Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Mme Schwinger, la vieille pie du 4e, se plaint trois fois par jour.

C'est lent ? Et alors ? Elle est pressée ?

- C'est pas les commandes. - L'engrenage ?

Ou les freins. C'est sûrement des gamins.

Ces abrutis appellent ça surfer les ascenseurs.

Ils sautent d'un ascenseur à l'autre.

Je veux pas de procès, c'est tout.

Je suis là depuis 12 ans. Ça s'est jamais ouvert.

Je vais devoir le descendre au sous-sol. Descend-le doucement.

- Vous êtes de la section 196 ? - Sans ça, pas de travail.

Mon beau frère a fait 20 ans de services.

- Maintenant, il est à St Thomas... - Mon Dieu !

Arrêtez ce truc !

J'ai fait un examen très rapide...

- On écoute. - Mort par strangulation.

Fil électrique. Coupures pre-mortem et abrasions sur le visage.

- Alors elle s'est défendue. - On vérifiera sous ses ongles.

Rigidité cadavérique partielle. La mort date de 24 à 36 heures.

Lundi soir.

M. Hellman ?

- Vous l'avez déjà vue ? - Ouais. Judy Bream. 3-B.

Elle vivait seule ?

- Ouais, seule. - OK, voilà ce que vous allez faire.

D'abord, accompagnez ces hommes à l'appartement de Judy...

et après, j'aurai des questions à vous poser.

Ouais.

Ça te dit rien ? Jeune femme, nue, étranglée avec un fil électrique...

bouche scotchée, jetée comme un vulgaire sac poubelle ?

East River Park, il y a six mois.

- Le même type ? - Ça se pourrait.

Ça serait le numéro deux d'une série de...

Ça dépend de quand on intervient dans son jeu.

Elle était étudiante à Columbia. Histoire antique, je crois.

Elle a emménagé il y a un an et demi.

Sa famille vit à Hartford. Son père s'est porté caution.

- C'était quel genre de locataire ? - Un amour.

S'ils étaient tous comme elle...

- Des petits amis ? - Je tiens pas des fiches.

Quand on est jeune et belle, pourquoi se priver ?

Parlez-moi de cet immeuble. Ya personne de louche qui traînait ?

Dans le Upper West Side ?

Vous les voulez tous ou juste ceux qui parlent tout seul ?

Pas de signes d'effraction.

C'était quelqu'un qu'elle connaissait ou qu'elle attendait.

Rien de tel là-dedans...

Elle dit être dans le Connecticut toute la semaine.

Ses parents vivent à Hartford.

Ces deux derniers mois, deux visites chez le docteur...

mémoire, trois examens...

un diner.

On l'a trouvé par terre, près du lit. Emballage de cartouche de Polaroid.

- Elle a un appareil ? - On en a pas trouvé.

Tu crois que notre type est un photographe amateur ?

Possible. Ça les aide à se rappeler les bons moments.

Espérons que c'est une coïncidence.

On a découvert une troisième victime y'a trois mois dans le Queens.

Toutes les trois scotchées, étranglées, puis jetées.

- Viol ? - Pas de signes de pénétration.

Trois victimes en six mois. C'est lent mais régulier.

D'accord... Rien pour encourager ce type à augmenter la cadence.

Pas de presse. Évitez de faire du bruit.

Ya le moindre truc, vous venez me voir.

Il a laissé un indice quelconque ?

Le rapport d'autopsie...

dit que les restes contenus dans son estomac...

situent l'heure de la mort entre 7 h et 8 h lundi soir.

À part ça, on a nada.

Ni empreintes, ni fluides, ni cheveux.

Un Ange de la Mort.

La dernière, Judy Bream, il l'a jetée dans la cage d'ascenseur.

- Et ? - Il faut une clé spéciale.

Dépanneurs, pompiers...

Ça ramène ça à quoi, 100 000 suspects ?

Les types de Brooklyn ont eu de la chance.

Ils ont eu "Son of Sam" grâce à des contraventions.

Ouais, six mois et six cadavres plus tard.

Quoi ?

Oui. Merci.

Les Bream sont là.

- Vous voulez faire ça ici ? - Non.

Installons-nous dans une salle d'interrogatoire.

Je disais qu'elle serait plus en sécurité en résidence universitaire.

Mais... elle voulait rien savoir.

Elle voulait un endroit à elle.

Judy n'avait jamais peur de rien.

Même quand elle était enfant.

Nous savons que Judy devait passer la semaine avec vous.

Pour quelle raison a-t-elle changé ses plans ?

Elle a reçu un coup de fil...

Dimanche après-midi, chez nous.

Quelqu'un... en rapport avec son immeuble.

Je l'ai entendue l'appeler M. Cook.

Il était question de travaux.

Quels genres de travaux ?

Quelque chose d'électrique...

L'installation électrique.

Ils devaient bouger les meubles.

Enfin, c'est ce que Judy a dit.

Judy aurait-elle donné au gardien de l'immeuble...

son numéro dans le Connecticut ?

Non, elle avait pas besoin. Elle transférait ses appels.

Elle était dans l'annuaire ?

Non.

Ça me rassurait...

Les trois ont été tuées dans leur appartement.

Mais les deux premières ont été abandonnées ailleurs...

et pas Judy Beam.

- Pourquoi ? - Il était pressé.

- Il pouvait pas la sortir de l'immeuble. - C'est pas logique.

C'est plus simple de les laisser sur place.

S'il le fait, ça veut dire quelque chose.

Quoi ? Pouvoir ? Dépravation ?

- Pour signer son crime ? - OK, merci.

Si ce type connaissait ces filles, c'est pas parce qu'il changeait leurs fusibles.

Leurs immeubles sont desservis par trois compagnies d'électricité.

Il doit y avoir un lien quelque part.

Il choisit ces filles. Bénévolat...

Judy Beam donnait trois heures par semaine au Centre d'Assistance du Bronx.

Debra Beckett aidait United Way chaque Noël...

et la soupe populaire deux fois par an.

Sandy Markham, pas de bénévolat.

Beaucoup de politique. Agent électoral pour le Sénateur Peppino en 90.

Pas inscrite sur les listes électorales.

Politique dans le Connecticut. Carte de membre à un club de sport.

Athlétique Columbia, racquet-ball tous les jours.

La mienne fait de la gym.

Pas une sportive. Visites répétées chez le Dr Phillip Banks, gynécologue.

- Qui ? - Phillip Banks.

Tu as l'agenda de Bream ?

Elle voyait un médecin.

En novembre.

24 novembre, Dr P. Banks, 9 h.

Et la fille du Queens ?

Merde, ça concorde pas.

Dr Charles Cohen, Forest Hills.

On en a quand même deux sur trois...

On devrait jeter un oeil.

C'est pas Marcus Welby.

Une inculpation pour agression il y a trois ans.

Il a passé un accord pour délit simple. La plaignante était son ex-femme.

Écoute ça. Il lui a cassé la mâchoire chez le conseiller conjugal.

Il fait l'amour et la guerre.

L'Ordre des Médecins a reçu au moins 12 plaintes contre Banks.

Des anciennes patientes, leurs maris.

Le docteur aime bien s'amuser quand ses patientes ont les pieds dans les étriers.

- Il peut encore exercer ? - Protège les tiens...

L'Ordre des Médecins n'a pas donné suite.

DR PHILLIP BANKS - 712 120E RUE VENDREDI 28 DÉCEMBRE

Je lis les journaux... Cette ville est un véritable enfer.

Elle est votre patiente depuis longtemps ?

Son premier rendez-vous était en février... Examen de routine.

Vous lui avez fait des avances ?

Debra Beckett était aussi votre patiente, non ?

Où vous voulez en venir ?

Deux de vos patientes ont été assassinées ces trois derniers mois.

- Vous avez déjà examiné Sandy Markham ? - Non.

- On peut vérifier dans vos archives ? - Oui. Mon assistante vous aidera.

Merci. À propos...

vous aviez un rendez-vous lundi soir dernier ?

Oui, Emily Feist. Quatre kilos et deux cents grammes.

Née lundi à 19 h 16...

après trois heures d'accouchement.

Ouais, t'as trouvé quoi ?

OK, merci beaucoup.

Il est arrivé à l'hôpital à 16 h 16...

en est reparti à 19 h 50.

Ça lui prendrait au moins 20 minutes d'aller jusque chez Judy Bream.

Le médecin légiste dit qu'elle est morte entre 19 h et 20 h.

Mais la marge d'erreur est souvent d'une heure.

On a toujours pas de lien pour Sandy Markham.

- Elle a jamais vu le Dr Banks. - Il ment peut-être.

Elle l'a peut-être vu sous un autre nom.

Allons voir le Dr Cohen.

Non, Sandy Markham a été envoyée par le Dr Rosen, sur Park Avenue.

Avait-elle été soignée par le Dr Banks ?

On peut obtenir une citation.

Si cela avait été le cas, elle m'en aurait parlé.

Pourquoi ?

C'est la honte de la profession.

J'enverrais pas mon chien voir Phillip Banks.

- Vous n'aimez pas son comportement ? - C'est un procès ambulant...

- Négligences ? - Maintenant, il se diversifie.

D'après mon comptable, on l'accuse de fraude à l'assurance.

Banks et vous avez le même comptable ?

Oui.

On peut avoir son nom ?

Albert Lawrence Cheney.

- A passé cinq ans à Attica. - Il a triché sur ses impôts ?

Homicide par imprudence. En liberté conditionnelle depuis 89...

A tué une fille dans le Queens.

Strangulation ? Gros scotch ?

On recevra le reste du dossier demain. Tu veux attendre ?

Et risquer d'en perdre une autre ? Non.

- Bonjour. - Bonjour.

Albert Cheney habite-t-il ici ?

- Oui. - Il est là ?

On aimerait lui parler une seconde.

Je suis Mme Cheney. Il y a un problème ?

- Je peux vous aider ? - Ya pas de problème.

Il est dans l'autre pièce. Il travaille.

Excusez-moi... êtes-vous Albert Lawrence Cheney ?

- Oui. - On peut vous parler ?

- Je suis en train de... - Ça attendra.

On sera mieux au commissariat, non ?

J'essaye pas de fuir mon passé.

- J'ai purgé ma peine. - Alors vous êtes réhabilité ?

Je n'ai pas commis le crime.

Vous n'êtes pas amer d'avoir passé cinq ans à Attica...

pour un crime que vous avez pas commis ?

Je suis en paix, maintenant.

Je me suis trouvé au mauvais endroit, au mauvais moment.

Mon avocat a dit qu'il valait mieux négocier.

Cinq ans, c'est mieux que 15, a-t-il dit.

Vous travaillez avec le Dr Banks et le Dr Cohen.

Et Burton, et Scarlon, et Schuman.

- Depuis quand êtes-vous comptable ? - Deux ans. Depuis que je suis sorti.

- Et avant ça ? - Électricien.

Manhattan Électricité n'aime pas les anciens taulards.

Vous faisiez quoi lundi soir ?

J'ai été au restaurant et au cinéma avec ma femme.

À la séance de 17 h.

Vous connaissez une femme du nom de Judy Bream ?

- Pourquoi, que lui est-il arrivé ? - On l'a assassinée.

On a mangé une pizza chez Julio's, à Astoria.

À quelle heure avez-vous quitté le restaurant ?

Vers 20 h mais j'en suis pas sûre.

- Où êtes-vous allée ? - J'ai raccompagné Albert.

J'ai été travailler.

La Poste. Équipe de nuit. J'ai pointé à 21 h.

Vous êtes mariée depuis longtemps ?

Un an.

Il y a sept ans, j'ai vu sa photo dans le journal.

Il avait des yeux si bons.

- Je lui ai écrit, et il m'a répondu. - Et quand on l'a relâché ?

Il a rejoint notre paroisse. L'Église Baptiste de St Eloi.

C'est un homme bon, inspecteur.

Phil.

C'était dans le tiroir du bas. Pas de pellicule...

mais c'est la même marque que l'emballage qu'on a trouvé.

- Mon fils a le même. - Regarde ça.

Gros scotch.

Ton fils en a un comme ça ?

Un badge d'identité de Manhattan Électricité ?

Expire en juin, 1985.

Tu crois qu'Albert l'a gardé comme souvenir ?

LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL LUNDI 7 JANVIER

Les fibres prélevées dans son lave-linge ? Beige, en laine et acrylique.

Ça correspond à la moquette de chez Judy Bream.

Sûrement sur les habits de Cheney quand il les a lavés.

- Ça le place sur le lieu du crime. - Ou dans mon appartement.

Ou dans 10 000 autres. Elle est pas unique en son genre.

J'ai eu plus de chance avec le gros scotch.

Le rouleau trouvé chez Cheney...

Même scotch que celui retrouvé sur le corps.

On a assemblé le scotch du rouleau avec celui de la fille.

Les deux morceaux de scotch avaient des déchirures concordantes.

Dis-moi que c'est probant.

Probable. Désolée.

Gros scotch, fibres de moquette...

badge d'électricien, condamnation antérieure...

- Ça se tient, Paul. - Pour une inculpation mineure.

La première mauvaise conduite est irrecevable. Le reste est circonstanciel.

- Et le téléphone de Cheney ? - Chou blanc.

Pas de traces d'appel aux victimes.

L'alibi ?

Sa femme a pointé au travail à 21 h.

Personne se souvient de lui au cinéma ou au restaurant.

- Un alibi qu'on peut pas vérifier. - Ou réfuter.

On peut se tromper pour Cheney.

Les coupables appellent leur avocat. Il l'a pas fait.

Et les innocents font une crise. Ce qu'il n'a pas fait.

Vous voulez l'inculper pour rien ?

Bien.

Amenez Cheney en salle d'interrogatoire.

Regarde, Albert. Tu es le seul.

Personne d'autre n'apparaît trois fois. Tu peux m'expliquer ça ?

- C'est un hasard. - Bien.

Alors aide-nous, parce qu'on coince un peu.

Qui d'autre a un accès total à la vie de ces femmes ?

Tu consultes leurs dossiers tous les jours.

Tu regardes leurs fiches, leurs factures...

Les docteurs pour qui tu travailles, ils savent que tu fouines partout ?

Non. Je fais pas ça. Je fais la comptabilité, c'est tout.

Peut-être, Albert, peut-être.

Mais on sait que t'as tué Judy Bream. On le sait.

J'ai jamais vu ces filles.

Je vous l'ai dit.

OK...

Tu reconnais ça ?

C'est une photo de ton badge d'électricien.

- J'y ai travaillé pendant cinq ans. - Ya huit ans.

Pourquoi l'avoir gardé aussi longtemps ?

On sait comment tu t'introduis dans leurs appartements.

On sait tout sur ton numéro d'électricien.

T'es un type plutôt malin, Albert. Comme ouvrir les portes de l'ascenseur...

pour y jeter le corps de Judy Bream. T'as failli nous avoir.

Mais on sait que t'as une clé pour ouvrir les ascenseurs.

Tous les électriciens ont des clés d'accès.

- Je suis pas au courant. - Bien sûr que si.

On a vérifié auprès de Manhattan Électricité.

- T'as pas rendu ta clé. - C'est pas vrai.

- Si c'est vrai. - Albert, Albert.

Inutile de nier. On sait que tu l'as pas rendue.

Ils nous l'ont dit.

Il a été viré il y a huit ans.

Manhattan Électricité garde des archives des clés ?

Ils savent même pas s'il en avait une.

Je crois pas que ce soit vrai.

Je me souviens pas en avoir eu une.

À plus tard.

Ceci était à côté du lit de Judy, par terre.

C'est le même type de pellicule utilisé pour ton appareil.

Elle a pas d'appareil de ce type.

Comment ça s'est retrouvé là-bas ?

Quand as-tu pris les photos, Albert ?

Avant de la tuer ?

Ça serait trop affreux après ?

Tu pourrais voir ton joli travail.

J'ai jamais été chez elle.

Et cependant, ton gros scotch était là-bas...

des fibres de sa moquettes sur tes habits...

son adresse était dans les dossiers du Dr Bank...

et tu as un badge d'électricien.

Tu aimes regarder ces photos, hein ?

Ça te rappelle les bons moments.

T'as un endroit secret pour elles ?

Je n'ai pas de photos.

Ça, c'est des cicatrices de ligatures.

Quand on étrangle quelqu'un, on laisse des marques.

Comme des empreintes.

Là, c'est Sally Kessler, la fille que t'as tuée il y a huit ans.

Tu vois les marques de ligatures ? Tu vois comme elles sont hautes ?

Exactement comme celles de Judy.

T'aimes les étrangler comme ça, hein ?

Elles mettent plus de temps à suffoquer ?

Et après, tu mets ton genoux dans leur dos, et tu tires un bon coup ?

J'aimerais savoir une chose.

Pourquoi t'es passé des cravates au fil électrique ?

C'est mieux ? T'as plus de contrôle comme ça ?

Ou peut-être que les cravates, c'était trop risqué ?

Elles pourraient s'abîmer ou se perdre.

Ta femme pourrait se poser des questions.

"L'homme qui m'accompagne à la messe, est-il vraiment celui qu'il dit être ?"

Je...

Je suis fatigué.

Tu veux voir un avocat ?

Tu pourrais lui parler... Secret professionnel.

Non.

Je suis fatigué, c'est tout.

Je veux aller m'allonger.

Ouais, bientôt. Très bientôt.

Je veux d'abord revoir deux, trois choses, d'accord ?

Voici les clés qu'on a trouvées dans ton appartement.

Laquelle est la clé de l'ascenseur ?

J'ai dit, j'en sais rien.

Ils disent que oui. Tu l'as gardée, comme t'as gardé ton badge.

C'est laquelle, Albert ? C'est celle-ci ?

Non... c'est celle de l'ancien appartement de Sara.

Et celle-ci ? C'est la bonne ?

C'est celle du garage.

Et ça ?

L'appart de Sara. Le verrou.

Celle-là.

C'est une clé d'ascenseur ?

C'est la clé du garde-meubles.

Tu mens, Albert. Ton immeuble n'a pas de garde-meubles.

Pas là-bas. Sur Suthpin.

Un de ces endroits qu'on loue ?

Tu gardes quoi là-bas, Albert ?

Juste...

des babioles.

Des photos !

Je vais m'occuper du mandat de perquisition.

GARDE-MEUBLES TRI-BORO 145-72 SUTPHIN BLVD MARDI 8 JANVIER

D'après le registre, il venait une fois par semaine.

- Le soir, en général. - Phil !

D'autres collectionnent les cartes de base-ball...

Affaire n° 750127.

Les Citoyens contre Albert Lawrence Cheney.

Triple homicide volontaire.

Parlez-moi.

Maître ?

Non coupable, votre Honneur.

M. Robinette ?

Votre Honneur, en ce qui nous concerne...

le caractère odieux de ces crimes...

nous force à demander la détention provisoire.

- Mon client a des droits. - Les femmes de cette ville aussi.

- Votre Honneur, je crois... - Pas la peine, Carl.

La cour ordonne la détention provisoire.

CABINET DU JUGE ROBERT QUINN JEUDI 21 FÉVRIER

Votre Honneur, la police a dit plusieurs fois à Albert Cheney...

qu'il avait droit à un avocat.

- Et il a renoncé à ce droit ? - À plusieurs reprises.

Miranda.

Une renonciation doit se faire volontairement...

en toute connaissance de cause.

Carl, il est déjà passé par là. Il connaît parfaitement ses droits.

Mais après 12 heures... n'importe qui oublierait son nom.

Comment ça ?

Ils ont malmené mon client pendant 12 heures. Évidemment qu'il a craqué.

Et nous a donné une boîte remplie de photos de ses victimes.

La Cour Suprême dit qu'on doit prendre en compte l'ensemble des circonstances.

Durée de détention, interrogatoire prolongé...

épuisement mental...

Carl, ce type est un tueur en série. Il recommencera.

Préparez le bûcher... J'ai l'allumette.

C'est quoi cette histoire ?

On accuse un type d'avoir tué trois filles...

et il perd ses droits contre l'auto-incrimination ?

La Cour Suprême n'a jamais fixé de loi absolue...

quant à la durée d'un interrogatoire.

Pour moi, plus un crime est odieux...

plus on doit se soucier de respecter les droits de l'accusé.

Les policiers ont outrepassé leurs droits.

J'exclus les photos.

Votre Honneur, on avait un mandat.

Mais sans l'intimidation, vous n'auriez pas su où chercher.

Comme on a montré, à tort, les photos au grand jury...

il faudrait ajourner la mise en accusation.

On a des preuves matérielles le liant à la scène du crime !

Un faux badge d'électricien.

Tout ça, c'est pour Bream. Et pour les autres ?

Zéro.

Ben ?

Plus de poursuites pour les deux autres. Continuez pour Judy Bream.

Souvenez-vous, il n'est jugé que pour Bream.

Si vous mentionnez les précédents, c'est terminé.

J'observe le travail de Berg depuis des années.

Il ne plaide pas une affaire, il charme un jury.

Quand il aura fini, il donneront le Prix Nobel à Cheney.

Bravo pour les droits des victimes.

Les morts n'ont pas de droits. On a quoi ?

Ce qu'on a pas, c'est un iota de preuves directes.

Cheney peut pas être aussi bon que ça.

- Il a de la pratique. - Deux autres victimes, aucune preuve.

Oui, mais il l'ont choppé une fois, non ?

Homicide par imprudence. Mais il n'a passé que cinq ans à Attica.

Berg le représentait ? Qui le poursuivait ?

Fleischman. À Brooklyn.

Dans ce métier... la foudre peut frapper deux fois...

Trouvez comment Berg avait fait.

Comment pourrais-je oublier ?

Sally Kessler, 18 ans.

Une cravate Hermès entourée autour du cou...

abandonnée nue dans une poubelle de recyclage...

derrière chez Nathan's, sur Coney Island.

- Il est au fil électrique, maintenant. - Les temps sont durs.

Ça fout les chocottes.

Cheney était tout sourire pendant qu'il nous racontait tout.

Attendez une minute. Il a avoué ?

C'était notre seul moyen de l'avoir.

Mais il n'a fait que cinq ans pour homicide par imprudence.

On interrogeait Cheney, en douceur, ça menait nulle part.

Il demande à voir son psy.

On l'ignore, on continue à mettre la pression.

Une heure plus tard...

on touche un point sensible, et Cheney lâche le morceau.

- Alors où est le problème ? - Il engage Carl Berg.

Berg entend parler de l'histoire du psy...

commence à faire des histoires, à citer le cas "Fare contre Michael C".

Le gamin qui demandait son responsable de conditionnelle ?

La Cour Suprême a dit que c'était pas comme demander un avocat.

Sauf qu'à l'époque, la Cour Suprême n'avait pas encore rendu sa décision.

Responsable de conditionnelle, psy, impossible de prévoir.

Alors vous avez passé un accord.

Je l'ai bouclé pour 5 à 15 ans.

D'habitude je tente ma chance.

Mais prendre le risque que Cheney s'en sorte ?

Désolé, mais l'enjeu était trop élevé.

Et il a purgé le minimum ?

Le directeur a dit que c'était un prisonnier modèle.

La commission des libérations anticipées aussi.

Robinette.

Oui ?

Merci.

Les Bream sont dans ton bureau. Ils sont pas seuls.

Un avocat, Jack O'Connell...

du Bureau du Procureur du Connecticut les accompagne.

Alors le Bureau du Procureur de Brooklyn se plante...

et ce psychopathe est libre de tuer à nouveau ?

Personne s'est planté. Ils ont dû passer un marché.

Ma fille est morte à cause de ce détail. Et vous le savez.

Et je le regrette. Mais la Cour Suprême a décidé, il y a longtemps...

quand le système se grippe, de se mettre du côté des droits de l'individu.

Si ma fille s'était fait renverser par une voiture...

on pourrait poursuivre le conducteur.

On peut poursuivre la Cour Suprême, M. Stone ?

Je vous assure, Mme Bream, qu'on fera notre possible.

Je peux peut-être faire mieux.

Cheney a persuadé Judy de rentrer du Connecticut à New York...

où il en a fait sa captive et l'a tuée.

Avec votre aide, je peux le poursuivre au Connecticut pour enlèvement.

- Il l'a jamais enlevée. - Enlèvement par faux prétexte.

Quand Cheney a téléphoné avec son histoire d'électricien...

il ne savait pas que l'appel était transféré dans le Connecticut.

Il pensait qu'elle était chez elle.

Il n'avait pas l'intention de l'attirer où que ce soit.

Non, j'étais là quand elle a reçu l'appel.

Judy lui a dit qu'elle était chez nous.

La mort étant l'ultime conséquence de l'enlèvement...

on pourra ajouter le meurtre.

- Je ne comprends pas. - C'est simple.

Dans le Connecticut, on a la peine de mort.

Oui, c'est comme Chicago dans les années 20.

Pour faire tuer quelqu'un...

on embauche des coupe-jarrets d'un état voisin.

Ils ne cherchent pas justice mais vengeance.

Oeil pour oeil... Vieux comme le monde.

- Qu'allons-nous faire ? - J'ai dit non.

Ils jugeront Cheney après nous.

Si on perd, la Constitution interdit de le rejuger ailleurs pour meurtre.

O'Connell dit qu'il pourra faire admettre des preuves...

des meurtres précédents pour montrer que Cheney voulait la kidnapper.

Leur dossier est bidon. Tu as vu la mère, elle ment.

Sa fille n'a jamais dit à Cheney qu'elle était dans le Connecticut.

Quel jury ne croira pas une mère éplorée ?

Cheney est un animal. Il devrait être jugé et condamné.

Mais nous ne devons pas pervertir le système pour y parvenir.

- Et si Mme Bream dit la vérité ? - Il a commis un crime à New York.

Notre loi dit qu'il devrait être condamné, pas exécuté.

- Et son alibi ? - Pour l'instant, il tient.

Sara Cheney a pointé au boulot à 21 h.

Les collègues ne s'aident jamais entre eux ?

Elle va au boulot en voiture, non ?

Fonction publique. Jamais virés, couverture médicale maximum.

J'aurais dû passer l'examen.

- Tous les employés se garent ici ? - C'est moitié prix.

Oncle Sam paye le reste, et on garde les reçus.

Les fédéraux font confiance à personne.

Voilà, Cheney. Metro verte. Poinçonnée à 21 h 45.

Elle l'a couvert ?

Son amie a admis avoir pointé pour elle à 21 h.

Même si Cheney l'a baratinée, on peut pas l'appeler à la barre.

Privilège conjugal. Aucune chance que Cheney y renonce.

Les Bream jouent serré maintenant.

Motion du Procureur du Connecticut pour l'extradition de Cheney.

On l'empêchera. On obtiendra une injonction.

Les tribunaux civils sont débordés.

Cheney pourrait être exécuté avant qu'un juge ne lise notre requête.

Demandons une ordonnance de référé.

On prépare les papiers ce soir, on aura une date demain.

Quoi, t'avais d'autres projets ?

Je sais pas.

Représenter Cheney au tribunal civil, juste pour qu'on puisse le poursuivre ?

Je ne représente pas Cheney...

je représente les citoyens de l'état de New York.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL CIVIL MERCREDI 6 MARS

Votre Honneur, je n'ai pas besoin de vous rappeler...

l'article IV, section 1, de la Constitution Américaine...

qui oblige les états à respecter les lois de leurs voisins.

Albert Cheney a enfreint la loi...

et s'est fait arrêter à New York.

Ça serait une aberration d'autoriser un autre état à usurper sa juridiction.

Il ne s'agit pas de juridiction, mais des insuffisances...

de l'incompétence de New York à s'occuper des criminels violents.

Vous croyez le Connecticut plus compétent ?

New York a négocié avec Albert Lawrence Cheney...

et au moins quatre jeunes femmes sont mortes.

A-t-il été réhabilité ?

Cinq ans de prison l'ont-ils empêché de récidiver ? Visiblement pas.

- Il ne reste que la vengeance ? - Qu'en pensez-vous ?

Vous avez eu votre tour, M. Stone. Et laissez tomber la rhétorique, Maître.

Si vous accédez à la requête de M. Stone...

et s'il perd son procès contre l'accusé...

nous ne pourrons plus jamais juger Cheney...

pour le meurtre de Judy Bream.

En bref, Albert Cheney n'est plus bon pour personne.

On est pas au marché. C'est une affaire criminelle.

Je sais. Et ceci est un tribunal civil.

J'ignore pourquoi vous souhaitez garder M. Cheney en vie.

Ça m'empêcherait pas de dormir s'ils tournaient l'interrupteur.

- C'est hors de propos. - Je sais.

Malheureusement, M. Stone a respecté la loi...

en demandant une ordonnance de référé.

Je suis donc obligé d'accéder à sa requête.

L'affaire Albert Cheney reste ici.

Que Dieu nous aide si vous perdez ce procès, M. Stone.

Le rapport du légiste ?

T'es sur quelle planète ?

On a déjà parié gros, mais...

Tu préfèrerais que O'Connell s'en occupe ?

Un tribunal n'est pas une tribune.

Je ne prétends pas prêcher.

Mieux vaut assouplir le système que de risquer de le libérer...

pour une question de morale.

C'est toi qui prêche. Tu parles pas de le condamner...

tu parles de le tuer.

Mes impôts peuvent être mieux utilisés...

que pour vêtir, loger et nourrir Cheney.

Je suis juste pragmatique.

Un procès où l'accusé risque la peine capitale coûte 1,8 million à l'État.

C'est deux fois le prix d'un emprisonnement à vie.

Alors, qui est pragmatique ?

Peut-être que les Bream ont droit à une petite vengeance.

"Faire aux autres ce qu'ils vous ont fait ?"

On brûle les maisons des incendiaires ?

On abuse sexuellement ceux qui violent ?

- Tu rationalises. - Peut-être.

Mais la Cour d'Appel de l'État de New York dit...

que la peine de mort est cruelle et inhumaine.

Et que dis-tu ?

Que nous observons les lois de cet État.

COUR SUPRÊME - SESSION 62 LUNDI 18 MARS

Dans une boîte à outils, on a trouvé...

du gros scotch, du fil électrique...

et un badge de Manhattan Électricité au nom de M. Cheney.

On a également trouvé un appareil Polaroid dans le bureau.

Et l'accumulation de ces preuves a suffi pour arrêter M. Cheney ?

Oui, plus le fait qu'il travaillait pour son gynécologue.

Merci, inspecteur.

Le gros scotch utilisé sur la victime... Il avait quelque chose de spécial ?

Non.

Alors on peut en acheter dans n'importe quelle quincaillerie ?

- C'est exact. - Bien.

Il ne nous reste que huit millions de suspects...

Si le coupable vit à New York.

Judy Bream était sur la liste rouge.

Celui qui l'a tuée a dû se procurer le numéro quelque part.

Vous reconnaissez ceci, inspecteur ?

C'est l'agenda de la victime. On l'a trouvé dans son appartement.

Pouvez-vous...

Que lisez-vous sur les dernières pages de l'agenda ?

Noms, adresses, numéros de téléphone.

Et combien de noms, en gros, direz-vous, peut-on lire ?

En gros...

Je dirais une centaine.

Est-il pensable que cette centaine de personnes...

ayant donné leur numéro à Judy...

peuvent avoir eu le sien en échange ?

- Objection. - Question retirée.

Vous n'avez aucune preuve contre mon client, n'est-ce pas ?

- Votre Honneur... - Ça suffit, M. Berg.

Je n'ai pas d'autres questions.

Elle a passé le week-end avec nous.

Elle travaillait pas pendant les fêtes.

Elle comptait passer toute la semaine avec nous.

Pourquoi Judy est-elle retournée à New York ?

Elle a reçu un coup de téléphone.

Quelque chose concernant son électricité.

Était-il fréquent qu'elle ne verrouille pas sa porte ?

Non, elle avait trois chaînes sur sa porte.

Son père avait insisté.

Vous sonniez et elle vérifiait.

Vous savez...

par le judas.

Quand avez-vous parlé à Judy pour la dernière fois ?

Ce soir-là.

J'étais en ligne avec elle, on a sonné à la porte...

et elle est allée répondre.

Elle vous a fait patienter ?

Non, elle avait un téléphone sans fil.

Avez-vous entendu quelque chose ensuite ?

Je l'ai entendue parler...

à l'homme à travers la porte.

Et vous avez entendu sa réponse ?

Mme Bream ?

Mme Bream, avez-vous entendu sa réponse ?

- Oui. - Qu'a-t-il dit ?

- C'est des on-dits, votre Honneur. - Déclaration contre l'intérêt de l'accusé.

Pas si mon client l'a pas dit.

Accordé.

Pas d'autres questions.

Je suis sincèrement désolé pour votre fille.

Je vais essayer de faire court.

La voix que vous dites avoir entendue...

Je l'ai entendue.

Vous pensez que vous la reconnaîtriez ?

Non.

Parce que c'était à travers la porte, n'est-ce pas ?

Donc, la seule chose dont vous soyez sûre...

C'est qu'un homme était à la porte.

Vous étiez assez proche de Judy ?

C'était ma fille.

Elle vous parlait de ses amis ?

Vous a-t-elle parlé...

d'un certain Finkel ?

Robert, je crois. C'était un de ses amis ?

Oui.

Et Michael Schwartz ?

Oui.

Et Steve Eidler ?

- Oui, mais... - Et Brian Sherman...

Peter Brav, et Alan Sklar ?

Dites-moi, Mme Bream...

n'est-il pas possible que ce soit Robert Finkel...

ou Michael Schwartz, Steve Eidler, Peter Brav...

Brian Sherman, ou Alan Sklar...

qui ait été à la porte, ce soir-là ?

Pourquoi faites-vous ça ?

C'était ma fille.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

Il me l'a prise.

Berg les fait manger dans sa main.

Ouais. Un de mes professeurs...

disait qu'une affaire était gagnée par l'avocat que préférait le jury.

Les lois, les faits et la vérité n'ont rien à voir.

Pour un litige commercial, oui, mais c'est un tueur en série.

Le jury ne le sait pas. Il te reste quoi ?

Le technicien du labo témoignera sur le scotch...

et les fibres trouvées dans le lave-linge de Cheney.

Preuves indirectes. Berg va se promener.

On n'a rien de direct. À part sa femme.

Témoignage protégé par le privilège conjugal.

Si elle est complice, plus de privilège.

Fournir un faux alibi ne fait pas d'elle une complice du meurtre.

Mais détruire des preuves, oui.

Qui, d'après vous, lave les vêtements de Cheney ?

Réveille un juge. Demande un mandat d'arrêt.

Et prévient l'Assistance Juridique. Je veux qu'elle ait un avocat.

Je l'ai déjà dit à la police.

On est allé au cinéma, on a diné...

j'ai raccompagné Albert à la maison, et je suis arrivée au bureau à 21 h.

C'est faux et on le sait tous les deux.

On a parlé à votre collègue, Barbara Livingston.

Elle dit avoir pointé pour vous à 21 h.

Quand vous êtes arrivée, il était presque 22 h.

Elle s'est arrêtée prendre un café en chemin...

Il va falloir faire mieux que ça.

Complicité de meurtre, ça fait beaucoup d'années en prison.

Dans vos rêves. C'est tiré par les cheveux.

Je ne crois pas, Mlle Melton. Votre cliente a lavé les habits...

Obstruction de justice. Complicité après les faits.

Vous pouvez rien prouver.

Regardez bien, Mme Cheney.

C'est comme ça que votre mari prend son pied.

Ce matin-là...

on avait lu...

le livre des Corinthiens.

COUR SUPRÊME - SESSION 62 MARDI 19 MARS

Il est rentré à 20 h 30, il était agité.

Il y avait du sang sur son épaule...

et il a dit qu'il s'était battu, qu'on l'avait attaqué.

Il transportait quelque chose, Mme Cheney ?

- Sa boîte à outils. - Rien d'autre ?

Son appareil photo.

Que vous a-t-il dit ?

Il a dit qu'il avait peur d'avoir blessé l'homme...

et qu'il avait besoin d'un alibi.

Et ensuite, il m'a dit...

de cacher la boîte à outils et l'appareil photo.

Et ensuite...

j'ai nettoyé le sang sur sa chemise.

Pourquoi l'avez-vous aidé, Mme Cheney ?

C'est mon mari.

Il était en conditionnelle.

Je sais pas...

Avez-vous cru l'histoire de l'agression ?

Objection.

Accordée.

Je l'aimais.

J'ai prié pour lui.

- Je savais pas. - Vous saviez pas quoi ?

Je savais pas que c'était un animal.

Objection !

Merci, Mme Cheney.

Je sais pas. 25 ans minimum, c'est long.

Je connais deux personnes qui trouvent que c'est un cadeau.

Alors tu vas peut-être aimer ça...

La rubrique nécrologique ?

Richard Speck. Il a tué huit infirmières en 66.

Il est mort en prison. Il avait 49 ans.

Cheney en a 42.

Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.