Original subtitles

Vi er lige kommet. Kom nu.

- Johnny! - Nej, jeg vil tilbage.

Hej.

Hvad er der galt, knægt?

- Vi glemte Roscoe. - Det er okay, skat.

- Jeg skaffer dig en ny fyldebøtte. - Lover du det?

Pinky løfte. Jeg er snart tilbage, okay?

Okay.

- Der er du. - Tante Rosie!

Hej. Ind med dig.

Okay.

Du har styr på det. Det skal nok gå.

Du har ringet Agent Tim Gallano.

Efterlad dine oplysninger Efter bippet.

Hej, det er mig igen.

Jeg venter 15 mere. Minutter og så er jeg væk.

Jeg gjorde min del.

Vær sød at gøre dit.

Fuck!

Pis.

Det er slut.

Ud af bilen!

Hvad, du tror vi Ville du ikke finde dig?

Du kan ikke flygte, Chloe.

Vi har folk overalt.

Selv FBI.

Hej. Alt i orden Her, sir?

Vi har det fint. Tak, kammerat.

Bare lidt bilproblemer.

Jeg kan hjælpe, hvis du vil.

Jeg har noget værktøj i skuret.

Det er ikke nødvendigt.

Alt er under kontrol.

Okay, tak.

Frue? Hvad er...

Hvad sker der?

Glad?

Sjov er forbi!

Kom så.

Vinny, tak.

- For fanden da! - Tag hendes ben!

Hej, Donny.

Vi har hende.

Bare gå med strømmen. Det bliver en perfekt tur.

Okay, ingen sved. Måske tager vi det.

Der er en grusvej.

Ja, det må være det. Og vi finder et smukt sted.

Nu kommer han.

Okay, så lad os gå.

Kom nu.

Har du fundet alt, hvad du behøver?

Ja, tak.

Virker den?

Det gør det, hvis du ved hvordan man bruger det.

Nu har du brug for en PhD for at finde ud af det.

Jeg tvivler på, du har en.

Ja, alle sammen. Hav en god dag.

Godmorgen, Jake.

Godmorgen.

- Hvad kigger vi på? - Tre mere.

Tre mere?

Prærieulve vil uddø.

Hvis du bliver ved med at bringe dem ind Sådan her.

Tja, hvis de Hold op med at spise min ræv.

Måske holder jeg op med at dræbe dem.

Mere madding?

- Ja. - Ja.

Bare nogle tøsedrenge.

Okay.

Hvis blot denne generation ville blive udryddet, hva '?

Og hvad så?

Hun sad bare der. Venter du?

Åh ja. Lige hvor han sagde, hun ville være.

Er hun kommet til skade?

Jeg måtte bruge lidt kraft.

Hun blodede Vinnys næse. Ret godt, så.

Det er min pige.

Og hvad så? Hvordan har mine børn det?

Ingen børn endnu.

Jeg vil have dig til Find mine børn, Mick.

Jeg skulle aldrig have fået hende. Er involveret i noget af dette.

Det kommer med område, bro.

Hun virkede som Hun var en god en.

Hvordan skulle du vide det?

Bare find mine børn.

Gør hvad der skal til.

Vi finder dem.

- Mick? - Ja?

De er mine Forpulede børn.

Gør hvad der skal til.

Jeg ved det.

Hvad fanden?

Mistede vi dem?

Vent, bliv her.

Hvis nogen kommer, bare sig Vi jager fasan.

- Jeg har den. - Kom så. Hun er tæt på.

Din skide rotte.

Hvor er børnene, Chlo?

Fortæl mig det!

Jeg ville ikke Gør det, hvis jeg var dig.

Hvem fanden er du?

Har du brug for hjælp?

Hold dig væk. Jeg behøver ikke...

Jeg talte ikke til dig.

Har du brug for hjælp?

Jeg gør dig ikke noget.

Hvad har jeg med at gøre?

Hvis jeg skyder, løber du.

Pis.

Må jeg se den telefon?

Intet signal. Vi får en Tilbage ved min bil.

Er det der, vi skal hen?

Det er rigtigt. Jeg sætter dig af på sheriffens kontor.

Nej, ingen politi.

- Ingen betjente? - Det er kompliceret.

Prøv mig.

Jeg skal bare lige ringe. Og derefter

Jeg er færdig med dig.

Okay.

- Fandens. - Hvad skete der?

Jeg hørte skud. Mick?

Mick, hvad sker der? Hvor er Lance?

- Han er død. - Hvad? Hvordan?

En jæger skød ham.

Hunter? Hvor er Chlo?

Hun er sammen med ham.

Ind i bilen.

Skål for dig, Ken.

Lavede nogle store skridt i dit liv, hmm?

Jeg er stolt af dig.

Tak. Donny.

Hvor længe har jeg kendt dig nu?

Hvad? 22 år?

- 1 1 år nu. - Nej.

Vi er ikke så gamle.

- Thirty-one? - Siden jeg var fem.

Hold da kæft.

Hvor Går tiden, min ven?

Den ting sidste måned

med mexicanerne.

Det var en karriere at flytte.

Ja?

En stor dreng lort.

Ja.

Og sådan et træk

ikke går ubemærket eller ubelønnet.

Du bliver stor. Nu er det fandeme penge.

Men der vil være meget mere ansvar.

- Kan du klare det? - Javel.

Og jeg kan stole på dig, Ken?

Kan jeg stole på dig?

Ja, selvfølgelig, Donny. Altid.

Du kan stole på mig når som helst.

Gid jeg kunne tro det.

Men det gør jeg ikke.

- Kom nu. - Fik du noget?

Jeg har ingenting.

Hvad laver vi, Mick?

Vi burde være derude. Leder efter hende.

Med den idiot Løb rundt i skoven?

Han dræbte Lance.

Næsten taget mit hoved af ved 100 fod.

Ja, men det er Chloe.

Og hvad skal vi gøre? Sig det til Donny.

Jeg vil bekymre mig om Donny.

Vi har et signal.

Gå til højre, her.

Pas på øjnene, Ken. Det blændværk er forfærdeligt.

- Donny, hvad fanden? - Jeg husker, hvor meget du

bruges til at elske svømning da du var barn.

Gør det ikke.

Når du er færdig med dette, Ryd det glas op.

Jeg vil ikke have mine børn. Til at skære deres fødder, okay?

Fuck, mand! Det er mig! 1 1 år!

Kom nu, mand! Det er mig, Ken.

Se de skide tårer.

I det mindste denne fyr Jeg har ikke skidt i bukserne.

Donny, kom nu.

Please...

Ah, ah, ah, ah!

Jeg tager et opkald.

Ken, du skal ikke skide i min pool.

Nej, Donny! Please!

- Ja, tal til mig. - Vent! Nej! Nej!

Hvad mener du? Kan du ikke finde hende?

Det er en kvinde og to Forpulede børn.

Nej, det lyder som undskyldninger.

Hvis jeg ville have undskyldninger, Jeg ville have mine børn her.

Men jeg har ikke mine fucking børn her

fordi Du kan ikke finde dem!

Hvis du ikke bringer dem tilbage,

Glem det. Kommer tilbage.

Okay. Vi går ind.

Hej. Du sagde, han er jæger?

Jeg har noget.

Hvad er det?

Jake Palmer.

U.S. Marine Corps.

Pis.

Har du det bedre med at få Har du fået din røv?

Smadr dækkene.

Jeg trækker i batteriet.

Han skal ingen steder.

Det var satans.

Pis.

Jeg har lige købt de dæk.

Fyren med halstatoveringer

er den, der Skød os i skoven.

Jeg kan ikke genkende den anden fyr. Hvem er de?

Det er Mick og Vinny.

De blev sendt efter mig.

- Sendt af hvem? - Min eksmand.

Har du en anden vej ud herfra?

Nej. Vi bliver nødt til at Vent herude.

Kan du få et signal her?

Det burde vi kunne.

Okay, giv mig telefonen.

Hvad fanden?

Vinny.

Jeg troede, du sagde, han var død.

Ja?

Hej, Mick.

Chloe.

Det er rigtigt.

Du godeste, Chloe. Du holder aldrig op med at overraske mig.

- Ved du det? - Jeg er smigret.

Hvad vil du?

For det første, Måske holde op med at prøve at dræbe mig.

Vær ikke så dramatisk.

Ingen prøver at dræbe dig.

Hør her.

Hvorfor mødes vi ikke og Snakke om det ansigt til ansigt?

Som voksne.

Selvfølgelig kan vi alle dele en cigaret som den gode

gamle dage.

Ser ud til Vinny allerede har et forspring.

Præcis.

Chloe.

Vi er familie.

Ingen gør dig fortræd.

- Du har mit ord. - Dit ord.

Var Lance på vegne om dit ord?

Lance.

Han blev lidt revet med. Er alt. Det sker ikke igen.

Vi vil bare have børnene.

Se, Mick.

Jeg vil ikke have det her. Bliver værre.

Han har pistoler og granater.

Han har det hele.

Lad os gå.

Vi kan løse det her, Chloe.

Jeg har bare brug for en aftale hvor Alle får noget.

Jeg har ikke noget at give.

Og hvad skal jeg sige? Donny?

Sig, jeg er død.

Jeg faldt ned fra en klippe. Jeg er ligeglad.

Det kan jeg ikke.

Chloe?

Er du der, Chloe?

Chlo...

Chloe?

Bare sig til.

Nej.

Kom så.

Hvor er hun?

Tæt på.

Hvad er planen? Hvor skal vi hen?

Min hytte er en nogle kilometer herfra.

Jeg løber tør for ammunition. Vi kan lade op der og

Gå tilbage til byen i morgen.

Jeg troede du sagde var der ingen anden måde?

Ikke ad landevej er der ikke, men vi vil padle

og tage floden.

Hør, med al respekt, vejen lige der.

Jeg tror, jeg bare vil Gå tilbage.

Hvad? Forbi de bevæbnede vagter der ønsker dig død?

Jeg tror, vi er blevet beskudt. Nok til en dag. Gør du ikke?

Og hvad skal jeg gøre? Skal jeg kaste det her efter dem?

Hey, du ønsker at hovedet Tilbage til de mænd og snakke?

Værsgo. Eller du kan tage med mig.

Valget er op til dig.

Du ønsker ikke at få er blandet ind i alt dette.

Det sætter jeg pris på. Men jeg er allerede blandet

op i alt dette.

Vi må efter hende.

Kom nu, vi er her.

Jeg forventede ikke krig. I dag,

Så lad os komme derind og handle med denne fyr.

- Du hørte Donny. - Hvor?

Midt i skoven? Ingen ammunition?

Prøv at bruge din For en gangs skyld.

Vi har brug for info og forsyninger.

Hvor fanden skal vi hen? At finde det?

Harold.

Ville du have gjort det?

- Gjort hvad? - Skyd dem.

De var indtrængen. Jeg har ret til det.

Hvad er dit problem?

Håndtér riflen ret godt.

Eks-militær.

Særlige styrker Eller sådan noget?

Noget i den stil. Jeg må spørge dig om noget.

Okay.

Hvad er det for noget rod?

Du sagde dem. Arbejder mænd for din mand?

Eks-mand.

Det er en lang historie.

Vi har tid.

Rolig.

Hvordan går det, drenge?

Godt, og dig selv?

Jeg lukker snart.

Ikke noget problem.

Jeg ved, du vil hjem.

Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

- Har du nogen 9 millioner? - Ja, selvfølgelig.

Vi tager det hele.

Det hele?

Drenge. Må være temmelig dårlige skud

Hvis du har brug for alt det.

Så du er i byen for nogle Jagt?

Ja. Det og at se vores ven Jake.

Jake Palmer.

Jake?

Ja, jeg vidste det ikke. Den mand havde nogen venner.

Vi tjente sammen.

For år tilbage.

Anyway, receptionen er Ret forfærdeligt.

Vi kan ikke få fat i ham.

Han har noget jord oppe på Fifth Line, ikke?

Noget? Han har det meste.

Kan du se alt det her?

- Det er alt sammen hans. - Ja.

Det her hus.

Der er den lille strøm kommer ud, ikke?

Ja.

Ikke så sikker.

Hov, hov, hov, hov, hov.

Hænderne, hvor jeg kan se dem.

Jeg vil ikke have ballade, drenge.

Fortæl os hvad du ved og du vil ikke have nogen.

Det ved jeg ikke. Hvad din virksomhed er

med den mand,

men hvad end han gjorde, din bedste indsats

er at gå tilbage til hvor du kom fra.

- Jeg mener det. - Bare gør som vi siger.

Vi går ud herfra, du får lov at leve.

Harold?

Han har en hytte.

Omkring 30 miles op herfra på Emerald Ridge.

Wilsons logningsvej

vil få dig der, men det er hårdt terræn.

Kun én vej ind, én vej ud.

Men jeg advarer dig.

Du vil ikke derop.

Tak, Harold.

Vidnebeskyttelse?

Fuld immunitet.

Børn, kom til at bo hos mig,

vi indtaster program og starte forfra.

Det må have var en svær beslutning at træffe.

Det var det.

Jeg skulle mødes. Min FBI kontakt i dag

men i stedet for at han dukkede op, Det gjorde de.

Det ved jeg ikke. Hvem man kan stole på mere.

Børn er hos min søster. På et motel

et par kilometer fra tankstationen.

Jeg skal nok få du tilbage til dem.

Tak.

Chloe.

Jake.

Er vi tæt på Jake?

Ikke meget længere.

Tal til mig.

Vi er tæt på hendes hale.

Jeg vil have lager op før du går ind.

- Så du mistede dem igen? - Slap af.

Vi ved, hvor hun er på vej hen.

Vi tager den her. Jeg har ryddet op i morgen.

Glem det. Jeg sender nogen.

Donny!

Jeg sagde, vi fik det her.

Du har ikke en skid!

Du gør, som jeg siger.

Du holder lav profil. Det er jeg ikke. Vil tage en chance til

om det her, idioter!

Fuck det.

- Donny. - Ja.

Jeg må hyre en...

Jeg må hyre en konsulent.

Fordi min regionale ledere er i

over deres hoveder.

Kan du huske mine gebyrer?

Ja, det gør jeg. Det gør jeg. Det gør jeg. Det er ikke noget problem.

Jeg må skynde mig. Men levering.

Tilbyder du stadig den service?

Selvfølgelig.

Godt.

Godt. Jeg sender dig detaljerne.

Er det okay?

Ja.

Frekvenstilstand.

Her.

Du sagde, du havde brug for det. Til at foretage et opkald.

Uregistreret telefon.

Tak.

Ja.

Hej, Rosie.

Åh gud. Chloe, er du okay?

- Hvor er du? - Jeg har det fint.

Alt er i orden.

- Men... - Hvad? Hvad? Hvad?

Hvad sker der?

Intet at bekymre sig om.

Jeg skal bruge lidt mere. Men tiden er inde.

Men jeg vil fortælle dig om det i morgen.

I morgen? Det er... Ikke en del af planen.

Jeg ved det. Undskyld.

Jeg vil Forklar alt i morgen.

Hvordan har børnene det?

De er gode. De sover.

Må jeg tale med Mia?

Hun sover.

Er det mor?

- Det var hun. - Mor!

Jep. Her er Mia.

- Mor! - Hej, skat.

Har du det godt?

Du sagde: Du kommer snart tilbage.

Jeg ved det. Undskyld, skat. Jeg...

Jeg er så glad for at høre din stemme.

Hvad har du lavet i dag?

Jeg tegnede en panda bjørn.

- En panda bjørn? - Ja.

Johnny sagde, han ville En som kæledyr.

Men jeg sagde, de ikke kan være kæledyr.

Så jeg tegnede en i stedet.

Det er sødt af dig.

Du er en fantastisk storesøster. Ved du det?

Jeg ved det.

Okay.

Nå, giv Johnny et stort knus til mig,

og jeg vil se dig I morgen, okay?

Okay.

Jeg elsker dig for evigt.

Jeg elsker dig altid.

Godnat, skat.

Godnat.

Hej. Er alt i orden?

Ja.

Tak.

Er det åbent?

Måske.

Er du Zach?

Jeg hedder Mick. Det er Vinny.

Lad os droppe høflighederne.

Marinekorps og specialstyrkerne.

To ture i Afghanistan

og to mere i Fallujah.

Hmm.

Er det derfor, du lever Hele vejen herud

midt i ingenting?

Svært at tilpasse til civile liv

efter at have levet et militærliv?

Ret skarp.

Jeg kender typen.

En mere?

Ja. Jeg tager den.

Er det, hvad jeg tror, det er?

Hej. Whoa.

- Lad være... - Træk stiften?

Ja, det ved jeg.

Jeg kan ikke tro Du har faktisk en granat.

- Er du gift? - Nej.

Aldrig.

Kæreste?

- Kæreste? - Nej.

Du bliver ikke ensom At bo herude alene?

Nogle gange.

Det kommer med territoriet.

Jeg kan ikke holde ud. Bor i byen.

De høje lyde, Alle mennesker.

Jeg har det ikke godt med

Folk.

Hvis det giver mening.

Jeg har brug for plads.

Jeg har brug for det her.

Hvad skal du ellers bruge?

Jeg må tjekke området.

Er du tekniker?

Jeg er her ikke. At besvare dine spørgsmål.

Jeg er her for at finde pigen. Erhverve børnene

og forsøg for at holde jer i live.

Hvem fanden tror du? Du er...

Jeg står ikke til ansvar for dig. Rør dig ikke.

Okay, okay.

Tag det roligt.

Ja?

Sæt mig på højttaler.

Hører I efter?

Ja.

Zach er i Angrib nu.

I to fik jeres chance. Og du fucked det op,

du gør præcis hvad han siger. Er du med?

Forstået?

- Forstået. - Ja, Donny.

Ikke en gang til.

Ikke en eneste. Du kvajer dig.

Nu hvor vi er på samme side

disse er seneste Sat-billeder af hans hytte.

Vi rammer den ved daggry. Tre point overfald.

Snakke detaljer i morgen.

Ja.

Første lys.

Det tænkte jeg nok.

Hvad har vi med at gøre? Hvem er han?

Jeg fik adgang til hans militære fil på vej op.

Han er soldat.

Tidligere Delta Force og Green Beret.

Meget farligt.

Intet, vi ikke kan klare, vel?

Ikke?

Har du nogensinde håndteret en Green Beret?

Der var noget i hans fil, der fascinerede mig.

Han blev afskediget for mange år siden. Til at bekæmpe træthed.

Bekæmp træthed? Hvad fanden er det?

Det er militærets En høflig måde at sige nogen 's

er gået af den dybe ende.

Så han er skør.

Hvis din definition af crack job

er en mentalt ustabil og uforudsigelig soldat

der er ekstremt dygtig i skydevåben

overlevelse, unddragelse Modstand og flugt?

Så ja.

- Hvad er klokken? - 6:03.

Kaffe?

Ja.

Tak.

Jeg er begyndt at se appellen.

Jeg kunne vænne mig til det her.

Ja. Der er intet som det.

Måske når dette Det hele er forbi.

Du kan tage børnene med.

Jeg kunne lære dem det. Hvordan man flår en hjort.

Aftale.

Minus hjorte flåning del.

Jeg tror, det kunne traumatisere Dem.

Ja, du har sikkert ret.

Er der noget galt med kaffen?

Jeg har det normalt med sukker.

- Jeg henter den til dig. - Nej, jeg har den.

Du har gjort nok.

Kufferten til venstre.

Whoa.

Meget organiseret.

Jeg...

Jeg kan lide tingene på en bestemt måde.

Måske tager jeg ikke børnene med. Efter alt.

Hvorfor ikke?

Det var bare en joke.

Du ved, børn er rodet.

Undskyld. Gjorde jeg...

Sikkerhedssystem.

- Vinny. - Ryk ind.

Han trækker stadig vejret.

Ryk ind.

Ryk ind.

Han er nede. Få hende ud derfra.

Jake?

Skyd!

Jeg har et rent skud.

Vincent, er du okay?

Jeg har ham.

Vincent?

Dæk mig.

Okay.

Lad os...

Godt skudt.

Kom så.

Jesus, Jake.

Hey, du har Jeg har ringet til Mick.

Du ved, hvad du skal gøre.

Nej.

Klarer du dig?

Tænk ikke på mig.

Hvilken vej?

Der er en lille båd Affyring ikke langt herfra.

Vi kan tage min kano Ned ad floden derfra.

- Hvad? - Der kommer nogen.

Bare en fyr halter.

Vincent.

De har brug for dig i live, ikke?

Vent her.

Hvad? Hvorfor?

Her.

Chloe!

Chloe.

Chloe?

Chloe.

Smid den.

Chloe, Jesus. Er du okay?

Smid pistolen.

Okay.

Pistolen er nede.

Jeg måtte følge efter dem.

De ville have Dræbte mig, hvis jeg ikke gjorde.

Jeg ville ikke have noget af dette, Okay?

Se.

Hvad du gør med de børn, At tage dem væk sådan?

Jeg ville have gjort det samme.

Nej.

Du var ligesom dem.

Nej, nej. Jeg havde intet valg. Okay?

Du ved, hvordan din mand er.

Chloe, du skød mig, okay?

Men det er okay.

Du er bange.

Jeg er bange.

Jeg kan lide dig, Chloe.

Jeg elsker dine børn.

Du skulle bare komme ud. Af her. Løb.

Jeg stopper dig ikke. Jeg hjælper dig.

Mick og Lance er døde, okay? Det er måske vores eneste chance.

Det er vores chance.

Okay? Vi kan hjælpe hinanden. Bare...

Læg pistolen.

- Chlo. - Nej.

Nej, jeg stoler ikke på dig.

Du har ikke noget valg. Hvad vil du?

Du stikker af med den jæger?

Han er skør. Du så, hvad han gjorde ved Mick.

Hvem siger, du ikke er den næste?

Huh?

Okay.

Okay, hør. Hvis vi går På den måde kan vi...

Du er stort set lammet fra taljen ned.

Chloe.

Hvad fanden laver du? Han ville hjælpe mig.

Med den her?

Huh?

Han var splittet. Anden væk fra at dræbe dig.

Jeg reddede dig.

Igen. Er det ikke rigtigt?

- Chlo. - Du troede, du havde

Spring på hende?

Men jeg fik fat i dig først.

Gør det færdigt.

Chlo.

Chloe.

Nej?

Okay.

Jeg gør det selv.

Chloe.

Lad være!

Please.

Nu kunne hun have Jeg reddede dig en verden af smerte.

Nej!

Nu er det min tur.

Nej!

Lad være. Kom nu!

Nej, nej, nej. Lad være!

Lad være!

Nej, nej, nej.

Shhhh.

Chloe! Lad være!

Chloe!

Hej.

Chloe.

Chloe.

Hey!

Hvad?

Du har ikke sagt et ord om 20 minutter.

Ja.

Jeg tænkte bare på min Børn.

- Hmm. - Jeg er bekymret for dem.

Ja.

Ja, jeg ser frem til at møde dem.

Jeg har ingen af mine egne.

Ikke endnu. Det vil jeg gerne.

Jeg tror, jeg ville gøre en stor far.

Måske.

En dag.

Så du sagde, at de var på Crestwood Motel?

Det har jeg aldrig sagt.

Det tænkte jeg nok.

Det er det eneste motel

inden for miles på den tankstation.

Det er aldrig nemt At se en mand dø?

Ikke på den måde.

Ja.

Krig er grim.

Jeg ved det.

Det måtte gøres.

Du ved?

Men vi er ikke i krig.

Vær ikke naiv, Chloe.

Vil du hellere Jeg lod dem dræbe dig? Huh?

Måske dine børn? Og glem ikke...

Tal ikke om Mine skide børn.

Hvad?

Jeg mente det ikke sådan.

Hvad mente du?

Jeg tror bare ting er gået for vidt.

Og måske skulle jeg gå tilbage til Chicago og tale med Donny.

Vent lidt.

Du tog de børn.

Ud af en dårlig situation at bevare deres liv.

Du traf det rigtige valg. Og du ved det.

Jeg lader dig ikke gå tilbage. Der på din egen.

Vi afslutter det her. Mission sammen.

Selvfølgelig.

Okay.

Kom så.

Fandt du dem?

Det er mig.

Er det gjort?

Langt fra.

Dine drenge er døde.

Og min pris er lige steget.

Du er god til det.

På hvad?

At dræbe folk.

Kan du lide det?

Alle er er god til noget.

Samfundsvurdering

hvad der er hensigtsmæssigt og hvad der ikke er.

Er verden virkelig?

Det har brug for folk som mig.

Det tror jeg.

Ser du,

Hvis det ikke var for mig, Chloe,

Du ville være død.

Og dine børn,

ville de vokse op uden en mor.

Nu dem,

Det er fakta.

Og du...

Du bestemmer ikke

hvis de er for grimme eller ej, Forstår du mig?

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Det er bare, at du synes at venlige om at nyde det.

Jeg reddede dig, Chloe.

Jeg bad ikke om noget af det her.

Hmm.

Ja.

Mmm-hmm.

Kan du høre det?

Jeg elsker det.

Okay, okay.

Flot!

Woo-hoo!

Hej.

Er du okay?

Ja, fint.

Det er ikke mit blod.

Okay.

Undskyld. Er...

Er alt i orden?

Har vi gjort noget galt?

Du trænger ind.

Virkelig? Jeg...

Undskyld. Det vidste jeg ikke.

Nej?

Jeg mener, hvor mange private ejendomstegn

gik du forbi Da du kom herind?

Vi... Vi padlede.

Oh.

Okay, hej. Se.

Jeg vil være ærlig med dig, okay?

En betjent fangede os i et Parkering uden tilladelse

og vi troede ikke, vi ville blive Jeg aflytter alle her.

Undskyld. Hvis musikken var høj,

men vi var bare,

Jeg prøver bare at have Et godt tidspunkt.

Skat... Giv ham nogle penge.

Ja?

Okay.

Hej.

Måske kunne vi lave en aftale.

Bare bliv her. For natten?

Jeg har kontanter til dig.

Og vi har drinks at dele.

Vi rydder op bagefter. Det ville være ret sejt.

- Eller vi kunne gå. - Eller, du ved. Um.

Måske går vi?

Ocean? Lad os pakke hende sammen.

- Ja. - Ja. Ja.

Ocean, pak hende sammen.

Ja, okay. Det er okay.

Vent.

Hvad er det?

Oh.

Ja, det er...

Jeg ved ikke, hvor...

Er det din?

Nej, det ved jeg ikke.

At det kunne være hvem som helst.

Der er mere.

Ja.

Pis.

Jake, måske. Vi burde bare lade dem gå.

Indrøm det.

Indrøm det.

Indrøm, at de er dine.

Han sagde, de ikke...

Ocean, hold kæft!

Okay.

Så hvis de ikke er dine,

Så må de være hendes.

- Okay. Vær sød... - Rør mig ikke.

- Jeg... - Læg ikke en fucking

Giv mig hånden.

Undskyld. Jeg... Undskyld.

Gør det ikke.

Carl!

Jake, jeg beder dig.

Jake.

Please.

Det er nok.

Ja.

Ja.

Lad os afslutte det her.

Nej.

Nej.

Nej, nej.

Nej.

Det er din skyld.

Du får drinks.

Det er en pige.

Vandet er virkelig dejligt. På denne årstid.

Måske skulle vi Tag en svømmetur.

Du ønsker at tage en dejlig dip og køle af?

Fordi jeg er skidelækker.

Jeg ved, jeg kunne bruge en.

Du ved, Chloe,

De var indtrængen.

De angreb mig.

Jeg blev ramt i øjnene. Med bjørnespray.

Det var selvforsvar.

Det ved du godt, ikke?

Den knægt knækkede mig.

I ansigtet med en skovl, For guds skyld.

Det måtte gøres.

Hej.

Chicago?

Det er kun et par. 100 miles herfra.

Vi kunne gøre det der ved daggry.

Du ved?

Og vi kunne sætte en stopper til det hele.

Vi kunne begynde forfra.

Bare dig og mig.

Og dine børn.

Jeg skal bare skære hovedet af slangen.

Den slange er Din mand, forresten.

Undskyld mig.

Din eksmand.

Og vi henter dine børn.

Og vi tager den derfra.

Chloe.

Chloe.

Selvfølgelig.

Ja?

Mmm-hmm.

Det ville være rart, Jake.

- Virkelig? - Mmm-hmm.

Drink?

Ja.

Pis.

Chloe!

Måske skulle jeg møde dine børn.

Tror vi vil se mig begrave dig.

Hvad siger du til det? Chloe?

Jake Palmer.

I kød og blod.

Bogstaveligt talt.

Du må være Chloe Marvino.

Det ligner jer to. Har haft en hel dag.

Vær ikke dum.

Jeg er imponeret.

Af jer begge.

Jeg har haft en helvedes tid Jagt jer to

omkring disse gudsforladte Skoven.

Chloe, kom her.

Chloe, lyt ikke til ham.

Du giver ikke Ordrerne længere.

Jake...

Du er en dygtig

Skiderik.

Og hensynsløs.

Ligesom du gjorde med Mick.

Selv efter min standard var det...

Overbord.

Det har været interessant.

Noget sjovt?

Ja.

Tja, Hvorfor fortæller du mig det ikke?

Du glemte det.

Du glemte at visitere Din fange.

Chloe!

Det er tid til at komme hjem!

Folk har fortalt mig det.

Hvad man skal gøre,

Hele dagen.

Og ved du hvad?

Jeg er træt af det.

Pis.

Gør det færdigt, Chloe.

Gør det færdigt, Chloe.

Det skal jeg nok.

Chef, vi må Få dig ud herfra.

Jeg går ingen steder.

Våbenhvile?

Hej, skat.

Vil du have en drink?

Phew. Det har været en dag.

Hvad er der sket med dig derude?

Det behøver jeg ikke. Siger jeg det?

Du ser godt ud.

Har du savnet mig?

- Kan du huske denne dag? - Ja.

Det kostede mig en formue.

Vi måtte forlade messen. Tidligt.

John havde så meget bomuld slik han kastede op

over hele bilen.

Lille lort.

Sæderne er stadig blå.

Hvorfor kunne du ikke lade det hele ligge?

For mange år siden?

Jeg spurgte dig så mange gange.

Hvad skal jeg ellers gøre?

Hmm?

Du ved, hvad jeg er.

Og du har vidst lige fra begyndelsen.

Jeg vidste, pengene var beskidte.

Du har aldrig bragt det snavs hjemme.

Jeg følte mig tryg her.

Du er i sikkerhed hos mig.

Det lover jeg dig.

Og børnene her, i vores hus.

Hmm.

Hvad, hmm?

Skal vi stikke af? Til landet, skjul

bag en lille hvid picket Hegnet, opfostre nogle høns?

Er det så meget at bede dig om?

Du tog mine børn. Væk fra mig.

Hvad troede du, jeg var? Vil du gøre det?

Det er også mine børn.

Jeg tænkte ikke du ville prøve at dræbe mig.

Det gjorde jeg ikke.

Jeg mener...

Dig og din...

ven, dræbt Et par af mine fyre.

Du dræbte min bror.

Det behøvede ikke være sådan.

Det er ikke storslået.

Hvor er børnene, skat? Lad os tage dem med hjem.

Det er ikke deres hjem længere.

Bare sig, hvor de er.

Det er ikke sikkert for dem her, Donny.

Du må lade os gå.

Jeg kan ikke.

Der har været for meget blodudgydelse. Pres mig ikke.

Hvor er mine børn?

Okay.

Gå ikke ud af døren Chloe,

eller du ved hvad der er Det kommer til at ske.

Chloe.

Jeg dræber dig, hvis det er nødvendigt.

Jeg håbede virkelig Det ville du ikke sige.

Mor!

Roscoe!

Du godeste. Jeg har savnet dig.

Det er godt at se dig.

Er du okay?

Ja. Fint.

Alt er i orden.