Original subtitles

Venga, sí.

Arrepentido.

Espera.

Bien.

Sí.

Tres, dos, uno.

No vi los laboratorios, pero veo alguno de los soporíferos.

Sí.

Voy a tener que subir hasta 0,5 mililitros por cada cien libras.

Está bien, chicos.

Lo tienes claro.

Bueno, no queremos matar la cosa.

Algunos días lo hago.

¡Sella las puertas!

¡Sella las puertas!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No cierres la puerta!

¡Vamos!

¡Abre la puerta!

Solo tienes que encender la cámara.

Está bien.

Está bien.

Solo tienes que encender la cámara.

Solo tienes que encender la cámara.

Sí.

Por favor.

Lo siento.

¡Por favor, abre la puerta!

Dios.

¡No!

¡Lo siento!

¡No!

Oh, por el amor de Dios.

Descansa en paz ya.

Somos buenos hasta el infierno fuera del camino.

Maldita sea, eso es frío.

Cielos.

Quiero decir, incluso para Nueva York, hace bastante frío.

¿Este Bennett, supongo?

Hola.

¿No se suponía que nos íbamos a encontrar en el... No eres exactamente difícil de seguir.

Entonces, ¿cómo te enteraste de mí?

Paolo Pasolini, Blackwater.

Mm-hmm.

¿Incluso me ha enviado un mensaje?

Sí, dijo que Félix no es él mismo hoy.

Oh.

Está bien, estoy escuchando.

¿Es eso algo de espionaje?

Porque eso es fantástico.

¿Qué es lo que haces en Parker Genix?

Mi empresa está desarrollando un nuevo medicamento.

Tenemos ciertas necesidades.

Eso suena vago.

¿Y qué significa eso en este caso?

Dicen que eres bueno para conseguir cosas y no hacer muchas preguntas.

¿Verdad?

También dicen que no te preocupan las posibles implicaciones legales o éticas.

Bueno, tienen que callarse.

Bueno, tómalo como un cumplido.

Significa que haces el trabajo.

Perdí a un amigo en mi último trabajo, así que no estoy listo para procurar.

Bueno, aún no sabes lo que es.

Sí, pero trabajas para una empresa farmacéutica, ¿verdad?

Así que me llamaste.

Soy Spec Ops, así que vamos a trabajar.

¿Supongo que robo de información?

Lo siento, hago recuperaciones y extracciones, no ICE.

Son los dinosaurios.

Ellos pueden haber terminado con nosotros, pero nosotros no hemos terminado con ellos.

Bueno, todos están muertos o moribundos, así que...

Excepto en algunas islas alrededor del ecuador.

Sí, y esas son zonas nucleares, por una razón.

Vas allí, te mueres.

Que es donde entras tú.

No, gracias.

Señorita Bennett, ¿sabe usted que el 20% de la población mundial morirá de una enfermedad cardíaca?

Es decir, una de cada cinco personas en el planeta.

Ahora, imagínese, tome a alguien que Ud. conoce, a cualquiera.

Imagina que podrías ser tú quien les diera 20 años extra de vida.

Eso es muy conmovedor.

No es mi campo.

Y tenemos los bolsillos muy llenos.

¿A qué profundidad?

Para ti, extremadamente.

Bueno, voy a necesitar un número.

¿Diez?

¿Seis ceros?

¿Incluido el que está en diez?

No.

Es una fortuna, señorita Bennett.

La cantidad de dinero que significaría que nunca lo harías

Tienes que arriesgar tu vida nunca más.

Muy bien, ¿cuál es el problema?

Uh, posibles cargos criminales.

Vamos a un lugar donde todos los gobiernos del planeta han prohibido los viajes.

Bueno, entonces será mejor que no se lo digamos a nadie.

Sí, eso podría ser un problema.

Todavía no lo sabe, pero vamos a traer a un civil.

La Era Neojurásica ha demostrado ser letal para los dinosaurios.

Aunque algunas especies pueden sobrevivir, en unas pocas especies aisladas,

Los climas tropicales ricos en oxígeno se agrupan en las regiones ecuatoriales...

... donde las interacciones con los seres humanos y otras especies modernas de potencia nuclear son seguras.

Buenos días, doctor.

Lamento llegar sin previo aviso.

¿Podemos tener una palabra?

Lo siento, es un día infernal aquí.

Nos están cerrando.

Dr. Henry Loomis, Zora Bennett, nuestra especialista en misiones.

Hola.

Lo siento, ¿qué misión?

Uh, chicos, ¿por qué no se toman un descanso por un minuto, de acuerdo?

Gracias, chicos.

El Dr. Loomis ha estado asesorando a Parke Janitz durante los últimos seis meses sobre la paleocoronaria

Salud...... para el desarrollo de un nuevo fármaco, la paleodioxina,

derivado de la especie de dinosaurio más grande registrada.

Los modelos informáticos sugieren que podría prevenirse

enfermedad coronaria en un promedio de dos décadas.

Piensa en lo que eso podría haber significado para tu madre.

Lamento mucho tu pérdida.

Cualquiera puede leer un archivo.

Si te pones personal ahora, me voy.

Perdón por lo que ha pasado.

Esta investigación es crucial.

Simplemente no podemos llevarlo a juicio.

No podemos sintetizar el ADN, por lo que necesitamos muestras de dinosaurios vivos.

La especie debe ser un verdadero coloso.

Son los animales más grandes en tres categorías.

Marítimos, terrestres y aviares.

¿Por qué el más grande?

Porque son corazones.

Cuanto más grandes eran, más grandes eran sus músculos coronarios.

Y son los que viven más tiempo.

Más de cien años para algunos aerosaurópodos del Cretácico.

Lo que significa que los tres dinosaurios que necesitan son...

... Mosasaurus.

Que vive en el océano.

Y...

... Titanosaurio.

Los encontrarás en tierra... ... y en el cielo.

Quetzalcoatlus.

Es el pterosaurio más grande.

Cada uno de ellos tenía una vida media de más de un siglo antes del refinamiento del ADN.

Un medicamento que podría prevenir la enfermedad cardíaca sería

el mayor avance médico en siglos.

Sí.

Seguro que valdría miles de millones, ¿verdad?

Billones.

La única manera de que nuestros científicos completen los hilos

ahora es con muestras de sangre y tejido de dinosaurios vivos.

Esperar.

¿Quieres tomar muestras de sangre de estos animales mientras están vivos?

La hemoglobina se desoxigena en cuestión de segundos después de la autopsia.

Levitidae e hipóstasis siguen inmediatamente.

Afortunadamente para nosotros, todas estas especies existen en un lugar aislado.

Estamos armando un equipo y nos gustaría irnos de inmediato.

Tenemos competidores y el Sr. Parker no tolera el segundo lugar.

¿Puedes estar listo mañana?

Dr. Loomis?

Pensé que era simplemente sorprendente.

Tú.

En persona.

No estamos calificados para identificar a los animales o predecir el comportamiento.

¿Por qué no envías un ejército?

Eres una empresa rica.

Confidencialidad.

Cuanta menos gente sepa de esto, mejor.

Puedo garantizar su seguridad.

Es decir, más o menos.

No, no, no.

No se trata de mi seguridad.

Es solo... Más o menos.

Sí.

Lo que estás proponiendo es realmente ilegal.

Pero, ¿les hablaste de los ceros?

Ese no es el... ¿Qué dices?

¿Alguna vez has visto un dinosaurio en la naturaleza?

No me refiero a un parque temático cuando eres un niño o

viendo a una pobre criatura vagar por la ciudad perdida.

Es decir, en su hábitat natural.

Porque hasta que no lo hagas, no eres más que un tipo que visita los zoológicos.

Vendimos una docena de entradas toda la semana pasada.

Hace cinco años, tenías que hacer cola durante horas si podías entrar.

Ya nadie se preocupa por estos animales.

Se merecen algo mejor.

Sólo... Necesito un segundo.

No, sí.

Tómate todo el tiempo que necesites.

Tómate todos los minutos.

No como... Toda tu vida te ha llevado a este momento.

¿Estás listo?

Sí.

Martín Krebs.

¿Hablaste por teléfono?

Sí, Krebs.

Mira, lo siento.

Lo superé y no puedo hacerlo.

Me gustaría, solo como un favor a Zora, pero no puedo.

¿Qué?

Ya nos pusimos de acuerdo por teléfono.

Tú poniste tu precio.

No es eso, yo sólo... Es demasiado arriesgado para mi barco.

Todavía no ha dado sus frutos, así que me imagino que no lo entiendes.

Sin hostilidad.

¿Qué diablos es esto?

¿Es tu chico?

Sí.

Pasamos diez años juntos en Marsauk.

Bueno, Duncan es el mejor, de lo contrario no estaría aquí.

¿Lo mejor de qué?

¿Potable?

La brisa.

No las armas, ¿de acuerdo?

Muy bien, está bien.

Mover cosas.

Y la gente entra y sale de lugares en los que no debería estar.

El problema es que realmente no puedo hacerlo esta vez, Z.

Lo siento.

Y me temo que está bien.

¿Qué es un gran contratiempo, Duncan?

Me lo prometiste.

Oh, ahora estamos.

Lo siento.

Odio ver que todo esto se desmorona sobre ti.

Te diré una cosa.

¿Por qué no haces algún tipo de gesto de buena fe?

Como, tal vez, ya sabes, solo escupir aquí, pero tal vez podrías duplicar el

número del que tú y yo hablamos y luego

puede encargarse de Duncan y su gruñido por mi parte.

Entiendo.

Eso es muy bonito.

¿Ustedes cocinan esto por teléfono o simplemente ahora?

Solo estamos tratando de ayudarte.

No tengo que sentarme aquí y ser insultado.

Por el amor de Dios, está bien.

Acordado.

Bien.

Bien.

Llegaremos hasta nuestra Barbados.

Para evitar los controles gubernamentales, pero de todos modos no hay muchos.

¿Por qué?

Nadie es lo suficientemente tonto como para ir a donde vamos.

Oye, ¿cómo has estado?

Oh, bueno.

Bobby Adwater.

Ayudará con la seguridad del equipo.

Seguridad para... Asegúrate de no terminar en uno de estos.

Uno en vivo.

¿Hay algo más?

Sí, escucha, no voy a poder hacer esto, ya sabes.

Me encantaría, como favor, si usas el... Oh, no, ya lo ejecutamos.

Muy bien, genial.

¿Y cuándo nos vamos?

Oye, mira aquí.

¿Qué?

¿Viste cuánto nos está pagando el Rey K por este?

Venga, sí.

Chico, en apuros.

Claro que sí.

Bueno, buenas noticias, chicos.

El mosasaurio fue marcado en cautiverio y

InGen continuó rastreándolo después de su escape.

Compramos sus datos al final del Capítulo 11, así que ahora los rastreamos.

Nadie más parece saber mucho al respecto, pero eso es todo.

Entonces, la primera muestra en 150 millas más o menos, bastante cerca del ecuador.

Pero, ¿por qué cerca del ecuador?

¿Por qué no sobreviven en ningún otro lugar?

El paisaje acabado de la Tierra ya no les conviene.

El aire es diferente, la radiación solar es diferente, los insectos, la vegetación,

Todo es diferente.

Pero cerca del ecuador se encuentra casi el clima de hace 60 millones de años.

Es más cálido y rico en oxígeno.

Ahora, el mosasaurio generalmente rodea la isla a la que nos dirigimos.

Allí hay un complejo que fue de investigación y desarrollo para el parque original.

Fue abandonado después de un accidente.

Vamos a querer entrar, conseguir a nuestros tres

muestras y salir lo más rápido posible.

Porque a pesar de que dos docenas de especies han sobrevivido allí durante casi 20 años,

No se equivoque, esto no es de ninguna manera un entorno controlado.

Sí, creo que estaremos bien.

¿Qué son esos?

Sabía lo que se necesitaba desde entonces.

¿Qué tan rápido?

Forellises, en un par de segundos.

¿Y luego qué?

Y luego sobrevives.

¿Es esta la parte en la que me dice que es un crimen matar a un dinosaurio, doctor?

No, aquí es donde te digo que es un pecado matar a un dinosaurio.

Y entonces, ¿qué pasa si somos nosotros todo el día?

Entonces nos ponemos en un lugar al que no pertenecemos.

Esa es nuestra especialidad, Dr. Lemons.

Sin intención de albergar a los animales, tomemos nuestras muestras y vámonos a casa.

Vamos a perder la luz antes de hacer contacto.

Corre por esta cosa por la mañana.

¿Cómo es el trabajo de extracción?

Estos dardos recogen muestras de sangre.

Tienes una oportunidad con cada uno.

La moza tiene cuatro pulgadas de piel, por lo que debes estar a menos de diez metros para penetrar.

Y se autoexpulsa cuando alcanza su capacidad.

Seguro que disparará a un par de cientos de pies en el aire, como un modelo de cohete.

Ese día, se abrirá un paracaídas y volverá a fluir hacia nosotros.

Voy a tomar la foto.

La biopsia remota es bastante básica, la recomendaría.

Oh.

Déjame mostrarte algo.

¿Sientes ese spray?

Sí.

Ahora imagínate el barco balanceándose a 15 o 20 grados, nosotros nos movemos a 30 nudos.

Tienes el sudor corriendo en tus ojos, y estás

Lo suficientemente cerca como para mirar esa cosa directamente a los dientes.

Lo tienes.

Uh, por favor, sé mi invitado.

¿En serio?

Si insistes.

Ya no lo soporto.

Quiero decir, ha sido divertido trabajar contigo, Zee.

¿Qué?

Pero creo que acabamos de encontrar a nuestro nuevo líder de equipo.

Sin ánimo de ofender.

Quiero decir, no conozco a nadie que pueda sentirse ofendido por eso.

Ese soy yo.

Escuché lo de Booker.

Sí.

Lo siento mucho.

Sí.

¿A qué trabajo estabas?

Es solo una simple misión de entrenamiento en Yemen.

No podría haber sido más básico.

Solo un coche bomba.

De la nada.

Rápido, al menos.

La verdad es que no.

Ah, mierda.

No te merecías eso.

No.

Tuve que decírselo a su esposa.

Fue brutal.

No puedes quedarte para siempre, Zee.

No.

Es trabajo.

Te rompe eventualmente.

¿Qué crees que estoy haciendo aquí abajo?

Solo estoy tratando de comprar mi vida de nuevo.

¿En serio?

Pensé que me habías echado de menos.

Bueno, ¿sabes lo que realmente me perdí?

El funeral de mi propia madre.

Oh, vaya.

Sí.

Eso es terrible, Zora.

Sí, sí.

Oh, en serio, eso es lo peor que he oído hacer a alguien.

Gracias.

Eso es un gran apoyo para ti.

Dios.

Por favor, dime que lo resolviste con Amelia.

Cada vez que nos mirábamos, simplemente...

Acabamos de ver a nuestro hijito.

Es más fácil para los dos salir de allí solos, ¿sabes?

Somos muy patéticos.

¿Qué dices que nos mantengamos vivos y nos hagamos ricos esta vez?

Rico es bueno, pero no será suficiente.

Seguro.

Haz algo que importe mientras aún hay tiempo.

Bien.

No te limites a salir de una reunión.

No esperes, Zora.

No esperes.

¿Racionar esos, cariño?

Los estoy disfrutando.

Es un largo camino al otro lado del Atlántico, pero los echo de menos cuando se te acaba.

¿Por eso tienes tantos en el bolsillo?

Así que no los necesita.

Derecha.

Oye, cariño, ¿dónde está tu novio?

Es su turno al volante.

¿Viene o qué?

Le dije.

Acaba de vestirse.

Bien.

¿Quieres practicar?

De acuerdo.

Recuerda, es tal como papá te lo mostró.

Abajo, debajo, alrededor.

¿Alguna vez desearon tener un papá aburrido?

Nosotros sí.

Finalmente.

Buenas noches, Xavier.

¿Cómo es?

Seis en punto.

Lo sé.

Tenía frío.

Es tu reloj.

Dormí como un bebé.

¿Tienes la rueda?

Estoy tan cansada.

Voy a ser honesto.

Probablemente me quedaría dormido al volante.

Tomaré su turno.

Está bien.

No, no, no, cariño.

Hemos pasado por esto.

Necesitas dormir.

Necesito dormir.

Es tu turno, Xavier.

Vamos, hombre.

Rubén, ¿podemos anclar por una vez?

Puedes usar el ancla.

Todavía no lo hemos hecho.

Solo llevamos 50 metros de cadena anclada.

Está a 2.000 metros hasta el fondo.

Suena como algo en lo que deberías haber pensado antes de irnos.

¿Tienes alguna idea del peso de la... Yo construí este barco, ¿vale, Xavier?

Sé lo que estoy haciendo.

Oh, ¿entonces eres bueno?

¿Eres bueno con el viento?

¿Sabes qué?

Solo toma una hora más.

Estoy bien.

Sí.

Entiendo.

Perfecto.

Estoy bien.

Eres el mejor.

Choque de puños.

Dame un poco...

Oh, ¿tienes regaliz, amigo?

Me encantan estas cosas.

No dije una palabra.

Ni una palabra.

Bien.

Siéntate.

¿Qué?

¿Trajo siquiera una camisa?

Bien.

Claramente, tú no ves el lado de él que yo veo.

La araña desnuda.

¡Eh!

Supongo que esperaría que fuéramos solo nosotros tres.

Ya sabes, un último hurra.

Voy a la Universidad de Nueva York, no a Mongolia.

Lo sé.

Tienes razón.

¿Qué son esos?

¿Dónde?

A la una.

Moviéndose hacia el este.

¿Delfines?

No.

Sin aletas.

Saros.

Vamos.

Agarra el volante.

Izquierda, izquierda, izquierda.

Algo de gran tamaño justo ahí.

¿Pez vela?

Mayor.

¿Es un ya sabes qué?

No, cariño.

No es un ya sabes qué.

Apenas queda nada.

Ojalá nunca volvieran.

¡Bájanos!

¡Dijo que estás adentro!

¡Lo atraparé!

¡Llega a la cima!

¡Llega a la cima!

¡Xavier!

¡No está abierto!

¡No se abrirán!

¡No se abrirán!

¡No abrirán la puerta!

¡Agarra la radio!

¡Consigue la luz roja!

¡La luz roja!

¡La luz de emergencia!

¿Dónde está?

¡No lo encuentro!

¡La luz de emergencia!

¡La radio de emergencia!

¡Bien!

¡Bien!

¡Eh!

¡Fuera!

¿Dónde está Xavier?

Volveré a bajar.

Seguiré buscando.

¡Xavier!

¡Xavier!

¡Xavier!

¡Xavier!

¡Xavier!

¡Xavier!

¡Vamos!

¡Xavier!

Yo...

¡Tengo la bolsa!

¿Qué pasa?

Tiempo.

¿Estoy interrumpiendo?

No, cariño.

Está bien.

No puedo dormir.

Bueno, dicen que si puedes dormir la noche anterior, probablemente deberías dejar de hacerlo.

No se escucha mucho en el trabajo de los museos.

Puedes sentarte.

¿Puedo preguntarte qué te molestaba?

Tal vez un poco de trastorno de estrés postraumático.

Probablemente debería haberme tomado un poco más de tiempo libre después de mi último viaje.

¿Qué eres?

¿Como un mercenario?

Seguridad situacional y reacción.

¿Y entonces un mercenario?

Bueno, aún así, suena mucho más emocionante que mi vida.

¿Sí?

¿Cómo exactamente?

Bueno, nunca me han disparado.

¿No?

Todavía hay tiempo.

Buenas noches, doctor.

Buenas noches.

¿Cuál es nuestra distancia al objetivo?

No puedo hablarte un poco.

Solo descansando los ojos, ¿eh?

Nada de francés antes del desayuno.

La señal era clara, ¿verdad?

¿Estás seguro de que escuchaste un Mayday?

Positivo.

¿Conseguiste una ubicación?

De hasta 10 metros cuadrados, enviaron un DSC.

A 28 millas de distancia.

Pero eso es 28 millas, ya sabes, en la dirección opuesta.

¿Qué?

Probablemente no querría dejarlos.

Vamos.

No, claro que no.

Estoy diciendo que este tipo tiene una radio que funciona y, ya sabes, podemos transmitir su ubicación.

Es cierto.

No es que vayan a morir congelados.

Quiero decir, estoy diciendo que la ayuda va a estar en camino.

Probablemente haya un barco de la Guardia Costera en camino en este momento.

¡Dos millas!

Mira, estamos a tres minutos de este mosasaurio,

Lo que puede recordarte que es para lo que vinimos aquí.

El mosasaurio está marcado.

Lo encontramos una vez, lo volveremos a encontrar.

Tal vez podamos, pero estamos hablando de decenas de millones de dólares.

Y todo lo que tienen que hacer es flotar durante un par de horas.

¡Tengo visual!

¡30 grados a babor!

Eso es todo.

Bien, tengo que estar de acuerdo con el Sr. Alwater.

El mosasaurio primero, ¿verdad?

Declarar un nuevo curso.

2433 Norte, 7456 Oeste.

Velocidad de blank.

Ahora estamos buscando un rescate.

Es mi carta.

Es mi barco.

Eso.

era como el tamaño del barco.

Mayor.

50 pies, 70 arriba, no sé.

Es un cuerpo parecido a una serpiente con un cráneo grande y un tallo largo.

Sí, sí.

Extremidades como paletas.

Sí, sí.

Una región de cola larga con un extremo curvado hacia abajo.

Mira, hombre, eso es lo que es.

¿Qué otra cosa podría ser?

¿Qué demonios estás haciendo tan lejos con un niño pequeño?

Haciendo una travesía, de Barbados a Ciudad del Cabo.

Lo hemos hecho antes.

¿No deberían estar en la escuela?

Lo son.

Son las vacaciones de verano.

Bueno, ¿cuál es tu problema?

Mi problema es que deberías haberlo sabido mejor.

¿Cómo?

Hay 50.000 barcos en este océano en este momento .

Uno de ellos fue atacado por una vela monstruosa.

¿Cuáles son las probabilidades?

Duncan, déjalo ir.

¿Bien?

Sabes que no estás enojada con él.

¿Bien?

Estos niños están a salvo ahora.

No entiendo.

¿Por qué un mosasaurio atacaría un velero de 45 pies?

No es comida.

Tal vez pensó que el barco era un rival y quería eliminar cualquier competencia.

¿A qué distancia estamos, por supuesto?

28 millas.

¿Cuánto tiempo se requiere el objetivo?

Dos horas, tal vez.

Depende de qué tan rápido se mueva y en qué dirección.

Bueno, digamos que le damos la vuelta al barco y volvemos a encarrilar la misión.

Oh, espera, espera, espera.

¿A qué velocidad se mueve?

¿Qué misión?

Al respecto.

Es... Bien, ¿qué están haciendo exactamente aquí?

Vamos a tomar un desvío y recoger algunos artículos y eso es todo.

¿Qué?

¿Qué artículos?

Está bien.

¿De qué está hablando?

¿Oye, MacGuy?

Perdona.

Salúdame.

¿Qué hice?

Me saludas.

¿Puedes subir el mapa de seguimiento, por favor?

Muy bien, mira, mira.

Entendemos que tiene su propio negocio y le estamos muy agradecidos.

Nos sacaste del agua.

No lo vamos a olvidar.

Pero, ¿puedes dejarnos?

Eso es todo.

¿Darle la vuelta a esto?

Es difícil saberlo.

Puede dejarnos en cualquier puerto conveniente.

Por favor.

¿Sí?

El software es fantasma.

Vamos a duplicar la señal.

Tal vez solo esté resonando en nuestra campana.

No es un eco.

¿Qué es lo que necesitas conseguir?

Son dos señales.

¿Así que ya lo encontramos?

No, no.

Nos encontró.

Oh, no, no.

Vamos.

Bien.

Está aquí.

Nina, dime una cosa.

Todo está en línea.

Está bien.

Bien, ¿así que nos alejamos de él y ustedes lo han estado persiguiendo?

Chicos, escuchen, vamos a estar un par de minutos como máximo,

Entonces todos vamos a ir a esta isla como ella dijo, ¿de acuerdo?

Allí hay un complejo de aldea con energía geotérmica.

Todavía funciona.

Puedes esperar allí.

Estarás totalmente seguro.

¿Qué?

Dios mío.

Allí.

Estribor.

Bien.

Vamos.

Toma el volante.

Lo haré mejor.

Bien.

Es hermoso.

Sí.

Vamos.

¿Así?

Sí.

Levántanos.

Recuerde, no dispare hasta que esté a menos de 10 metros.

Entiendo.

Ahora necesitamos el mando aquí arriba, ahora.

Ven, es tuyo.

Vamos.

Vamos.

Tenemos que estar más cerca.

Muévete.

Oye, consigue un par de manchas.

En mi camino.

20 metros.

15 metros.

Copiar.

Otra puerta.

Bien.

Vamos.

Se nos viene encima.

Gira, gira.

Ahí, vete.

Toma el barco.

Estribor perdido.

Downton.

Downton.

Es rockero.

Eso fue fantástico.

Eso fue genial.

Me encantó.

Me encantó.

Me encantó.

Me encantó.

sacristán de amén.

Bien.

Bien.

Oye, Kikei, ¿viste eso?

Eh.

¿Y si no lo hacemos?

¿Y si no hacemos qué?

Bueno, ¿qué pasa si conseguimos las muestras y no se las entregamos a una empresa que

hace un medicamento que salva vidas y luego lo cotiza al 99% si el planeta llegara a 40?

La ciencia es para todos, no para algunos.

¿Has pensado en eso?

Supongo que no.

Bueno, entonces tal vez deberías empezar.

Tal vez deberías parar.

Mira, aquí tienes.

Y entre las piernas, respiraciones profundas.

Oye, respira hondo.

Papá, creo que me voy a enfermar.

Está bien, solo respira.

Esas cosas del barco, han vuelto.

¿Qué demonios son esos?

Spinosaurus.

¡Jaja!

¡Es mutualismo!

¡Simbiosis entre especies!

¡Esos Spinosaurus!

¡Ayudaron al Mosasaurus a cazar!

¡Ayudaron con el campamento!

Bueno, eso es desalentador.

Ahora todos son chicos.

¡Policía!

¡Policía!

¡Policía!

¡Cuidado!

¡No!

¡No!

Cómo.

¿Puedo correr más rápido que esas cosas?

Estoy en las cadenas de tormenta, solo que en aguas poco profundas.

Oh, no puedo mover la pierna, cariño.

Si chocamos contra esas rocas, lo vamos a destrozar.

Papá tiene todo lo que necesita.

Prepárate para saltar.

Es rápido.

MacLeod, tienes que entrar aquí.

Teresa, vuelve a entrar.

Súbete a los medios de radio tres veces y envía las coordenadas.

¡Ir!

Tres veces, envíe las coordenadas.

Entiendo.

Espera.

Isabella, Isabella, oye, mírame.

Va a estar bien.

¡Bebé, bebé, bebé!

¡Hey, hey, hey, hey!

¡Guau, guau, guau!

¡Parar!

Detente un segundo.

¿A qué te refieres con parar?

Tenemos que manejar esto nosotros mismos.

¿Qué?

Esto es un protocolo.

¿Estás demente?

Es broma.

No, no, no, no.

¡Oye, oye, oye!

¡Atrás!

¡Por favor, ayúdame!

¡Por favor, ayúdame!

¡Por favor!

¡Por favor, ayúdame!

¡Vamos, por favor!

¡Parar!

¡Cariño!

¡Teresa!

¡No!

¡Teresa!

¡Teresa!

¡Teresa!

¡No!

¡Ese otro barco!

Escucha.

Vamos a meternos en el agua.

El barco se va a estrellar.

Tenemos que hacerlo.

Tu hermana está ahí.

¿Entiendes?

Oye, oye, oye.

Estoy aquí.

¿Bien?

¿Muy bien?

Te tengo.

Estás bien.

Vamos.

Prepárate.

A la cuenta de tres.

Uno.

Dos.

¡Eh!

Tres.

¡Eh!

¡Tenemos que mantenernos unidos!

¡No pueden ir en las sombras!

¡Jeff, vete!

¡Jeff!

Pensé que la había perdido.

¿Estás bien?

Me dejó todo.

¿Quién?

El chico del barco.

Me acaba de matar.

Sé que está loco.

¡Teresa!

¡Teresa!

¡Jeff!

Estoy bien.

Vamos.

¿Estás bien?

Salgamos del agua.

¡Oye, muévete!

¡Son insidiosos!

Claire, ¿estás bien?

¿Puedo moverlo, por favor?

Muévete.

¡Teresa!

Dijeron que hay un pueblo aquí.

Lo encontraremos y buscaremos ayuda.

¿No te apetece hablar?

Está bien.

No tienes que hacerlo.

Estarás bien.

Ella estará bien, ¿verdad?

Sí.

Entonces, por ejemplo, cuando una persona mayor compra una cama, ¿crees que antes de comprarla mira

y dicen, oh, wow, hombre, esto es... Este es mi lecho de muerte.

Porque estoy pensando eso.

Ahora mismo.

Y lo conseguimos.

Vamos.

Vamos a buscar este pueblo.

Apúrate.

No podemos quedarnos aquí.

Volverán.

Somos como mutaciones.

¿A qué te refieres con mutaciones?

Anormalidades, desviaciones.

Sé lo que significa la palabra.

¿Qué significa aquí donde estamos?

¿Qué dices?

Esta isla en la que estamos, Sr. Work aquí

no nos dijo todo lo que necesitamos saber.

Mira, los dinosaurios son dinosaurios.

¿Qué diferencia hay?

Está bien, está bien.

No nos lo digas.

Podemos dejarlo aquí.

Está bien.

Multa.

Así que esta isla era una especie de laboratorio.

Llevaron a cabo un trabajo experimental aquí.

¿Qué tipo de experimentos?

Cruzamiento de especies.

Los dueños de los parques temáticos simplemente respondían a lo que el público quería.

Estaban cansados de mirar lo mismo de siempre.

Entretenimientos de ingeniería, los llaman.

¿Monstruos genéticamente alterados?

Sí.

No quieres hacer eso con un parque temático, ¿verdad?

Lo ideal es que no intentes ninguna mierda genética extraña.

Bueno, lo aprendieron por las malas.

Cualquiera que estuviera malformado o simplemente demasiado duro

para que cualquiera los mire, los dejaron aquí.

Bueno, eso es inhumano.

¿Por qué no simplemente practicarles la eutanasia?

El costo promedio de una especie creada es de 72 millones de dólares.

¿Qué harías tú?

¿Matarlo y tener que decirle a su banco o simplemente llevarlo adelante en investigación y desarrollo?

¿Qué haría con los dinosaurios mutantes desde el punto de vista contable?

¿Es esa realmente la pregunta?

¿Podemos, por favor, apresurar esto?

Todos, por favor, mantengan la calma.

Nuestra situación no ha cambiado.

Dos de nuestros amigos acaban de morir.

Está claro que la situación ha cambiado bastante.

Sí.

Y eso es horrible.

Pero aquí es donde estamos ahora.

Desesperado y eso no es diferente a lo de antes.

Para empezar, todos estábamos desesperados, de lo contrario no habríamos venido.

¿Derecha?

Te especializas en un tema que a nadie le importa y estás a punto de quedarte sin trabajo.

Necesitas esto.

Quiero el dinero.

Quieres el dinero.

Tu empresa quiere todo el dinero.

Todavía tenemos ese caso.

Somos muestras en ella.

Vamos a por los otros dos.

Es una gran idea.

No tenemos armas.

Nunca lo hicimos.

Quiero decir, no realmente.

Teníamos algunos juguetes que nos habrían hecho sentir mejor.

Podrían haber funcionado o no.

O donde se supone que debemos estar.

Sabemos lo que se supone que debemos hacer.

Consigamos lo que necesitamos y salgamos.

Esos niños, la gente que se fue al océano, todavía podían estar vivos.

Yo digo que primero los encontramos y luego salimos.

¿Salte?

¿Cómo?

¿Alguien quiere escuchar el plan de respaldo?

¿Tiene un plan de respaldo?

Ella no se levanta de la cama, pero tenemos un plan de respaldo.

Contraté a un equipo de extracción para monitorear la frecuencia de radio de nuestro barco.

Así que si nos quedamos en silencio durante 24 horas, haremos un

Sobrevuelo exactamente al atardecer de la segunda noche.

Bueno, eso es mañana.

Sus planos mostraban un complejo de aldea en la cresta suroeste con un helipuerto.

Flotarán durante exactamente dos minutos.

Nadie muestra que se van a ir, pero si nos ven... ¿Por qué solo dos minutos?

¿Por qué no aterrizan?

Yo también quiero vivir.

Genial.

Tenemos que encontrar un terreno elevado antes de que se ponga el sol.

Tenemos que irnos ahora.

Suelta todo lo que no puedas cargar todo el día.

¿Qué hacemos?

Solo trata de no morir.

Cálido.

Hay pura potencia térmica.

Ha llegado a través de los picos de las aguas termales.

Debe conducir al pueblo.

¿Quizás hay una radio?

Genial.

Usaremos eso para atrapar al tipo que intentó matarme.

O, ya sabes, para que te rescaten.

Sí.

Entonces nos llegará el hijo de puta.

Derecha.

Sí, seguimos las tuberías hasta el pueblo.

Alguien tiene otra idea.

Tengo un poco de marihuana.

Puede que esté un poco húmedo pero...

A lo mejor solo se está relajando aquí, ¿eh?

No sudas.

¿Usted fuma?

No.

Bien.

Papá, él es, eh...

Está claro que se está metiendo contigo.

Uau.

¿Quieres ayudarme?

Gracioso.

Tal vez esa familia sepa que debe dirigirse al pueblo.

Eso espero.

¿Cuánto falta para la siguiente muestra?

Bueno, de acuerdo con las imágenes satelitales, el

La manada de titanosaurios permanece en el Valle Central.

Deberíamos llegar a ellos al amanecer.

Ten cuidado por dónde pisas.

Algo se movió más allá de mi pierna.

Oye, ¿quieres decirme cómo la chica se cayó de la barandilla?

La cosa que está por encima de ti.

Así que cuando tú, en el puente, al lado de ella, dijiste que era...

Nada que pudieras hacer.

¿Qué estás insinuando?

Esta no es tu primera expedición, ¿eh?

No, he estado en buen estado desde que tenía 12 años.

Estudié con Alan Grant como postdoctorado.

Supongo que estás en este tipo de situación todo el tiempo.

Solía serlo.

Odio la selva.

Trato de evitarlo ahora.

¿Por qué?

No puedes ver tres pies delante de ti, y siempre sabes que te están acosando.

El único lugar para esconderse es bajo el agua.

Me niego a morir en la selva.

Mi sueño es morir en un mar poco profundo y ser sepultado rápidamente por el limo.

Eso es hermoso.

Es la mejor oportunidad de ser fosilizado de esa manera.

Eres un bicho raro.

Gracias.

Tengo que dejar esto.

Ella gritó, me di la vuelta y luego se fue.

Está bien, está bien.

Sin embargo, si descubro lo contrario, nos iremos

Tú estás aquí y puedes volver a unirte al equipo de la tripulación.

Soy demasiado inteligente para morir.

Ya sabes, la inteligencia está enormemente sobrevalorada como un rasgo adaptativo.

¿Venga, sí?

Seriamente.

Iluminadores.

Dinosaurios.

Bastante tonto, ¿verdad?

Y, sin embargo, sobrevivieron durante 167 millones de años.

Y nosotros, los homo sapiens, genios, en comparación, solo tenemos unos 200.000 años hasta ahora.

Pero con nuestras enormes cavidades craneales, son tan inteligentes,

Ya tenemos la capacidad de aniquilarnos a nosotros mismos.

Dudo que lleguemos siquiera a un millón.

Espera.

¿No gobernamos la Tierra?

Tenemos que estar haciendo algo, ¿verdad?

Nosotros no gobernamos la Tierra.

Simplemente creemos que lo hacemos.

Y claro, estamos cambiando el entorno, pero eso

hace que seamos nosotros los que debamos preocuparnos, no el planeta.

Cuando la Tierra se canse de nosotros, créanme, nos sacudirá como un frío de verano.

De todas las especies que han existido en la Tierra, el 99,9% de ellas se han extinguido.

La supervivencia es una posibilidad remota.

Cada día podría ser el último.

Muy bien, todos, busquen un palo.

Lo necesitarás para despejar tu camino.

Está bien.

Es nuevo.

Es un planeta aquí.

Está bien.

Hola, Xavier.

Saltaste detrás de ella.

Sí.

Respeto por eso.

Lo que sea, Guapo.

Difícil de gustar, cariño.

Sí.

A mí también me llevó un minuto.

Hagámoslo.

Sin embargo, como ir por ese camino.

¿Cuáles son las dos últimas especies?

Titanosaurio y Quetzalcóatl.

Un saurópodo de 11 toneladas y un pterosaurio del tamaño de un autobús escolar con alas de 30 pies.

¿Uno de esos pequeños autobuses como los de las excursiones?

Es una cosa completa.

¿Importa?

Sí.

Está bien.

Duermes un poco más mientras yo lo tomo un rato.

No.

Estoy bien.

Sé que estás bien, pero es mi reloj.

¿Estás seguro?

Sí.

Gracias.

Lo siento.

Las tuberías, simplemente suben de esa manera.

Esperemos que hacia el pueblo.

No, me equivoqué contigo.

No, tienes razón.

Soy perezoso como el infierno.

Podría estar viva por lo que hiciste.

Ni siquiera sé por qué quiere estar conmigo.

Bueno, ella ve quién eres.

Gracias a Dios que no es así.

Eh.

¡Eh!

Otras personas pueden hablar mierda de nosotros.

Pero no tenemos que hacer el trabajo por ellos.

De lo contrario, se convierte en verdad.

Bueno, tengo que mearme.

Vamos.

Está bien.

Vamos.

Vamos.

Cómo.

¿Mucho más allá?

No muy lejos.

La manada de titanosaurios debería estar al otro lado de este valle.

Son herbívoros, ¿verdad?

Sí.

Está bien.

Pero las cosas que los cazan no lo son.

Genial.

Chito.

Tranquilo.

Vamos.

Eres un adicto secreto a la adrenalina, Henry.

Esta es nuestra oportunidad de distraerlo.

¿Distraído por qué?

Eso no se ve todos los días.

O nunca.

Eh.

¿Cuándo ir?

Parece que estamos escalando.

Espero que lo haga bien, doctor.

Solo tenemos que confiar en que tenían razón.

¿Y cuánto más lejos crees que está?

Una milla, tal vez dos.

¿Tu pierna está bien?

Sí, solo duele un poco, pero...

Está bien.

Y, eh...

Estamos de acuerdo con...

¿ese?

La está ayudando.

Está bien, le eché un ojo.

Mamá nunca va a confiar en ti con nosotros.

Oh, Dios, no.

Hola, chicos.

Le pongo el nombre de Dolores.

Liz, ¿estás viva?

Oye, ¿hablas?

Me la llevaré a casa.

Eso puede o no ser una idea terrible.

¿Dolores?

Oye, ¿estás bien?

Sí, es, eh... Es un poco amable, tú y tu papá.

No sé, tal vez todo esto...

¡Está aquí!

¡Dolores!

¿Cuál es el olor?

¿Qué le pasa?

¿A qué le tiene miedo?

Ayúdame a levantarme.

Estamos llenos del río.

Por ahí.

Veo un barco.

No puedes caminar.

Xavier puede ayudarte mientras voy a buscarlo.

Muy bien, ten cuidado.

¿Puedo conseguir más licores?

Seguro.

¡Mierda!

Tú.

tengo que irme, no es seguro.

Por favor.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vaya, vaya!

Por favor, no te vayas.

¡Sombra!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡No!

¡No!

¡No!

Bien.

Es una losa vertical.

Parece un voladizo.

Probablemente sea un 513, 515.

Al menos vamos a bajar.

Vi al pterosaurio dando vueltas alrededor de una estructura tallada cortada en una cornisa natural.

Anidaban en grietas, por lo que es un lugar ideal.

¿Tenemos que obtener una muestra de un huevo?

Supongo que podríamos tratar de obtenerlo de un padre,

pero son un carnívoro volador del tamaño de un F-16.

Bien.

Sujétalos.

Bien.

Muy bien, c'est parti.

On ce vent en bas.

¿Es eso?

Sí, sí, sí.

Quiero decir, tengo un muro de escalada de 20 pies en mi gimnasio, así que... Aquí tienes.

Eso es exactamente el muro de escalada.

Sí, pero 25 veces seguidas y estás a 500 pies de altura, así que... Si te caes, mueres.

Está bien, bueno, eso no es útil.

No te preocupes, te tengo.

Está bien, ¿verdad?

¡Chris!

Mira esto.

Lo estás haciendo muy bien.

Tienes otros 40 pies por recorrer.

Es hora de moverse.

¿Ver?

Al igual que el gimnasio.

C'est miraculeux.

¿Puedes mover los pitones?

Creo que vamos a necesitar un par de minutos aquí.

Está bien, Dekko.

¿Qué es este lugar?

¿Algún tipo de templo antiguo?

Solo he oído el embrión.

Tal vez deberíamos hacer esto rápido, ¿eh?

No sin romper el saco de huevos.

Tienes una palabra muy impresionante, Henry.

¿Cuál sería la alternativa?

¿A qué?

Entrega de las muestras a Parpagenix.

Lo abrimos.

Se lo damos a todo el mundo.

Un grupo de personas crea la medicina.

Nadie es dueño de la patente, todo el mundo tiene acceso.

Y se salvan decenas de millones de vidas.

Somos todos nosotros, no algunos de nosotros.

No gano dinero en ese escenario.

Oh no, le rompiste la mano.

Sí, no tengo esa parte.

¡No!

Doctor, ¿está bien?

Vamos a casa.

Torella.

Miel.

Vamos.

Ya casi llegamos.

Veo el helipuerto.

Está en medio de un embalse.

Sin embargo, ni rastro de los niños.

¿Serán capaces de encontrar este lugar?

Eh.

Oye, hay huellas aquí.

¿Hola?

¿Ruben?

¿Theresa?

Señor, podría haber cualquier cosa.

Podría haber animales, podría ser... ¿En Nikes?

Escucha, aprecio lo que estás haciendo.

Realmente lo hago.

Pero ahora mismo estamos en un aprieto.

Y ni siquiera sabemos si sobrevivieron a las rocas, ¿vale?

¿Theresa?

Viene el helicóptero.

¿Qué pasa si hacen que los pilotos hagan un paso bajo?

toda la isla mientras aún están vivos?

Esa es una idea increíblemente peligrosa.

Oh, nadie te preguntó.

¿Hola?

¿Señora Torella?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Alguien, por favor?

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¡Eh!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Estás bien?

¡Oh, Dios mío, estás vivo!

¿Dónde está?

No, no, no, ¿dónde está ese hijo de puta?

¿Pero quién?

Ese tipo, ese tipo, me dejó caer.

Oye, trató de matarla.

Espera, espera, ¿quién te dejó caer?

¡Hola, Crips!

¡Lo voy a matar!

¡Tiene una pistola, Theresa, no!

¡Guau, guau, guau, guau, guau, guau, guau!

Vamos a calmar, todos, ¿de acuerdo?

¡Me detuviste pidiendo ayuda!

¡Querías que me muriera!

¿Qué dices?

Traté de atraparte.

¡No, no, no, me miraste directamente y me dejaste caer!

Está mintiendo.

Sí, si ella está mintiendo, ¿por qué tienes un arma?

Porque está histérica.

¡No, no estoy histérica!

¡Soy homicida!

¡Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Oye, oye, oye, no apures al tipo con la pistola.

¡Bastante!

Vaya, está bien, está bien.

Vamos a relajarnos todos.

¿Por qué no lo acepto?

Parece pesado.

Y mantendré a Hit a salvo conmigo.

Ahora todos vamos a relajarnos y esperar aquí a que llegue el helicóptero.

¿Viene el helicóptero?

En cualquier momento, tenemos que asegurarnos de que nos vean.

Te dije que no lo lograríamos.

Luego nos subimos todos al helicóptero y no nos olvidamos

cualquier historia ridícula sobre lo que sea que ella dijera.

¡Deja de hablar, deja de hablar!

Es el generador.

Debo estar en un temporizador.

El generador suena enojado.

Tal vez este lugar esté desierto durante el día.

Pero no tan desierto por la noche.

Está bien, cariño.

Está bien.

¡Espera, nena!

¡Correr!

¡Acabarse!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Correr!

Yo.

¡No sé si están silenciando esta mierda!

¡Vamos, recupera otro!

¿Qué demonios es este lugar?

Es un laboratorio.

Laboratorio de cruzamientos.

Mutaciones.

Es donde todo sucedió.

¡Lo echas de menos!

¡Súbete al coche!

¡Levántate!

¡Delores!

¡Ellen!

¡Nos encontraste!

¡Jeremy, no puede ser!

¡Te voy a comer!

¡Te voy a comer!

¡Ja!

Es un sistema de túneles.

Pasa por debajo de toda la isla.

El túnel conduce al océano.

Es un barco.

Voy a buscar a los niños.

Llamas la atención de los pilotos.

No dejes que se vayan, doctor.

¡Que no se vayan!

¡Te voy a comer!

¡Ruben!

¿Hola?

¿Dónde están ustedes?

¡Están aquí abajo!

¡Eh!

Gracias a Dios.

¿Viste esa cosa?

¡Entra, entra!

Está bien, escucha.

Se trata de un túnel de desagüe.

Conduce hasta el mar.

Hay un muelle con un barco colgado de él, yo lo vi.

¿Y el helicóptero?

Ningún helicóptero.

¿Qué?

No.

Espera, ¿pero qué pasa si el barco no funciona?

Oye, no voy a dejar que te lastimes, ¿de acuerdo?

Muy bien, vamos.

Por aquí.

Vayamos al muelle.

¡Señor!

¡Grieta 50G!

Si llega al barco antes que nosotros, también lo tomará.

¡Vamos, Zane, tenemos que irnos!

¡Ahí está el océano!

¡Allí arriba!

Oye, veo el barco, está fuera.

¿Cómo abrimos la puerta?

¡Está ahí, está ahí!

El panel de control.

Iré, iré.

¿Puedes recogerlo?

¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!

¡Tal vez podamos levantarlo!

¡La cosa ha vuelto!

¡Eh!

¡Eh!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Ir!

¡Abre la puerta!

Vamos, vamos,

¡ir!

¡Saludable ahora!

¡Apurarse!

El control del polipasto está ahí, ¡vamos!

¿Cómo se baja el barco?

¿Dónde está el poder?

¡Toma, toma esto!

¡Lo tengo, lo tengo!

¡Enciéndelo!

¡El polipasto está roto!

¡Está atascado!

¡Vamos, vamos!

¡Espelna!

¡Espelna!

¡Espelna!

¡No te muevas, cariño!

¡Está atrayendo la luz!

¡Apágalo!

¡Apágalo!

¡Dame el flash!

¡Lo tengo, lo tengo!

¡Ir!

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Hazlo!

¿Me quieres?

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Duncan!

¡Por aquí!

¡Eh!

¡Consigue a tu hermana!

¡Consigue a tu hermana!

¡Sal de aquí, vete!

¡Ven aca!

¡Por aquí!

¡Vamos!

¡Duncan!

¡Sálvalos!

¡Comprueba la potencia!

¡Zora!

¡Duncan!

¡Duncan!

¡Zora, vamos!

¡Duncan!

¡Tienes que irte!

¡Vamos!

¡Papá, apúrate!

¡Vamos, vamos!

¡Papá, apúrate!

¡Zora!

¡Zora!

¡Zora!

¡Zora!

¡Vamos!

¡KK!

¡Duncan!

¡Papá!

¡Vamos!

¿A quién se lo damos?

Tú decides.

Se lo daremos a todo el mundo.

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita