Original subtitles

Son las 07:00 de la mañana.

Estoy bajando y no se ve una puta mierda.

Uno de los chicos ha desaparecido.

- ¿En el monte? - El desaparecido se llama Jon Aguirre.

Ha bajado solo, tenía partido de fútbol, pero no ha aparecido.

Antes de empezar quiero que quede claro que lo que digáis se queda aquí.

Hemos puesto todo nuestros recursos para encontrar a Jon,

pero necesitaremos vuestra ayuda,

por lo que sabemos sois los últimos que lo habéis visto.

- ¡Jon! - Tenemos a equipos

desplegados por la zona. Han aparecido estas llaves.

¿Te suena que puedan ser de Jon?

Me llamó por la mañana cuando bajaba y me dijo

que había perdido las llaves de la moto,

que, por favor, fuese a buscarle y le llevase al partido de fútbol.

- ¡Ane! - ¡Guapa!

¡Rajada, que te echamos de menos!

Bueno, no todos. Jon nada de nada.

Yo sí.

¿Te sabes la primera?

¿Tú y yo desde cuándo somos amigos?

Desde siempre.

Si me pasa algo, me despido de vosotros.

Y perdonadme si alguna vez he sido un poco capullo, ¿vale?

- El vídeo de Jon ahora es viral. - Solo quiero contar la verdad, ¿vale?

La verdad es que no sabemos dónde está Jon.

¿Cómo se lleva Jon con su aita?

A mi padre solo le importan las tetas de su novia.

Como tardabas tanto, he pensado que…

Aita, da igual.

Hemos conseguido nos dé permiso

para acceder a los datos del móvil de Jon.

Pero es imposible rastrearlo, está apagado.

Eso sí, tenemos el registro de las últimas llamadas que hizo.

Hemos comprobado las llamadas del teléfono de Jon

y parece que, después de llamarte a ti, llamó a María.

No vamos a decirle nada a nadie, ¿me oís?

Hicimos una promesa y vamos a cumplirla.

Lo que pasó ahí arriba se queda en el monte. ¿Está claro?

¿Tú crees que esto es legal?

Yo he tenido que ponerme la cuenta en privado.

Me habían pillado fotos que tenía con Jon.

¿Y TikTok?

También.

Es que no entiendo por qué le dan like a nuestras fotos.

El morbo. ¿No?

Ane.

No te rayes. A María le pasa igual, no…

No ha sido solo contigo. Todo va a ir bien.

Estoy harta de escuchar eso.

Ya está, ya está.

Eskerrik asko.

Egun on.

Sube, que te acerco al insti.

Amaia ha ido más temprano.

Venga, que no muerdo, solo quiero hablar contigo.

¿Qué, mucha resaca después de la fiesta?

- Lo normal. - ¿Lo normal?

¿Y qué es lo normal para vosotras?

Yo ya no bebo cuando salgo.

No me compensa la resaca del día después.

¿Qué te dicen los aitas de lo que está pasando?

Estarán preocupados, ¿no?

¿Por qué a mí?

¿Cómo?

¿Por qué quieres hablar conmigo y no con el resto?

Hemos conseguido las últimas llamadas de Jon.

Parece que llamó a Ane y después te llamó a ti.

Estuvisteis hablando, ¿no?

Sí, pero pasé de él.

¿Y por qué no lo habías dicho antes?

Jon se puso muy pesado en la fiesta, siempre lo hace cuando Ane no está.

La echa de menos y quiere que la aguantemos el resto,

y yo, sinceramente, paso.

Ya.

Ane volvió a pasar de él y por eso me llamó.

Y yo le dije que me dejara dormir en paz y… ya.

¿Y nada más?

María, en este momento cada detalle es importante.

¿Estás segura de que no te dijo nada más?

Yo qué sé, a lo mejor oíste algún ruido extraño o algo.

Que no.

Vale.

Joder.

La novia, la novia, la novia.

Tú eres la novia de Jon Aguirre, ¿verdad?

Ane, tranquila. No va a decir nada.

¿Cómo han sido las últimas horas desde la desaparición de Jon?

- Lo siento. - ¿Ha contactado con vosotros?

Por favor, soy la inspectora Zabala, no podéis estar aquí, ¿eh?

Esto es la entrada de un instituto y muchos son menores de edad.

No puedes grabar, por favor.

Oye, te he dicho que no grabes.

- Ey. - Ey.

- Hola. - Hola.

Qué tardabais…

La que hay liada ahí fuera, chaval.

¿Y Amaia?

Está fuera. Con Javi.

No querían esperar aquí. Parecemos monos de feria.

¿Tú qué hacías con su madre?

Ha venido a buscarme.

Han visto las últimas llamadas del móvil de Jon.

Ya le he dicho que se cortó.

¿Qué haces? ¿Eres gilipollas?

Es gilipollas.

Eh, tú, Mikel, despierta, ¿eh?

¿Qué andas, de lunes o qué?

Todavía me dura la resaca del sábado. La que me liaste.

Pues vengo a alegrarte el día.

Venga, no quiero ver otro de tus GIF de mierda de tías en tetas, ¿eh?

Que no, mira. Me lo acaban de mandar.

- ¿Una rave? - Sí.

Paso, tío.

"Secret location". A ver, ¿qué puta mierda es esa?

Yo sé dónde es.

Ya. A tomar por culo, seguro.

¿Y qué?

- Ni hablar. - Sí.

Que no, que ni de coña. Además, odio el tecno.

Venga, que tenemos que estrenar tu carné, Mikel, no me jodas.

No, Jon, esa música es una puta mierda.

Ah, que Ane y María también se han apuntado.

Los cuatro juntos, "farrón".

No nos puedes fallar y lo sabes, Mikel.

- No te he dicho que sí, ¿eh? - Yo creo que sí.

Mmm.

Hasta mañana, Vir.

Qué infierno de tarde.

Dame un piti.

Qué asco. ¿No tienes otro?

Es el último.

Toma.

La caja no cuadraba. ¿Y este qué?

¿No viene?

No nos va a dejar tirados, ¿no?

Mikel nunca falla.

¿Necesitan conductor los señoritos?

Conozco más a este tío que a mi propio culo.

Ábreme el maletero.

¿Eso?

Mira, a mi jefe, que le den por culo.

Invita a la casa, que pa la mierda que me pagan…

- ¡Mikel! ¡Vamos, Mikel! - ¡Mikel!

¡Yuju!

¿Has visto algo?

Hostia…

Josu.

La lluvia no ha ayudado.

Es más peligroso, vamos más lentos y son unas simas bastante profundas.

Si el chico ha caído ahí y todavía sigue vivo, no tenemos mucho tiempo.

Tengo a varios hombres bajando la siguiente ya,

pero no podemos apretar más.

Maite, los de la central.

Acabo de hablar con ellos y los buzos no llegarán hasta mañana.

Joder.

Otra cosa, abajo en el parquin preguntan por ti.

Iñaki.

No puedes subir ahí, estamos trabajando.

Necesito saber algo, no puedo seguir esperando en casa.

¡Quieto! ¡Eh! ¡Eh! ¡Quieto, Iñaki!

No te he dicho nada porque no tenemos nada de momento.

No he podido desaparecer así, sin más. Esto no es la selva amazónica, joder.

Tranquilízate, por favor. Eh, mírame.

Nos conocemos desde hace un montón de tiempo, ¿no?

Sabes que Jon me importa.

Si esto lo hubiese pasado Amaia, yo no…

Ya, pero no es Amaia.

Mira, tengo a varias unidades de escaladores

peinando todas las simas de la zona. Y mañana van a llegar los buzos.

¿Buzos?

Hay un pantano al otro lado del monte.

Hostia…

Tenemos que contemplar todas las posibilidades, ¿vale?

Es posible que esté herido o sin conocimiento,

pero lo vamos a encontrar.

En este momento, lo más importante es ganar tiempo.

Y me vendría muy bien que me dieras información sobre Jon.

¿Qué?

Pues no sé, ¿tiene más amigos aparte de los de la cuadrilla?

Los del fútbol, supongo.

¿Y alguien que vea más a menudo, que lleve a casa?

No suele traer amigos a casa, además de Mikel y Ane.

Bien.

¿Se había ido alguna vez de casa?

No.

Vale. ¿Y te suena que tuviera un problema con alguien,

- alguien que le amenazase, algún…? - Jon no suele hablar mucho conmigo.

Son cosas de la edad, ¿vale?

Iñaki, escúchame.

Iñaki, lo vamos a encontrar.

¿Vale? Te doy mi palabra.

Tenemos que bajar.

Por favor.

¿Cuánto tiempo creéis que puede aguantar sin comer ni beber?

- ¿Y si no aparece nunca? - Tiene que estar en algún lado.

Hostia puta.

Su cuenta ha llegado a un millón.

Si lo mirara Jon, fliparía.

Lo está haciendo aposta.

¿No lo veis?

Le encanta ser el centro de atención.

Ha conseguido lo que siempre ha querido, ser viral.

A ver, ¿estás diciendo que ha desaparecido aposta?

Estuvimos con él y ya no está.

La poli no puede encontrarlo y nadie lo ha visto.

Joder, es como aquel chaval de Madrid

que dijo que se iba a suicidar y la petó en Insta.

Y luego se supo que todo era un montaje para ganar seguidores.

Venga, no me jodas.

Tiene sentido, puede que Jon nos lo esté haciendo pagar, ¿no?

Pensad en lo que hicimos.

Joder, y cómo es él.

¿Se os está yendo la olla?

Vamos a llamarle.

A ver, pero ¿qué dices?

O sea, ahora mismo, todo el mundo le estará llamando.

Si lo tuviera encendido, la policía ya lo habría encontrado.

¿Y un mensaje?

Puede que conteste, ¿no?

No necesita un móvil con batería si tiene un ordenador.

Los anuncios molestan, ¿verdad?

- Joder, tío. - Hazte premium por cuatro euros al mes

- durante los primeros… - Es una chorrada.

Jon no sería capaz de hacer esto.

Jon sería capaz de esto.

Y mucho más.

¿Qué?

¿Qué? ¡Venga!

A ver, quita esa mierda de música de mi coche.

Tenemos que entonar, tío.

Pero ¿qué has puesto? Qué tralla.

Una sesión de Berghain.

- ¿"Bergha" qué? - "¿'Bergha' qué?". ¡Berghain!

¡El templo del tecno en Berlín, Mikel!

Mira, chaval, como no cambies la música, me bajo aquí, ¿eh?

Sí, pues el volumen a tope, entonces.

¡Ah!

- ¡Buah! ¡Qué temazo, eh! ¡Uh! - Pues es la hostia.

El Maps dice que es aquí.

¿Dónde estamos?

En el fin del mundo, caris.

- ¡Buah! - Toma, para ponerte a tono.

Alguien tiene que llevaros vivos a casa.

¡Ole!

Buah, ¡va a ser la hostia!

- Ay, qué motivado anda. ¿Eh? - ¡Yuju!

Perdón, perdón. Perdón, por aquí, perdón.

A ver… ¡Eh!

Jon, ¿tequila, en serio?

Vais a salir de aquí bien ciegos.

De eso se trata, ¿no? ¿Dónde vas, cobarde?

¿Cobarde yo?

¡Oh! Mira.

¿Y eso?

Pues nada, que a mí también me regalan las botellas de las barras, ¿eh?

Así que… ¡Tequilón! Hala.

- ¡Sin problema, chaval! - Venga, pues p'adentro.

- Venga, por nosotros. - ¡Por nosotros!

- ¿Qué? - ¡Hostia!

¿Es o no es brutal el sitio, eh?

¡Feliz viaje, tío!

¿Qué es?

Pues he disuelto magia en tu tequila, ¿eh?

Hostia, no me jodas.

- Chist. - Tío. Tío, que estoy con el coche.

Chist. Relájate y déjate a llevar.

Chist. ¿Eh?

Relax, Mikel, relax.

Chist.

¡Jon!

Tío, ¿qué haces?

Hostia. Hostia, hostia, perdón. Pensaba que eras un amigo.

Jon, tío, sé que estás por ahí.

Mira, todos nos pasamos un huevo, ¿vale?

Pero tenemos que quedar y… Y hablar.

Por favor, contesta.

Me voy a casa.

No te puedes ir, Ani.

Es que he vomitado, me encuentro fatal.

Me la llevo yo.

- Se quieren pirar. - Sí, hombre…

¿Cómo os vais a ir si estamos a tomar por culo?

Álex, que me viene a buscar.

¿Quién es Álex?

Su nuevo rollo.

¿A estas horas? No irá pedo, ¿no?

Menos que tú, seguro.

Acaba de salir de currar, le he mandado la "ubica" y llevaremos a Ane a su casa.

- ¿Seguro que no ha bebido? - Seguro, ¿eh?

Venga, sabemos cuidar de nosotras. Pasadlo bien. Hasta mañana.

Ahora tú y yo, a muerte.

Salta.

¡Salta! Salta.

Tío.

Salta.

Ya está, ya está, ¿eh?

¿Seguro?

Sí.

Bueno, ¿qué? ¿Nos vamos?

Yo no estoy para conducir.

Tío, si lo dices por el M, te he puesto superpoco.

Y, además, desaparece a toda hostia del cuerpo.

Que no, que no, Jon, que no.

Si te has pasado media noche meando, Mikel, tío.

Y has ido bebiendo agua toda la noche.

Porfa. ¿Eh?

Como potes dentro, te mato.

¿Qué haría yo sin ti, Mikel, eh?

Tío, Mikel, písale un poco, hostia,

que si no, no vamos a llegar ni mañana a casa así, tú.

No me rayes, ¿eh? Que no veo bien sin las gafas de sol.

Ya…

Tío, estate quieto.

- ¡Quieto! - Ahora.

Se acabó tu "chumba-chumba".

Vale, aitaxo, ponemos tu música.

¡Ay! Hostia…

A ver.

♪ …que vengo con todo el comando. ♪

♪ Ta mundua bukatzen bada, que nos pille bailando. ♪

♪ Amatxo gaur nahi dut fandango, que vengo con todo el comando. ♪

♪ Ta mundua bukatzen bada, que nos pille bailando. ♪

♪ Depositoa ezin bete, egunero lanean ta txiroak zarete. ♪

♪ Dind, dong, llegó su paquete: beste chollo bat interneten… ♪

¡Mikel!

¡Uh! Qué hambre, tío.

¡Oh! Creo que me voy a hacer unos espaguetis…

- Ha estado bien, tío. - ¿Ha estado bien?

Ha sido la hostia, Mikel.

Mírala.

La novia de mi padre.

Piensa que se pira antes de que yo me despierte.

Va, no te rayes.

Gracias.

Pronto repetimos, ¿eh?

Ni de coña.

Yo no vuelvo a una de tus raves ni borracho.

Eso es lo que tú te crees, Mikel.

Venga, tira p'allá.

- Venga. - ¡Venga, Jontxu!

Agur.

¡Eh!

♪ Amatxo gaur nahi dut fandango, que vengo con todo el comando. ♪

♪ Ta mundua bukatzen bada, que nos pille bailando. ♪

Joder.

Ay, Dios.

Mikel.

Mikel.

Mikel…

Es mi hijo.

- ¡Mikel! - ¿Es su hijo?

Sí.

- Mamá. - Mikel, cariño. ¿Estás bien?

Sí.

Hola. Gracias por venir. Pasa.

Que… Bueno, prefería quedar en casa

por los curiosos, los periodistas y todo esto.

No te importa, ¿no?

No, no, no. Para nada.

Que solo faltaba que el del supermercado me mirara con compasión

como si Jon ya estuviera…

- ¿Me has llamado por verme, por…? - Sí, perdona, claro. Ane, eh…

Siéntate. ¿Quieres beber algo? ¿Un café o algo?

¿Seguro? Bueno.

Vale.

Eh…

Eh…

Bueno, Maite dice que es probable que Jon esté herido o quizá inconsciente.

Pero lo van a encontrar seguro, ¿eh?

Sí.

Que… Mira, quería hacerte una pregunta.

¿Tú crees que Jon puede estar enfadado conmigo?

Por lo de Irene. Digo, no sé si te ha comentado algo o…

Bueno, es que… echa de menos a su madre. No sé.

Ya.

Sí, desde que…

Desde que ella murió, es como que está ahí…

encerrado y no… O sea, no consigo…

Es que no habla mucho del tema.

Ya.

Eh… Te quería hacer otra pregunta.

Eh… ¿Crees que Jon puede tener otro grupo de amigos

con el que pudiera haber quedado?

Eh… Gon y Eneko, los del fútbol.

Es para Maite, perdona.

Eh… Pero no creo que sepan nada.

Lo habrían dicho.

Ya, bueno, por si acaso.

¿Y alguien más?

Eh… Los del surf.

A veces va a Donosti y queda con unos de Sagüés.

Jon hace surf.

Pero ha empezado hace muy poco.

Bueno, yo me tengo que ir, que he quedado…

Sí, oye, ¿tú crees que Jon es feliz?

Quiero decir que…

O sea, que no tiene motivos…

Es feliz e infeliz.

Como todos.

Ya.

Claro, claro, sí, sí.

Que… muchas gracias por venir.

Ya. De verdad.

Gracias.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Lo mismo que tú?

Venía a hablar con Eneko, pero veo que todavía está entrenando.

El padre de Jon también me ha preguntado por él.

Una encerrona.

No sé, quería… saber cosas sobre Jon.

Yo no sabía qué decirle.

No puedo más con esto, Mikel.

Es una tortura.

Ane, mírame.

Creemos que Jon está jugando con nosotros.

Que se está escondiendo adrede.

Piénsalo.

Tiene sentido.

Que no aparezca pese a tener a toda la Ertzaina buscándole.

Que no haya ni un rastro de él por ningún lado.

Es demasiado.

Ane…

Tú lo conoces mejor que nadie.

Le encantan estas bromitas.

Y si fuera así, ¿dónde estaría?

Sin moto, sin ropa, sin dinero…

Conoce a mucha peña.

Luego te veo.

¡Ey!

¡Eneko!

Soy Mikel, el colega de Jon.

¡Ah, sí, el escalador!

Oye, ¿sabéis algo?

Por eso venía.

¿No habrá contactado contigo?

Pero si le está buscando por el monte, ¿no?

Sí.

Aunque podría haberse escapado.

Aposta.

¿Eso dice la Poli?

No.

No, no, pero…

- Pues nosotros pensamos que… - Mira, tío, yo no sé nada.

¿Seguro?

Mira, me sabe mal por vosotros, pero aquí nadie sabe nada sobre Jon.

Así que mejor, pírate.

Os llamo en unos días.

Todavía has tenido suerte.

Podían haber pedido una fianza más alta.

Vamos a intentar alegar que no sueles beber

ni tomar estupefacientes, pero no va a ser fácil demostrarlo.

¿Y qué podemos esperar?

Mínimo un año de cárcel

y una indemnización de más de 50 000 euros, seguro.

Tenemos que convencerlos de que tomaste la droga sin tú saberlo.

¿Ese qué hace aquí?

Mikel, ¿y esas pintas, tío?

¿Qué querías, impresionar al juez o qué?

¿Tú qué haces aquí?

Preocuparme por ti. ¿Qué te ha dicho?

De momento, libertad bajo fianza.

Bueno…

Pero puede caerme un año.

Hostia.

Va, tío, no te rayes, que seguro que todo sale bien.

Te juro que hago un fiestón que flipas cuando esto acabe, Mikel.

- ¿Eres imbécil o qué? - Tranqui.

- ¡Mikel! - Ha sido tu puta culpa, ¿sabes?

- ¡Mikel, geldi! ¡Geldi! ¡Geldi! ¡Jon! - ¡Que te vayas a tomar por culo!

¡Vete ya!

Que te tranquilices, ¡hostia! Se te está yendo la olla.

Déjame, joder, no me dices lo que debo hacer.

- Yo me voy. Déjame, déjame. - No, quédate, por favor.

- Vale. - Hago lo que me da la gana, ¿vale?

Javi, tienes que tranquilizarte.

Que no, que no puedo.

Joder, no sé cuántos días llevo sin dormir

pensando que Jon está agonizando por ahí.

¿Y qué le vas a decir a Maite, eh?

Lo que tienes es sentimiento de culpa, Javi.

Y eso no sirve para nada.

¿Y tu ama entonces por qué no hace nada?

Eh. Deja a mi ama en paz.

Perdona, Amaia. Perdón.

- No quería… - Mírame, Javi, mírame.

Estamos buscando a Jon por todos lados.

Todos.

Si se ha escondido, lo encontraremos.

He hablado con los del surf. No saben nada.

Joder… ¿De verdad creéis que se está riendo de nosotros?

No está en el monte.

No encuentran su cuerpo. Joder, solo queda esa opción.

Solo tenemos que encontrar a Jon antes que la poli y hablar con él.

Y todo se solucionará.

¿De acuerdo?

Todo se solucionará, Mikel. ¿Me oyes?

He hablado con un abogado que es amigo de mi padre.

Y voy a contar que fui yo el que te metió la droga.

Joder.

Nos ha dicho que si consigo convencerles de que tú no sabías nada,

es difícil que vayas a la cárcel.

Como mucho, no sé, te quitarán el carné.

No lo sé, Jon.

Venga, tío, píllala.

Que esta es sin alcohol.

Mikel, sabes que, si pudiese, diría que conducía yo.

De verdad, que lo siento mucho.

Por favor, píllala.

Mikel.

¿Iñaki?

¿Qué haces aquí?

Eh… Quería saber si hay algo.

Nada.

¿Por qué no entrabas?

¿Has podido descansar algo?

Hoy he cerrado los ojos un par de horas solo.

Ya, pero tienes a alguien que esté contigo, ¿no?

Irene, pero no quería meterla en todo esto.

Ya…

Oye, Iñaki, ¿tú crees que Jon ha podido tener algún motivo

para irse de casa unos días?

No me jodas, ¿eh, Maite?

Mi hijo ha desaparecido, ¿y ahora voy a ser yo el culpable?

Él te llamó justo antes de desaparecer.

¿Hablasteis?

- ¿Qué es esto, un interrogatorio? - No.

Bueno, estaba dormido y no le cogí. ¿Algo más?

Vamos a ver, Iñaki, por favor, tranquilo.

Joder.

- Nos conocemos desde hace un montón. - Sí.

Desde que los niños eran chiquis.

Solamente estoy explorando todas las posibilidades.

Señalándome a mí como el malo de la película, ¿no?

Yo no he dicho eso, eso lo estás diciendo tú.

- No me jodas. - Iñaki.

A la mierda.

Ha quedado tortilla. ¿Te la traigo?

Eh… No, ahora voy.

¿Amaia ha cenado?

Qué va. Se ha ido directa a la cama.

Ya.

Bueno…

Quédate un poco más.

Ven aquí.

No te preocupes, maitea, que lo vamos a encontrar.

Vale, pues que los buzos empiecen entonces por la pared sur.

¿Vamos?

Perdona, te tengo que dejar, ¿eh?

¿Qué pasa?

Jon nos acaba de escribir al grupo de la cuadrilla.

¿Cómo?