Original subtitles

[Lenny] Kad sam bio devet godina

Mama mi je dala nešto novca. stavite u kutiju za dobrotvorne priloge,

u hebrejskoj školi.

Na putu

Prošao sam pored pekare sa hrskavim kolačiće na prozoru.

Umirem od želje da kupim jedan, ali...

Majka bi me ubila.

Dakle, idem u školu.

i uložite svu milostinju novac u kutiji.

Na putu kući,

Zaustavljam se kod pekare.

samo da pogledam.

I ovaj momak obučen u Odijelo Djeda Mraza

kaže: "Zdravo, mali, ti kao kolačići?

Imam cijelu punu torbu."

I on ih meni daje.

Kad dođem kući,

Moja mama vidi kolačiće

i ona kaže,

"Dao sam ti novac za dobrotvorne svrhe"

"I kupuješ božićnu hranu?"

Kažem: "Ne, neko mi ga je dao." "njih meni."

Pa ona kaže: "Ko?"

"Ko ti je dao kolačiće?"

I ja kažem: "Djed Mraz."

Pa, udara me po leđima. glave

stavlja kolačiće unutra smeće,

i šalje me u krevet.

Pouka je, samo zato što

Dječija priča zvuči teško. vjerovati

ne znači da se to nikada nije dogodilo.

U redu?

U redu.

[razgovori u pozadini]

Prošle godine, kada mi je otac umro,

svi u susjedstvu došao da oda počast

ja i moja majka.

Jedan od njih, Polinski,

debeli i jezivi mesar

imao toliko poštovanja

da se stalno vraćao.

Prvo, samo za kafu,

onda je počeo plaćati

moje poštovanje uzimajući to u kinu

ili kineski restoran.

Nekoliko mjeseci kasnije su otišli u hotelu u Catskillsu,

gdje ju je poštovao zbog cijeli vikend.

[automobilske sirene]

Nekoliko mjeseci nakon toga

Oženio se njome i preselio se ime.

Šta je poštovanije od Mogao sam stajati.

[djetinjasto brbljanje]

Moja priča počinje u početak ljeta.

Bio je to zaista vruć dan.

ali sam bio prilično kul.

Bio sam kod mesara.

Razmišljam o sebi. omiljena tema...

šest.

Kad sam bio/bila takav/takva grubo prekinut.

Leni?

Lenny Levine?

Sad!

Da, gospodine Polinski?

Misliš li da je to divno? žena poput gospođe Edelberg, ovdje

Trebao bi tri puta udariti

funta govedine, plus cijela torba

namirnice iz [nejasno],

sve do kuće, na vruć dan?

Nosit ću to za nju.

Zaista, gospodine Polinski,

nije potrebno

Oh, neophodno, neophodno?

Je li potrebno da ti proći pored

Levitonova mesna pijaca upravo sada kupiti od mene?

-Hmm? Hmm? -[kikoće se]

Ne znaš koliko imaš sreće. da gospodin Polinsky

kao tvoj otac, oh!

On nije moj otac.

Hmm, čovjek koji iznosi hranu u tvom stomaku

i odjeću na tvojim leđima,

Ne mora biti krv da bi bilo smatran ocem.

A ko je platio keteringu? za vašu bar micvu.

Deeds Lenny. Djela čine oca.

Gospođa Edelberg pregovara s vama bez ikakvog oklijevanja.

onda ti ona da nektarinu za bakšiš,

ali mi nije smetalo da ga nosim njene namirnice kući.

To mi je dalo priliku da se izvučem. i uživajte u krajoliku.

Hmm, vjeruj mi,

Bronx ima nekoliko lijepih. pejzaž u ovo doba godine!

Plačem dok ne briznem u plač,

ali vrijedi dojka.

Ne kao to vodenasto sranje. oni--

Lenny? Slušaš li?

Uvijek si tako zauzet/a,

O čemu razmišljaš? Može li to biti tako nevjerovatno?

Bejzbol.

Šest.

Jeste li ikada primijetili da mnogo

stvari koje nisu povezane sa seksom,

podsjeća li te na seks?

U posljednje vrijeme, sve što vidim podsjeća me na seks.

A nisam ga čak ni vidio/vidjela. pravi seks.

Još ne.

[džez muzika]

Leni...

Pogledajte ovu prekrasnu pečenku!

Ne želim pečenu mamu.

Ne razumijem.

Udajem se za mesara i odjednom Ti si vegetarijanac/vegetarijanka.

Je li ovo moja kazna, Lenny?

Jer ako jesi, onda si to samo ti. samopovređivanje.

Jevrejski dječaci ne jedu samo povrće.

Još uvijek rasteš, trebaš tvoje crveno meso.

[vrata se otvaraju] Pst, stiglo je.

Ne želim scenu unutra stol.

Šta radiš?

Oni jesu, oni imaju, oni imaju zaključani zajedno.

[smijeh]

Idi prolij malo hladne vode. na njima.

Dakle, Lenny, jesi li bio, hm,

šarmantan prema gospođi Edelberg danas popodne?

Rekao sam joj da ima lijepu haljinu.

O, dobar dečko, dobar dečko.

To je tajna jednog uspješno poslovanje,

uvijek laskaju damama.

Namig, osmijeh, kompliment.

Ah, Sylvia, izgledaš prekrasno večeras.

[ljubljenje]

Ah, u redu, prestani. Ne pred momcima.

[kikotanje]

Bilo je odvratno.

Ali bio sam odlučan.

Otišao sam vidjeti dvoje ljudi koji to rade.

Bez obzira na sve.

Te noći, dok su moji prijatelji Gledali smo ujaka Miltiea

Počeo sam gledati svoju majku.

Polinsky pjevuši.

[bubnjevi]

[vrata se škripeći otvaraju] S obzirom na izbor

ljudi koje sam zaista želio/željela vidi kako to radiš

bili su Roy Rudders i Del Evans,

ali, treba biti realan.

Kolike su šanse za Roy i Del

provesti noć u Bronx.

Moj otac je uvijek govorio,

"Daj sve od sebe" od onoga što imaš."

Najbolja stvar koju sam imao te noći,

Ona je bila moja majka i debeli mesar.

[buka iz spavaće sobe]

[Polinsky] Sylvia Ja sam Završit ću.

[Sylvia] U redu. U redu.

[Polinsky] Jeste li spremni? Jesi li spreman/spremna --

Jednostavno nisam mogao/mogla vjerovati.

i on je počeo Već se završava.

O, Sylvia!

[zvečke za ručku] [Sylvia] Gospodine, šta je to?

[Polinsky] Šta, šta? Nisam ništa čuo/čula.

- [Sylvia] Otvori! -[Polinsky] Ja sam, ja sam.

krevet. Hajde!

[Sylvia] Nije to to. zvuk kreveta.

[Polinsky govori nerazgovijetno]

[Sylvia] Odmah se vraćam.

[Polinsky] Gdje ideš? Gdje ideš? Sylvia!

Silvija! Hajde!

Bio sam u sredini!

[Lenny] O sranje!

[trčeći koraci]

[zatvaranje vrata]

[Lenny] Jao!

Leni, jesi li dobro?

Da, upravo sam pao/pala s kreveta.

Vidiš? Vidiš šta se dešava. kada ne jedete meso.

[muzika iščekivanja]

[Polinsky otvara vrata]

O, o, prokletstvo.

Pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan. da nije bilo Roya i Dela

To me je osvojilo.

Imaju oružje.

[zvoni školsko zvono] [kikotanje]

[nastavnik] U redu, dobro.

Da vidimo. Myrna, šta ti... Nadam se da ću to postići.

vaš ljetni odmor?

Idem u kamp Sleepwick u Maineu i idem

naučite skijati na vodi.

[Martin] Bogata kučka.

Martine Castman, imaš li Šta dodati?

Dva i dva su četiri. Gospođa Braverman.

-[kikoće se] - [Martin] Mogu to dodati.

Martine, čemu se nadaš? postići tokom ljeta?

Ovog ljeta, gospođo Braverman, Želim pustiti dlake ispod pazuha.

[smijeh]

Postići.

Uspješno postići kao rezultat truda.

Da bi se postigao cilj.

U godinama si kada trebali biste imati ciljeve.

Svi izvadite papir. moj penis.

Leni.

Lenny? Izvadi novine i Olovku, molim.

Znam, znam, ovo je posljednji. školski dan

ali želim da to zapišeš

Šta planirate postići? ovog ljeta.

Dat ću vam odgovore. Gospodine Kilne,

i molim vas pišite rad za sljedeću godinu

u devetom razredu, o tome kako ti postignuti ciljevi

sam si ga izgradio.

Razmisli o tome.

Šta želite postići? ovog ljeta?

Učini to dobrim.

[nježna, hirovita muzika]

Šta si napisao/la?

Želim vidjeti dvoje ljudi kako se jebu.

[smijeh] Gospodin Kilne je stvaran strogi učitelj/učiteljica.

Nadam se da si to jebeno dobro napisao/la.

Nisam ih koristio/la. riječi, kreten.

Stavljam, razumijem ovo, želim da svjedočim činu ljubavi.

Mislio sam da je pička zalijepljena. ključaonica?

Nisi mogao čak ni svjedočiti. čin grebanja lopte.

Pa, postoji požarni izlaz izvan prozora,

postoje ogledala, postoje milione načina.

Smislit ću to.

Imam cijelo ljeto.

Šta? Šta misliš?

Idem kod tetke Norme i Kuća ujaka Phila

za ljeto?

Mislio sam da ćeš biti sretan/sretna, imaju svjež zrak.

Možete voziti bicikl bez mnogo automobila okolo.

I mnogo povrća.

Dušo, tvoja draga tetka Norma i ujak Phil

dobio/la prekrasan dom u zemlji.

Mama, nije to prizemljeno, To je Queens.

Imaju dvorište, drveće.

Nemam tamo nijednog prijatelja.

Ti si radoznalo malo dijete, steći ćeš prijatelje,

osim toga, njima je potrebna pomoć u prodavnici.

Zašto? Zašto oni odjednom Trebate li pomoć?

Zdravo! Norma i Phil Su lijep par.

Oni su vam mnogo bliži. stariji od tvoje majke i mene.

Idi. Želim ti ugodno ljeto.

Ne idem i to je konačno.

[zalupljivanje vratima]

[uzdiše]

[kucanje na vrata]

Zar ne bi trebao/trebala to da uradiš? preko nekog papira?

[uzdiše]

Ovo je tako prekrasna soba.

Oduvijek sam volio ovu sobu.

Leni,

Molim te, nemoj ovo raditi zbog mene...

Uradi ovo za svog oca.

On nije moj otac.

Ne, mislio sam na Papu.

Tvoj pravi otac.

Želiš da odem jer Ljeto za Papu?

To bi mu se svidjelo.

Uvijek je želio da može Mogu si priuštiti da ti pošaljem

do kampa ili nekog lijepog mjesta za ljeto.

Mjesto sa svježim zrakom, sunce--

Gospodine Provolone.

Samo trebaš raditi u delikatese nekoliko sati dnevno.

Vjeruj mi, ovo će uspjeti. Tvoj otac se osjeća tako dobro.

Mama, on je mrtav.

Znaš, ovo čak nije ni naravno

Radi se o toj masnoći, glupi mesar

Želi da me se riješi.

Sa.

Dragi/Dragi.

Niko ne želi da te se riješi.

Ti, ja i Mort, mi smo troje ljudi bačenih zajedno

u stanu.

Treba nam vremena da se prilagodimo.

Pa, pošalji Morta u Queens,

neka se prilagodi.

[lagana emotivna muzika]

Molim te, idi.

Tvoja tetka Norma je dio porodice.

Ti si njen jedini nećak,

ona će to vrlo dobro prihvatiti Brinem se za tebe.

Šta je sa ujakom Philom?

Rekao si da je ona zamorče. [nejasno]

koji svira konje.

Želiš da objesim? oko njega?

On je također dobar dobavljač. za moju sestru

i to je dio koji ćeš motati se okolo.

I nikad nisam rekao gvineja.

Rekao sam italijanski.

On je italijanski yutz.

O.

Znao sam da ima dobre namjere.

Osim toga, Norma i Phil su upravo oženio/oženila se tako

bit će mnogo tračeva.

Odlučio/la sam da idem.

Moja tetka Norma je bila fina,

ali kada je napunila 32 godine, cijeli

Porodica se kladila da je ona završila bi kao stara djevojka.

Trideset i dva?

Mora da su nešto bacili. zabavu kada se udala.

Nema zabave. On nije Jevrej.

On je italijanski katolik.

Zaista sam ih vidio/vidjela. Dlakavi Italijani?

I.

Da, čuo sam te momke. oni su pravi pastuhi.

To će joj raznijeti mozak. jutro, podne i noć.

Napisat ćeš neki rad. za gospodina Kilnea.

[truba automobila]

Leni, u redu?

Zdravo, tetka Norma.

Vau! Promijenio/la sam ime. Anty Normous, je li to smiješno?

Da li poznajem italijanski folklor? ili šta.

To je moj novi zet.

Mama, nikad mi nisi rekla za tetku Normu. bila trudna?

Nikad ti nisam rekao/rekla.

Ko sam ja? Walter Winter s vijestima?

[smijeh] Sylvia.

Dragi/Draga!

-[kikoće se] - Zdravo Sylvia.

Zdravo Phil, kako si?

Dobro. Sasvim dobro.

Hej, pogledaj moj novi auto!

Oduvijek sam željela svoju malu sestru.

biti udata za muškarca sa takav automobil.

To je pravi san koji dolazi. Tačno za mene, Phil.

Drag Sylvia, Je li to tvoja sestra?

Nova mladenka?

Nikad mi nisi rekao/rekla da je ona bila je trudna!

Vikao sam to s krovova. prošlog četvrtka.

Mora da si bio napolju.

Norma, gospođa Glantz.

Zdravo, ja sam Norma De Lorenzo.

Od Lorenza?

Poznavao sam gospođu De Benedetto.

Njen muž je bio pijanica.

-[Norma] Gdje su mu torbe? -[Sylvia] Mort ih ima.

Imaš s čim se moraš nositi. upravo sada.

Hej, Lenny, je li to tvoj bicikl?

Da, moj tata mi ga je kupio. prije dvije godine

od drugog djeteta.

To je... lijepo.

Kažem ti šta mislim. ogrebati

auto, dakle...

Slušaj, imam još jedan. bicikl u prodavnici

koristimo za dostave, Zašto to ne iskoristiš?

- Da, pretpostavljam. -U redu, dobro.

Normie, idemo.

U redu, dušo.

Polako, polako.

Leni.

Imat ćete divno ljeto,

i kada vraćate stvari bit će glatkije,

Obećavam.

Volim te.

Sad budi dobar dječak,

i ne dozvoli svojoj tetki Normi previše raditi.

Rukujte se sa...

tvoj očuh.

[tužna muzika]

Naš mali izlet na selo

završio u slijepoj ulici

pod nazivom "133. avenija".

[Norma] Oh, ovo je naš dom.

Nema krava, nema konja,

nema prodavnica mješovite robe.

Izgledalo mi je kao Queens.

[smijeh]

[Norma] Znaš šta je on. kaže Lenny,

Ja sam vozač u sporednoj ulici.

-[Phil] Izlazi odavde, u redu. -[Norma] Čak i na prednjem sjedištu.

-[Primjer norme] -[Phil] Hajde, izvoli.

[Norma uzdiše]

Dakle, evo nas. Dome, slatki dome.

Slatki dome, slatki dome.

Phil to uvijek kaže.

jer sve kuće izgledaju slično.

U redu, uzmite svoje torbe.

iz auta, hoću da započnemo večeru.

Lenny, dušo, nadam se gladan

jer je Phil donio kući dovoljno hrana za prehranu komšiluka!

Dobrodošli u Queens!

Hej, uključio sam ti radio. prostoriju u kojoj možeš slušati

na utakmicu s loptom. Voliš li bejzbol?

I.

Jenkiji, zar ne?

Dodgersi.

Ti si iz Bronxa, Jesi li navijač Brooklyna?

Šta vi prijatelji mislite? uzmi to?

U redu. U redu, ovo je, hm, dobro.

Zaista osjećam kao da jesmo Ovdje postaje toplije.

Slušajte...

Ne sviđam ti se jer

Tvoja majka me ne voli.

ili me jednostavno ne voliš pronađeno?

Ne, ne sviđaš mi se.

Ali tvoja majka me ne voli. Zato što sam Italijan, zar ne?

Ne, ne sviđaš joj se jer

Ti nisi Jevrej.

Postoji razlika.

Da, pa taj mesar je Jevrej.

Vjerovatno ga ne voliš,

Mogu to reći! [smijeh]

I.

Mrzim njegovu dušu.

Da, on je vatreni kreten,

zar ne?

Da. [smijeh]

Nikad te zaista nisam poznavao/la.

pravi tata, znaš.

Da, svidjelo bi ti se.

I on je bio navijač Dodgersa.

Nije šala?

Koji tim podržavaš?

Šta se šališ?

Ovaj grad ima tri tima,

Jenkiji, Dodžersi i Divovi,

Imam samo jednu italijansku delikatesnu radnju.

Za koga god da navijam, ljutim se. dvije trećine mojih kupaca

tako...

[prtljažnik se zatvara]

Ja? Ja podržavam samo Italijane.

Idi Rosutto,

Naprijed Farilla, naprijed...

Cappinello.

Šta?

Cappinello nije Italijan. On je obojen.

[nerazgovijetno brbljanje]

Šta ja, dovraga, radim sa svojim? Znaju li kupci?

O sranje, smeta li ti ako Kažem, jebiga?

Mislim, pretpostavio sam da je tvoje. Mora da imaš trinaest godina.

- To sam već čuo/čula. - Imao sam skoro četrnaest godina.

Bez zezanja!

- Četrnaest? -I.

Želite li posuditi? auto sutra?

I!

Da? Jebeni klinac, imaš li ikakve šanse?

Uđi unutra, idemo.

[Phil pjeva na italijanskom]

Halo, Leni?

Unesite svoj roštilj unutra ovako Sin iz Bronxa?

Jesam li u pravu ili ne?

Šta kažeš na još malo kobasica?

Ne hvala, ujače Phil. četiri je dovoljno.

I dva hamburgera, jesi li to ti?

Definitivno ne želiš ništa. povrće s tim?

Ne hvala, tetka Norma.

Knjiga Norma, Phil.

Džoni, kako si?

Prilično dobro.

To je moj nećak. Leni tamo,

Lenny Levine.

Džoni Zarkotoli,

On živi pored.

Dok ga ne ubijem zbog skakanja.

preko ograde i uništenja moje cvijeće.

Sjeti se da sam ti rekao da koristiš pristup?

Džoni, idi okolo, idi okolo.

Žao mi je.

-Knjiga. -Knjiga.

Lenny provodi ljeto

s nama. Ovo je John koji radi

u Philovoj delikatesnoj radnji.

Izvan knjiga.

Hej, hm... znaš šta sam ja.

Spustit ću to. sutra u prodavnici,

pokaži mu kako se to radi, i možda Možeš li mu pokazati okolinu?

Upoznajte neku od djece u susjedstvu.

Znaš šta, Norma, idemo.

Uđi unutra i pojedi desert. onda ova dva momka

Mogu upoznati sve. sve ostalo je u redu.

-Dobra ideja. -U redu.

- Jesi li dobro izašao odatle? -I.

Zdravo John,

Imam tu jagodu.

prhko tijesto, sviđa ti se Je li to tako?

I.

Phil je dobar dečko.

Mora da je sjajno imati ga. za ujaka.

Da, nisam ga imao/imala.

dugo, ali, hm, sviđa mi se.

Znaš da on nije takav obična odrasla osoba.

Imam dva ujaka, Greg i Steedy.

Greg je škrti kučkin sin.

a Steedy je pijanica.

Želiš li nešto uraditi kasnije? raditi sutra?

Ne znam.

Šta vi momci radite ovdje?

Ne mnogo, vozite bicikle.

Još nemam bicikl.

ali, Phil je rekao da je imao i još jedan u prodavnici.

O, evo ga, shvatio sam. Razumijem.

To su gluposti, olla.

Možda bismo jednostavno trebali otići. u školsko dvorište

i igrati malo bejzbola.

Nisam baš dobar u bejzbolu, ali, uh, šta kažeš na stoop ball?

Djeca ovdje... Ne igraj sa spuštenom loptom.

Znaš, moja majka me uvjerila provesti ljeto ovdje.

Rekla je da će ih biti na tone. zanimljive stvari za raditi.

Znaš, baš kao kamp.

Zar ništa ne radiš? zanimljivo ovdje?

I.

Šta?

Obećavaš da nećeš reći. Phil ili bilo ko?

I.

Kunem se.

Imamo seks klub.

[hirovita muzika]

U redu... Ja bih to uradio/uradila.

[hirovita muzika se nastavlja]

-[Norma] Jesi li dobro? -[Lenny] O, tačno.

- Šta čitaš? -[Lenny] Svuci se.

U redu, idemo u krevet.

U redu.

Hej, ugasi svjetlo. Pet minuta, mali.

Već. Laku noć, ujače Phil. i Norma.

-Laku noć. -Laku noć.

Nisu ništa uradili. te noći.

Nisu se zagrlili, Nisu se poljubili,

Nisu se čak ni rukovali, Vjeruj mi.

Volio bih čuti.

♪ Tako slatko na sunčanoj strani Sa ulice ♪

-[uzdahne] -[Phil] Pravilo broj jedan.

Kupac... je uvijek u pravu.

- [Lenny] Razumijem. - Pravilo broj dva.

Ako kupac ikada napravi grešku, Šta radimo?

Pogledajte pravilo broj jedan.

Razumijem.

To je neko mjesto, zar ne?

Da... Mislio/la sam da ću biti mali/a, ali... zaista je lijepo.

Oduvijek sam se navikao/la na ovaj miris.

Dođi ovamo, dođi ovamo.

Za nekoliko godina, gospođa iz susjedstva

u Amelijinoj prodavnici haljina odlazi u penziju.

Dakle, ja ću preuzeti. taj prostor i ja idem

da postanete super bogati. Ko onda zna,

Možda ću preuzeti AMP i oni žive u aveniji.

[Phil] Nazvat ću. NMP.

[Phil nastavlja govoriti]

O, i četvrt funte Genoveška salama.

Genoveško ostrvo.

[Crescetelli] Zdravo, zdravo! Ne daj mi kraj.

Osvježite se i režite od sredine.

[mrmlja] Dat ću joj to. svježa salama.

Moraš razmišljati na velike načine.

Misli veliko, živi veliko, smanji troškove.

♪ Doria Dore uzmi svoju sestru S tobom ♪

Hajde, moramo se opskrbiti.

[Lenny] John nije rekao ni riječi. o seks klubu cijelo jutro.

Odlučio/la sam da je vrijeme za posao. uključite to u razgovor.

Dakle, ko je predsjednik?

Hodanje.

-SZO? -Predsjednik Heisner.

Šta, misliš da sam glup/a?

Ne, mislim ko je predsjednik? iz seks kluba?

Mi nemamo predsjednika/predsjednicu.

- Imaš li kakve jakne? [podrugljiv smijeh] Jakne?

[smijeh] Moram ti to reći. Kupac.

Alice! Ko je, dovraga, Alice?

[John] Hej, samo reći ti ovo.

Najbolja stvar u vezi s poslom To je besplatan ručak za Phila.

Da. Nikad nisam jeo/la šunku. u Švicarskoj kao što je bio slučaj i ranije.

Zapravo, nikad nisam jeo šunku. u bilo čemu prije.

Vau! To je novi bicikl.

Hvala. Dobio/la sam to prošlog Božića.

Koštalo me je 100 dolara.

Mogu li se provozati jednom?

Ne bih trebao to pozajmljivati, ali pitat ću oca.

Da, moj otac je umro. prošlog septembra.

Znam. Norma mi je rekla, pa ne bih rekao

bilo šta glupo. [truba automobila]

Džoni!

Džoni, kasnim na posao.

- Zdravo, gospođice Colia. - Dragi/a, užasno kasnim.

Pošalji ovu listu za kupovinu Philu i dostavite mi to kući.

Znaš gdje je ključ.

[Colia] I stavite podsticaj za plijen u frižideru i--

I banane u zamrzivaču, Znam.

Hvala.

Ovo je za tebe.

- Ko je novi klinac? -[John] Ovo je Philov nećak.

Lenny. Ovdje je preko ljeta.

O. Knjiga Lenny!

[lagana muzika]

Oh, reci Guidu da ne reže od piletine.

- Ko je to bio? -Hedy Colia.

Njeno pravo ime je Hedy Coletti.

-Colia joj je ime kao modelu. - Ona je model?

O da! I medicinska sestra.

Ali otkad je poznajem, Ona je uglavnom medicinska sestra.

Ali... nosila je grudnjake i prije.

Šališ se. Ona pušta dječake. slikaj joj grudi

- tek tako? - Je li to nevjerovatno?

Osim toga, ona odlično daje napojnice. Daje mi dolar.

samo za dostavu njene namirnice do njene kuće.

Dakle, Džoni...

Stavit ćeš glavu u njenom grudnjaku?

[hirovita muzika]

Zove se korov. Tip koji je razvio ovaj blok

trebao se okrenuti da parkiraš.

-Ali je pobjegao iz grada. -Šteta.

-Koliko je daleko Hedyna kuća? -Oh, oko tri metra.

[Lenny] Šališ se! Ona nosi modele grudnjaka

- i ona živi u našem bloku. -Moj blok.

Ovdje si samo preko ljeta.

Šest i sedam.

Sedmi lonac s lijeva.

Razvest ćeš se. taj dolar sa mnom

za pomoć pri dostavi ove namirnice?

Da, ali ću vam naplatiti 50 centi. za obilazak kuće.

Vau!

[Lenny] To je kao časopis. Nikad nisam vidio/la ovakav namještaj.

u stvarnom životu.

Hajde.

Hej, oguli ovo i stavi u zamrzivaču.

Šta ti misliš? Ona radi s ovim?

Mislim da ih jede.

Da, pa mislim da joj se sviđa. Veliki su, debeli i tvrdi. [smijeh]

Nadam se da joj se sviđa. Oni su obrezani.

[oboje se kikoću]

O, o!

[meka fantazijska muzika]

-O, moj Bože! -Bit će bolje.

O, moj Bože!

-Operiraj. -[Johnny se smije]

O, Lenny! Želim seks. s tobom toliko.

Morat ću razmisliti o tome.

[Johnny] Oh, molim te, vrati me nazad. u Brooklyn s tobom.

To je Bronx.

[Johnny] Nije me briga. Samo daj. Doživjela sam ogroman orgazam.

-Veliko šta? -[smijeh]

- Hajde, moramo ići. - Gdje idemo?

Alisina kuća.

[hirovita muzika]

U čemu je problem?

U redu... U redu, šta radiš? Šta oni zapravo rade u seks klubu?

- Pričamo o seksu. - Sa djevojkama?

Da, oni znaju mnogo.

Pogotovo Alice. Rekla mi je mnogo dobrih stvari.

- Je li to sve? Ovako mekano? -I.

Mogla bi pokazati Alici tvoj kurac ako želiš.

Uvijek pita da li može pogledaj moje.

- Jesi li joj to pokazao/pokazala? -Ne.

Nije spremno da se vidi.

Ni moje nije.

[Lenny] John mi nikad nije rekao bilo bi ih dvoje.

Shvatio/la sam da tako mora biti onaj sa crvenkastom kosom.

Jer djevojka Nisam gledao/la s naočalama.

kao da je išta znala o seksu.

Jesam li pogrešno shvatio/la?

-Knjiga Džon. - Zdravo, ovdje Lenny.

Lenny, ovo je Alice Moran. ja Barbara Staburweenie.

[ljutito] Sabatini.

-Knjiga. -Knjiga.

Lenny, ti si taj. ko ostaje

sa porodicom De Lorenz za ljeto, zar ne?

U redu. Kako si to znao/znala?

Ona zna sve. o svima.

Njena majka ima kozmetički salon.

Sve o čemu žene pričaju njihove lične živote.

Tvoja tetka Norma je brbljala. sve o tebi.

Šta je rekla?

Živiš u Bronxu, Tvoj otac je umro, ti si Jevrej.

-I masturbiraš svake noći. -[kikoće se]

Ja ne.

I.

[oboje se smiju]

[Lenny] Razumiješ li šta mislim?

Nikad nisam upoznao/la djevojku. Ko je uopšte rekao da se masturbira?

Ovaj je to uradio. i pričao ti o tome.

Uzbudio/la sam se. Znaš, uzbuđen/a.

Dakle, ko je u ovom klubu?

Samo ja i Barbara i bilo kojeg drugog dječaka kojeg vidimo

- moglo bi biti u tome. - Za sada smo pustili Johna unutra.

I jedan Ralphie Palumbo, Morali smo izbaciti Ralphieja,

jer je rekao njegova majka. [smijeh]

Mogu li biti unutra ovog ljeta?

Sve dok razumiješ Hajde da samo o tome razgovaramo.

Mi to ne radimo. Mi smo katolici.

Pogotovo Barbara. Ona je veoma katolkinja.

Ni ja to ne radim.

Ne bih htio/htjela dobiti Malo je dosadno.

Nisi mogao dobiti Barbaru. trudna u svakom slučaju.

- Još nije dobila menstruaciju. - Alisa! Bože!

Njeno šta?

Njena menstruacija.

O Bože! Nije li ovo dijete Znaš li išta?

Hodaj! Lenny, razumijem. Ne znaš mnogo o seksu,

ali ovo je nešto što smo naučili u higijeni sedmog razreda.

Hej, ja sam uzeo prodavnicu. u sedmom razredu, u redu.

Reci mi šta je menstruacija. i naučiću te kako da gradiš

stalak za časopise.

[smijeh]

Svakog mjeseca, žene imaju menstrualni ciklus

i krvare. Također je nazvano kletvom.

Šta misliš, krvariš?

Znaš li barem? Šta je vagina?

Da. Mislim, Jevreji to tako zovu. nešto drugo,

ali, uh, ako želiš da upotrijebim medicinski termin.

Tu žene krvare.

Jesi li siguran/sigurna da ovo nije samo kao lokalna stvar?

Jer ne mislim da žene Imaju kletve u Bronxu.

Volio bih čuti o tome.

-[kikoće se] - Ne, to se dešava svima njima.

To znači da ti jaja ispadaju. i mogla bi zatrudnjeti.

Ja sam svoj dobio/la u 12. godini.

Barbarinih 15 godina, On umire od želje da to dobije.

Zvuči užasno. Zašto bi to želio/željela?

Možemo li razgovarati? O nečem drugom, molim vas?

Alice, reci Lennyju o vremenu. Vidio si kako tvoji roditelji to rade.

Da li to radiš?

Kad sam imao deset godina, Probudio/la sam se.

usred noći i otišla sam u njihovu sobu.

Uradili su to. na poziciji mašine.

Lokacija mašina?

Vau! Nisam poznavao katolike. imali su svoj vlastiti stav.

Kako se to zove? Kada Jevreji to rade?

[oboje se smiju]

Lokacija mašine je za svakoga,

tada su muškarci na vrhu a žene su na dnu.

Šta sam ti rekao/rekla?

Ona zna sve i svašta. tako.

Pa, izvinite nas na minut.

[djevojke se kikoću]

Šta ona time misli? kada osoba ide gore?

Čovjek ide na vrh!

Postoje različiti načini da se to uradi. Ponekad žena

može biti na vrhu.

Hej, hajde, idemo.

[Barbara i Alice šapuću]

- Dakle, kako je to izgledalo? -Već sam ti rekao/rekla.

Ne, ne, ne, mislim, Kako je to izgledalo?

Hmm... Nisam mogao/mogla gledati. predugo,

jer nisam htio/htjela biti uhvaćen.

Ali ne liči na pčelu. kada jedeš cvijet

šta ti kažu.

To je više kao rvački meč. Ovdje se nalazi televizor.

Oni su samo goli. i nisu dva muškarca

i nema sudije.

Pretpostavljam da moraš vidjeti. to za sebe.

Idem. Idem gledati. Norma i Phil.

- Vau! - Vjerovatno večeras.

- Ne, nisi.

Tako je. Imam sve. planirano.

Norma i Phil Ne mogu to više uraditi.

Naravno da mogu. Ostavio ju je trudnu, zar ne?

Norma je prošle sedmice rekla mojoj majci, njen doktor je rekao,

više nije mogla spolni odnos do kasnije

Beba je rođena.

-Šta? Zašto ne? - Znam zašto.

Jer će beba odgristi Philov kurac unutra.

[smijeh]

To nije to.

Ako imate seks kasnije sedmi mjesec,

imat ćeš kontrakcije i beba

moglo bi se roditi prijevremeno.

Je li ona u pravu?

O, Bože moj, ne!

[uzdiše]

[sjajna džez muzika]

[Lenny] Kakav neuspjeh!

Srećom po mene. Ostatak Ljeto je prošlo odlično.

Zaista mi se sviđa moj novi ujak.

[nastavlja se optimistična džez muzika]

Phil me je mnogo naučio. rekao je da je važno

da muškarci znaju.

Njegovi savjeti su uvijek bili jasni. i lako razumljivo.

Alisa me je mnogo čemu naučila. stvari također,

ali njen savjet bio je malo zahtjevniji.

Žene mogu imati dvije vrste orgazme.

Pravo ili lažno.

Kako uočavate razliku?

[Alice i Barbara se smiju]

Dakle, u čemu je problem? ako vidite dvije osobe kako to rade.

To mi je bio cilj za ljeto.

I moj otac mi je uvijek govorio, "Postavite sebi cilj

i drži se toga."

Kaže da je to jedini način dobit ćeš

naprijed u životu.

Dakle, mora li biti Norma i Phil.

Ne.

Zašto ne prespavaš? jednu noć u mojoj kući?

Možda, moji mama i tata bi to uradio za tebe.

Kad bi znali da bi im to pomoglo napreduješ u životu.

Hvala vam puno.

Šta je tvoj tata uradio?

Prodavao je cipele kod Thom McAna.

[John] To je prilično dobra ponuda.

Da, ali ja tako ne mislim. to je zaista ono što je on

-želio uraditi. -Kako znaš?

Možda mu je cilj bio da pogleda gore. na mnogim ženskim haljinama.

Momci, morate poći sa mnom.

Šta ima?

Hitni sastanak seks kluba.

Barbara ima nešto. Dozvoli mi da ti pokažem.

- [Alice] Jednostavno se desilo. - Dobila je menstruaciju, ne!

- Ne želim to vidjeti. - Ne, nije to to.

To je to.

[brza muzika]

- [Alice] Pogledaj ovo. -[John] O, moj Bože!

[Lenny] Pogledaj ovo, O, moj Bože!

Pogledaj je, pogledaj je!

O, moj Bože! Gdje si ovo vidio/vidjela?

Oprala sam veš. i našao sam ga

u očevoj ladici za čarape.

John, pogledaj veličinu. od tih sisa.

Kladim se da ću te ubosti dok budeš režao. sa takvim sisama.

Ne mogu vjerovati. Strip je bio

svi likovi su sjebani i grbav u svemu.

Gospodin Sabatini je svakako imao Probao sam 100 Supermana

za ovaj.

-[Alice] Isuse! -Oh!

Ako crkva sazna Tvoj otac je ovo imao,

bio je ekskomuniciran.

- On je pravi perverznjak. -Volio bih da mi je otac perverznjak.

Okrenite stranicu.

Isuse! Pogledaj erekciju. na tog tipa.

- Pazi, nemoj ga osakatiti. -[žena] Hej, djeco!

Šta vi momci radite?

[sve] Oh, ništa, ništa!

U noćnoj sam smjeni. ove sedmice,

pa smanji buku.

-U redu. - U redu. Laku noć.

-[svima] Laku noć. - Hajdemo odavde.

[Barbara] Alice, gdje idem? imaju li ikakve veze s ovim slučajem?

[Alice] Samo ga vrati nazad. u fioci tvog oca.

[djevojački razgovor]

Šta?

[lagana muzika]

O, moj Bože!

[Lenny] Kad sam podigao pogled i ugledala njen odraz

u tim ogledalima... znao sam Tada je Bog postojao.

I vodio me je do obećane zemlje.

Prije nego što ljeto prođe, Namjeravao sam gledati.

Hedy Colia se raspada.

I tačno sam znao/la kako sam to namjeravao uraditi.

Pst.

Dođi ovamo.

Šta je rekla tvoja mama?

Moja mama ne frizerira Hedy. ali ona to radi, gospođo Samuel

-koji ohrabruju Hedy. - Dakle, šta je rekla gospođa Samuel?

Gospođa Samuel kaže-- Bože, osjećam se kao Nancy Drew,

- napala ga je djevojka. - Hajde, Alice.

Gospođa Samuel kaže da Hedy Aktivan je u romantičnom smislu.

Kladim se da to znači da se isključuje.

Hvala ti, Džone.

- S Kim? -Neki tip čiji auto

ima MD prazne registarske tablice.

- Kladim se da je doktor. - Doktor?

Zašto mi to nije palo na pamet? Hvala ti, Džone.

U redu... dakle, znam. ona to uradi.

Znaš li kada?

Da, Lenny, tražili smo je. kalendar seksa

i dala nam ga je.

[čovjek porubljuje]

Vjerovatno to radi noću. Onda to svi rade.

U redu, shvatit ćemo.

Ali u međuvremenu Našao/la sam ovu knjigu.

- Posmatranje ptica? -I.

Veće grudi Bubamara Hedica.

[svira muzika]

[Lenny] Četvrt funte Genoveška salama.

I četiri kriške Švicarski sir, tanki.

Ali sada sa ove strane, previše rupa.

Hvala vam, gospođo Crescetelli.

I smijem li reći, Izgledaš prelijepo danas.

Hvala ti, Leni. Želio bih da svi budu počasćeni

Njihov najbolji kupac je tako ljubazan kao ti.

-Zdravo, gospođo Colia, i smijem li reći-- - Oh, da pogađam.

Danas izgledam prelijepo. Ja i gospođa Crescetelli.

Uh, zapravo... izgledaš bolje.

Hm-hm. Da vidim. ako si dobar u rezanju šunke

kao tvoje gluposti.

Uzeću pola funte. Kuhanu šunku, molim.

Razumijem.

Dakle, uživate li u ljetu?

Da, gospođo Colia.

Mislim da me možeš zvati Hedy.

O. Da, imam. Želim ti divno ljeto, Hedy.

- Ali mi nedostaje škola. - Znaš?

Da, volim učiti.

Mislim, već znam. šta ću biti

kad odrastem.

-I. -Doktor.

-Hm. Nije šala, sine. je doktor/doktorica.

Stvarno? Kakva?

Ginekolog.

Ginekolog? Šta je ginekolog?

Ne. Ginekolog, akušer i ginekologije.

- [Hedy] On rađa djecu. -Super.

Volio bih ga upoznati.

Oh, dolazi do bloka. zabava u subotu.

Upoznaću te s ljudima.

Njegovo ime je dr. Flynn, Donald Flynn.

U redu.

Izgledalo je dobro. Zamišljao sam tipa koji zna

kako poroditi bebe.

Vjerovatno je znao jednu ili tri stvari. o tome kako ih napraviti.

Izvoli, Hedy. Smijem li reći, Izgledaš prelijepo danas.

O, dobar/dobra si, Veoma si dobar/dobra.

Vidimo se kasnije.

-[Phil] Book Hedy. - [Hedy] Zdravo.

[Lenny] Imao sam savršen plan.

I bio sam spreman. za blokovsku zabavu.

Jednostavno nisam razumio/razumjela. udariti u blok.

Leni! Jesam li bio u pravu? ili sam bio u pravu?

Ćao Phil s tvojom cigarom.

Jesam li bila u pravu? da ćeš imati fantastično

Odmori se. Izgledaš prelijepo.

-[Mort] Phil, kako si? - Zdravo, ja sam Lennyjeva majka.

- Mora da si novi prijatelj. -Ja sam Džon.

- Drago mi je, gospođo Levine. - To je gospođa Polinsky.

- Kako se prezivaš, John? - On nije Jevrej, mama.

Upravo sam obećao/obećala. stekao bi prijatelje.

Nisam spomenuo rasizam, religija ili uvjerenje.

Hej, uh, kupio si auto, je li tako?

Dakle, šta misliš, Leni?

-To je zeleni Chevy. - Nadam se da ti se sviđa zeleni Chevy.

Ovo je tvoj novi auto.

- Mogu li ja to voziti? - Za nekoliko godina.

To je tvoj novi auto.

-Kakva je bila vožnja? - Bilo je strašno.

-Saobraćaj? - Ne vozi kako treba.

[Lenny] Hajde, John, Idemo.

- Doviđenja, mama. - Uđite u kuću.

i osvježite se. Ne da ti to treba.

Ako uradiš tako dobro s ovim djetetom

kao što radiš s Lennyjem, Bit ćeš kod svoje majke.

-kuća slavnih. - Strašno mu nedostajete oboje.

Baš mi je drago što si mogao/mogla doći.

Dakle, Phil, O čemu se radi na ovoj zabavi?

Vidiš li onu travu? dolje na kraju bloka?

Malo ćemo to podići. novac za izgradnju lijepog parka.

Dakle, reci mi nešto o Lennyjevo ljeto.

On je sjajno dijete. On je veliki. pomoć u trgovini.

Stekao je prijatelje, počeo je posmatrati ptice.

Ptice! Od kada je Lenny kao ptice?

I on je ozbiljan. Čak Pozajmio sam svoj dvogled.

Dvogled?

I oni dobri također. Ispadaš. 16 dolara ako ih ispusti.

[ležerna muzika]

[smijeh]

Pa, taj mali perverznjak!

[vesela muzika]

- Gdje si bio/bila? -Lennyjevi roditelji su se pojavili.

Ne roditelji, majka i neki debeli idiot

u zelenom Chevyju.

-Gdje je dvogled? -[Lenny zaćuti]

-Sakrio sam ih u korov. -Možemo li Barbara i ja gledati?

s tobom?

Želite da četiri osobe povedete gleda u stranu

u prozor njene spavaće sobe? Znaš šta,

Zašto se jednostavno ne otvorimo štand i prodavati karte.

Da, Barbara, kladim se da je tvoj otac Platio bih. [smijeh]

Gle, u redu, ako funkcioniše Ovaj put ćemo vam donijeti

- sljedeći put s nama. -Šta te navodi na razmišljanje?

Da li to uopšte želim?

I.

Žene.

[Hedy] Johnny, Lenny!

[razgovor u pozadini]

Jeste li spremni za pustinju?

Pustinja! Šta imaš?

Charlotte Russe, samo 20 funti.

Jesi li ih ti napravio/la? Oni su odlični.

Kupio/la sam ih. u jednoj pekari u Amsterdamu.

Nemoj nikome reći.

[kašlje]

Dakle, gdje je tvoj prijatelj, Dr. Flynn?

O, mislio sam da će biti ovdje. do sada,

ali je morao roditi dijete.

-Zdravo! -Knjiga.

[Hedy] Ja sam Hedy Colia. Novi ste u komšiluku?

Ne, ne, samo sam u posjeti. Polinski je umro.

Ja sam, uh... Ja sam Lennyjev očuh.

To je prekrasna odjevna kombinacija. Nosiš ga, Hedy.

I tvoje... kremaste lisice Izgleda ukusno.

Hvala.

Lenny dragi, Norma te želi. i John da joj pomogne za stolom

neko vrijeme kako bi se mogla odmoriti.

Mama, ovo je moj prijatelj. Hedy Colia.

Kako si? / Kako si? Sylvia Polinsky.

Zdravo, imaš najslađeg sina.

- On je tako uslužan. -[Sylvia se smije]

Zdravo.

-Knjiga. -Knjiga.

To je djevojčica. Šest funti, deset unci.

-[Hedy] Oh! - I umirem od gladi.

-Gledaj. -Ooh!

[smijeh]

O.

Don, Don, ovo je John. a ovo je Lenny,

mladić s kojim sam razgovarao ti o tome.

- A ovo su njegovi roditelji. -[Flynn] Drago mi je, zdravo.

Dakle, želiš biti doktor, šta?

Lenny, doktor?

Uštipni me! Divno je, od kada?

Mama, molim te.

O-oh Sylvia, oni se igraju. pjesmo, hajde, zapjevajmo mambo.

Lenny, razgovarat ćemo kasnije.

[džez muzika]

[Lenny] Pita se Šta oni govore?

[John] Vjerovatno, o dušo, dušo, Dušo! Hajde da to uradimo sada,

kako bi Lenny i John mogli gledati.

Želiš li plesati?

Naravno.

[Lenny] Ni ja ne znam. kako plesati.

Samo sam htio biti bliže. uradi Hedy.

Pravi si kreten. o Hedy.

Šta ti misliš?

Ne razumijem zašto je to tako. Važno je vidjeti kako on jebe.

Pst, čut će te.

Već si vidio/la mnogo seksa. u knjizi Barbarinog oca.

Stripovi se ne računaju, Alice.

Mislim da bi trebao/trebala sačekati dok...

S kojim ciljem?

Ne znam... dok to ne uradiš. sa nekom djevojkom.

Mislim, ti si nekako dobrog izgleda.

Kladim se da bi neka djevojka uradi to sa sobom.

Koja djevojka?

Ne poznajem nijednu Jevrejku. Idem u katoličku školu.

Mogla bi biti katolkinja.

Ja... pa... katolici Nemoj to raditi.

Leni!

Poželi mi sreću, moramo ići.

-Oh! Eno ih. -Lezi.

Ne mogu me vidjeti.

[John] Ovi! Šta ako nas uhvate?

Šta bi oni uradili, pobijediti nas smrznutom bananom?

Vraćaš se u Bronx. za mjesec dana,

ali ipak moram živjeti ovdje.

- Odlazim odavde. - Baš si kučka.

Nikada nećeš imati još jednu ovakvu priliku.

-U pravu si. -I.

Ja sam pička. Vidimo se kasnije.

Hajde, Okreni ga.

Okreni se.

O, moj Bože!

-Zdravo! -[vrišti]

Izlazi odatle!

Šta si, dovraga, radio? tamo unutra?

- Posmatrao/la sam ptice. - Noć je.

- Uvijek pazim na sove. -Sačuvati?

I.

Hoodious, Twistous, Anakus.

Hajde, daj mi to. taj dvogled.

- Nemoj to ispustiti. -U redu.

Šta je to dijete gledalo?

[hirovita muzika]

Taj mali voajer.

Hej, perverznjaku!

[smijeh]

-Bolestan/Bolesna si. - Ne, ne, bilo je...

To je primjer koji treba postaviti. za tvog sina.

Hedy mi je rekla da si se osvježio/la. s njom.

Svježe? Pohvalio sam je.

Kremasta lisica, zar ne? Dat ću ti malo kreme od slatkiša.

-ti bolesni gade. - Molim vas, dozvolite mi da objasnim.

- Samo želim reći jednu stvar. - Budi moj gost.

[uzdah]

[uzdiše]

Donio sam ti još malo leda.

-Oh! -Draga.

O, Sylvia, Sylvia, pogledaj.

Led me ubija, Dosta je već bilo.

O, moj Bože!

Mogu li ti donijeti piće? ili nešto slično?

Nema pića.

[Sylvia] Prvo želim pronaći Šta se desilo.

Želiš znati šta se dogodilo, Reći ću ti šta se dogodilo.

Otišao sam tražiti Lennyja.

Dakle, otišao sam u tu džunglu Gdje ćete graditi?

park i ja sam ga pronašao.

Više prizemlje s tim dvogledom.

Dakle, okrenuo sam se da vidim šta je gledao i...

Bam, upucan sam u oko s granom drveta.

[Norma i Phil se hihoću]

Jedan dan na selu i dobiješ udarac u oko

s granom drveta. Hvala Bogu što ga nisi uzeo/uzela.

Iskopati oko.

[smijeh] Jadni dječak! Strašno mi je žao zbog tebe.

Šta sam mogao reći?

Ja sam gradski čovjek. On nije seoski momak.

[stenje od boli]

Naučio/la sam lekciju. Ne brini.

To se nikada više ne dešava.

[svi se smiju]

[Lenny] Nevjerovatno. Bilo je prvi put

Zaista me je šokirao, ali nije bio posljednji.

[muzika svira u autu]

- Zašto te nije otjerao? -Ne znam.

- Nije čak ni rekao Philu? - Nije nikome rekao.

Možda on i nije takav. Uostalom, loš momak.

Da, i možda ako tvoja majka vijci zdravo dušo

Neće dobiti iverje.

Hej, pazi šta govoriš. o mojoj majci.

Žao mi je.

Prljavi stripovi su jedini seks koji ćeš vidjeti

ovog ljeta. - Već imam plan.

- Želite li učestvovati? -Jesi li lud?

Ne želim ni znati. Šta je to.

Šta je to?

Ulazak u unutrašnjost.

Unutra! U kući? Nikad nećeš izaći.

- Da, hoću. - Uhvatit će te.

Ne, neću.

Odlazim.

-Šta?

Idem posjetiti majku. u Rhode Islandu.

Prije nego što odem, želiš li da mi se uvučeš u gaće?

Šta?

Rekao sam, dok sam odsutan, hoćeš li Zalijte moje biljke.

Hm... da, naravno.

-Koliko dugo? -Dvije sedmice.

[Lenny] Nakon što je otišla, Desilo se nešto čudno.

Jedva sam je čekao/čekala. povratak.

Ne zato što sam je htio vidjeti. imati seks,

ali zato što sam samo htio/htjela da je vidim.

♪ Naša ljubav ♪

♪ Je san, Ali u mojim snovima ♪

♪ Možeš vidjeti udaljenost Gotovo je ♪

♪ Za mene ♪

♪ Samo jadna budala ♪

♪ Nikad obrazovan/a U vihoritu ♪

♪ Naša romansa bi mogla biti Tako okrutno ♪

♪ Kao što si ti meni ♪

♪ Moja ljubav je bezvrijedna ♪

♪ Kao lim za mene ♪

♪ Bez tebe ♪

♪ Život nikada neće početi biti ♪

♪ Molim te, voli me ♪

♪ Kao što me voliš U mojim snovima ♪

♪ Ostvari mi san ♪

♪ Hajde da podijelimo Sa formalnošću ♪

♪ Kao što si mene volio ♪

♪ U mojim snovima ♪

-Zdravo. - Zdravo, Hedy.

Šta djevojka treba da uradi da bi dobila Mala usluga ovdje?

Kako je prošao tvoj odmor?

Oh, Pariz je odmor. Rhode Island je samo

izvan grada.

Izgledaš nevjerovatno.

Šta, nisam to gledao/gledala. nevjerovatno prije?

- Izgledaš fantastično kao i obično. -Uh.

-Šta ti treba? - Ono što mi treba je odmor,

ali, za sada, da vidimo, Dozvoli mi da uzmem,

- pola kilograma sjeckanog mesa. -U redu.

Pola kilograma šljivovičastog paradajza ja hm...

Daj mi veliku flašu od tog maslinovog ulja.

[Phil] U redu. Šta proizvodiš, sos?

[Hedy] Ne, mesnu štrucu.

-[Phil] Praviš li mesnu štrucu? -[Hedy] Također.

Pravim dobru mesnu štrucu, Phil.

[Phil] Šta ćeš uraditi? Sa čime ga poslužiti?

[Hedy] Ne znam.

- Leni! Leni! -[Lenny] U problemima sam.

Lenny, vratila se.

[prigušeno brbljanje]

-Požuri! - [Lenny] Odlazim.

Ona odlazi.

O, moj Bože!

[buka automobila]

Hedi!

- Hedi, Hedi, Hedi! -Leni.

-Knjiga. - Ovo si ti, Bok.

Šta ima?

Oh, ništa. Hm... Ja samo... Želio sam te obavijestiti.

da vaše biljke, Svi su dobro.

Oh! Htio sam platiti. čim ja--

- Ne, nije to to. - Ne, evo, uzmi ovo.

Hvala vam puno.

Hej, nema na čemu.

Dakle, kako je dr. Flynn?

Ne znam. Nisam ga vidio/vidjela. za dvije sedmice, sjećaš se?

Reći ću mu da si pitao/pitala. za njega kada ga vidim večeras.

-Doviđenja. -Doviđenja.

Večeras? Ima sastanak. njega večeras!

Bolje da budem što napaljeniji.

Hoće li biti toliko prokleto napaljen?

[Lenny] Hmm, još uvijek Norma, praviš najbolju mesnu štrucu.

-Sjednite sami. -Hvala.

Jesi li siguran/sigurna da ne želiš? Želite li poći s nama?

Hej, to je Marilyn Monroe, Sedmogodišnji svrbež.

On zna. On je taj. ko mi je o tome pričao.

Ah, u redu je. Idem tamo. do Ivanove kuće.

Gradit ćemo. ravan sloja modela.

- U redu, draga, vidimo se kasnije. - [Lenny] Doviđenja.

Doviđenja.

[Lenny] Došao sam dovde Od te noći pokušavam.

krišom baciti pogled kroz ključaonicu

iz mamine spavaće sobe. Sada sam bio profesionalac,

umjetnik.

Kako je dan postajao noć, i uvukao sam se u ormar

nasuprot Hedyne spavaće sobe.

Znao sam da sam provjerio. svaki detalj.

Plan za svaku mogućnost, osim tog jednog.

Potpuna katastrofa.

- Zašto si bio/bila takav/takva? - Nisam kao bilo ko.

[Flynn] Ponašam se kao da sam uznemiren. Zbunjen/a sam.

[šiške] Ali sve ja.

A sada idem po svoje stvari.

-Nisam zauvijek rekao ne. - Ovo nije bilo zezanje.

Ali za sada si dva puta rekao/rekla. Nemam Hedy zauvijek.

Ne znam zašto moram biti takav magarac.

Ako ti sada nisam dovoljan, onda nikad neću biti.

Čekao sam cijelu noć u ormaru za ovo?

[Hedy] Ne znam.

Ja sam bio taj koji je bio sjeban.

[Flynn] Jer ne mogu čekati okolo da bi to razumio/razumjela.

Ne, ne daj Bože.

Znaš, u pravu si. Samo idi.

[Flynn] Ne prihvatam. Ovo je Hedy, ne ja.

Ne ismijavaj me. Zločesti momak ovdje.

[Hedy] O, i, i, i, Ti si sjajan momak.

Svi ste jednostavno divni. odlični momci.

Hoćeš li se sada gubiti odavde? ispred moje kuće.

Samo pokupi svoje smeće i idi.

Vidimo se kasnije. na odjeljenju ponekad... medicinska sestra.

[koraci se udaljavaju]

[vrata se otvaraju i zatvaraju]

[pjeva tiho]

[Lenny] GI Joe kaže to je najbolje mjesto za sakrivanje

je na vidiku.

Ko je spomenuo stripove? nisu edukativni?

Leni?

Leni, jesi li dobro?

O!

Šta? Gdje sam ja?

-O, Hedy! - Leni, šta radiš ovdje?

Došao/la sam danas popodne. za dostavu vaših namirnica.

Vau! Bio sam stvarno umoran... Samo ću sjesti na minutu.

Koliko je sati?

♪ Zauvijek draga moja ♪

Mmm. Hmm, mesnu štrucu.

Volim mesnu štrucu.

Šta biste željeli popiti?

Pivo je u redu.

Stiže jedno pivo.

[čep boce puca]

Koliko si rekao/rekla da imaš godina?

Uh... [kašlje] 15. [njuška]

[nečujna muzika]

[vibrirajuća voda u boci]

Izvolite.

Živjeli!

[zveckanje boca]

[jaukanje]

Kako ti se svidjelo?

Oh, ukusno je, uh...

Rein Gold, to je... to je moja uobičajena marka.

♪ Nikad se neću rastati od tebe ♪

Pa, ovo je divno. iznenađenje, ja, hm...

Nadao/la sam se nečemu. društvo večeras.

Ja, uh... Mislio sam da imaš Kontaktirati dr. Flynna?

Da, jesam, ali hm...

morao se vratiti u bolnicu, onda.

O.

Zapravo, hm... Dr. Flynn i više neću izlaziti ni sa kim.

Šta se desilo?

Oh, stvari za odrasle.

♪ Treba ti ljubav I nada ♪

[boca vibrira]

♪ Čini te sretnim/sretnima Moja želja ♪

Imaš li djevojku, Lenny?

Ko sam ja? Ne.

Ne još. Ja... mislim. Mogao bih, spreman sam.

Dakle, kada ga dobiješ, uh... mali savjet,

Planirajte svoj život zajedno, u redu?

Nemojte se samo pojaviti sa raspored i ultimatum.

Možda je čak i pitaš. šta ona želi za svoj život,

znaš njene nade, njene snove.

[uzdiše]

[uzdiše] Žao mi je.

Jedno pivo i idem.

To je u redu.

Stvari za odrasle.

♪ Još se sjećam ♪

Mrzim Polinskog!

SZO?

Muž moje majke, Polinsky.

Slušaj, samo želim da se oslobodim. znaš da mi je drago

Dr. Flynn ga je udario. Jer mrzim njegovu dušu.

♪ Nikad ne zaboravljam ♪

O, znao si za to, šta?

♪ I tako tužno ♪

Nisam htio ništa reći.

Ne, ne, možeš reći bilo šta. želiš o njemu.

On nije moj pravi otac.

Moj pravi otac je umro prošle godine.

[frkće] Onda moja majka poludjela je i udala se za njega.

Dakle, pretpostavljam da imamo mnogo toga zajedničkog onda.

Moj otac je umro kada Imao/la sam 12 godina i...

moja majka se ponovo udala dvije godine kasnije.

Al.

Mrzila sam ga iz dna duše.

[nečujna muzika]

Jesi li ti?

Kako to?

Dobro...

Znaš kako neki muškarci mogu...

Zar nisu to lijepe stvari za mlade djevojke?

Pa... Al nije bio dobar čovjek.

[nečujna muzika se nastavlja]

Međutim, moj pravi otac...

Bio je najljubazniji čovjek.

I moj također.

Šta je tvoj otac uradio?

Znaš li onog Chryslera? Zgrada na Manhattanu?

Bio je o... upravnik zgrade tamo.

Šta je tvoj otac uradio?

Uh... prodavao je cipele. u Tommacanu.

O čemu se radi?

Moj otac je kupio cipele u Tommacanu,

Pitam se jesu li se ikada sreli?

Ah... vjerovatno ne, To je veliki lanac.

[mljac usnama] Kad sam bio mali...

moj otac...

ponekad me je vodio na krov noću.

Grad je tako magičan. sa vrha te zgrade.

Sva svjetla ispod svjetlucalo bi kao...

kao dijamanti rubini i smaragdi.

Ja...

moj otac bi...

prebaciti ruku sva jarka svjetla

i rekao bih...

'Svaki mali treptaj' zvijezda u gradu

On te gleda.

Jer ti su svjetliji i bolji...

i daleko ljepše.

[spora muzika]

Kao kraljica.

Kraljica Zgrada Chryslera.

[spora muzika se nastavlja]

[izdiše]

Ja...

a onda ga jednog dana više nema.

I krov je nestao. ja...

zvijezde su nestale ja...

i to je bio... to je bio Al.

[spora muzika se nastavlja]

I ne mnogo više.

Ali... ko zna, Možda sam bio u pravu.

O čemu?

Rekao je...

Rekao je: „Tvoj otac...“ razotkrio te

biti nešto posebno.

Gospođica visoka i moćna.

Ali znaš, ti si niko.

Ti nisi ništa drugo nego Bog. "Prokleta domarova kćerka."

[spora muzika se nastavlja]

Moj otac je radio za ovog momka, Hirumu.

Svaki put kad sam išao u trgovinu

Stalno je lovio rakove.

Mrzio je prodaju cipela.

Rekao je da je to glupo.

I besmisleno i jedino neuspjeh bi bio dovoljan.

Pitao sam oca. ako se on tako osjećao?

Rekao je, "Ljudi dolaze svaki dan..."

Provodim s njima 10, 15 minuta.

onda izlaze u mojim cipelama."

Rekao je, "Rade, igraju se,

oni putuju, žive svoje živote.

Ali ne prodajem cipele, Lenny, prodaj putovanja.

[spora muzika se nastavlja]

Tvoj otac je bio pjesnik.

Da... i tvoj je bio.

Ali upravo si mi rekao/rekla da je prodavao cipele.

Dobro...

Nisam znao/la da jesam. razgovor s kraljicom

Zgrada Chryslera.

Moj otac je prodavao putovanja.

[spora muzika se nastavlja]

Jeli smo nešto smrznutog banane i...

Malo smo još razgovarali. o našim očevima.

A što se tiče Dodgersa ja...

kako nas oboje još uvijek boli od Bobbyja Thompsona

home run 1951.

[spora muzika se nastavlja]

Objasnila je da moja uobičajena marka piva

Njegovo pravo ime bilo je Rinegold.

I čak me je naučila Rinegoldov džingl.

Do 10 sati, Bio sam ludo zaljubljen u nju.

Tromjesečno nakon...

Htio sam je zaprositi.

[spora muzika se nastavlja]

[cvrčanje cvrčaka]

[smijeh]

Slušajte, hvala vam. Zašto mi praviš društvo?

Veoma si drag/draga, Lenny.

Volio/voljela bih nekoga upoznati. kao ti kad sam bio/bila...

[usne vibriraju] tinejdžer.

[smijeh]

[mljac usnama]

Laku noć.

[cvrkut cvrčaka se nastavlja]

[Lenny pjevuši]

Moje pivo je Rinegold. Suho pivo ♪

♪ Misli na Rinegolda Kad god kupiš pivo ♪

♪ Osvježavajuće je Nije slatko ♪

♪ To je ekstra suha poslastica ♪

♪ Zašto ne pokušaš? Ekstra suho ♪

♪Rinegoldbeer♪

Je li to to?

Ti piješ pivo, a ona poljubiti ti ruku?

Mogao bih to uraditi sa moj djed.

Zabavi se.

Pa šta ćeš sad uraditi?

O čemu?

Kako ćeš da je vidim kako se seksa

ako je raskinula sa svojim dečkom?

O, nije važno.

Nisam mogao da je gledam kako ima seks, Imam previše poštovanja prema njoj.

Pa pretpostavljam da je sada fina. kao tvoja starija sestra.

Sestra?

Ne ne. Ona je djevojka mojih snova.

[uzdah] Nisam mogao/mogla. gledaj je kako se seksa,

Bilo bi kao da gledate, uh...

kraljica.

Izvini?

Stub--

Moram ići povratiti.

[vesela muzika]

Nakon toga, došla je u prodavnicu skoro svaki dan.

Guido je mislio da je to zato što njegov novi losion poslije brijanja

ali uh... znao sam pravu istinu.

Nije mogla živjeti bez mene.

Novi tuševi doći će danas poslijepodne

doći će malo kasnije i mnogo teže.

Upozorenja na jake oluje su na snazi

do ponoći večeras, Zato pronađi nekoga s kim možeš provoditi vrijeme.

Postat će gadno.

Evo jedne fine gospođe, JP Morgan,

i to je sve što želim od tebe.

Jučer smo imali dva dostavljača.

Nismo danas dobili nijednog.

Šta dovraga rade, pobjeći sa Hetty Cally?

[smijeh] Momci ne imaj šanse s njom.

Vidiš kako ona pogledao/la me? [smijeh]

Naravno.

Ona je medicinska sestra, ne može Vjerujem da se još uvijek razmnožavate.

[stenje]

Gdje je Ivan?

Hej Johnny, otišao je kući. da vidi svoju baku.

To ostavlja samo jednog dostavljača.

Dostavljač kojeg smo dobili ali dostavni bicikl, bio je uhvaćen.

♪ Od tebe ♪

Uhvaćen/a?

♪ Ne dozvoli to ♪

[smijeh]

[nerazgovijetno brbljanje]

[gakati]

Imam pet prema jedan, zar ne znaš? Šta dovraga radiš?

Da, mislio/la sam da jesam. ali možda je jedan komad bolji.

Da, to je ono što oni da pričamo o karijeri.

U redu, samo idi. Evo ga za večeras, zar ne?

U redu.

Možeš me odvesti kući.

Ne mogu, Dobio sam tone papirologije.

Zašto ne hodaš? Kući, hoćeš li biti dobro?

To su dvije proklete milje.

-Knjiga. -Zdravo.

Šta su dvije proklete milje?

Moj bicikl je pokvaren. i neće me odvesti kući.

Oh... odvest ću te, Sad sam na putu kući.

Tek nakon tih noći Smjene, hajde.

Ovdje. [trube]

O, File...

Imate li svijeće?

Svijeće, da, imam ih.

Moram ih nabaviti tuce.

Ne, ostani tu. Donijet ću ih za tebe.

Svijeće, uh... imate li ih? romantična večera?

Da.

Jedva.

Trebalo bi da bude oluja. večeras i ako pada kiša,

Ne želim biti sam/sama. sve je u redu u mraku.

Mogu li ti praviti društvo?

O, to je zapravo najbolje. ponuda koju sam imao cijelu sedmicu.

Ali hm... mislim da hoću. Idi rano u krevet večeras,

pa ću to odložiti za kasnije.

U redu?

Idemo, idemo.

Svijeće za gospođicu Cally.

Čokoladni kolačići za tetku Normu,

vidi možeš li to zadržati Razmišljao sam dok nisam stigao kući.

oko devet sati.

U redu.

-Vidimo se kasnije. -Doviđenja.

Halo?

Kada se očekuje dolazak Norme?

Par sedmica.

Hm...

Hoćeš li ti biti tamo ili ću ja? hodati hodnicima sam/sama?

Korak takav poziv,

Kako je djevojčica? Trebam li reći ne?

[brzina motora]

KNJIGA.

[brzina motora]

[sukob]

[rika]

Bila je mračna i olujna noć.

i Lenny je zgrabio za moju kraljicu i...

To je to.

[zujanje preko radija]

Jesi li dobro?

[smijeh] Da.

Osjećat ću se bolje. kada Phil dođe kući.

Hm...

Pogađao sam u prve dvije utakmice. ali sam bio blizu u trećem.

Hej, želiš li ih prekinuti?

Tanko ih narežite. i oni se raspadaju.

Misli veliko, živi veliko,

tanko narezane.

Leni?

Mislim da mi je upravo pukao vodenjak.

Šta?

Žao mi je.

Neugodno.

[uzdah]

Mislim da bi trebao/trebala...

o, mislim da ti Trebao bi nazvati Phila, u redu?

Samo nazovite prodavnicu.

Mislim da je bolje da da idem u bolnicu.

Idi.

Ne funkcioniše.

Prebaci, samo reci. operatera da pozove i uključi se.

Nema tona za biranje, Šta sada trebam uraditi?

Idi!

Samo uzmi Phila, samo ga uzmi. Sjedni na bicikl i povedi Phila!

Požuri!

Bit ćeš dobro.

Reci mu da požuri!

[pljušti kiša]

[grmljavina]

[spora muzika]

[sukob]

[spora muzika se nastavlja]

[zvižduk]

[vrišti]

[tup udarac]

[sukob]

[rok muzika]

[pulsiranje]

Hetty!

[rok muzika se nastavlja]

[spora muzika]

[rika]

[spora muzika se nastavlja]

[rika]

[napeta muzika]

[teško diše]

[otkucaji srca]

[zviždanje]

[srce nastavlja kucati]

U...!

♪ Hoćeš li biti moja jedina ♪

♪ Pa onda Za mene ♪

♪ Oh, volim tu djevojku ♪

♪ Volim tu djevojku ♪

♪ Zagrli me, dušo Stisni me ♪

♪ Nikad me ne puštaj ♪

♪ Neću riskirati ♪

♪ Jer mnogi ljubavnici Pati zbog mene ♪

♪ Da, volim je ♪

♪ Da, treba mi to ♪

♪ Oh, volim tu djevojku ♪

♪ Volim tu djevojku ♪

[prah]

[cvrkut ptica]

Ja... malo sam stisnuo/la. svježi sok od narandže.

Želiš li malo?

Pokušao/la sam te pozvati iz bolnica sinoć, ali...

telefon je bio isključen od te proklete oluje.

Pozdrav!

[zveckanje čaša]

Ja sam otac.

Ti si majka.

[cvrkut ptica se nastavlja]

Kako ste rodili dijete? u autu sinoć?

Bio je blizak Lennyju, da nije bilo tebe.

Nisam htio ni razmišljati. o tome šta bi

dogodilo Normi ​​ili bebi.

Mnogo ti dugujem.

Jednog dana ću ti se odužiti.

Da, u redu je.

[uzdiše]

Dozvolite mi da vam nešto kažem. o Italijanima,

kada kažu da jesu Vratiću ti to,

Ne pitaju te.

Jednog dana mi neće biti stalo. Gdje, nije me briga kada.

Dolaziš k meni, kažeš, "Philly, ja skupljam."

Nije me briga šta je potrebno.

Uspjela si, kunem se.

Grob moje majke.

[uzdiše]

Sada kada sam primio/la to iz mojih grudi,

Želim razgovarati s tobom o još jedna zabava sinoć.

Šta je vidjela u Hettynoj kući.

Da, nemam ga. nema šta reći.

Da, ali ja radim.

Napravio/la sam neke bilješke jer Želim da ovo uradim kako treba.

[uzdiše]

Lenny, nije. lako za neke momke

da zadrže svoj kurac u njihovim pantalonama.

To nije prvo. stvar koju sam htio reći

ali je najvažnije.

U redu, u redu, vau, Ja, ja, udajem se.

Slušaj, žao mi je.

Mislim... skoro bih volio da mogu. Norma bi me uhvatila.

umjesto tebe.

U redu, to je to. Budalo, pogledaj me,

Da, kako je to glupo, zar ne?

Samo bih volio da si stariji.

Dakle, mogli biste razumjeti šta se dogodilo sinoć.

O, razumijem.

Mislio sam da voliš tetku Normu?

Volim tvoju tetku Normu.

Ali sinoć, ja-- ja samo, Jednostavno sam imao tu potrebu.

U redu ljudi, imaju porive.

Ne možeš, misle oni. Ne mogu, dijete...

Kriste!

Drago mi je što sam dobila kćerku. da Norma to može uraditi

kada dođe vrijeme.

Vidi Lenny, postoji razlika. između ljubavi i seksa.

Šta se dogodilo sinoć? [šamari] su bili samo seks.

To je sve što je bilo, bilo je potpuno normalno.

Ne, ne, ne vjerujem u to. ta zagrljana Hetty Callya

dok tvoja žena Imati dijete je normalno.

Dakle, moj tajming je u redu,

Zar ti niko nije rekao? o životnim činjenicama?

Muškarci su muškarci, imaju svoje potrebe.

- To je varanje! -Svi se šale.

Čak i tvoj vlastiti otac.

Polinski nije moj otac.

Moj otac?

[šapuće] Ah... sranje.

Tata?

Žao mi je... zaboravio/la sam te. Ne znam ništa o ovome.

Šta?

Šta ja ne znam?

Ništa, reći ću ti. kada imaš 20 ili 30 godina.

On mi je otac, reci mi!

Gle, ima nešto. Ne možeš reći.

Tvoja majka bi se objesila. mene od ulične lampe.

A sada slušajte, ovu temu Zatvoreno je, agabish!

[cvrkut ptica]

Kad smo već kod tvoje majke, ti--

Tvoje ruke te gledaju. kao sjeckano meso,

Treba ih previti.

Doživjet će srčani udar.

Mislim da Norma ima nešto. ovdje u kancelariji.

Halo, File?

Da, šta je to?

Sakupljam.

[uzdiše] [prah]

[šapuće] Majko Božja.

Ne, Phil, zakleo si se. Reci mi odmah!

Prije otprilike pet godina Tvoj otac je imao aferu.

Kako se zvala?

[uzdiše]

Kraljica jebe Elizabetu. Lenny, ne znam joj ime.

Dakle, imao je ženu. sa strane ju je napumpao

i platio je abortus.

Znaš li šta je to?

U svakom slučaju, skoro je pobjegao. sa cijelom stvari

ali ova žena...

naljutila se.

Otvorila je usta. kod tvoje majke

i to je otprilike to ostavi trag na svom...

brak roditelja.

Izbacila ga je. i otišao je u Arizonu.

I.

Sjećam se toga.

Rekao je da je to zato što njegovu astmu.

Da, pa, to je bilo zbog...

U svakom slučaju, zaključak je da Uvjeravao je sebe da se neće vratiti unutra.

Ona nikada...

spavali u istom krevetu s njim ponovo ili šta god.

Da li ga je ona... još uvijek voljela?

Ne znam, klinac, ja--

Sumnjam.

Mislim, lijepo se udala. ubrzo nakon što je umro, zar ne?

Sada slušaj i ne pričaj. njoj o ovome danas,

Ne spominji to, čuješ li me?

Mislim, ona dolazi. da vidim bebu.

Da, pa uh...

Kada ona ode, ja... Mislim da ću poći s njom.

Ljeto je ionako skoro gotovo.

[cvrkut ptica]

Znala sam koliko mu je žao, povrijedio je svoju porodicu.

I znao je da I dalje sam ga voljela.

Bez obzira na sve.

Jednostavno nismo mogli to reći.

Barem ne tog dana.

[nerazgovijetno brbljanje]

[brzina motora]

To je djevojčica, to je djevojčica!

Zdravo, mama.

Bože moj, Leni, Šta se desilo s tvojim rukama?

Pao/la sam s bicikla.

Jesi li išta slomio/la?

Samo bicikl.

Dobro sam.

Samo izgleda gore nego što jeste.

Hvala Bogu što nisi. pasti na lice.

Nadam se da se osjećaš bolje. brigu o tvojoj kćeri

nego što si od mog sina?

O, drago mi je da te vidim. opet, Sylvia.

Phil, nema na čemu. Čestitamo!

Kako su Norma i beba?

Oboje su dobro, bilo bi dobro.

Mislim da bi se Normi ​​svidjelo da je nazovemo po našoj majci,

Sara Rebeka.

Pa, zapravo, mi smo odabrali ime.

Mir s tobom, Theresa Dilorenzo.

-Lijepo. -I.

Šta ako je bio dječak?

Isus Krist Svemogući Dilorenzo?

- Mogu li vam donijeti šoljicu kafe? -Ne.

-Imate li [nejasno]? -I.

Kako ću objasniti u hramu? Imam krvnog srodnika.

imenovana sestra... Je li Theresa Dilorenzo dobro?

[cvrkut ptica]

Čestitam.

Za šta?

Imaš, uh--

Smeta li vam ako sjednem?

Bebe. [uzdiše]

[smijeh]

Leni, uh...

Je li iko ikada objasnio? tebi u vezi s...

ptice i pčele?

Da, imali smo to na biologiji.

Ubodi pčela i ptica govno na glavu.

[cvrkut ptica]

Znam da me ne voliš.

ali uh... vidi, svjestan sam toga...

da, momci tvojih godina veoma su znatiželjni u vezi stvari.

Žene... ljubav.

Seks.

Znaš. Slušaj, ja... siguran sam.

da, ako tvoj otac Da je ovdje, on bi...

on bi predavao ti sve stvari

koje bi mladić trebao znati.

Da? Prije ili poslije Pričao mi je o vremenu.

otišao je u Arizonu zbog njegove astme?

Šta govoriš?

Znaš... tata.

Kada je otišao u Arizonu zbog njegove astme?

Samo što nije imao astma, zar ne?

Ko ti je to rekao, Phil?

Phil, govoreća mazga?

To je istina, zar ne?

Lenny, tvoj otac. napravio grešku, jednu.

Jedna greška u cijelom njegovom životu.

I platio je za to. sve do dana kada je umro.

Ali ga je primila nazad.

Za tebe, ne za nju.

Vrt.

Lenny, tvoj otac. Bio je dobar čovjek.

Ali on je bio čovjek. kao i mi ostali.

A mi ostali?

A ti?

Ja? [smijeh]

Ne, ne, ne ja, Samo pričam o Lennyju.

Da, letim za žene. ali nikad ne diram,

Tvoja majka to zna.

I nikad ne bih ništa uradio/uradila. da je pustim da pati još više.

Siguran sam da ti ne smeta. Moja bol je prevelika.

Izbacuješ me. moju kuću za ljeto.

Ne... Nisam te izbacio/la.

Trebalo mi je...

Nas troje smo trebali... vrijeme za prilagođavanje.

Osim toga, bio si... tako lud. sa svim tvojim...

tvoje... [usne se kotrljaju]

interes.

Ne znam, pretpostavio sam...

Mislio sam da možda možeš. naučite nekoliko stvari tako što ćete...

provođenje vremena sa trudnicom žena i italijanski pastuh,

Ja-- Ne znam.

I.

Nešto kao ljetna škola.

[cvrkut ptica]

To je dobra odluka.

Mnogo sam naučio/la.

O... i ja također.

Naučio/la sam da...

Ne želim biti tvoj otac.

O čemu se radi?

Zašto ne?

Jer tvoj otac bio je Sid Levine.

I ne mogu biti Sid Levine. čak i kad bih to htio biti.

Niko ga nije mogao zamijeniti.

Niko.

Ja sam iskreni propovjednik.

Ne stavljam palac. na vagi.

I nikad nikome ne lažem.

Zato mi je potrebno tvoje povjerenje. Kad ti ovo kažem,

Volim tvoju majku.

i uvijek ću Budi tu za nju.

I ako mi dozvolite...

I ja ću biti tu za tebe.

[spora muzika]

Želio/željela bih biti tvoj prijatelj, Lenny?

To bih zaista volio/voljela.

[spora muzika se nastavlja]

Dakle, uh...

Kako ti to zvuči?

[spora muzika se nastavlja]

I.

Zvuči prilično dobro.

[spora muzika se nastavlja]

Dobro.

Dobro.

Možemo li to, molim vas, uraditi sada? pričati o seksu?

[smijeh]

Da, naravno. Želiš li znati? [oboje se smiju]

Slušaj, slušaj, Kupio/la sam ti ovo.

Kupio/la sam ti ovu knjigu.

Napisala su ga dva doktora...

i ima sve unutra taj... mladić...

Trebao bi znati o... uh o, sve.

[cvrkut ptica]

Uh, Leni slušaj uh...

nemoj reći svojoj majci o svemu ovome, u redu?

[cvrkut ptica se nastavlja]

Hvala.

Stvar koju nikad ne mogu razumjeti O Mooreu Polinskyju...

Zašto ga je moj otac volio?

Tog dana... shvatio sam.

Ali sam trčao cijelim putem do Hettyne kuće.

[dječak] Bila je jesen.

[Lenny] Pa, bio je sam. put kući, ali...

Uh, pukla mu je guma.

I do trenutka kada je Hetty i stigao sam do njene kuće

Pojavio se Fil.

I Hetty je zaista isporučila. Koja je glavna tema?

-I. -Misliš da ti je bicikl u haosu?

Uf!

Pa... pretpostavljam sada da se beba rodila

stari Phil može početi da se ponovo povalim.

Da, šteta što ne može ostati. još otprilike par dana.

Pokušajte gledati.

Zapravo, neće. da mogu imati seks

za narednih šest sedmica.

Zašto ne?

Pa, njen grlić maternice još uvijek je proširen.

I postoji visok rizik infekcije maternice.

Iako seksualni odnos je zabranjeno,

još uvijek postoje i drugi oblici seksualnu aktivnost u koju se treba upuštati.

Filitis, Kongolius i uh...

čak i analni seks.

Iako mislim da lično neukusno.

Vjerovatno najbolji način s kojima se bave

sa seksualnim deprivacija je...

uh... znaš, opšta predigra.

I uh... Ako je Norma voljna za to,

manuelna stimulacija grnčarske orgulje.

[cvrkut ptica]

Ručni rad.

O.

Leni, gdje si bio? naučiti sve ovo?

Ah... Upravo sam ga podigao/la.

Jeste li znali? razlog zašto osoba hoda

pored ivičnjaka kada je sa svojom ženom?

To je zato što nazad u stara vremena

kočije s konjskom zapregom dolazio je

i bacati blato na žene

velike suknje s obručem.

[spora muzika]

Vrati se na dio o manuelna stimulacija.

Pročitao/la sam tu knjigu. od korica do korica.

Bio sam šetač. seks enciklopedija.

Potpuno sam oslijepio/la.

Bilo je savršeno. Vrijeme je da se oprostimo.

Pa, to je to, ljudi, moram ići.

[spora muzika se nastavlja]

Kada ću te ponovo vidjeti?

Vratiću se da posjetim bebu.

I, uh... Norma me je pozvala. za večeru za Dan zahvalnosti.

[spora muzika se nastavlja]

Nije neuobičajeno za neke djevojke za početak menstrualnog ciklusa

kasni tinejdžerski period.

To je potpuno normalno.

Bit ćeš dobro.

Hvala.

Pa gdje je, uh...

[spora muzika se nastavlja]

Bilo je sjajno imati u vašoj blizini ovog ljeta.

Leni, nedostajat ćeš mi.

I ti ćeš mi nedostajati.

Možda kada se vratiš, Mogu li se negdje naći s tobom?

Mislim... bez Robert i Joe.

Volio bih to...

mnogo.

[spora muzika se nastavlja]

A onda...

skinula je naočale.

Bilo je nešto. u toj knjizi koju sam upravo pročitao/pročitala

što kaže da ponekad žene može pokrenuti stvari.

Prilično sam siguran da je to Alice. inicirao to.

[spora muzika se nastavlja]

Do tada... samo sam ljubila. ljude jer sam morao/la.

Kao moja baka.

Ovo je bio prvi put. Jesam li ikada zaista nekoga poljubio/la?

jer sam htio/htjela.

I osjećalo se... zaista dobro.

Rekao sam Alici da od svega stvari koje smo radili ovog ljeta,

ovo je ono čega se sjećam najviše o tome.

I onda sam shvatio/la Morao sam reći.

neko drugi ista stvar.

[cvrkut ptica]

Znao sam da bih trebao razmisliti o tome... da joj nikad ne bih mogao oprostiti

ali najvažnije Priča o Hetty Cally

to nije bilo ono što sam želio/željela viđeno sinoć.

Jednostavno nisam bio/bila. nesigurna kako da joj kažem.

[spora muzika]

Hej, odlaziš, šta?

I.

Pretpostavljam da kuća bit će prilično gužve

s novom bebom i svime ostalim.

Da, pretpostavljam. [smijeh]

Leni...

Mnogo mi je žao zbog sinoćnjeg.

[cvrkut ptica]

[spora muzika]

Hetty... Uvijek ćeš mi se sviđati.

Uvijek.

[spora muzika se nastavlja]

Mislim, hej...

Nemam nijednu drugu. prijatelji čiji uh...

Očevi su pjesnici.

[spora muzika se nastavlja]

[izdiše]

Obećavaš da hoćeš. vratiti se sljedećeg ljeta?

Da, hoćeš li...

Obećaj mi da hoćeš. dodati manje vode, a više piva?

[smijeh]

Slušaj... Želio sam da ti nešto dam

prije nego što si otišao, ali...

Nekako se sada osjećam. kao što bi novac bio uvreda.

Želiš li išta?

Znaš, kao bejzbol lopta. rukavica ili nešto slično?

[cvrkut ptica]

- Dakle, šta ima za večeru? - Šta god želiš, draga.

Ne znam, možda, hm... fina miješana zelena salata,

hm... pire krompir i uh...

možda lijepo, sočni odrezak od buta.

Znam mesara koji zna kako se reže. prekrasan komad ramsteka.

Da? Odlično.

Samo uh... Ne režite od krajeva.

[pogon motorom]

Većina mojih prijatelja Vjerujem da Djed Mraz

dao mi ih Božićni kolačići.

Ali bio sam prilično siguran da hoće. Vjerujte mi kad im kažem.

Pričao/la sam sa djevojkama o seksu.

Napiši pornografski strip, Sprijateljio se s mojim očuhom,

postigao trifectu i potpuno poništio krompira po milji.

Ali poznajem djecu. iz Bronxa...

i kada im kažeš Jesi li prenoćio/la?

pijenje piva sa prelijepom ženom

ko modelira grudnjake, reći će, dokažite to.

U redu, mogu to uraditi.

♪ Jedan, dva, tri sata Rok u četiri sata ♪

♪ Pet šest sedam sati Rok u osam sati ♪

♪ Devet deset jedanaest sati 12 sati roka ♪

♪ Zabavit ćemo se Sat večeras ♪

♪ Obuci svoju veselu odjeću I pridruži mi se, draga ♪

♪ Zabavit ćemo se. Kad sat otkuca jedan ♪

♪ Zabavit ćemo se Sat večeras ♪

♪ Igrat ćemo, igrati ćemo, igrati ćemo Do zore ♪

♪ Zabavit ćemo se, zabavit ćemo se Večeras bez prestanka ♪

♪ Kada sat otkuca dva Tri i četiri ♪

♪ Ako bend uspori Tražit ćemo još ♪

♪ Zabavit ćemo se Večeras bez prestanka ♪

♪ Igrat ćemo, igrati ćemo, igrati ćemo Do zore ♪

♪ Zabavit ćemo se, zabavit ćemo se Večeras bez prestanka ♪

[rok muzika]

♪ Kad zvona zazvone Pet, šest i sedam ♪

♪ Odmah ćemo biti tamo. Sedam ili ♪

♪ Zabavit ćemo se Večeras bez prestanka ♪

♪ Igrat ćemo, igrati ćemo, igrati ćemo Do zore ♪

♪ Zabavit ćemo se, zabavit ćemo se Večeras bez prestanka ♪

♪ Kad je osam, devet Deset, 11 također ♪

♪ Bit ću jak/a I ti ćeš ♪

♪ Zabavit ćemo se Večeras bez prestanka ♪

♪ Igrat ćemo, igrati ćemo, igrati ćemo Do zore ♪

♪ Zabavit ćemo se, zabavit ćemo se Večeras bez prestanka ♪

[rok muzika]

♪ Kad sat otkuca 12 Onda ćemo se ohladiti ♪

♪ Počni se ljuljati Sat ponovo ♪

♪ Zabavit ćemo se Večeras bez prestanka ♪

♪ Igrat ćemo, igrati ćemo, igrati ćemo Do zore ♪

♪ Zabavit ćemo se, zabavit ćemo se Večeras bez prestanka ♪

[kraj rok muzike]

[spora muzika]