Original subtitles

Preveo Ivan Žikiæ Ivannis

ARGONAUTS D.O.O. PREDSTAVLJA...

FILM YANNISA ECONOMIDESA

ONAJ KOJI NOSI NOŽ

U nedelju, Trikala ima posljednja prilika za ostanak u ligi.

Bez prava na grešku, igraju protiv Kavale...

...koja je na korak od plasmana u finale.

Trikala protiv Kavale, nedelja u 19:30...

...iz košarkaške hale blizu sjedišta nacionalne televizije.

Kako vidiš ovu èašu? Pola punu, ili pola praznu?.

RUDNIK LIGNITA ZAPADNA MAKEDONIJA

Budi miran...

U redu, u redu...

Hajde!

Čisto! Čisto!

Sjebao si mi život!

Ti si mi sjebala život!

-Pa æu i ja sjebati tvoj! - Jebat ću te u dupe!

Kao što si ti jebala mene!

Čisto, lopove!

Čisto, lopove!

Jeb' se! Šta si to uradio?.

Prestani da plaèeš svako veèe, jebem mu!

Ne, ne, stavi ovde, za Petrakija. Hajde, pojedi mesce.

Tako treba!

I?.

Da, ja sam.

Jebeš sve to!

Sve i sjebi Onda sam umro/la.

Kako to misliš?.

Uginulo je u mojoj kući. Doði kod mene kuæi, i ostani.

Jebi se, i ostani kod mene.

Imam posao i za tebe.

U redu, vidjet ćemo...

Tko će vidjeti, ha?

Nitko, od cijele obitelji ostali smo samo nas dvojica.

Ja sam brat tvog oca! Zašto me ne poslušaš?.

Zašto me sad ljubiš? Kažem ti, jebi ih sve, i doði kod mene!

Da radiš, da živiš, da dišeš, budalo!

Ovdje ćeš istrunuti, kao i što je tvoj otac istruleo.

Crknuæeš kao pseto, bednièe.

Ti si obièan gubitnik!

Zašto ne, Niko?. Zašto?.

Zašto ne, ti oblinasto jedna? Dobiješ 800 mjeseci.

Plus griana, i zamišljam smeštaj u prizemlju.

Jeb' se, jeb' se, radiæeš sve što hoæeš!

Uzmi i jebeni motor, da se vrtiš naokolo, kurcoglavi!

Uzmi i kljuèeve od mog stana. Tražim li previše?

-Ujko, gledaj me. -Hajde, reci!

-Ujko, gledaj me! -Gledam te, kretenu.

-Da li ti izgledam kao pas èuvar?. -A kako trebaš da izgledaš?.

Kako pas èuvar treba da izgleda?.

Nećeš ništa učiniti! Apsolutno ništa!

Samo mi treba netko s kim ću se družiti. naokolo i da nadgleda kuæu.

Jebte se, Albanci, æe mi se osvetiti!

-Da, tako je... - Ne razumiješ, Niko.

Ma daj, samo zato što si se posvaðao sa komšijama...

...misliš da æe ti otrovati pse. Dođi k sebi!

Nemaš pojma, Niko. Nemaš ideja.

Pazim svoja leða, šta drugo mogu?. Sa svim ovim jebenim haosom u kome sam.

Pomiri se sa njima, i sredi sve što treba.

-Šta ti prièaš?. Sa njima?. -Zašto ne?

Jer ne želim.

Zato što ne mogu vjerovati im, zato!

Oni su kao zmije koje vrebaju iz trave! Razumeš šta to znaèi?.

Oni su kao jebene zmije iz trave.

Gogo.

Ako te planiraju uhvatiti, Popravit ću te.

Možda za godinu dana, možda za deset.

To što èuvaš pse, to nema nikave razlike, kad ti ja kažem.

Gogo, dušo... Dođi kod nas, asorji nam se.

Dođi, sjedi s nama, nešto pojesti.

Jebem mu, šta nije u redu sa nama?. Smrdimo?.

Šta nije u redu sa nama?. Umro je i sjedio s nama.

Gogo, ne čuješ li me? Tebi govorim!

Dobro sam, Aleko...

Dobro sam, dušo, opusti se.

Veæ sam jela, nisam gladna, u redu sam.

Hajde, ustaj.

Hajde, polazi, 1 je sat, Moram saznati.

Ustaj, zar me ne razumeš?.

-Začepi! -Vrati se u svoju radnju! Šupku!

Čuješ li me? Posljednji put ti kažem!

Ima sve da vas upalim!

Postao si domar, sad misliš da možeš sve da nas zezaš!

Ti si lopov, samo si za to dobar!

Ti si nas i otkucao. To ti ja kažem!

To ja mislim o tebi!

Bolje ti je da siðeš...

...i da pokupiš sva pseæa govna iz moje radnje.

Uradi kako ti kažem, pre nego ti zapalim kuæu!

Objasni mi to, nešto sam propustio.

Znaèi, igraæeš sa tim glavonjama, Hoćete li ga zamijeniti?

-Tako bi rekli gubitnici. -Koliko pehara je klub osvojio?.

Moraš prvo da napraviš dobar tim.

AEK je veliki nogometni klub, glupi jebaèu! AEK je glavni!

Misliš na ovogodišnju postavu tima?.

-Imamo najbolji uèinak. -Misliš na prošlu godinu?.

Mislim, ove godine ste 17-ti...

-AEK æe biti glavni za 5 godina. -Stvarno?. Kad?.

Kad si ti poslednji put imao posao, To je to! Prije mnogo godina!

Skloni se, devojko!

Kurcoglavi...

...nemoj nikad ni da pomisliš da ostave pse na miru.

Te propalice su svuda.

Psi nikada nisu dozvoljeni. da budu ostavljeni sami.

Ne veruješ mi?.

Pse nikad same!

Niko!

Niko, odlazimo, probudi se!

Hej, probudi se, idemo!

I...

Hej, ujko, ustao sam...

U redu...

Da, rekao sam ti, ustao sam!

U redu...

U redu, zdravo...

Jebem ti...

Ako ga nemate, džaba tražiš.

-Jesi li video sledeæe?. -PAOK protiv Olympiakosa.

Olympiakos je pisac...

Nema šanse da ovu izgubimo.

Što misliš?

-Pa, ne znam... -Dakle, novac za PAOK?

Brinem se da æe postaviti igru.

Brineš se zbog sudija, ili šta?. Pa, svi meèevi su namešteni.

-Kladim se da æe biti nerešeno. -Pa, i ja ti to kažem.

-To je sigurica. -Da, jeste!

Kazantzides je još uvijek živ 1981. godine.

Kazantzides, dragi moj, još pevaš iste pesme iz 50-tih.

Pa, i Bob Marley je istorija!

Onda ne možeš. Znaš za Kazantzidesa!

Svaki narod ima svoje idole.

Nemaš ti pojima šta je Kazantzides je učinio za ove ljude.

Kao što je i Bob Marley postao istorija...

Ova objava Boba Marleyja mi se jako svidjela...

Marley je pisao istoriju!

Oslobodio je svoj narod ropstva.

-Ma, mi smo i tad bili slobodni! -Ok, Kazantzides je ostavio trag...

Niko!

Zašto te nema tako dugo?. Idemo.

Mrtav sam, idem da legnem.

Hajde, da prošetamo pse.

Ne sad, ujaèe. Možda sutra, ok?.

Sutra æemo da ih šetamo.

HEJ, SEKSI, DIŽE MI SE JEBENO, NE SHVAĆAŠ MI TO.

-Rekao sam ti, Gogo, pozvaæu te. -Naruèio sam kinesku.

-Vidim to i sam! -Šta fali kineskoj hrani?.

Dobra je kad trebaš da izdrkaš, ali nije za veèeras.

A šta je to toliko posebno veèeras?.

Kineska. Super. Da i tvoj neæak može da proba.

-Pa, da li on želi kinesku hranu?. -To je bila moja ideja, ok?.

-Ali, rekao sam ti da naruèiš nešto što volimo. -Pa, i jesam.

Jebem mu, prema riječima, èoveèe.

Što, ne smijem ništa reći? Samo sam to hteo da znam.

To dobijaš od mene, znaš...

Dobijaš od mene zato što sam ti rekao da je to za mog neæaka!

-Da, i naruèila sam kinesku. -Tako je! Pa...

Šta ti je ta pièka uradila?.

Koje su to pièkice!

Gogo me je pozvala, Lud sam.

Živio šivaći tim da oèitaš lekciju.

Koje su to kurave!

I, ovo je èetvrti put, zar ne?. Za 320 eura...

Jebi ih. Jebi ih i od mene.

Kako si sad, ujaèe?. Što su rekli liječnici?

Mogu li ti nešto donijeti?

Hajde, kaži mi. Šta se je desilo?.

Šta se je desilo?. Kaži mi.

Pokaži mi, ujače.

Zašto si došao/došla?

Kako to misliš?. Došao sam da te vidim...

Šta æeš ti ovde, budalo?.

Šta sam ti rekao, idiote?.

Jesi li ostavio pse same?.

Zašto si ostavio pse same?.

Jebem ti, zašto si došao ovde?.

Zar ne znaš da su psi sada nezaštiæeni?.

Aleko, prestani...

Prvo, i najvažnije, ja sam ti šef, a tek posle sam ti ujak, debilu.

Gubi se odavde, i idi kuæi...

...i pazi na pse. -Izgubit ćemo obraz ovdje.

Odjebi, i idi da gledaš pse, rekao sam ti.

Ma, šta æe se desiti sa psima?. Hajde!

-Gubi se, kurcoglavi! - Prestani, dovraga!

Prestani pričati, glupa pičko. Jesi li me èula?.

Dosta, idiotkinjo... Ideš mi na kurac!

Dosta mi te je... Zaheju!

Idi, jebi se!

U šta pa ti zevaš, pièkice?.

Ustaj i gubi se! Uradi kako sam ti rekao!

Hajde, ustaj i gubi se!

Gubi se! Odjebi!

Idem da ih pobijem.

Što me gledaš? Ispoubijaæu ih.

Zatvoreni smo. Zatvoreno je.

Ovako rano?. Da li znate koliko je sati?.

Šta ti nije jasno?. Idi u supermarket dole niz ulicu.

Hajde, otvori, samo da uzmem neko vino...

Rekla sam ti, draga, da je zatvoreno! Zatvoreno! Odskok!

Želim... Želim imati dijete...

Gogo?

Jer ti èuješ šta ja kažem?. Želim imati dijete.

Baš su te žestoko udarili, ha?.

Jesi li sišao sa uma?.

Jesam, sišao sam sa uma.

Razmišljao sam, šta da ti kažem...

Razmišljao sam.

Želim da osnujemo obitelj, Gogo.

Stvorimo nešto lijepo.

Ok, gledano sa te taèke, treba da imamo dete...

Kako?

Molim...

Izgleda da si nešto zaboravio...

Zar nisi nešto zaboravio?.

U redu, žao mi je...

Naravno da mi je žao...

Oprosti...

Mrtvi ljudi ne jebu, ne svršavaki, nemaju decu.

Mrtvi ljudi ne jebu, ne svršavaki, nemaju decu.

Niko, tvoj novac.

Puno ti hvala...

Sutra je nedelja. Imaš li neke planove?.

Vidim...

U bolnici je nastao haos.

Šta je bilo-bilo je, da da to ostavimo iza nas.

Ponekad izgubim kontrolu... Nemoj da pridaješ pažnju...

Ne. Idemo.

Tako je, dečko! Dobar si ti, Niko.

Tako treba.

Ahile, sjedni!

Gubite se iz moje radnje, jebaèi!

Gdje igrati, pratiću to ja...

...Umreæu zbog tebe, a živim samo za tebe.

PAOK! Najveći nogometni tim, lud sam za tobom!

Gade, jebi se...

Ne, želim da idem... Hajdemo...

Pazi, moja kosa...

Ostavi me na miru...

Volim je, budalo!

Volim je i jebem je!

Moje je, molim te. Što ja hoću s njom?

Boli me kurac Što misliš?

Koje ti je sad ovo kung fu sranje sad?.

Odjebi, Bruce Lee!

Jebaèu!

Jebaèi, svi ste isti...

Šta je bilo, Gogo?.

Zašto plačeš?.

Ništa...

Kako to misliš "ništa"?. Kaži mi, šta je bilo?.

Ništa. Tako mi je došlo.

Gogo, prièaj sa mnom... Nešto nije u redu?.

Sve je u redu.

To su suze radosnice...

Da, zar ne?

Desava mi se s vremena na vreme...

Plačem od radosti...

Hej, Aleko...

Otišao je...

Pobjegao je od tebe.

Niko, tvoj neæak.

Spakirao se i otišao.

Hej Golfo, slušaj šta ću ti kralju!

Gospodar koji je otišao sa Tasom dole do Crne reke...

...je proklet. Kad Taso skoèi od vodopada...

...on planira da uradi isto.

Preæi æe sa druge strane kad...

...avaj, treba da pogleda dole. -Pa, jer pao?.

Strpljenje! Poskliznuo se. i poèeo da se kotrlja niz brdo...

...kao "touloumotiri" što pisac Peresiadis kaže ovde.

"Kotrlja se kao touloumotiri", kao okrugli sir koji...

...ako ga ostaviš na padini, poène da se kotrlja, za razliku od feta sira...

...koji to ne može. Nema šanse!

I sama sam probala, i mogu da ti kažem da ne može da se kotrlja.

Gdje je stalo? sa komadom?. Da!

Tasso je spasio engleskog gospodina, a ovaj mu je dao 5,000 novèiæa!

U to vreme, to je bilo puno novca.

I Taso sad treba da izaðe na pozornicu...

...otvorite zavjese, spreman je izaći i da nam objavi neke novine.

On je nevjerojatan, fantastičan, i kožu je premazao maslinovim uljem!

dame i gospodo, ovo je Taso!

Neka tvoja sreæa raste, Taso!

Neka naša sreća raste, Kako se zoveš?

Dve godine smo bili u ljubavi, niko nije znao...

...èak ni ptice u žbunju, ni okolna brda.

-Ptice, tako je. Zdravo! -A i brda. Zdravo!

Ali, sada je vreme da vam otkrijemo tajnu.

Ne želim novac onog gospodina!

A šta on želi, Dame i gospodo?.

Šta hoćeš?. -Pravu ljubav!

On želi iskrenu ljubav! On želi devojku.

Kako jedna mala stvar može da te uèini sretnim.

Golfo, vreme je da te pitam za tvoju ruku, za brak.

To je, za devojke, uvek vrlo dirljiv momenat.

Vrlo dirljiv trenutak...

-Golfo, moja si! -I ti si moj, Taso!

Pozdravite gospodina, i liticu!

Pozdravite novac i srca koja padaju sa tavana!

-Izvini, žurimo... -Ja sam bio prvi!

Jebem ti, šta to radiš?. Ovo je moje drvo!

Èmarino, ovo drvo je moje!

Nađi nekog drugog i sjedi tamo!

Jesi li glup/a?

Gubi se, èmaru jedan! Odjebi, pièko!

Idi dovraga. od mog drveta!

Odjebi! Odjebi!

Jebi se, èmaru!

Preveo Ivan Žikiæ Ivannis

Preuzeto sa www.titlovi.com