Original subtitles

Cuando terminen los mil a�os, Sat�n ser� liberado...

Ciudad del Vaticano, Roma 1979

El ojo de Dios.

Disculpe, Su Santidad.

Bajo la se�al del Ojo de Dios...

hoy nacer� la ni�a.

Env�en emisarios a todas las ciudades del mundo.

Hay que encontrarla.

�Hay que matarla!

Si sacrificamos a una inocente, no merecemos la redenci�n.

Fue elegida para tener a su hijo.

Si causa el Final de los Tiempos, no habr� redenci�n.

Todas nuestras almas perecer�n.

La profec�a requiere de fe.

Hay que proteger a la ni�a, no lastimarla.

Porque somos hombres de fe.

Servimos a Dios.

Debemos creer en �l y confiar en �l.

S�lo eso puede salvar a la ni�a.

Te encargo que encuentres a la ni�a...

y que la protejas del mal.

Ciudad de Nueva York 6 horas m�s tarde

Puje con fuerza.

Eso es. Va muy bien.

Muy bien.

Deje de pujar. Ya coron� el beb�.

No puje. Descanse.

A�n no puje. Ahora s�.

Puje una vez m�s y ya. Una vez m�s.

Tiene una hermosa bebita.

Es preciosa.

�Es preciosa!

Me la voy a llevar para limpiarla.

Son reglas del Hospital. Se la devolver� en un momento.

Aqu� la tiene.

Fresca y limpiecita.

�C�mo se va a llamar?

Christine. Se llamar� Christine.

Feliz d�a de tu nacimiento, Christine.

20 a�os despu�s

Martes 28 de diciembre de 1999

Tres noches m�s, Nueva York. Quedan 3 noches de este siglo...

de este milenio. Tres noches m�s hasta que fallen las computadoras.

Tres noches m�s hasta...

que empiece la celebraci�n m�s grande...

de la historia, en Times Square.

�D�nde estar� usted?

Bobby, ven ac�. Est� pasando algo raro.

�Qu� pasa?

No lo s�. La presi�n es excesiva para el marcador.

Con permiso.

�Qu� diablos est�...

Bienvenido a Charla G�tica.

Mi�rcoles 29 de diciembre de 1999

�Se acabar� el mundo a las 12:01 el d�a del A�o Nuevo?

Sean cautelosos. No renuncien a su trabajo todav�a.

En dos noches m�s, esta ciudad ver� la fiesta m�s alocada jam�s vista.

Ah� estaremos con los primeros 100 llamadores.

Seremos los m�s alocados.

Si se acaba el mundo, al menos estaremos juntos.

Y si no...

nos divertiremos como nunca.

�V�monos! �Se hace tarde!

Ya llegu�, cari�o.

Estaba tratando de organizarme.

Eso no va a ser nada f�cil.

Te ves muy elegante esta ma�ana.

- Gracias. - De nada.

Tienes 5 minutos para prepararte.

Hay suficiente cafe�na aqu� para matar a un elefante.

Creo que te ayudar�.

- �Qu� vamos a hacer hoy? - Transporte.

�Alguien especial?

Un desgraciado de Wall Street.

�Por qu� necesita tanta protecci�n?

Supongo que jodi� a gente a la que no le gust� que la jodieran.

Me gustan los desgraciados.

Pagan mejor.

Dicen que el desayuno es la comida m�s importante del d�a.

No, gracias.

Striker 1. En FDR Drive y Bridge.

Seguidor 3, FDR, con rumbo al Sur.

Striker 1, qu�dense cerca.

Bueno, in�tiles.

Esta gente nos est� pagando bien...

as� que presten atenci�n y g�nense esos cheques.

Haz un reconocimiento visual.

Striker 1, los techos 125 al 136 est�n libres.

Mant�nganlos as�.

Avisa al hacer contacto con el Hotel.

Se aproxima Seguidor 3.

Llegar� en 2 minutos.

Seguidor 1, sigan en formaci�n apretada.

�Me entienden?

Cielo 1, haz reconocimiento final.

Entendido.

Seguidor 3. Tenemos nido a la vista.

Cielo 1, rumbo al Oeste.

A 10 segundos.

Entendido. 10 segundos.

Seguidor 3. Hemos llegado.

Mantengan a todos cerca.

Estamos expuestos.

Entendido.

Cielo 2, escalera, esquina Sureste.

Nada en la escalera de incendios.

�Te equivocas! �Tirador!

�Desalojen!

�Al auto!

�Hombre herido!

�Llamen a la Polic�a y a una ambulancia!

�Qu� diablos est� pasando?

�Lo veo!

�Carajo!

�Carajo! Dime que te acordaste de usarlo.

Lev�ntate, marica.

- �Y el tirador? - Sube a la azotea.

Nosotros tambi�n.

Cielo 2. �Ven ac�! �Ahora!

�Date prisa!

�Ll�vanos all� arriba!

�Ac�rcate!

�Aterriza!

Hay demasiadas cosas en esa azotea.

�Entonces baja todo lo que puedas! �R�pido!

�Eng�nchame a la polea!

Est�s listo.

�Va a saltar del techo!

�Lo tiene!

�Trae un arma!

�Oculus Dei!

�Los mil a�os han terminado!

�El Angel Oscuro sali� de su prisi�n!

T�rese al suelo, con las manos detr�s de la cabeza.

�No sabe lo que ha hecho!

�T�rese al suelo o lo mato!

�Terminaron los mil a�os! �No sabe lo que ha hecho!

Un sacerdote que bebe no puede ser totalmente malo.

Tal vez la Polic�a quiera eso. Lo llaman "evidencia".

No hay raz�n para facilit�rselo.

No est� contenta con las declaraciones.

Deb� haber matado al hijo de perra. Menos papeleo.

Hola, Detective.

Bobby, "Jer", cu�nto tiempo.

- �C�mo est�s, Marge? - No me puedo quejar. �Y t�?

Es un lindo d�a para saltar de un helic�ptero.

S�lo estaba haciendo mi trabajo.

Hay algo que quiero preguntarte.

�Qu�?

�Sigues bebiendo?

S�, nos embriagamos esta ma�ana. Lo hacemos a diario.

Le� tu declaraci�n. Dices que el tipo habl� contigo.

S�. �Y qu�?

No tiene lengua.

�No tiene lengua?

�Por qu� no omito ese detalle de tu declaraci�n?

No tiene importancia.

- �Crees que me lo imagin�? - S�lo digo que no la tiene.

Hoy salv� una vida. �Qu� diablos hiciste t�?

- Olv�dalo. - �S� lo que o�!

Saquen a la gente que no debe estar aqu�.

Aseguren el lugar.

Cuando un borracho frecuenta un bar y pierde el conocimiento...

la gente se aprende su direcci�n para llevarlo a su casa.

Es importante ser experto en algo.

Me tom� a�os de investigaci�n. Debe ser aqu�.

Apuesto a que es de renta controlada.

No creo que esto sea pintura.

Un aficionado al arte.

No me gusta este estilo. Es demasiado recargado.

Escucha esto:

"He visto la Tierra desperdiciada.

V� el horror que se aproxima.

�Es un pecado desear nunca haber nacido?"

"Los mil a�os han terminado".

"20-7".

Como los tantos de un partido de f�tbol. Qu� bien.

Encontr� algo.

�Puedes ver lo que es?

Su lengua.

Debe hab�rsela cortado �l mismo.

�Y por qu� se cortar�a alguien su propia lengua?

Para no hablar.

Claro.

Tengo apetito.

�Mierda!

�Qu�?

Sab�a que eso iba a pasar. No importa.

Hay algo aqu�.

- �La has visto antes? - No.

Este no es un asesino a sueldo ordinario.

No, es extraordinario.

V�monos. Este lugar me da comez�n.

�Tiren las armas!

- �Alto! - �No se muevan!

Calma. Somos nosotros.

�C�mo diablos encontraron este lugar?

Por suerte.

�Qu� descubrieron?

Se llama Tom�s de Aquino. Era sacerdote.

Dinos algo que no sepamos.

Un sacerdote homicida. Qu� bien.

Se pone mejor. Estudi� en el Vaticano.

Se supone que era un visionario.

Vino en 1981 a la Iglesia de San Juan.

Desapareci� hace 6 meses.

Dicen que sufr�a de una crisis espiritual.

Entonces de eso se trata. De una crisis espiritual.

No tiene sentido.

�Por qu� le disparar�a un sacerdote a un banquero?

Un banquero de Wall Street que desapareci� repentinamente.

Pregunt�mosle a la chica.

�Qu� chica?

Ah, el chico. El tipo ese. El sacerdote.

Hay 5 millones de mujeres en Nueva York.

�C�mo la encontraremos?

Tome.

Ya le d� dinero. �No puede dejarme en paz?

Vendr� por ti.

Vendr� por ti, Christine.

�C�mo sabe mi nombre?

Te va a coger.

�Te va a coger, Christine!

�Lo ves?

�Qui�n es Ud.? �C�mo sabe mi nombre?

Te va a coger, Christine.

Lo siento.

Disculpen.

Cuando terminen los mil a�os...

Cuando terminen...

SANTA BIBLIA

"Cuando terminen los mil a�os...

Sat�n ser� soltado de su prisi�n".

Veinti...

siete.

�Christine!

�Un segundo!

Consultorio.

�Est� el Dr. Abel? Habla Christine York.

Christine, escucha. Ya hemos hablado de esto.

Perder a tus padres es algo terrible.

Sucedi� hace mucho.

Los d�as festivos siempre empeoran esos sentimientos.

Entiende que los sue�os son una creaci�n tuya.

No hay nada real en ellos.

T� los controlas a ellos, no ellos a ti.

T�mate otro tranquilizante, para aliviar tu ansiedad.

Est�s bien. Conf�a en m�.

�Tuviste otra visi�n? �Por qu� no me lo dijiste?

No quise que te preocuparas.

Soy tu madrastra. Es mi deber el preocuparme.

No es nada. Un hombre en el subterr�neo se hizo de porcelana y se rompi�.

�Qu� me pasa? �Por qu� veo cosas? �Por qu� soy diferente?

No te imaginas lo especial que eres.

Eres mejor que todos los dem�s. Recu�rdalo.

No quiero ser mejor, ni peor.

Quiero ser normal. Quiero una vida normal.

Ten paciencia.

Todas las cosas buenas llegar�n a ti. Ya lo ver�s.

Disculpen.

La Iglesia est� cerrada.

Quiero hablar con usted sobre Tom�s de Aquino.

- Lo necesito abajo. - Ll�vese esto.

- Padre... - �V�yanse!

Le dije a la Polic�a que Tom�s era un amigo y un colega.

No tuvo nada que ver con lo que ocurri� hoy.

No hab�a otro en esa escalera.

No comprende.

S� lo que es que me disparen y no me gusta.

- �Le dispar� a usted? - A mi cliente.

Me interpuse.

�Qui�n es su cliente?

Eso es irrelevante.

�Por qu� tratar�a un sacerdote de matar a alguien?

Usted ha estado bebiendo.

Llevo 14 a�os sobrio y noto eso muy bien.

Lo felicito. �Su amigo trabajaba para alguien?

S�. Trabajaba para Dios.

Dios le orden� que matara a un banquero.

�Hay cosas que Ud. no sabe!

�Cree que lo ha visto todo!

�Hay un mundo con el que ni siquiera ha so�ado!

Tom�s lo vio y eso lo destruy�.

He visto mucho, pero nada que me hiciera cortarme la lengua.

Pues espere unos d�as.

�Qu� pasar� en unos d�as?

�Le habl� Tom�s sobre una chica?

No.

Ya veo. �Cree en Dios?

Cre�a antes. Pero ya no.

�Qu� sucedi�?

Tuvimos una diferencia de opini�n.

Yo pens� que mi esposa y mi hija deb�an vivir. �l no.

Lamento su p�rdida.

Tal vez sea tiempo de que renueve su fe.

Esa chica.

�Est� en dificultades? �Necesita ayuda?

Estoy muy ocupado. Disc�lpeme.

Perd�n. Tengo m�s preguntas.

Si no cree en Dios, �c�mo podr�a comprender a Su adversario?

�Ahora tengo que creer en Dios para resolver un crimen?

Estoy seguro de que encontrar� la salida.

�Cu�ntos han recibido estigmas?

Esta semana, tres.

�Qu� est� diciendo?

Por su propio bien, v�yase y olvide lo que vio.

�Aqu� hay fuerzas que no podr�a comprender!

�V�yase, por favor!

Odio que pongan las pruebas finales despu�s de las vacaciones.

Eso las echa a perder.

No te preocupes. Siempre sales bien...

y una mala calificaci�n no es el fin del mundo.

�Eres t�!

�D�nde est�?

La chica est� a salvo.

�Y el mundo?

Todo va seg�n lo planeado.

Nuestros actos son inadvertidos, incuestionables.

Estamos en todas partes.

�Qui�n es, papi?

�Esta es tu hija?

S�.

�Y tu esposa?

S�.

�Qu� pasa, hija?

El sue�o. Vino por m� otra vez.

Es s�lo un sue�o, angelito.

Lo sent� m�s cerca.

Jueves 30 de diciembre de 1999

La Guardia Nacional est� en alerta como precauci�n.

El Alcalde les ha pedido a todos los ciudadanos...

que mantengan la calma.

No se explica c�mo apareci� la sangre...

en las manos del Cristo de Miguel Angel.

Actos de violencia al azar atribuidos a cultos sat�nicos...

decididos a crear problemas en las celebraciones del A�o Nuevo...

en todo el mundo.

Lo siento. No puede pasar.

Los j�venes a los que sedujiste dejaron su olor en ti.

Recuerda a qui�n le sirves.

Abre los ojos, Tom�s.

Mira el rostro que ha aparecido en tus sue�os durante mil a�os.

Dicen que puedes ver el futuro.

Entonces debes saber exactamente lo que te voy a hacer.

�Qu� podemos obtener de un tipo sin lengua?

Puede escribir.

Santo cielo.

Todav�a no hay ninguna explicaci�n...

para las explosiones que sacudieron...

el centro hace dos noches.

Despu�s de la explosi�n del martes por la noche, los investigadores...

no han podido explicar...

porqu� el restaurante estall� en llamas.

Ten cuidado, pendejo.

Me gusta tu su�ter.

SAT�N ES LO M�XIMO

Vete al carajo.

�Oye chico!

Lindo su�ter.

CERRADO

No entr� nadie. Tal vez lo hizo �l mismo.

�Y c�mo se meti� el �ltimo escalpelo?

�Ay, Dios m�o!

Cada vez se pone mejor.

Jam�s v� nada parecido.

Creo que est� escrito en lat�n.

"Cuando terminen los mil a�os...

Sat�n ser�...

soltado de su prisi�n".

La parte siguiente no est� clara.

Creo que est� en ingl�s. "Cristo"...

"Cristo en Nueva York".

�Cristo!

Es oficial. No volver� a dormir nunca.

�Est�s bien?

Un tipo se talla palabras en el cuerpo...

y alguien lo clava al techo.

�Qu� es lo que no est� bien?

�Ad�nde vamos?

Tengo que encontrar a la chica y averiguar lo qu� sabe.

No tenemos su nombre.

Tal vez s�. Quiz�s no sea Cristo en Nueva York.

Tal vez sea Christine en Nueva York, Christine en York, Christine York.

Veamos si hay una licencia de conducir bajo ese nombre.

Hola, Christine York.

A veces eres casi competente.

Lo s�. Da miedo, �verdad?

Mabel llam�. Quiere que almuerces con ella.

Grazie, Carson.

�Auxilio! �Qu�tese!

Cuida la puerta principal.

El �nico refugio es el Cielo.

- Tienes que ir all�. - �Qu� hace?

Te encomiendo a Dios Todopoderoso...

�Cu�ndo es esto interferencia con una investigaci�n Polic�aca?

Somos ciudadanos particulares hablando con otro ciudadano.

No han encontrado la forma de declarar eso ilegal.

Al menos a�n no.

�Por favor! �No!

Regresa a �l, quien...

Haz lo que puedas. Necesito terminar los �ltimos ritos.

Que Cristo, el verdadero pastor...

- Voy a subir. - Te cubro.

Que veas a tu Redentor...

para siempre. Am�n.

�Hijo de perra!

�Est�s bien?

S�. Revisa el cad�ver en la escalera.

�Qu� cad�ver?

Llama a la Polic�a y a una ambulancia.

Tranquil�zate. Somos los buenos.

�Est� bien? �Qu� pas�?

Carson y esos hombres...

Esos hombres trataron de matarme.

�Por qu�?

8 chorros. Eso es morir con estilo. �Qui�n vive en una casa as�?

Es hu�rfana. Ambos padres fallecieron.

Al morir su mam�, la enfermera se cas� con su padre.

Es su guardiana.

Adorable. Hablas como un verdadero Polic�a.

- �S�? Cuando limpien, �quieres... - No me tientes.

...meterte al jacuzzi?

Me relajan. �Quiere uno?

No, gracias. Yo bebo.

Mi hijita ten�a una igual.

�De veras?

�Tambi�n husmeaba en sus cosas sin pedirle permiso?

Cuando buscaba algo, s�.

�Qu� busca?

Una conexi�n.

Casi nunca me siento conectada con nadie.

Not� que hay muchos libros religiosos afuera.

Son de mi madrastra.

�Es muy devota?

Realmente no. Es m�s bien un pasatiempo para ella.

�Conoce a un sacerdote llamado Tom�s de Aquino?

No. �Es �sa su conexi�n? �La religi�n?

He visto muchos intentos de homicidio...

pero no con los �ltimos ritos.

- �Christine! - Aqu� estoy.

�Est�s bien? Acabo de enterarme de lo que pas�.

�Est�s herida?

Estoy bien. Pero Carson...

Lo s�.

Qu� bueno que lleg� en ese momento.

Gracias.

Me asombra que sepas d�nde est� la biblioteca y que tengas tarjeta.

Hay muchas cosas que no sabes de m�.

Est�n afuera.

Tr�ela aqu�. �l la est� esperando.

No. Me seguir�n y hallar�n el templo.

No pude convencerla de que viniera.

Entonces tendr� que ir yo a ella.

Tuve una cita esta noche.

Y con una mujer de verdad.

�Terminaste con la inflable?

S�. Exig�a demasiada atenci�n.

Todo se trataba de ella.

Esto empieza a sentirse como trabajo.

Normalmente no me importar�a trabajar...

porque, bueno, recibir�amos paga.

El vigilar gente rica gratis, me parece un poco raro.

Bueno, aqu� te espero.

- �Quiere el tranquilizante? - Encontr� algo.

�Qu� haces? �Por qu� est� aqu� ese hombre?

Se ir� en 5 minutos.

Me quiere, pero es excesivamente protectora.

Tom� esto de uno de tus atacantes.

�Se lo mostr� a la Polic�a?

No. Acabar�a en una bolsa de pl�stico...

en un estante enorme.

Es Ud. muy c�nico.

Yo mismo he puesto varios sobres en ese estante.

Antes era Polic�a.

Este amuleto es de una orden mas�nica...

de una antigua divisi�n de Los Caballeros del Vaticano.

Los Caballeros de la Santa Sede.

Esperan el retorno del Angel de las Tinieblas a la Tierra.

�Los que me atacaron son adoradores del Diablo?

No. Esto dice que son los buenos.

Deben detener a los adoradores de Sat�n.

�Esos eran los buenos?

�Qu� tiene eso que ver conmigo?

Lo siento. Tengo un problema m�dico. A veces veo cosas que no existen.

No. Yo tambi�n v� eso.

He tenido visiones toda mi vida, pero nunca hab�a compartido una.

Debe haber una explicaci�n.

Ojal�, la he estado esperando durante a�os.

�V�monos de aqu�! �R�pido!

- No ir�s a ninguna parte. - �Qu�?

No hay tiempo para...

Despu�s de todos estos a�os, est� sucediendo.

�No te puedes ir ahora!

- �Basta! - �Su�ltela!

�Carajo!

�No me quieres?

�No te lo d� todo?

�No fu� una madre para ti?

�No!

Vamos.

Christine.

�No!

T� sabes qui�n soy. He venido por ti.

V�monos. R�pido.

Ten�as una simple tarea...

y no pudiste lograr ni eso.

�Marge? �Ven ac�! �Necesitamos de tu ayuda!

Cuidado con las armas.

�Cielos, Marge! �Qu� demonios...

Calma. S�lo queremos a la chica, Jericho.

- �Qu� diablos est� pasando? - No lo s�.

No te creo.

- Voy a salir. - Tira el arma.

�Por favor, no me deje! �Por favor!

Manos en la cabeza.

�Manos sobre la cabeza! �Ahora!

�Qu� quieres hacer con ella?

�Por qu� es tan importante?

S�lo queremos a la chica. M�talo.

�V�monos! �R�pido!

A ti ya no te necesito.

Pero t�...

llama a tu gente. Encu�ntralos.

Ven ac�.

�Maldita sea!

Lev�ntate. �Vamos! �Lev�ntate!

Mi mejor amigo est� muerto...

tratan de matarnos y yo mat� a 2 Polic�as.

- �Por qu� te persiguen? - No lo s�.

Se lo juro. �Por qu� est� pasando esto?

S� que es mi culpa, pero no s� por qu�.

�Qu� sabes del hombre que estaba en las escaleras?

Nada.

V� tu cara. Lo reconociste.

No hablo de eso.

Dime. Necesito saberlo.

Lo he visto antes.

En mis sue�os.

�En tus sue�os?

Realmente son pesadillas.

Me toma...

y me hace el amor.

Ha sucedido toda mi vida.

Cre� que estaba loca. Pero �l nunca hab�a sido real.

Es real. Lo he visto antes.

Tengo miedo.

No temas. No dejar� que te haga da�o.

Tengo miedo de m� misma.

Temo que si lo veo, s� trata de seducirme...

querr� que lo haga.

V�monos.

- �Ad�nde? - A conseguir respuestas.

No necesita eso aqu�.

No estoy seguro. �Su gente atac� a esta chica!

�Sus Caballeros del Vaticano casi la matan!

�Caballeros del Vaticano?

�Ay, Dios m�o!

Creen que est�n haciendo el trabajo de Dios, pero no es as�.

�Quiero saber qu� est� pasando ahora mismo!

Guarde el arma. �Los vieron venir?

No.

Bien. Estaremos a salvo aqu�.

De acuerdo con las Escrituras...

�l no puede ver dentro de la Casa de Dios.

- �Qui�n? - Tal vez est� listo para creer.

Llover� Fuego del Cielo.

- Sus manos sanaron. - Es el poder de la fe.

- �Qui�n es? - Una campesina polaca.

Cay� en un trance y empez� a hablar en un lenguaje...

que no conoce, profetizando sobre el Final de los Tiempos.

Sobre la destrucci�n del hombre...

y el reino de Sat�n sobre la Tierra.

Basta de charla eclesi�stica. D�ganos qu� est� pasando.

�Qui�n la persigue?

Tratar� de explic�rselo.

�Han o�do hablar del N�mero de la Bestia?

�La revelaci�n de San Juan? �De su sue�o?

�666?

El N�mero de la Bestia no es el 666.

A veces, en los sue�os, los n�meros aparecen al rev�s...

as� que 666...

se convierte en 999...

como en 1999, el a�o de su retorno.

�Qu� tiene eso que ver conmigo?

"El Retorno de Sat�n".

�Reconoces alguno de estos s�mbolos?

Ha sido elegida.

�l est� en su sangre.

La Iglesia te ha estado buscando desde que naciste.

�Elegida para qu�?

Cada mil a�os, en la v�spera del milenio...

el Diablo toma un cuerpo...

y busca una mujer para que tenga a su hijo.

Tiene que poseerla en la hora antes de la medianoche en A�o Nuevo.

Si consuma ese acto con su cuerpo humano...

se abrir� la puerta del Infierno...

y todo lo que conocemos dejar� de existir.

�As� que el Diablo quiere conquistar a la Tierra, pero...

tiene que ser antes de la medianoche de A�o Nuevo?

�Hora del Este?

No es por el A�o Nuevo. Se basa en una alineaci�n celestial.

Los monjes gregorianos estudiaron el cielo y calcularon...

el momento preciso de este evento.

Crearon nuestro calendario determin�ndolo...

y contando hacia atr�s a partir de �l.

Cometimos un error al venir.

Crea en �l o no, es real.

Y no descansar� hasta que la encuentre.

- �Por qu� me eligi� a m�? - Las estrellas cuando naciste.

Tambi�n fue escogido as� el cuerpo de un hombre.

Si el Diablo existe, �por qu� no hace algo su Dios?

No es "mi Dios".

Es nuestro Dios. Y �l no dice que nos salvar�.

Dice que nos salvaremos a nosotros mismos.

�Qu� me salve yo? �C�mo?

�Obtengo una orden inhibitoria?

Debemos tener fe.

Fe.

S�, fe. Es un concepto interesante.

Lea la Biblia. Lo dice claramente.

Entre su fe y mi arma Glock de 9 mm, prefiero a mi arma.

V�monos.

Se requiere una persona de coraz�n puro...

para vencer al mal absoluto.

Cumpli� con su deber tray�ndola aqu�.

Nosotros la protegeremos.

�Sabe? Usted vive en un mundo diferente.

Tenemos serios problemas y esto no los est� resolviendo.

El gran truco de Sat�n...

fue convencer al hombre de que no exist�a.

Yo...

Siento que esto es verdadero.

Estar�s m�s segura conmigo.

Puedo luchar contra �l con algo real.

T� sabes qu� hacer. Lo sientes.

Lo lamento.

Deja que se vaya.

La chica se encuentra en la ciudad de Nueva York.

Debemos protegerla.

Es m�s f�cil cuando uno acepta lo que es.

Un alma ca�da.

La puerta est� cerrada. No hay ventanas rotas. �C�mo entr�?

�Qui�n diablos eres?

Entonces si sabes qui�n soy.

S�lo que no quieres creerlo.

Recib� una bala por ti. Te proteg�.

No me protegiste a m�, sino a este cuerpo.

�Detecto un patr�n de conducta?

Cu�nto dolor.

"No debe tomarse con alcohol".

Recuerda eso.

Perder una esposa y una hija.

No puedo imaginarme lo que se siente.

�Qu� quieres?

Hacerte feliz de nuevo.

�Un regalo de tu hija?

�Amy?

No te quedes ah� demasiado tiempo.

�Emily!

Es hora de salir.

Tu papi llegar� pronto a casa.

- Tengo al mejor pap� del mundo. - Claro que s�.

Pero no creo que venga a casa.

�Por qu� dices eso?

Nunca est� aqu�.

No se trata de cu�nto est�s ah�, sino de los "momentos de calidad".

Vendr� a casa, como te prometi�. Siempre cumple sus promesas.

Puedo devolv�rtelo.

Todo lo que �l te quit�.

Todo.

Podr�s abrazar a tu esposa de nuevo.

Ver a tu hija caminar en su vestido de quincea�era.

S�lo tienes que decirme d�nde est� esa chica.

Vamos, ella no significa nada para ti.

Est�s involucrado en algo que no comprendes.

�Crees que la est�s salvando de m�? Ella quiere estar conmigo.

�C�mo te fue en la escuela?

�Crees que le har�a da�o?

La tratar�a como a mi Reina.

Dijiste que har�as cualquier cosa por recuperar a tu familia.

�Las quieres? Esta es tu oportunidad.

- No son reales. - �Y eso importa?

S�.

Creo que necesitas recordar lo dolorosa que es la realidad.

�Suelten a mi hija!

�Papi!

No fue culpa tuya.

No estuve ah�.

Estabas fuera, haciendo tu trabajo.

�No estuve ah�, carajo!

M�rate. Deshecho por la culpa.

No hiciste nada malo. Eras un Polic�a honesto.

Tuviste que testificar contra ellos...

incluso despu�s de que amenazaron a tu familia.

La mayor�a no lo habr�a hecho. Pero hiciste lo correcto.

Dios pudo detenerlos, pero no lo hizo.

Te jodi�, y luego te hizo sentir culpable.

Yo no hago a la gente sentirse culpable.

Yo no te hice eso. Fue �l.

Pi�nsalo y dime qui�n es realmente tu amigo.

Puedo hacer como si nunca hubiera sucedido.

S�lo por decirme d�nde est� una extra�a.

�Nunca ver�s a esa chica!

�Ves? Ahora me est�s haciendo enojar.

No quieres verme enojado.

�Me est�s amenazando? �Te crees muy malo?

Eres un maldito monaguillo comparado conmigo. �Un monaguillo!

Expresas tu enojo. Muy bien.

No s� t�, pero yo voy a tomarme un trago. Somos muy parecidos.

No nos parecemos en nada. �En nada!

M�rate. Mira lo que eres ahora.

Te alejaste de la luz, igual que yo. �Quieres uno?

Vete de aqu�. Ahora.

Vamos, t� sabes lo que hay en tu coraz�n.

Estamos del mismo lado.

No estoy de tu lado y nunca lo estar�.

�Qu�? �Est�s de Su lado? �l te quit� a tu familia.

D�jame hablarte de �l.

Es el peor inepto de todos los tiempos.

S�lo que tuvo un buen publicista.

Si sucede algo bueno, fue Su voluntad.

Si pasa algo malo, �l obra de "maneras misteriosas".

Si buscas respuestas en el paquete publicitario llamado Biblia...

�qu� te dice?

Que pasan cosas malas.

�Por favor! Te trat� como basura y te alejaste de �l.

Yo no soy el malo.

�Y el Final de los Tiempos?

Consid�ralo un nuevo principio. Un cambio de gerencia.

Y estar�s ah� conmigo, en un puesto privilegiado.

Ser� lo m�ximo.

Dime qu� quieres. D�melo y te lo dar�.

Te voy a decir qu� si quiero.

Que te vayas al Infierno.

Mira, el problema es que a veces...

�el Infierno...

viene a ti!

No jodas el abrigo.

He perdido demasiado tiempo. �Ves esos puntitos insignificantes?

�Los ves? Eso es lo que significas para m�.

Dame a esa chica.

Hoy no.

Mira hacia abajo.

Ahora dime honestamente si quieres morir.

Toma mi mano y te dar� todo lo que �l te quit�.

Vamos.

Est� bien.

Lo har�.

Lo har�. Lo har�.

�P�drete!

Cre� que estabas muerto.

Casi. Sal� del veh�culo y despert� en una maldita cuneta.

�Qu� haces aqu�?

Estaba busc�ndote. �Qu� demonios te pas�?

No puedo confiar en ti.

No s� cu�nto hayas bebido, pero no me apuntes con eso.

- �Necesito saber! - �Saber qu�?

- �Qu� eres t�! - �Claro! �De qu� hablas?

Haz tomado su cuerpo.

Est�s enfermo. Necesitas ayuda, �de acuerdo?

�Carajo! �Cielos!

- Est�s sangrando. - �Claro!

�Me disparaste!

- Ten�a que saber. - Pues ya lo sabes, �s�?

- Deja de ser un marica. - �Marica?

�Es s�lo un rasgu�o!

- �Cielos! - �Te duele?

�T� qu� crees? �Qu� te pasa? �Qu� est� sucediendo aqu�?

No puedo explicarlo.

No deb� haberla dejado sola. Deber�a estar con ella.

Dime qu� hacer.

Tengo que regresar.

Tengo que alejarla de �l todo lo posible.

Nos iremos. Ve por ella.

Conseguir� un auto de Striker. �D�nde nos vemos?

En la Iglesia de San Juan, en una hora.

�Cu�nto falta, Padre?

Debe engendrar a su hijo ma�ana entre las 11:00 y la medianoche.

Debemos ocultarte hasta que pase esa hora.

Vinimos a ayudar.

�Su Eminencia!

En este momento necesitamos toda la ayuda que podamos obtener.

�C�mo est� la chica?

La chica est� bien, gracias.

�Ellos son los que trataron de matarme!

�Qu� est� haciendo?

No debe efectuarse esa uni�n.

�No puede hacer eso! �No debe hacerlo!

Es una vida.

�Cu�ntas vidas terminar�n, si no hacemos nada?

�No es eso lo que somos!

Claro que s�. Hacemos el trabajo de Dios.

Evitamos el Final de los Tiempos.

�No se puede evitar al mal haciendo el mal!

- No hay tiempo. - No...

Es la �nica forma.

�No! �Carajo!

�Qu� Dios nos perdone!

Puedo hacer esto todo el d�a.

Ahora su�ltenla.

D�jenos terminar.

Si muere, su esperanza de crear un Reino en la Tierra...

morir� con ella.

Su muerte es la voluntad de Dios.

No es la voluntad de Dios, sino la suya.

Hay que eliminarla. Es la �nica forma de vencerlo.

Llevamos mil a�os prepar�ndonos. No tenemos miedo de morir.

Qu� bien.

Porque yo no tengo miedo de matarlos.

Su�ltenla.

�V�yanse! �Salgan de aqu�!

�Huyan!

Que Dios nos ampare. Es demasiado tarde.

Vine por mi esposa.

�V�monos!

Esta es la casa de Nuestro Se�or y usted no es bienvenido aqu�.

Puedo soportar el dolor de estar aqu�.

�Cu�nto dolor aguantar� usted?

�Christine!

Ven a m�.

Yo soy a quien has estado esperando.

Soy la respuesta a tus plegarias.

�En el nombre de Dios, le ordeno que se vaya!

Que la ira de Dios...

Llevan mil a�os esperando mi retorno.

Y fallaron.

Ahora, con tu �ltimo aliento, s� testigo del Final de los Tiempos.

�Jericho!

�Sube al auto! �Corre!

�Ven!

Bobby, �qu� diablos est�s haciendo?

- �Qu� hace? - �Abre!

�Abra la puerta!

�Detenga el auto!

�Por favor!

Debiste aceptar mi oferta.

Al menos habr�as sido feliz una vez en tu vida.

D�jala o te mato.

Cu�nto enojo. Cu�nto odio.

Ya casi llegas.

Te voy a lastimar tanto que vas a suplicar morir. Pero no te dejar�.

No va a ser tan f�cil. Eres m�o.

Y quiero que veas lo que va a ocurrir.

Viernes 31 de diciembre de 1999

Los l�deres religiosos nos han pedido...

que nos preparemos para el milenio...

no con fiestas, sino con actos de bondad.

Ya lleg�. El �ltimo d�a de los primeros dos mil a�os.

Tiene a la chica.

Hemos fallado.

Es en nuestra hora m�s tenebrosa...

que debemos tener fe.

6:48 P.M.

�Cu�nto tiempo estuve inconsciente?

Durmi� casi todo el d�a. Tiene suerte de estar vivo.

La hora...

- Son casi las 7:00 p.m. - No es demasiado tarde.

�l tiene a la chica.

Pero no es demasiado tarde.

8:47 P.M.

�Cielos! �Qu� te pas�? �Te atropell� un cami�n?

No, el cami�n me esquiv�.

�Ad�nde demonios vas?

A hacer mi trabajo.

La Polic�a anda tras de ti.

Tendr�n que esperar.

Localizar Matr�cula

Ese hijo de perra.

CERRADO

�Quieres entrar?

S�.

Tienes mucho odio y venganza en tu coraz�n.

Puedes pasar.

T� sabes que esto es lo que deseas.

No te puedes resistir, �verdad?

Porque no quieres.

No vine a hacerte da�o.

Vine a amarte.

Rel�jate.

Entr�gate a m�.

�No te muevas o la mato!

- �Qu� est� haciendo? - Conf�a en m�.

No la vas a matar.

T� lo dijiste. Tengo envenenado el coraz�n.

�Entonces �nete a m�!

D�janos salir y me unir� a lo que quieras.

�Retrocede o jalo el gatillo!

No quer�a matarte, pero ahora no tengo m�s remedio.

Su�ltala, Jericho.

No me mires as�. No sabes a lo que accede uno al estar en llamas.

No lo hagas, Bobby.

Eres m�s grande que esto. Eres mejor que �l.

Piensa c�mo has vivido, �qu� te hace pensar que te ir�as al Cielo?

Este es el evento principal.

Va a suceder. �Por qu� no tener los mejores asientos?

No podr�as matarme y t� lo sabes.

No lo hagas.

Bobby...

cre� que ten�amos un trato.

Bobby.

Bueno, supongo que ya no hay trato.

�Hijo de perra!

Por aqu� arriba.

�Carajo!

- Cre� que los hab�a arrollado. - �S�quenos de aqu�!

- �V�monos! - Enseguida.

Quiero que me ense�e a usar un arma.

Quiero hacer algo. D�jeme ayudar.

Est� bien.

Tienes que alinear la mira con el blanco.

Ten cuidado con el culatazo.

Este es el cargador. Aqu� metes esto.

S�lo dispara cuando est�s lista.

�As�?

S�, as�.

�Est� en la v�a!

�Rayos!

- �No se detenga! - �Qu� hace?

�No se detenga!

Ya no est�.

�Cielos!

V�monos.

Hay que separar los carros.

Hay que separarlos.

�Jericho!

�No te sueltes!

�Eso!

�Jericho!

�Ag�rrate bien!

�Jericho!

�C�mo esperas vencerme, si no eres m�s que un hombre...

y yo soy para siempre?

11:51 P.M.

�Hay que cerrar las puertas!

L�branos, Se�or.

�Salgan todos!

�Ll�velos a un lugar seguro! �V�yanse!

�Qu� vamos a hacer?

- Esc�ndete. - No.

�Esc�ndete!

Por favor, Se�or, ay�dame.

Dame fuerza.

11:57 P.M.

Christine.

�Christine!

Jericho.

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

Se acab�. Ganamos.

�Ganamos!

V�monos.

�Qu� pasa?

No pasa nada malo.

Todo es como debe ser.

�No, por favor! �Qu� haces?

�Basta!

Moriste en vano.

S�lo les diste un poco de tiempo.

Por favor, tienes que luchar contra �l.

Te conozco.

Eres m�s fuerte que �l.

Por eso viniste por m�. No dejes que gane.

Corre.

�Corre!

Cinco... Cuatro...

tres... Dos... �Uno!

�Papi?

Gracias por todo.