Original subtitles

Ich habe drei gezählt, warte mal!

Das sind jetzt noch zwei!

Luca!

Odin!

Baku!

Wir können nicht ewig weglaufen.

Stimmt.

Wir müssen uns einig sein.

Wir müssen sie besiegen, bevor sie Verstärkung bekommen.

Also auf drei.

Eins.

Zwei.

Drei!

Wo sind sie denn hin?

Runter!

Es waren doch nicht mehr, oder?

Ich habe nicht mehr gesehen.

Suchen wir Marguerite.

Hier haben wir sie verloren.

Blutspuren?

Also gab es einen Kampf.

Ist ihr Blut es?

Wir finden sie schon.

Wenn wir die Spur gleich verfolgen, haben wir

eine Chance.

Oh, sie machen sich Sorgen um mich.

Womit habe ich das verdient?

Wo sind sie bloß gewesen?

Hinterm Busch, Herr Ninja.

Genon!

Psst, runter!

Da sind noch andere.

Genon!

Ador, Nino!

Guarani!

Irre ich mich, oder haben die beiden ein

neues Jagdgebiet gefunden?

Was soll denn das?

Muss das sein?

Ich werde sie vertreiben.

Wir sollten uns zurückziehen und zwar ohne die

Aufmerksamkeit der beiden zu erregen.

Wir können nicht zulassen, dass sie das Grab

öffnen.

Nein.

Tod ist Tod.

Dem Verstorbenen macht es nichts mehr aus.

Mir macht es was aus, Marguerite.

Oh.

Dann werfen sie ein bisschen Erde drauf, damit

wir gehen können.

Ist das etwa eine Mumie?

Ägyptisch.

Klar, verstehe.

Und der Fluss, in dem wir unsere Wäsche

waschen, ist der Nil.

Der Gott der Toten, Anubis selbst, wird jede

Seele quälen, die es wagt, des Toten Ruhe

zu stören.

Hat nichts genutzt.

Faszinierend.

Helfen Sie mir.

Was tun Sie denn da?

Das ist ein monumentaler Fund.

Also waren Sie rigoros dagegen, den Kannibalen das

Grab zu überlassen, um es selbst zu öffnen,

ja?

Was wir über die Mumie erfahren, wird uralte

Geheimnisse lüften.

Das kann doch nicht sein.

Was ist denn?

Seine Hand hat sich bewegt.

Immer für ein Späßchen zu haben, was Melon?

Ich meine es ernst.

Nun hören Sie aber auf.

Es könnte sein, Challenger.

Es mag so aussehen, wenn die Erde unter

dem Körper wegrutscht.

Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe

von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer

vorzeitlichen Welt zu beweisen.

Ein Visionär, eine reiche Erwink, ein Großwildjäger, ein

Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die

Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.

Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau

in der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.

Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,

um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des

Urwalds zu überleben.

Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,

denn dort ahnte niemand, dass es sie noch

gibt.

Die verlorene Welt.

Stellen Sie sich vor, die Kannibalen hätten ihn

in die Finger bekommen.

Niemand von uns hat geglaubt, dass er nicht

tot ist.

Wir müssen uns beeilen.

Die Kannibalen werden bald mit Verstärkung zurück sein.

Shhh.

Reden Sie nicht, das hat Zeit.

Nun machen Sie schon.

Wir müssen hier schnell weg.

Können Sie stehen?

Wer seid ihr?

Wir sollten uns vielleicht etwas später vorstellen.

Ich komme schon zurecht, danke.

Ich bin Ramses, der Dreizehnte.

Pharao meines Volkes.

Im Umkreis von zehn Meilen haben wir alles

abgesucht.

Ohne Erfolg.

Vielleicht haben die anderen im Osten mehr Glück.

Hoffentlich.

Es tut mir leid.

Ich verstehe, dass Sie das Plateau so schnell

wie möglich verlassen wollen.

Nun ja.

Ihre Welt ist aufregend, aber ich hatte vor,

die Expedition in London zu beenden.

Sie wollen wieder normal leben.

Das verstehe ich.

Andere haben es nicht so eilig.

Warum erschub unser gütiger Herrgott nur so viele

blutrünstige Biester, die uns fressen wollen?

Achtung!

Er greift nicht an.

Das kann nicht sein.

Wieso ignoriert er uns?

Wenn ich das wüsste.

Oh, das Nest eines Tyrannosaurus.

Jetzt verstehe ich.

Der Mursche hatte sich den Bauch schon vollgeschlagen.

So was Gemeines.

Jetzt haben wir endlich ein Ei.

Summerly, lassen Sie das.

Challenger wird jubeln, wenn er eins davon hat.

Bitte, legen Sie es wieder hin.

Ach, kommen Sie, Veronica.

Die Mutter hat ihren Nachwuchs längst verlassen.

Tyrannosaurus-Weibchen verteidigen ihre Nester und sind viel

aggressiver als sonst.

Es kommt zurück.

Also verschwinden wir.

Das ist völlig unmöglich.

Erzählen Sie das dem Pharao.

Können Sie sich vorstellen, was es für uns

bedeuten würde, eine lebende Gesellschaft mit alter ägyptischer

Kultur zu erforschen?

Der beeindruckendsten Zivilisation der antiken Welt?

Ihr habt Kenntnis vom Land meiner Vorfahren?

Einiges wissen wir, ja.

Dass sie so weit gereist sind, wussten wir

nicht.

In unseren Überlieferungen ist von einem König die

Rede, der das Land von Banden entlaufener Sklaven

befreite.

Wirklich?

Es gelang ihm, die Rebellen aus Ägypten zu

vertreiben.

Aber ihre Götter brachten Unheil über uns.

Der Ozean verschlang mit einer riesigen Flutwelle mein

Volk und das ganze Land.

Darf ich raten?

Die wenigen Überlebenden irrten 40 Jahre lang durch

die Wüste, nicht wahr?

100 Jahre lang.

Zu guter Letzt haben sie hier Zuflucht gefunden.

Das ist wirklich die unglaublichste Entdeckung des Jahrhunderts.

Ich habe langsam genug von dieser Schießerei.

Er hat mich beobachtet.

Aber keine Sorge, ich kann mich schon verteidigen.

Ich glaube, der hätte angegriffen.

Den Weg vom Plateau haben wir nicht gefunden,

aber immerhin bringen wir was zu essen nach

Hause.

Irgendwann möchte ich mal wieder etwas essen, was

ich nicht selbst erlegen musste.

Sie würden sich schnell langweilen.

In London bestimmt nicht.

Das Tyrannosaurus-Weibchen.

Es verfolgt uns.

Es muss auf der Suche nach Futter sein.

Vielleicht gibt es sich zufrieden, wenn wir ihm

den hier überlassen.

Bevor wir gefressen werden, hm?

Gehen wir.

Darf ich eintreten?

Ich habe den Eindruck, dass Sie normalerweise nicht

erst fragen müssen.

Nur wenn ich die Gemärche einer Königin betrete.

Wenn das so ist, treten Sie ein.

Mein Schloss ist doch Ihr Schloss.

Wie konnten Sie das mal überleben, lebendig begraben

zu sein?

Die Götter haben mich beschützt.

Sie haben eine Schlange zu mir geschickt, die

eine Öffnung über meinem Gesicht baute.

So ein Glück.

Es zeigt, dass die Götter wünschen, dass ich

herrsche.

Ihr Urteil fiel gegen meine Schwester aus.

Gegen Neuphritete.

Ihre Schwester hat Sie lebendig beerdigen lassen?

Nachdem mein Vater tot war, erkannte sie die

Gelegenheit.

Denn nach meinem Tod erbt sie offiziell den

Thron.

Jetzt muss mein Volk unter Ihrer brutalen Herrschaft

leiden.

Ihre Familienzwistigkeiten haben gravierende Folgen.

Ich bin zumindest nicht in der Lage, meiner

schönen Retterin etwas anzubieten.

Anzubieten?

Eine Frau wie Sie verdient wahrhaft königlichen Reichtum.

Meinen Sie etwa Gold und Juwelen?

Mehr als Sie tragen können.

Nein, das kommt überhaupt nicht infrage.

Ich habe nur vorgeschlagen, Ramses zu begleiten, damit

sein Volk vom Verrat seiner Schwester erfährt.

Ich bin kein Gardeoffizier.

Neuphritete wird ihn umbringen, wenn wir ihn nicht

begleiten.

Und diesmal wird sie es gründlich machen?

Ganz bestimmt.

Er sollte sie meiden.

Es ist seine Welt.

Die kann er nicht einfach meiden.

Wir können uns da nicht einmischen.

Was ist auf einmal mit Ihnen los?

Sie sind Reporter.

Und Sie?

Sie sind doch ein Mann mit Visionen.

Ein Pharao zu unserer Zeit.

Challenger.

Wo bleibt Ihr Forscherdrang?

Er hat Ihnen was versprochen, oder?

Entschuldigen Sie bitte.

Wir wissen doch, was Sie anspauen, Marguerite.

Und das wäre?

Gold, Juwelen oder ein Batzen Geld.

Ihre selbstgefälligen Sprüche können Sie sich sparen, George.

Gold oder Karriere.

Was das wohl für einen Unterschied macht?

Ich weiß, dass Sie genauso gerne dahin wollen

wie ich, aber reden Sie nur abfällig über

mich, wenn Sie sich dann besser fühlen.

Wir brechen in einer Stunde auf.

Mein Gott, haben Sie gesehen, was das für

ein Gigant war?

Ja, sehr beeindruckend.

Ehrschüsse richten bei dem nicht viel aus.

Wir können froh sein, dass der Verstand über

die Muskeln gesiegt hat.

Unser Gepäck hat er übersehen.

Was gibt es?

Er frisst unsere Beute nicht.

Dann hat er Sie nicht gesehen.

Heißt das, er jagt uns?

Nicht uns.

Also mich.

Sie meinen, er jagt mich.

Sie hatten das Ei in der Hand.

Und den Geruch erkennt er.

Das Tier, denke ich, hätte das Nest zerstört.

Wenn das wahr ist, kommt die hübsche Ball

zurück.

Wir müssen schnell weg.

Mit den Stoffhetzen können wir eine falsche Fährte

legen.

Dadurch gewinnen wir Zeit.

Gehen wir.

Zum Baumhaus geht es in die andere Richtung.

Unter den Umständen können wir nicht zum Baumhaus

gehen.

Oder wollen Sie es ihm etwa zeigen?

Nein!

Was ist das?

Eine Pyramide?

Und ca.

20 Menschen?

Hier halten wir Zeremonien an.

Unsere Metropolis liegt ein paar Tagesreisen westlich.

Was ist das für eine Zeremonie?

Es ist die Krönung.

Die Pyramide ist das Grab meines Vaters.

Nefretete wird heute Nacht seinen Segen fordern.

Dann wird sie Pharao sein.

Das ist bemerkenswert.

Runter!

Sie sagten, Ihr Volk würde sich freuen, wenn

Sie zurückkehren.

Sie werden sich freuen.

Sobald sie tot ist.

Es war nie die Rede davon, Ihre Schwester

umzubringen.

Leider gibt es keine andere Lösung.

Meine Schwester würde nie aufhören, mich zu bekämpfen.

Das werden wir nicht tun.

Sie haben gelogen, Ramses.

Nein, ich habe wohl nicht alles gesagt, aber

ich befürchtete, dass Sie mich nicht begleiten würden.

Ganz richtig, das ist nicht unser Niveau.

Aber Sie müssen mir helfen.

Ich schaffe es nicht um Ihre Waffen.

Und spannen Sie nicht wie ein Mord ein.

Sie haben mich also gerettet, um mich nun

meinem Schicksal zu überlassen.

Seien Sie froh, dass Sie leben.

Wie kann ich froh sein?

Mein Leben gehört auch meinem Volk.

Solange es unterjocht wird, werde ich um seine

Freiheit kämpfen.

Und solange Nefretete an der Macht ist, wird

es, wie ich, lebendig begraben werden.

Ramses, es tut mir leid, Sie haben nicht

verstanden, dass wir unsere Waffen nur benutzen, um

uns zu verteidigen.

Doch, das verstehe ich natürlich.

Leider haben mich Rachegefühle übermannt.

Das sollte mir nicht passieren.

Und Mord ist nun wirklich nicht mein Niveau.

Ihr Volk wäre auf Ihrer Seite, wenn es

die Wahrheit wüsste, sagten Sie?

Bestimmt.

Aber Nefretete ist im Besitz des Zepters das

Rar.

Da bagt es niemand, sich aufzulehnen.

Welche Bedeutung hat es?

Es ist das Symbol der göttlichen Macht des

Pharaos.

Wer es in Händen hält, ist als König

angenommen.

Wenn Sie das Zepter in die Hände bekommen,

sind Sie also wieder König?

Nefretete hätte keine andere Wahl, als mir den

Thron zu überlassen.

Kein Blutvergießen.

Also gut, wir helfen Ihnen.

Wir müssen es heute Nacht schaffen.

Sie wird eine Totenwache halten, um den Segen

meines Vaters zu bekommen.

Morgen kehrt sie in den Palast zurück und

dort umgibt sie sich mit mehr als hundert

Wachen.

Wir können nur noch heute an sie herankommen.

Ja, sie ist allein.

Hier draußen stehen leider ein Dutzend Wachen.

Nein, es sind nur zwei.

Die vor der Tür.

Die müssen wir überlisten.

Das muss reichen.

Wir müssen unser Holz einteilen.

Also ich fühle mich in dieser Höhle wie

in Abrahams Schoß.

Oh, endlich sitzen zu können.

Das tut gut.

Immerhin müssen wir nichts verhungern.

Nehmen Sie ein Stück Samalé.

Jetzt kann ich nichts essen.

Ich muss mich erst etwas erholen.

Und Sie?

Müssen wir wirklich hier übernachten?

Das Biest weiß doch seit Stunden nicht mehr,

was es sucht.

Da haben Sie etwas falsche Vorstellungen.

Der Tyrannosaurus glaubt, sich rächen zu müssen.

Es geht um den Erhalt seiner Art.

Ruhen Sie sich aus.

Die Augenlider brennen, als hätte ich tagelang über

dem Weg her.

Armer Affe, das ist alles zu viel für

ihn.

Ein Abenteuer mehr, das er seinen Enkelkindern erzählen

kann, wenn er nach Hause kommt.

Veronica, wenn wir einen Ausweg gefunden haben, kommen

Sie dann mit uns?

Ich werde hierbleiben.

Warum sollte ich weggehen?

Vielleicht wegen Malone?

Ned ist verloren.

So was kann man ändern.

Nicht doch.

Ich bitte Sie, ich kann einen Saurier zur

Strecke bringen, eine Palme hinaufklettern und Schlangen mit

einem Messerwurf erlegen.

Aber ich würde in jeder Gesellschaft versagen.

Denken Sie?

Sie sind interessant und einzigartig.

Ich bin keine Verlegerstochter.

Sie müssen sich nicht um Nedes kümmern.

Das ist Malones Sache.

Aber wenn Sie Gefühle für ihn haben, sollten

Sie sie ihm zeigen.

Dann muss er sich entscheiden.

Ich übernehme die erste Wache.

Ja, gut.

Veronica?

Vertrauen Sie sich.

Und Melo?

Ich bin auferstanden!

Nicht so laut!

Sonst wecken wir die anderen.

Kommen Sie rein, bevor wir...

Er hat mir die Nase gebrochen.

Ach was, sie ist noch dran.

Das kriegt sie irgendwann zurück.

Aber hinten anstellen, bitte.

Das ist unglaublich.

Vollkommen erhalten.

Der Riesensaurier.

War das ein Freund von Ihnen?

Der Mann war hier Architekt.

Er gab sein Leben, weil sein Werk Seele

haben sollte.

Er hat sich umgebracht?

Nein, er wurde geopfert.

Nun ja, wenn das so sitte ist.

Sein Geist ist mächtig.

Er kann jeden, der eintritt, beschützen oder verfluchen.

Kann man auch erfahren, was er mit uns

vorhat?

Kommen Sie.

Ich nehme mir nur, was mir rechtmäßig zusteht.

Wie kannst du es wagen, diesen heiligen Ort

zu betreten?

Also kein Willkommensgruß, obwohl ich von den Toten

auferstanden bin?

Unser Vater wird dich willkommen heißen, wenn ich

dem ein Däumchen ins Herz gestoßen habe!

Lassen Sie das!

Das können Sie auch anders klären.

Was für Dämonen begleiten dich, Ramses?

Wir unterstützen nur den rechtmäßigen Thronfolger.

Bevor Sie noch einmal versuchen, ihm den Thron

streitig zu machen.

Du Teufel!

Ich spucke auf deine Rechte!

Liebe Schwester, du wirst mich von nun an

Pharao nennen.

War er zu sehen?

Nein.

Der gibt doch nicht auf.

Er versteckt sich.

Wir machen uns auf den Weg, dann werden

wir er sehen.

Würden Sie Samali wecken?

Wir haben einen weiten Weg.

Er braucht offensichtlich den Schlaf.

Lassen Sie ihn selbst aufwachen.

Ich bin schon lange wach.

Ich wollte nur nicht im Weg sein.

Na, dann können wir ja.

Auf geht's.

Was haben Sie denn?

Nur einen steifen Rücken, aber das geht bald

vorbei.

Kein Hexenschuss oder sowas?

Können Sie laufen?

Was halten Sie davon?

Sie werden uns im Auge behalten, während wir

uns umsehen, hm?

Vielleicht hat sich der T-Rex versteckt?

Danke, John.

Verlassen Sie sich auf mich.

Das werden wir machen.

Schnell, Samali!

Laufen Sie!

Los, los, los, los!

Vor euch steht Ramses, wieder auferstanden von den

Toten.

Poseere selbst Kniete vor mir.

Bad mich um Rückkehr aus der Unterwelt, um

dieses heilige Volk in ein neues, glorreiches Zeitalter

zu führen und sie zu preisen.

Mit dem Segen von Ra ist die Macht

des Pharaos unendlich!

Dämon!

Ich weiß, dass du verflucht bist!

Im Bund mit den bösen Kräften der Dunkelheit!

Zittern Sie nicht so!

Wer hat denn wen ermorden wollen?

Es bleibt dabei, Ramses.

Sie wird nicht getötet.

Natürlich nicht.

Das wäre zu barbarisch.

Die Zeiten ändern sich.

Wer glaubt dem Vatermörder, dass er ein Gewissen

hat?

Was?

Ein Bart?

Da haben wir wohl aufs falsche Pferd gesetzt.

Es wird eine Genugtuung sein, mit anzusehen, wie

du bestraft wirst.

Wer dem Pharao droht, hat nicht verdient, irgendetwas

zu sehen.

Nein!

Vielleicht wünscht sich noch Frittete bald den Tod.

Sie sind wirklich ein schlechter Mensch.

Ich bin der Pharao.

Jenseits von gut und schlecht.

Hier.

Das ist die Entschädigung für die Umstände, die

ich euch machen musste.

Und für eure Waffen.

Das war ja wieder ein Reinfall.

Ramses hat uns belogen, seit wir ihn ausgegraben

haben.

Ja, das war unser erster Fehler.

Wir können ihn nicht an der Macht lassen.

Oh, ich meinte gerade, die Erfahrung gemacht zu

haben, dass wir ihm die Macht nicht nehmen

können.

Wir müssen es versuchen.

Warten Sie, Challenger.

Wie wollen Sie ihn denn entmachten?

Ich weiß es nicht.

Brillant.

Daran habe ich auch schon gedacht.

Ist Ihnen klar, wofür wir verantwortlich sind?

Ja, danke.

Ich bin dabei gewesen.

Und es hat mir gezeigt, dass überhaupt nichts

daran zu ändern ist.

Er hat Recht.

Wir müssen es wenigstens versuchen.

Wie denn?

Haben Sie vergessen, dass er unsere Waffen hat?

Zum Baumhaus schaffen wir es vielleicht mit etwas

Glück.

Es ist jedoch völlig undenkbar, ohne Waffen gegen

Ramses antreten zu wollen.

So viel Zeit haben wir nicht.

Neufrität ist eine Gefahr für ihn, solange sie

lebt.

So ist es.

Wenn wir nicht sofort handeln...

Bitte.

Wenn Sie sich von Ramses töten lassen wollen,

viel Vergnügen.

Ich meine, es ist eine Frage der Ehre.

Was nutzt Ihnen diese Einstellung, wenn Sie nur

als Toter stolz darauf sein können?

Hey!

Ich bin nicht einverstanden!

Ich komme nicht mit!

George Don Quichotte sucht die Gefahr, weil der

Urwald nicht gefährlich genug ist.

Geh!

Wir sind nicht schnell genug!

Ich bin nicht schnell genug!

Ich wollte Ihnen keinen Vorwurf machen.

Wir haben keine Zeit für lange Diskussionen.

Was um Gottes Willen tun Sie?

Wir machen ein Adalas.

Wozu?

Durch Blutgeruch verliert er vielleicht unsere Witterung.

Das wird Ihnen noch mehr schwächen.

Ich würde mich gern opfern, aber das würde

nichts bringen.

Das Biest will Summerley.

Wir müssen es versuchen, Summerley.

Je mehr Blut wir verteilen, desto schwieriger wird

es für ihn, unsere Spur wiederzufinden.

Ich sage es Ihnen ja immer, Sie sind

zu charmant.

Ein Traummann.

Nun machen Sie doch schon!

Diese Hitze!

Hätte nie gedacht, dass ich mal froh sein

werde, solche Steine zu finden.

Nett, dass Sie uns vor den beiden gewarnt

haben.

Nett, ja?

Das war eher eigennützig.

Ach ja?

Ich möchte nicht ohne Sie zum Baumhaus zurückkehren.

Das würden die anderen sagen.

Wenn möglich, vermeide ich Ärger.

Es bedeutet Ihnen sicher nichts.

Aber ich bin stolz auf Sie.

Danke.

Das tut es nicht.

Das ist der falsche Weg.

Sind Sie immer noch so stur?

Wollen Sie lieber, dass wir Jäger oder Gejagte

sind?

Entscheiden Sie.

Wo ist Nofretete?

Sie muss in der Pyramide eingeschlossen sein.

Vorwärts!

Hoffentlich kommen wir hinein.

Unsere Waffen sind wichtiger.

Wenn wir sie wieder haben, können wir Nofretete

ausgraben.

Sie stirbt vielleicht gerade.

Ich nehme an, sie ist längst tot.

Kommen Sie!

Wozu bin ich umgekehrt?

Ein paar Zentimeter!

Wenn Sie ein bisschen mithelfen könnten!

Ach was, wir haben es gleich!

Was ist?

Worauf warten Sie?

Ladies first.

Alter kommt vor Schönheit.

Nun, dann wäre zu klären, ich bin 1895

geboren.

Nehmen Sie sich nicht mit mir an.

Tatsächlich, sie ist da!

Keine Angst, wir helfen Ihnen.

Wer sind Sie?

Was wollen Sie?

Die Fremden, die ein Fehler wiedergutmachen wollen.

Machen Sie etwas schneller, wenn es geht.

Ich will hier wieder raus.

Was machen Sie denn da?

Ich habe das schon vermutet, als die beiden

Wächter nicht mehr zurückkehren.

Dabei haben die sich bloß verlaufen.

Die Kammer schließen!

Nein!

Sparen Sie sich das.

Der Stein bewegt sich das.

Das Grab ist luftdicht verschlossen.

Hier sollte noch ein anderer Ausgang sein.

Das Pharao Sele bleibt nicht in der Pyramide

gefangen.

Nun, zeigen Sie uns, wo er ist.

Er würde für den Verstorbenen leicht zu finden

sein, hieß es.

So lange möchte ich lieber nicht warten.

Tut mir leid, dass Sie nun auch noch

klettern müssen.

Immerhin ist das so.

Das Gelände ist so zerklüftet, dass ein T

-Rex kaum treten kann.

Nun warten wir erst mal ab.

Vielleicht hat er aufgegeben.

Glauben Sie?

Sein Nest ist zerstört.

Verdammt!

Was will dieser saure Erdeloch?

Mich!

Wir opfern Sie nicht.

Ich habe wohl keine Wahl.

Das Muttertier hat meinen Geruch in der Nase.

Es wird sich an mir rächen und Sie

beide laufen lassen.

Samalee, das kommt nicht infrage.

Sie könnten konstruktiver sein.

Wir lassen keinen zurück.

Ich halte das für den besten Plan.

Der Tod wird bei uns nicht geplant, Konzi.

Verdammt!

Wir sind in eine Sackgasse geraten.

Hier kommen wir nicht mehr raus, John.

Ich habe es vorausgesehen.

Was gefunden?

Ja, die Maisernte war sehr gut.

Sie haben Kriege gewonnen und befreiten versklavte Angehörige.

Eine politische Chronik.

Und Sie?

Kein Zeichen, nichts.

Geben Sie uns ein paar Hinweise, die uns

bei der Suche helfen können.

Es wird eine Metapher sein.

Es soll ja kein Lebender die Bedeutung verstehen.

Na schön.

Ist hier irgendetwas an den Toten gerichtet?

Eines der Gebete vielleicht.

Ja, Gebete gibt es viele, aber welches ist

es?

Das ist ein Apis.

Den Gott, der die Toten begleitet.

Wie sieht er aus?

Groß, dick, klein, dünn?

Was hat er an?

Es ist ein Bulle.

Ich hab ihn.

Was steht hier?

Ras, Liebe wird dich befreien.

Hier steht der Spruch auf.

Auf allen Säulen.

Ja, stimmt, hier auch.

Das sind Spiegel, die erinnern mich irgendwie an

die im Periskop.

Aber Ras, Liebe.

Liebt Ras etwas Besonderes?

Die Sonne.

Holen Sie die Fackeln, bringen Sie sie zum

Spiegel.

Dicht drunter halten.

Der Weg ist kürzer.

Wo ist Ramses?

Wo sind die Männer?

Er ist weg.

Wir sind verloren.

Mein Volk ist verdammt.

Wir werden ihn aufhalten.

Das ist unmöglich.

Er hat jetzt uneingeschränkte Macht.

Uns wird was einfallen.

Wenn ich zurückkehren würde, wäre unser Volk gespalten.

Er hat das Zepter des Ra.

Eines kann ich Ihnen sagen.

Sobald wir unsere Waffen wieder haben, werden wir

Ramses stellen.

Wenn wir ihn einholen können.

Ich kann Licht und Schatten unterscheiden.

Es geht.

Die Netzhäute sind verbrannt und Sie können sich

trotzdem orientieren?

Ich schaffe es, weil ich mein Volk retten

muss.

Nun ja, Ramses hat nicht nur unsere Gewehre,

sondern auch ein paar Männer und ein magisches

Zepter, wie eine blinde Frau und zwei Schwerter.

Das ist aussichtslos.

Ich glaube nicht.

Einen Moment, ja?

Es scheint so, als hätte er unsere Spur

verloren.

Irgendetwas irritiert ihn.

Wir haben ein bisschen Zeit.

Ein bewundernswertes Tier, nicht?

Etwas zu dickköpfig, finde ich.

Sie hatten wohl Recht.

Wett hätte er es erfahren sollen.

Heute Abend treffen Sie ihn ja.

Was haben Sie vor?

Sie haben Recht, Sammerli.

Er gibt nicht auf, bevor er sie gefressen

hat.

Was?

Na also, das sieht doch gut aus.

Das ist die Größte, die ich finden konnte.

Tja, das wird schon gehen.

Wir müssen uns beeilen, sie aufzustellen.

Geben Sie mir Ihren Arm.

Schon wieder mein Blut?

Ja, machen Sie doch.

Keine Angst, Sammerli.

Der Verband reicht.

Sammerli?

Geben Sie ihn her.

Na also, vielleicht ein bisschen Grün hinter den

Ohren, aber sonst ganz überzeugend, finde ich.

Halt, Ramses.

Du wirst mich anhören.

Denn nun bin ich ebenfalls von den Toten

auferstanden, Bruder.

Runter.

Wenn du glaubst, dass du mich damit beeindruckst,

bist du auf dem Holzweg.

Ergreift sie!

Das wundert mich.

Sind Sie nun doch bereit zu töten?

Aus Not wäre jederzeit.

Wären Sie bloß gezwungen, würde ich nicht geflohen.

Diese Empfehlung geben wir Ihnen.

Ich befehle dem mächtigen Ra, die Aufrührer zu

bestrafen!

Das Licht ist mein!

Jetzt!

Nein!

Bitte nach ihm, meine Königin.

Ich finde das nicht besonders witzig, Milon.

Natürlich nicht, allmächtige Herrscherin.

Milon!

Nun geben Sie es zu, Marguerite.

Sie sind auf ihn reingefallen.

Und Sie haben ihn natürlich sofort durchschaut, nicht

wahr?

Ned?

Zu spät zurück?

Ja, wir wurden durch ein Pharao aufgehalten.

Wir erzählen das alles gleich.

Ich...

Was ist denn?

Stimmt was nicht?

Nein...

Ich war nur besorgt.

Ja?

Ja.

Ah, da ist sie ja.

Die Frau, die man zur Königin machen wollte.

So viel wissen Sie schon.

Herzlichen Glückwunsch.

Nur, dass man anklopft nicht.

Ich schätze, dieser Pharao hat, als er hier

war, eine Menge Süßholz geraspelt, he?

Sie wollen sich darüber lustig machen, ja?

Was, ich?

Nein.

Es mag Sie interessieren, dass Männer mit Format

bestimmte Qualitäten einer Dame zu schätzen wissen.

Aha.

Erzählen Sie doch.

Nun, das vornehme Gewisse etwas.

Eine Vertrautheit im Umgang vielleicht.

Sie spüren Leidenschaft und Sinnlichkeit, obwohl nichts davon

je durch die kühle Distanz des Anstands nach

außen dringt.

Verstehe.

Natürlich sind es besondere Männer, die das Besondere

zu schätzen wissen.

Das glaube ich Ihnen gern.

Irgendwie finde ich es bemerkenswert, dass es meist

mordlösternde Verrückte sind, die diese Qualitäten bei Ihnen

erkennen.

Oh.

Jetzt spüre ich sogar etwas Leidenschaft.

Was wollten Sie denn?

Ich wollte Ihnen nur guten Tag sagen.

Das hätten Sie ja nun getan.

Dass Sie zurück sind, macht mich sehr froh.