Original subtitles

Pusti me.

Zdravo, Claudine. Zdravo, Nathane.

Čovjek u flis džemperu?

- On je s nekim. - A čovjek koji sjedi pored prozora?

- Njegova rezervacija je za dvije sedmice. - Ne, predugo.

A onaj tamo?

- Provjerava sutra. - Odlično.

Hvala.

Hvala ti, Nathane.

Jesi li sam/sama ovdje?

- Mogu li? - Molim vas.

Odakle si?

Sutra se vraćam u Firencu.

A šta je s tobom?

Živim u blizini. Ne biste poznavali grad.

Pričaj mi o Firenci. Nikad nisam bio/bila.

Naravno. Šta želiš znati?

Šta rade zgrade? A kako izgledaju kafići?

Kakvo je vrijeme tamo?

Opiši ulicu u kojoj živiš.

Zgrade su prilično raznolike.

Izgrađeni su zajedno, zajedno,

s fasadama u toplim bojama.

Kafići su bučni i živahni.

Muzičari često sviraju.

A ljeti...

Topli vjetar puše kroz grad.

Veoma je lijepo šetati uz obalu. iz Arna,

rijeka koja teče kroz Firencu,

Jer je tamo hladnije. nego bilo gdje drugdje.

Živim blizu javnih vrtova.

Čist veš visi. između kuća.

Daje moju ulicu

Poseban šarm.

Sviđaš mi se.

Sviđa mi se tvoj osmijeh.

To je lijepo od tebe.

Možda možemo otići u tvoju sobu.

- odmah? - Da.

Zašto ne?

Hvala.

- To nije tako teško. - Bravo, draga.

Pogledaj.

Hvala ti, mama.

Vrlo lijepo...

- Hvala vam puno. - Vidimo se sljedećeg utorka.

Želim ti ugodnu sedmicu, Baptiste!

Slatki snovi.

- Laku noć, mama. - Laku noć, draga.

- Sviđa li ti se? - Mogu li ga vidjeti?

I.

Vrlo lijepo.

Sad ću ti uzeti mjere.

Biste li se srušili u donjem rublju? Naravno.

O, žao mi je.

Ne, ne, ne brini.

"Moj dragi sine, Sada sam u Firenci,

gdje su kuće veoma različite od onih kod kuće.

Izgrađeni su zajedno, zajedno, s fasadama u toplim bojama.

Uveče idem u kafiće.

Glasni su, živahni I često tamo sviraju muzičari.

Topli vjetar puše kroz grad

I lijepo je šetati uz obalu iz Arna,

rijeka koja teče kroz Firencu,

Jer je tamo hladnije nego bilo gdje drugdje.

Živim blizu javnih vrtova.

Veš visi između kuća,

Dajući mojoj ulici poseban šarm.

Mislim na tebe.

Poljupci, tata.

P.S. Pozdravi svoju majku.

Firenca...

- To zvuči kao žensko ime. - Da.

Ali i ime grada.

Čovjek iz novina?

Njegova žena je u kupatilu.

A ona u kariranoj košulji?

Nathan.

A ona u ljubičastom džemperu?

Sutra se vraća u Englesku.

Savršeno.

Hvala.

Dijana? Jesi li i ti obožavatelj?

Jeste li Englez?

Da, ja sam iz Brightona.

Ne poznajem Brighton.

To je primorsko ljetovalište južno od Londona, Otprilike sat vremena vozom.

Mnogi turisti tamo idu na jednodnevne izlete.

Tu je široka šljunčana plaža

i šetalište sa zabavnim arkadama, Karnevalske vožnje i štandovi s hranom.

To zvuči uzbudljivo.

Da, to je čudan grad. sa eklektičnom arhitekturom.

Žao mi je.

Dobar dan, gospodine. Mogu li?

Odakle si?

Lucerne.

Zašto?

Čuo sam da je to šarmantan grad,

Kapelski most, stari gradski zid...

Ali nikad nisam bio tamo.

I... Trebao bi nekad otići.

Radije bih otišao u tvoju sobu.

- Hoćemo li prvo popiti još jedno piće? - Hajdemo sada ako želiš.

Pališ me...

- Ne razmišljaj o tome. - Moglo bi se desiti po prvi put.

Bilo je veoma nježno.

Ovdje.

To je lijepo, ali nije neophodno.

Trebali biste dobiti planinarske cipele.

To su planinarske cipele.

Želim ti ugodnu sedmicu, Baptiste!

Ne misliš li da me to čini starijim?

Martine, bilo bi šteta ostati duže. I ne može biti kraće.

Ako ti tako kažeš...

Divim ti se.

To je moj sin.

Sa Martinom je uvijek isto. Rukavi, kragna, ništa nije loše.

On voli da se žali. To je zauzeto.

Savršeno. Ovo će biti mnogo bolje.

Kako je?

Znaš moju majku. Ona se drži kao da joj život ne prestaje.

- Bit će spremno u ponedjeljak ujutro. - Hvala vam.

Hvala vam puno.

Ćao, Baptiste.

Ćao, Claudine.

Vidimo se sljedeće sedmice.

"Moj dragi sine, U Brightonu sam nekoliko dana.

To je primorsko ljetovalište južno od Londona, Otprilike sat vremena vozom.

Mnogi turisti ovdje odlaze na jednodnevne izlete.

Tu je široka šljunčana plaža i šetalište sa zabavnim arkadama,

Karnevalske vožnje i štandovi s hranom.

To je čudan grad. sa eklektičnom arhitekturom.

Mislim na tebe. Poljubi, tata.

P.S. Pozdravi svoju majku.

Pogledaj.

Evo je ovdje.

Na ovom velikom ostrvu.

Ujedinjeno Kraljevstvo, Dianina domovina.

Krem karamel? Voćna salata?

- Karamel krema. - Hvala ti, Gastone.

Eklektično.

To znači da tamo postoje zgrade. svako je drugačiji,

Kao kada ljudi Kao nekoliko stvari istovremeno.

Onako kako volim i tebe i Dianu.

Da, tačno.

I ja tebe volim.

Zamolili su me da ti ovo donesem. Šta trebam učiniti?

Popit ću to.

Hvala ti, Nathane.

Mogu li?

Ti si Nijemac, je li tako?

Bio sam siguran u svoj naglasak bio je neprepoznatljiv.

Tu si napravio grešku.

Nalazim se u Hamburgu.

Na osnovu?

Kompanija za koju radim tamo ima svoje sjedište.

Jesi li poslan/a ovdje?

I.

Recimo da sam iskoristio priliku. situacije za proučavanje.

Ja sam ...

Specijalista za hidroenergiju.

Ovo je idealno mjesto.

Ali ja odlazim prekosutra.

Nikad nisam bio u Hamburgu.

Kako je tamo?

- Da li zaista želiš znati? - Da.

Mogli bismo prvo zamijeniti imena.

Ako želiš...

Reci mi svoje ime.

- Majkl. - Majkl.

- A tvoj? - Claudine.

"Prednosti i mane hidroelektrana" "Snaga u periglacijalnim zonama."

Jesi li ti ovo napisao/la?

Sramotiš me.

Da li te to zaista zanima?

- Da. - Onda ga uzmi.

- Hvala vam. - Doviđenja, Claudine.

Doviđenja, Michael.

- Dobar dan, gospođo. - Dobar dan.

Nisi ovdje oprao ruke.

- Ne, ne... - Ne budi tako tvrdoglav/a.

Onda to uradi sam/a.

- Prestani... - Ti si zločest/zločesta!

"Mislim na tebe. Puse, tata."

P.S. Pozdravi svoju majku.

Drago mi je što te opet vidim.

Jeste li proširili svoju stručnost? U hidroelektrani?

Koristim vrijeme.

Dođi.

Dozvoli mi da ti nešto pokažem.

U pravu si. Okolina je predivna.

- Imaš čudan način izražavanja. - Misliš li?

Sviđa mi se.

Želio bih malo prošetati. A šta je s tobom?

Jeste li mnogo putovali?

I.

I dokle si stigao/stigla?

Sve do Honolulua.

Zar mi ne vjeruješ?

To je neočekivano. Ima li interesa? U hidroelektrani tamo?

Tamo je bila neka vrsta konferencije.

Zar nikad ne ideš na odmor?

Jednom sam bio na jugu Italije.

Ne mogu baš zamisliti da si se sunčao/la. Na plaži danima.

Ali tako je bilo.

Ali to je bilo neko drugo vrijeme.

Drugi život.

Hoću li te vidjeti sutra?

Claudine, i ja ti mogu prići.

- Molim vas. - Ne.

Stani!

Znam, nosim previše.

Dobro veče, Claudine.

Dobro veče, Michael.

Dakle, vi ste i fotograf?

I.

Ovako bježim od svakodnevne rutine.

A šta je s tobom?

Šta radiš da razbistriš glavu?

šivanje

To mi je posao.

Kako čudno.

Nikad nisam zamišljao/la da radiš,

Ustajanje, vožnja do posla U vašem autu ili u autobusu...

Radim od kuće.

Šta si zamislio/la?

Sve i svašta. Jedva pričaš o sebi.

Mogli bismo razgovarati o tvom članku,

koju sam pročitao nekoliko puta Jer mi je to bilo tako fascinantno.

Onda bih te pitao/pitala

Reci mi sve o svom poslu, Tvoj život,

taj drugi život. Zašto ne?

Onda ću ti pričati o svom životu.

O ljudima koji igraju ili je odigrao ulogu u tome,

o mom poslu krojačice,

o savjetima koje dajem svojim kupcima,

da mogu nositi šta im se sviđa bez da je netaknut.

Mogli bismo pričati o knjigama. Ovo nas je uticalo.

I odjednom otkriju stvari Oboje to volimo.

Mihael.

Samac/Samica, bez djece.

Drago mi je što sam te upoznao/la.

Claudine, jesi li udata?

Ne.

- Imate li djecu? - Da, jedan.

Ona je odrasla.

Koliko on ima godina?

On je odrastao, kao što sam upravo rekao.

Prestani.

Ovi drugi muškarci s kojima se družiš

nisu dovoljno hrabri pokušaj da te upoznam.

Zapravo, Do sada sam imao sreće.

Tvoje visoke note zvuče prekrasno.

Ne pretjeruj.

- da li vam komplimenti stvaraju nelagodu? - Ne nužno.

Zašto baš ja?

Vaše čizme do gležnjeva.

Moje čizme do gležnja?

Žena koja se može popeti na veliku visinu od 8200 stopa u potpeticama

zaslužuje da bude predmet interesovanja.

A ja?

Prestani, šta radiš?

Neću te više vidjeti, zar ne?

Nisam trebao/trebala doći.

Šteta, Claudine.

Michael, samo prolaziš!

Krstitelj ...

Žao mi je.

Izvinite, izvinite, izvinite...

Zavirila sam u vodu u kadi.

Ja bih uradio isto!

Chantal, zašto misliš da te plaćam? Za ove šarmantne sonatine?

- Nemam volje za razgovor. - Ne ostavljaš mi izbora.

To je ono što treba! Mogli ste me pozvati i obavijestiti.

- Nešto se pojavilo. - Došao/Došla?

Za kakvu me budalu smatraš?

I ja sam žena, znaš?

Claudine, nemoj to raditi.

Molim vas.

Doviđenja, Šantal.

- Jesi li ljut/a? - Ne, draga moja.

Samo sam malo umoran/a.

Mama...

Zaboravio/la si na mene.

Sad trebaš spavati, u redu?

Zdravo.

Zdravo, Annette.

To je savršeno.

Kao i uvijek.

- Hvala vam. - Hvala vam.

Nisi ništa donio/donijela?

Moja majka se više neće oblačiti.

Više neće ništa uraditi.

Ali ona je bijesna. Kaže da nije spremna.

Pretpostavljam da umiranje nije prijatno ni za koga.

Nedostajat će mi naši razgovori.

Claudine, videćemo se u svakom slučaju.

Osim toga, nikad nisi ništa rekao/rekla.

Ali ti si bio/bila ovdje.

Imaš li cigaretu?

- Zdravo, Claudine. - Zdravo.

- Zdravo, Baptiste. - Dobar dan.

Alban će vas upoznati s drugima Dok razgovaram s tvojom majkom, u redu?

- U redu. - Odvest ću te.

Čuo sam da ti se sviđa Johnny Logan. Je li to istina?

Volim ga!

Razume stvari u svetu, Ali on ima svoju vlastitu realnost.

I ti se sama brineš o njemu?

Da, radim od kuće.

To mi mnogo daje.

Ko još može vidjeti?

Šantal, jedna od naših komšinica.

Kada sam napolju.

I idemo u seoski kafić.

Nekoliko mojih mušterija ga je poznavalo. Jer je bio mali.

Vaši kupci?

Ja sam krojačica.

Niko drugi? Prijatelji, porodica?

Jednog jutra, moj otac nas je napustio.

Ali Baptiste dobija pisma od njega.

Što se tiče finansijskih aranžmana, Naravno, možemo vam dati savjet.

Ne treba mi nikakva pomoć.

Šta nije u redu s tobom?

Ja?

I.

Kako si?

Dobro. Hvala na pitanju.

I moja sonatina

- Je li to Šantal? - Nabavit ćemo ti klavir.

I mogu ti pomoći.

Mama, mrziš moje sonate.

To nije istina. A onda To je samo pokušaj utorkom, znaš?

Baptist!

Krstitelj ...

Idemo.

Zdravo, ovdje Claudine.

Vrlo dobro, hvala vam. A vi?

Spomenuli ste neke potencijalne kupce.

Otvoren/a sam za diskusiju.

... 25, 26, 27.

27.

To je lijepo.

Moskva...

Takvi ...

Firenca.

Brighton i ...

Šunka... Hamburg.

I.

Šantal kaže da su sve laži.

- Zar ti se ne sviđa? - Da.

Vrlo lijepo.

Normalno je biti uplašen.

- Sylvie? - Da.

Mogu li pokazati sinu haljinu?

Naravno.

Hvala.

Gle, skoro je gotovo.

Skoro... skoro lijepa kao Diana.

I.

- Ne brini, sve će se srediti. - Nisam ništa rekao/rekla.

Vidimo se večeras.

Zamišljao/la sam te.

Provođenje cijelog dana

bez razmišljanja o meni Jedna sekunda.

Zamišljao/la sam da piješ kafu.

Nakon ustajanja,

Možda smijeh...

I živim kao da nikada nisam ni postojao.

Vidio/la sam te u gradu.

Sve što sam želio bilo je da potrčim u tvoj zagrljaj.

Nisi to uradio/uradila.

Nisam imao/imala hrabrosti.

Nisi bio/bila sam/sama.

Zamijenio/la si me s nekim drugim.

Vjerovatno.

Mislio sam da te više nikad neću vidjeti, Claudine.

Nemam tvoju adresu. ili vaš broj telefona.

Pokušavam da dovedem svoj život u red.

Malo sam izgubljen/a...

Znam.

Ne.

Ti to ne znaš.

Ti ništa ne znaš.

Znam da nestaneš nakon što vodiš ljubav.

Prihvatio/la sam novi zadatak.

Gdje?

U Argentini.

Kada?

Letim sljedećeg ponedjeljka.

Već danima želim da se provjerim,

Ali sam ostao/la.

Hoćeš li ići...?

Dugo vremena?

Tri mjeseca, možda i duže.

Možete li zamisliti da pokušavate imati intimni odnos? Razgovarate telefonom?

Kao, "Zaista bih volio/voljela da si ovdje."

Onda pođi sa mnom!

To bi bilo ludo.

Da li Argentinac...

Slušajte.

Tamo, s druge strane,

Preko 100 milijardi galona vode Čekaju da nas to preplavi.

Majkl?

I?

Mislim da bih volio/voljela probati.

Spremni.

Možeš otvoriti oči.

Hvala.

Koji ti se više sviđa?

Baptist?

Šta kažeš da prenoćiš? sa Albanom i ostalima?

Kao Emil?

Emil?

Zašto plačeš?

Ne plačem.

Tragična sudbina princeze od Walesa, Ko se bojao 00:30 ujutro,

potvrđeno je jutros.

Lady Diana je preminula od zadobijenih povreda.

Poznata kao "Princeza srca", Diana je pokušavala pobjeći od paparazza

Kada je njen Mercedes udario u stub U tunelu Pont de l'Alma u Parizu.

Princeza je primljena. iz bolnice Pitié-Salpêtrière.

Nešto prije 6:00 ujutro, rekao je šef jedinice intenzivne njege

Ovo uprkos liječenju ozbiljne rane i vanjska masaža srca

Proglašena je mrtvom u 4:00 ujutro.

Francuska je izrazila mišljenje ministra unutrašnjih poslova hvala za ovo

moderna i hrabra žena, koji je bio prijemčiv za ljudsku patnju.

Tvoja jakna izgleda odlično.

Čudesno.

Bojim se smrti princeze. To bi ga zaista moglo uznemiriti.

Možete li sačekati trenutak?

Naravno.

Hvala ti, Albane.

Hajde, Johnny Logan.

Hajdemo napolje.

Obećaj da ćeš se lijepo ponašati.

I.

Volim te.

Kakav idiot!

Zapisao/la sam sate posjete.

Bio bi oduševljen da te vidi.

Šantal, zaista ti se sviđa.

Ideš, zar ne?

Znam šta misliš.

Ne, Claudine.

Griješite.

Klaudina.

Smiri se.

Diši.

Klaudine ...

Misliš li da je mnogo patila?

Ne, draga moja, ne mislim tako.

I kuda sada ideš?

Još ne znam.

Baptist!

Tvoje cvijeće.