Original subtitles

BASIEREND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE

JANUAR 1996 NITRA

Verdammte Scheiße, Leute.

Gibt es ein Problem?

Überhaupt nicht.

174, 174.5...

175 Millionen Euro.

Genau die Hälfte.

Gibt es ein Problem?

Überhaupt nicht.

Sie wussten nicht einmal, wer wir sind. Wir können 50-50 teilen.

Ich brauche einen Stempel für die Gemeinkosten.

Gibt es ein Problem?

Gibt es ein Problem?

Überhaupt nicht.

Das ist sehr gut. Gott möge Sie für immer segnen.

DEZEMBER 1996 HOREHRONIE

- Könnten Sie mir mit meiner Halskette helfen? - Der Vorsitzende der Regionalpartei hat angerufen.

Er sagte, er würde auch kommen.

Ich setzte ihn an unseren Tisch.

Die Rechnungen häufen sich.

Wir müssen sie durchgehen. Das Wohnzimmer, das Hotel, alles.

Das ist einfach.

Die Arbeit kann warten.

Heute tanzen wir.

Bist du verrückt oder was? Ich kann meine eigene Tür öffnen.

Meine Damen und Herren, Ich kann nicht damit beginnen, auszudrücken

wie sehr ich mich geehrt fühle, heute unter Ihnen zu sein.

BALL DER GESCHÄFTSLEUTE

Ich bin wirklich dankbar, dass ich als Vertreterin

der Bewegung für eine demokratische Slowakei,

für diese Gelegenheit, Zeit mit der Elite der Nation zu verbringen,

die so viel für die Entwicklung getan haben

unserer schönen Region geleistet haben.

Ich möchte Ihren Abend nicht mit politischen Themen verderben.

Erlauben Sie mir einfach, ein paar Worte der Dankbarkeit zu sagen.

Ich möchte dem Sponsor und Gastgeber der heutigen Veranstaltung danken,

Mikuláš Černák.

Ich danke Ihnen. Ich danke Ihnen.

Ich danke Ihnen.

Patrioten wie ihm ist es zu verdanken.

Dass wir keine Angst um die Zukunft unserer schönen Slowakei haben müssen.

Mikuláš, noch einmal vielen Dank.

Einen schönen Abend, meine Damen und Herren.

Ich danke Ihnen.

Zum allerletzten Mal

Schenken Sie mir ein Glas Wein ein

Bevor die Alltagssorgen auftauchen

Ich trinke auf Ihre Gesundheit

Und wenn ich von plötzlicher Freude ergriffen werde.

Werde ich ein Solo für euch alle spielen lassen

Dieses Solo ist für uns

Lasst diese magischen Melodien spielen

Dieses Solo ist für uns

Bevor der morgige Tag kommt

Dieses Solo ist für uns

Lassen Sie diese magischen Melodien spielen Ce

Solo ist für uns Bevor morgen

kommt Jungs, mir und meinem großen

Gehirn, das uns dorthin gebracht hat, wo wir jetzt sind.

Genial.

Diese verdammten krummen Böden.

Miloš hat kurze Beine.

Er kann kaum stehen.

Maestro!

Dieses Solo ist für uns...

- Mach ein Foto von uns, Jano. - Ein anderes Mal.

Das ist doch Blödsinn. Wir machen ein Foto.

Lassen wir die Vergangenheit Vergangenheit sein.

Was für eine Vergangenheit?

Der Künstler kam in meine Bar und begann, seinen Parlamentsausweis zu schwenken.

Er hatte seinen Platz vergessen,

also gab ich ihm einen kleinen Klaps, um sein Gedächtnis aufzufrischen.

Komm, lächle, Maestro. So ist es richtig!

Ich danke Ihnen. Lebt wohl.

Ich werde sie nach Hause begleiten, okay?

Das wird besser sein.

Entschuldigen Sie mich bitte.

Sagen Sie den Jungs, dass sie Sie nach Hause bringen sollen.

Es ist besser, wenn nicht. Ich bin müde.

Ich werde die Nacht in der Stadt verbringen.

Damit ich Sie nicht wecke.

Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.

Sie machen sich unnötigerweise Feinde.

Er hat meine Kellnerinnen belästigt.

Sie sollten sich auf das Geschäftliche konzentrieren.

Sie helfen niemandem, wenn Sie Abgeordnete verprügeln.

Gute Kellnerinnen sind schwer zu finden.

Ich scheiß auf die Kellnerinnen.

Sie sollten sich Sorgen darüber machen, dass die Albaner in Ihr Gebiet eindringen.

Wir arbeiten dort.

Sie haben Drogen in unsere Stadt geschmuggelt.

Sie haben zwei Mädchen in einer Diskothek vergewaltigt und mischen sich in unsere Angelegenheiten ein.

Aber das ist nicht schlimm. Es stört dich nicht.

Hör zu, Miki, wenn du deine

eigene Stadt nicht aufräumen

kannst, dann erwarte keine großen Jobs.

Wenn du zu Hause keinen Respekt hast, hast du nirgendwo Respekt.

Guten Morgen?

- Habe ich dich geweckt? - Miki? Was ist denn los?

- Sehen wir uns? - In der Wohnung?

- Ja, das ist richtig. - Was ist, wenn ich am Morgen komme?

- Natürlich. Bis morgen früh. - 9 Uhr?

- Das klingt gut. - Ich werde mich fertig machen.

- Du wirst es dir schmecken lassen. - In Ordnung.

Auf Wiedersehen.

- Miki? - Komm zu den Sásová-Garagen.

- Was ist hier los? - Beweg dich, verdammt noch mal!

Was ist hier los? Miki?

Miki!

!! Wir müssen das rausholen.

Du sagst verdammt noch mal nichts.

Wir müssen ihm einen Krankenwagen rufen.

Kennen wir ihn?

Was ist das für eine Sprache?

- Verdammtes Serbisch? Oder kroatisch? - So etwas in der Art.

Schaffen Sie ihn hier raus. Die Leute werden anfangen zu arbeiten.

Hören Sie auf zu hupen! Sie werden unser Spiel verschrecken! Hören Sie auf!

Fahr langsamer, Mädchen. Wer hat dir einen Führerschein gegeben?

Ich habe gesagt, du sollst langsamer fahren!

Du blöde Schlampe!

Da zu Hause gerade ein Krieg stattfindet, sollte man meinen, dass sie ein wenig Dankbarkeit zeigen würden.

Stattdessen tun sie das.

Albanien ist nicht Teil von Jugoslawien. Es gibt dort keinen Krieg.

Was ist das? Ich schaue mir die Nachrichten an.

- Trotzdem sollten sie es wissen. - Sie sollten es wissen.

Da kommt noch einer. Langsamer! Das ist es.

Fahren Sie einfach weiter. Fahren Sie einfach weiter. Immer schön langsam.

Wenn der Idiot noch eine Sekunde länger gewartet hätte, wäre ich aufgeflogen.

Legen Sie die Sachen weg.

Wir müssen sie sortieren.

Brauchen Sie Hilfe?

Von dir? Du kannst nicht einmal einen Hirsch erschießen.

Ich habe kein Herz für so etwas.

Ihr aus Bratislava, tragt ihr diese Mäntel?

Das ist gut so. Du trainierst, du hast einen Mantel...

Sehr schön.

Sie sollten froh sein, dass Ihre Firma hier ist und nicht in Bratislava.

Hier sind die Leute nicht so geldversessen.

Sie wollen keine Konkurrenz.

Ja, das ist richtig. Aber natürlich.

Kümmern Sie sich um Ihre Schafe und Ihren Mist und überlassen Sie das echte Geschäft den echten Menschen.

Wir haben alle die gleichen Probleme, Miki.

Erst neulich war es so weit, habe ich eine Semtex-Ladung unter meinem Auto gefunden.

Man kann nicht einmal seinen engsten Geschäftspartnern trauen.

Ich habe genug von diesem Leben, Miki.

Es ist an der Zeit, sich nach etwas anderem umzusehen.

Möchten Sie lieber am See angeln gehen?

Oder in die Politik gehen?

Es geht nur darum, eine Mafia für eine andere zu verlassen.

Ich habe einigen Leuten einen Gefallen getan. Sie schulden mir etwas.

Sie haben mir neue Geschäfte versprochen, Regierungsposten für meine Jungs und so weiter.

Politiker halten ihre Versprechen immer.

Das tun sie auch, wenn sie Dreck am Stecken haben.

Wie lange wollen Sie noch weitermachen?

Bis dich jemand dort trifft, wo es darauf ankommt?

Geben Sie auf, Miki.

Es gibt mehr im Leben als das.

Was ist das?

Was ist das hier?

Haben wir jemals etwas getan, um dich zu verärgern?

Hat dir jemals einer von uns wehgetan?

Mein Bruder würde sich das nicht gefallen lassen.

Ist Ihr Bruder geschickt im Umgang mit einer Schaufel?

Wenn ja, ist er bereits in der Erde.

Wenn nicht, ist er noch am Graben.

Sag Hallo zu Allah oder einem anderen Arschloch, das dort auf dich wartet.

Nette Ergänzung zu meiner Sammlung.

Wir müssen nach Weihnachten ihre Bars sortieren.

Kommt deine Mutter in deine?

Ja, sie kommt zu uns.

- Dann wünsche ich dir frohe Weihnachten, Miki. - Dasselbe gilt für dich, Jano.

Ich habe etwas angefahren.

Mach etwas, damit deine Mutter nicht fragt.

Leg etwas Geld unter die Tischdecke, damit wir nicht pleite sind.

- Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. - Das habe ich schon getan.

Lasst uns beten.

Vater unser, der du bist im

Himmel, geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme, dein Wille

geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir

vergeben unsern Schuldigern; und führe uns

nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Amen.

Wer den Tisch verlässt, soll innerhalb eines Jahres sterben.

Das ist ein Märchen einer alten Frau.

Wenn Sie so reden, landen Sie in der Hölle.

Sie kennen das Sprichwort.

"Es ist besser, der Erste in der Hölle zu sein als der Letzte im Himmel"

Kommen Sie.

Langsam, ich mache nur Spaß.

Sie haben ihn und seinen Fahrer erwischt.

Er hat zurückgeschossen, aber diese Typen waren keine Arschlöcher, im Gegensatz zu den Albanern.

Oder er hatte Pech.

Oder das. Wer hat es wohl getan?

Wir saßen hier. Ich, Laco, Csongy und Miro.

Ich erzählte ihnen von meinem Urlaub.

Dann klingelte Miros Telefon.

Er sagte mir, dass meine Geschichte warten müsse und er einen Termin habe.

Mit wem?

- Wer hatte ihn zu diesem verdammten Treffen bestellt? - Das ist einfach, Miloš.

Ohne Bodyguard wäre er nicht hingegangen. Er muss den Kerl gekannt haben.

Robo?

Fick dich!

Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wann ich Miro das letzte Mal gesehen habe.

Ihre Männer sind also zufällig aus Košice gekommen?

Ich habe einen Anruf erhalten, dass Miro tot sei, also bin ich gekommen.

Wie haben Sie das gemacht? Mit einer Rakete?

Wie bist du von Bystrica hierher gekommen?

Oder von Pápay, von Dunajská Streda?

Zu Fuß, verdammt noch mal?

Deine Leute kamen mit einem Zigeunerwagen.

Ich hatte eine verdammte Alpina, als eure Leute noch auf dem Rücken von Ponys unterwegs waren.

Der Typ versteckt Duran. Ich würde anfangen, in dieser Richtung zu suchen.

Wer wird Miro ablösen, hm?

Das bist du. Du hast nur gewonnen.

Dann streitet er es nicht ab.

Du versteckst Duran?

Du weigerst dich, ihn zu integrieren, und jetzt bist du überrascht?

Miro muss die Arrangeure bezahlt haben.

Ja, das ist richtig. Jetzt sagen Sie uns, dass der Geheimdienst dafür verantwortlich ist.

Der Geheimdienst ist verantwortlich!

Miro hätte seinen Fahrer nicht zu Duran gebracht.

- Er war doch nicht dumm. - Oder etwa nicht?

- Pass auf, was du sagst! - Fick dich und deinen verdammten Miro!

Hör auf! Hör auf!

Ich höre Ihnen zu.

Ich danke Ihnen.

Ich hätte mich nicht so beeilt, wenn es nicht dringend wäre.

Natürlich.

Und zwar jederzeit.

Wie geht es Ihnen?

Gut. Ich versuche, gesund zu leben.

Ich habe sogar ein paar Kilo abgenommen.

Ich habe mit dem Laufen angefangen.

Es tut mir leid, das zu hören. Was ist passiert?

Lass uns den Mist vergessen, Miki. Du weißt, was passiert ist.

Miro Sýkora war ein Arschloch.

Er hat mich gefickt, und ich habe ihn unterstützt. Aber es kam ein Punkt, an dem ich dachte,

"Entweder er oder ich".

Ohne Sie beleidigen zu wollen,

aber ich ziehe mich vor.

Sie sind nicht hergekommen, um zu prahlen.

Nur ein bisschen.

Ich bin vor allem gekommen, um Ihnen zu sagen, dass ich die Kontrolle über Bratislava übernehme.

Ich möchte mit allen ein ordentliches Verhältnis haben, vor allem mit dir.

Die anderen Gruppen verlassen sich auf dich.

Den Leuten von Miro wird das nicht gefallen.

Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde mich um Miros Leute kümmern.

Miki,

Ich weiß, dass du und Miro Freunde waren.

Aber ich war auch mit ihm befreundet, und schau dir an, was er mir angetan hat.

Als die Albaner auf dich geschossen haben, hast du nicht um Erlaubnis gefragt.

Du hast getan, was du tun musstest.

Ich bin hierher gekommen, weil ich Sie respektiere.

Ich möchte mit euch ehrliche Geschäfte machen.

Der Westen des Landes gehört mir, die Mitte gehört

Ihnen, für den Osten werden wir eine Lösung finden.

Kein Dolchstoß in den Rücken.

Sie haben mein Wort.

Korrekte Beziehungen.

Wir hätten ihn töten sollen.

Wir können das nicht ewig so weiter machen.

Wir brauchen einen Ausweg.

Also kann der Arsch tun, was er will?

Ganz im Gegenteil.

Sie haben gesehen, was in Bratislava passiert ist.

Die sind sich alle gegenseitig an die Gurgel gegangen.

Auf diese Weise werden wir nie Ruhe für die Geschäfte haben.

Entweder wir bringen sie in die Schranken, oder sie werden anfangen, uns zu verarschen.

Und wir werden nicht zulassen, dass uns jemand verarscht.

- Habe ich Recht? - Ja, in der Tat.

Fangen wir mit diesem Typen an.

Rufen Sie die Jungs von Miro an. Sagen Sie ihnen, dass wir wissen, wer ihn getötet hat.

Es ist die Slowakische Republik.

Als Minister bin ich nicht den Interessen der USA verpflichtet.

Ich antworte den Slowaken, nicht einigen

Kapitalisten, denen es lieber wäre, wenn

die Slowakei Slowakei nie existiert hat.

Madame, wir bekämpfen die Korruption.

Und was all diese erfundenen Fälle

betrifft, kann ich Ihnen versichern.

- Ihre Mutter benutzt Azurit. - Und wenn schon?

Alles war so süß, dass ich eingeschlafen bin.

Denken Sie daran, dass wir heute unser spezielles Quiz zum Thema Lotteriebonus veranstalten.

Frage Nummer eins

Herr Minister, immer mehr Menschen hören am helllichten Tag Schüsse, wie z. B.

Im Fall des Mordes an dem angeblichen Verbrecherboss aus Bratislava, Miroslava. aus Bratislava, Miroslav S.

Der angebliche Chef.

Der Fall ist noch Gegenstand von Ermittlungen. Es könnte sich um einen Raubüberfall handeln.

Ich kann Ihnen versichern, dass die

Polizei den Auftrag erhalten hat.

Die Mörder zu finden, koste es, was es wolle.

Unsere Regierung wird die Mafia nicht tolerieren.

DER CHEF VON BRATISLAVA Mehr

Schüsse am helllichten Tag.

Die Slowakei ist ein souveränes und sicheres Land.

Wir haben die Situation voll unter Kontrolle, das versichere ich Ihnen.

Lassen Sie uns ehrlich sein.

Die Leute interessieren sich nicht für Gangster.

Sie kümmern sich darum, einen Job zu haben,

dass sie Essen auf dem Tisch haben, und dass ihre Kinder

eine Zukunft in diesem Land haben.

BOSS VON DUNAJSKÁ STREDA

BOSS VON OBER NITRA

BOSS VON KRÁL'OVSKÝ CHLMEC

BOSS VON ČIERNA NAD TISOU

SCHIRMHERR VON PRIEVIDZA

Was machst du da?

Wir machen eine kleine Ausstellung.

Damit die Leute wissen, wer der Chef von Poprad ist.

Er wird eine Büste in der Stadt haben.

Wie es sich für einen ehrenwerten Bürger wie ihn gehört.

MITGLIED DER UNTERWELT POPRAD

Ist alles in Ordnung?

Ja, das ist richtig.

Gibt es irgendwelche Probleme?

Nicht wirklich.

Wir haben das Land zurückgekauft.

Das Büro der Bezirksverwaltung wird sich hier befinden.

Jetzt müssen wir nur noch eine Ausschreibung durchführen, die Baufirma auswählen

und mit dem Bau beginnen.

- Wie hoch sind die Kosten? - 30 Millionen Euro für den Rohbau.

Wir sollten die Genehmigung ohne Probleme erhalten.

Wir brauchen einen kleinen Spielraum, für den Fall, dass wir zusätzliche Kosten haben.

- Wie wäre es mit 70? - Das scheint angemessen zu sein.

Wenn es vom regionalen Hauptquartier der Partei abhängen würde, würde ich es sofort genehmigen,

aber die Bezirksbehörden werden vom Innenministerium kontrolliert.

- Fragen Sie also den Minister nach seinem Anteil am Kuchen. - Wollen Sie den Minister bestechen?

Dann kommen Sie mit. Wir kennen die Leute in der Regierung.

Sie würden niemals ein Bestechungsgeld annehmen.

- Sie würden höchstens eine Schachtel Bonbons annehmen. - Höchstens ein bisschen.

Niemand wird mit ihnen Geschäfte machen, wenn sie sich wie arrogante Arschlöcher benehmen.

Sich rasieren lassen.

Miki.

Jemand möchte dich kennenlernen.

Wer?

Das sehe ich.

Möchte ich ihn kennenlernen?

Ich glaube nicht, dass du ablehnen kannst.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Schön, schön, schön.

- Was schulde ich dir? - Miki, beleidige mich nicht. Das ist ein Geschenk.

Sie sind zu nett.

Es ist mir ein Vergnügen.

Ich danke Ihnen.

Wir müssen mit dem Polizeichef sprechen.

Ich verstehe, dass sie beschäftigt erscheinen

müssen, aber sie sind seit drei Tagen hinter uns her.

Diese Jungs sind nicht von der Polizei. Sie wollen, dass wir wissen, dass sie uns beobachten.

- Soll ich sie anrufen? - Das ist nur ein höfisches Ritual.

Jemand möchte, dass wir seine Braut werden.

Sie ist nicht in sehr gutem Zustand.

Bei dreieinhalb Millionen ist das ein Diebstahl.

Es heißt: Nimm es oder lass es.

Wird der Besitzer beim Verkauf nicht dabei sein?

Der Besitzer hatte einen Unfall. Sein Auto ist explodiert.

Jemand hat auf ihn geschossen.

Ja, er wurde angeschossen.

Eine große Tragödie.

Sie bringen den Ort wieder in Ordnung, die Kinder werden ihn lieben.

Und für eine monatliche Gebühr wird unsere Firma dafür sorgen, dass Sie nie Probleme bekommen.

Ich werde mich mit meiner Frau beraten und Sie zurückrufen.

Wir können uns auch um Ihre Frau kümmern.

Was soll ich tun?

Das ist schon in Ordnung. Wir werden einen anderen Käufer finden.

Was ist mit dem Büro? Haben sie die Ausschreibung schon gestartet?

- Noch nicht. - Das sehe ich.

Jemand verzögert sie.

Sollen wir uns umsehen?

Das ist nicht nötig.

Ich beobachte Sie schon eine ganze Weile, Mikuláš.

Für die Arbeit oder zum Vergnügen?

Aus beruflichen Gründen.

Hat der Sekretär des Geheimdienstes nichts Besseres zu tun, als mich zu überwachen?

Ich sehe, dass ich mehr Zeit für die Geheimhaltung aufwenden sollte.

Miro hat mir viel von Ihnen erzählt.

- Gute Dinge, hoffe ich. - Nur die besten.

Er sagte, dass Sie, wenn Sie einen Treffer landen, Sie pünktlich bezahlen.

Zumindest hast du das bei Remiáš getan.

Ich hoffe, du kannst besser schweigen als er.

Das tue ich auch.

Denn ich arbeite nur mit Leuten zusammen, denen ich vertraue.

Wir sind also zu zweit.

Bitte hören Sie mir zu.

Ich fühle mich von Ihrer Aufmerksamkeit geschmeichelt,

aber ich suche keine Freunde oder Geschäftspartner.

Ich bin eher ein Einzelspieler.

Es gibt nichts Persönliches.

Ich habe mit dem Innenminister gesprochen.

Er war zögerlich, aber ich habe ihn überredet.

Er wird dem Deal zustimmen, aber er will fünf Millionen.

Einverstanden.

Dann sagen Sie ihm, dass wir 80 wollen.

- Ich dachte, es wären 70. - Früher hat die Milch zwei Kronen gekostet.

Die Preise werden immer höher.

Die Regierung sollte etwas tun.

Das ist gut.

Was haben Sie davon?

Persönlich: Nichts.

Aber in zwei Monaten findet ein Referendum

statt und das nächste Jahr ist ein Wahljahr.

Explodierende Autos und abgeschlagene Köpfe sind

nicht gerade förderlich für ein gutes Wahlergebnis.

Die Polizei muss ihre Arbeit machen.

Sie tut, was sie kann, aber es scheint, dass

viele Ihrer Freunde in letzter Zeit ein

Hobby in dramatischen Todesfällen gefunden haben.

Wir würden es begrüßen, wenn Sie mit ihnen sprechen würden.

Mit ihnen sprechen?

Damit sie nicht mehr sterben?

Damit sie unauffälliger sterben?

Ich mache mir keine Illusionen über sie.

Wir säen den Wind und ernten den Sturm.

Wir wollen nur sicherstellen, dass nicht

unerfahrene Personen auf dieser Grundlage an

die Macht kommen und unsere Geschäfte ruinieren.

Ich musste nur ein paar Leute aussortieren.

Die Dinge werden sich wieder beruhigen.

Möge Gott uns

für immer segnen.

Zögern Sie nicht, zu bleiben.

Nehmen Sie sich etwas Leckeres.

Ich lade Sie ein.

Stimmt, Sie laden ein.

Und wenn schon?

Wurde das Geld ausgezahlt?

In welcher Höhe?

Gesegnet 80, wie meine Mutter vor ihrem Herzinfarkt.

Es ist vorbei! Es ist vorbei!

Wir bauen das Büro der Bezirksbehörde!

Wir sind Millionäre! Und auch rechtlich!

Und zwar zum größten Teil! Alles hängt von mir ab!

Der ganze Abend gehört mir!

Vier, sechs...

Miki, willst du einen Doppelten?

- Nein, danke. - Ein Sieg wie dieser erfordert einen guten Drink.

Danach muss ich nach Hause.

Also gut. Auf uns, meine Herren.

Keine blutigen Schwielen, keine

verschwitzten Hintern in alten Autos...

- Keine leeren Bälle! - "Keine leeren Bälle?"

- Keine blauen Bälle! - Nur die Hilflosen haben keine blauen Eier.

Auf die glücklichen Bälle!

Entscheiden Sie sich! Mein Glas ist leer.

Auf das Lächeln der Frauen, die sich um unsere Bälle kümmern.

Noch mehr Toast?

Auf meinen Bruder. Es ist ein Jahr her, dass er gestorben ist.

Auf Vlado. Er wäre stolz, wenn er sehen könnte, wie weit wir gekommen sind.

Amen!

Kleine Schlampe

- Lass mich in Ruhe! - Blödsinn, lass dich in Ruhe!

Was ist denn los?

Schafft ihn mir verdammt noch mal aus den Augen!

Verdammte Scheiße!

Er hat sich in die Hose geschissen.

Er hält sich für einen verdammten Gott.

Ich habe ihn zu einem Gott gemacht, verdammt.

Ich bin der verdammte Gott!

Er trauert, und du machst eine Szene.

Das ist doch Schwachsinn. Er hat ihn verloren.

Eines Tages wird er ihn endgültig verlieren und uns alle töten.

Dann wirst du mich anflehen, ihn zuerst rauszuholen!

Bringen Sie ihn nach Hause, bevor er etwas sagt, was er bereuen wird.

Er wird meine Sitze beschmutzen.

Sie haben schon Schlimmeres gesehen. Legen Sie Plastikfolie aus.

Er ist durchgedreht.

Du wirst zu mir kommen und betteln!

Du wirst zu mir kommen und betteln.

Hier, nimm das. Nimm es, verdammt noch mal!

Wo ist Miki?

Miki?

Jesus.

Miki...

Was ist das, eine Totenwache? Warum ist es so still?

- Wo ist Miki? - Er erledigt Papierkram. Er ist gleich da.

Er ist sehr schnell.

Möchtest du etwas trinken?

Hallo.

Was ist los?

Ein Freund möchte die Firma Rolling Stock übernehmen.

Er braucht nur eine Unterschrift, Aber der Besitzer weigert sich zu kooperieren.

Die Einheimischen sollen sich darum kümmern.

Ich dachte, Sie könnten mit ihnen sprechen.

Das Budget beträgt 20 Millionen. Es gibt ein bisschen Geld für Kaffee für sie.

Das ist eine Menge Kaffee.

Das scheint ein harter Job zu sein.

Die guten Dinge im Leben sind schwer.

Der derzeitige Besitzer ist der Sekretär des Büros der Bezirksbehörde.

Ein politischer Kandidat mit Beziehungen in der Regierung.

Die Leute an der Macht werden wütend sein.

Das ist sehr schade. Man kann es nicht allen recht machen.

Sie wollen mir mein Geschäft wegnehmen.

2000 Mitarbeiter sind viel.

Das ist zu viel Stress.

Lassen Sie uns nicht mit der Semantik spielen. Sie versuchen, mein verdammtes Unternehmen zu stehlen.

- Sie haben es dem Staat gestohlen. - Ich habe es privatisiert.

Lassen Sie uns nicht mit der Semantik spielen.

Zuletzt habe ich gehört, dass Černák Ihr Auto in die Luft gesprengt hat, und jetzt verbrüdern Sie sich mit ihm?

Wir haben uns wieder vertragen.

Ihr seid ein ganz schöner Haufen Penner.

Dumm und Dümmer hat nichts mit euch zu tun.

Lassen Sie mich in Ruhe.

Ihr habt mich falsch verstanden.

Wir haben unseren Freunden in Bratislava

versprochen, dass Sie vernünftig sein werden.

Glauben Sie, dass ich Angst vor Ihnen habe?

Ich habe mehr Angst vor Ihrer Friseurin.

Ich entschuldige mich, Herr Minister.

Wenn Sie nicht interessiert sind, können Sie gehen.

Die Jungen haben es gut gemeint.

Sie sind von den Ereignissen überfordert. Sie wissen nicht, mit wem sie es zu tun haben.

Sie wissen es nicht.

Miki, was zum Teufel ist das?

Er hat recht. Wer frisiert dich? Deine Mutter?

Diese verdammten Fleischfresser.

Sie regen sich auf und spielen Mafia.

Sie denken, ich hätte Angst vor ihnen.

Abfall von der Haut.

Mach dir keine Sorgen. Ich bin gleich zu Hause.

Ja, ich rufe dich morgen an.

Notar, bezeugen Sie, dass der Sekretär seine

Unterschrift geleistet hat, als er bei klarem Verstand war?

Wie bitte?

Bitte sprechen Sie lauter. Ich kann Sie nicht hören.

Noch lauter. Seien Sie nicht so schüchtern.

Lassen Sie es fallen.

Alles stehen und liegen lassen? In Ordnung.

Begraben Sie ihn.

- Ich danke Ihnen dafür. - Herr Minister, wie haben Sie abgestimmt?

Wie es jeder gute Slowake tun sollte.

Wir wollen keine Atomwaffen in unserem Land

und auch keine Amerikaner, die sie mitbringen.

Warum haben Sie die vierte Frage auf dem Stimmzettel weggelassen

und damit gegen die Entscheidung der Referendumskommission verstoßen?

Weil es sich um ein Referendum über die NATO handelt.

Warum wollen Sie keine direkten Präsidentschaftswahlen?

Befürchten Sie, dass der amtierende Präsident für eine zweite Amtszeit wiedergewählt wird?

Ich habe nichts zu befürchten, und ich wünsche dem Präsidenten gute Gesundheit.

Und Ihnen auch. Sie sind ein wenig blass.

Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen. Ich habe einen Termin mit dem Chef.

Sie werden mit dem Premierminister sprechen...

Ich werde nicht mit dem Premierminister sprechen.

Ich gehe in die Kirche.

Bitte entschuldigen Sie mich.

Bitte warten Sie hier.

Tolle Rede. Ich habe es fast geglaubt.

Wenn wir die Wahlen verlieren, werde ich der Erste sein, der ins Gefängnis geht.

Dann sollten Sie die Wahlen nicht verlieren.

Das ist Ihre Aufgabe.

- Sie lassen zu, dass Černák auf Ihnen herumtrampelt. - Ich mache nichts dergleichen.

Ja, das stimmt.

Der Sekretär des Büros der Bezirksbehörde hat gerade einen langen Urlaub gemacht.

Kümmern Sie sich um ihn.

Der Premierminister hat grünes Licht gegeben.

- Ich würde es lieber von ihm hören. - Sie wissen ja, wie er ist.

Bis wir die Ergebnisse des Referendums haben, wird er in den Wäldern sein.

Wenn er in den Wäldern ist, sag ihm, er soll ein bisschen graben.

Vielleicht gräbt er den Sekretär aus.

Kümmern Sie sich darum.

Ich habe schon angefangen.

Allmächtiger Herr, wir flehen dich sehr

demütig um das Wohl dieses Kindes an.

Die Welt wird ihn in Versuchung führen.

Er wird den Angeboten des Teufels widerstehen müssen.

Befreie ihn jetzt von der Geißel der Erbsünde und halte

deine schützende Hand über ihn während seines ganzen Lebens.

- Amen. - Amen.

Liebe Eltern und Paten! Ihr habt dieses Kind zur Taufe gebracht.

Tun Sie Ihr Bestes, um sie so zu erziehen, dass das Leben des Herrn in ihr immer stark ist.

Schützen Sie es vor der Sünde, denn die Sünde bedroht das Leben Gottes im Menschen.

Und wenn Sie bereit sind, diese Rolle zu übernehmen, dann erinnern

Sie sich daran, dass Sie getauft wurden, und entsagen Sie der Sünde.

Entsagen Sie Satan, seinen Werken und seinem Prunk?

Ich verzichte darauf.

Entsagt ihr dem Satan, seinen Werken und seinem Pomp?

Ich verzichte darauf.

Entsagt ihr dem Satan,

seinen Werken und seinem Prunk?

Ich verzichte darauf.

Miki, mein Sohn hätte sich keine besseren Paten wünschen können.

Sprechen Sie nicht darüber.

Alles, was Sie brauchen...

Alles für die Familie, Miki.

Das ist gut so.

Mögen wir uns alle wiedersehen und auf der Hochzeit meines Sohnes tanzen!

- Prost! - Prost!

Prost!

Prost!

Hat Robo einen Furz in seinem Arsch stecken?

Ich wollte, dass er Pate wird, aber

er sagte, ich würde ihm Geld abknöpfen.

Ist das alles?

Ich weiß es nicht, Miki.

Der Osten ist sein Territorium. Er könnte den Eindruck haben, dass du eingreifst.

- Das ist aber nicht der Fall. - Nun ja...

Meine Jungs erzählen mir, dass er zu einem Wahrsager gegangen ist, um Sie zu verfluchen.

Das ist ein schöner Ort, den Sie hier haben.

Wir haben das gleiche Problem, Sie und ich.

Wir sollten darüber reden.

Ja, das ist Černák.

Wer war das?

Der Geheimdienst. Sie wollen sich treffen und über Geschäfte sprechen.

Aber?

Nur ich und der alte Mann, unter vier Augen. In einer Hütte in Tále.

In den Wäldern, allein.

Ich will wissen, was er sucht.

Ist etwas nicht in Ordnung?

Nur ein schlechtes Gefühl.

Es ist nichts Schlimmes. Ich habe wohl schlecht geschlafen.

Kannst du nach Tále sehen?

Findet das Treffen nicht am Nachmittag statt?

Ich möchte, dass du weitergehst. Ich komme später zu dir.

Was soll ich dort alleine machen?

Aber ich sagte mir: "Warum warten?"

Warum um den heißen Brei herumreden?

"Es kann nicht schaden, zu fragen".

Und so bin ich hier, Herr Černák.

Herr Černák?

Ich habe mich bei Ihnen bedankt, dass Sie

sich bereit erklärt haben, mich zu empfangen.

Ich nehme an, es kommt nicht jeden Tag vor, dass man Leute wie mich sieht.

- Leute wie Sie? - Haben Sie noch nie Behind the Scenes gesehen?

Ich beantworte Briefe von Zuschauern,

ein neues Programm einführen, diese Art von Dingen.

Ich habe keine Zeit zum Fernsehen.

Sie sollten sich die Zeit nehmen.

In diesem Monat zeigen wir drei neue Hollywood-Titel.

Und "Ein Abend mit Tom Cruise".

Was darf es sein?

Herr Černák...

Es tut mir leid.

Ich habe Angst um mein Leben. Ich bin gekommen, um zu fragen, ob ich in Sicherheit bin.

Gewiss.

Gesundheit und Sicherheit sind sehr wichtig.

Miloš, bringen Sie es zu Ende.

- Wie viel würde das kosten? - Wir werden es schaffen.

- Guten Tag, Herr Černák. - Guten Tag.

- Ich wollte nur fragen... - Ich bin auf dem Weg.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

- Sind Sie schon angekommen? - Ich bin gerade angekommen.

Ich bin allein, wie vereinbart.

- Das ist schön. Bis später. - Ich kann es kaum erwarten, dort zu sein.

Wie sieht es aus?

Da ist Vogelgezwitscher, das

Plätschern der Bäche, die Sonne scheint.

- Der alte Mann sagt, dass er schon da ist. - Nein. Ich hätte ihn gesehen.

Aber da sind diese zwei Jungs, die vor einer Stunde angekommen sind.

Sie haben zwei Plastiktüten aus dem Inneren genommen und sind nicht mehr herausgekommen.

Ich nehme an, sie streichen die Wände.

Was ist denn los?

Er will mich loswerden.

Robo redet viel, aber er ist ein Weichei.

Er würde es nie zu Ende bringen.

Was hat das mit Robo zu tun?

Von wem hast du gesprochen?

Was ist das große Spiel, von dem er spricht?

Die Jungs sagen, dass er jedem erzählt hat, dass er der Boss des ganzen Landes werden wird.

Aber er ist ein Pisser. Er würde es nie wagen, allein zu handeln.

Ich mag es nicht, das tun zu müssen. Jedes Leben ist kostbar, aber ich sehe keine andere Möglichkeit.

- Manchmal müssen wir schwierige Entscheidungen treffen.

- Herr Černák, Mikuláš...

Bitte vergessen Sie das nicht. Diesen Samstag zeigen wir Tom Cruise den ganzen Abend lang.

Seien Sie bitte vorsichtig.

Nächste Woche zeigen wir Schwarzenegger.

Kommt schon, Leute.

Habt ihr ihn gesehen? Er sabbert wie ein Schwein.

Er hätte ein Lätzchen tragen sollen.

Was ist los mit ihm?

Holen Sie die Jungs. Wir fahren nach Košice.

Was ist denn los?

Robo hat sich dem Geheimdienst angeschlossen, um mich auszuschalten.

Glaubst du, dass du übertreibst?

Er ist zu einem Wahrsager gegangen, um mich zu verfluchen.

Glaubst du, dass das normal ist?

Vielleicht war es ein guter Fluch.

Bist du debil oder was?

Wo wollt ihr denn hin?

Wir haben eine Schlange.

Škoda Favorit, Jeansjacken... Das sind doch nur Polizisten.

Was für eine verdammte Scheiße.

Ausgerechnet heute?

Drehen Sie die Jungen um. Sagen Sie ihnen, sie sollen sich eine Weile bedeckt halten.

Und keine Telefone benutzen. Wir könnten abgehört werden.

Was ist mit Robo?

Hören Sie sich das an.

Das heißt, nehmen Sie es oder lassen Sie es.

Aber das ist ein echter S600. Der erste mit GPS.

Legen Sie eine CD ein, und das Auto sagt Ihnen, wo Sie abbiegen, tanken und so weiter müssen.

Es ist wie in Amerika, nur dass wir in Košice sind.

Ich glaube nicht, dass ich einen Mercedes brauche.

Das ist alles Quatsch. Jeder braucht einen Mercedes.

Bremsassistenten,

Xenon-Scheinwerfer, Seitenairbags und so weiter.

Wenn die Sonne explodieren würde, wäre dieses Auto der sicherste Ort auf dem Planeten.

Der Vorbesitzer musste nach Italien fliehen.

Seine Mutter kauft ihm ein neues.

Sie werden nirgendwo sonst ein Auto dieses Kalibers für...

finden. Fuck!

Wo zur Hölle warst du heute?

Beruhige dich, okay?

- Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte. - "Langsam"?

Ich wurde heute angeschossen, und ich soll mich beruhigen?

Ich habe nichts damit zu tun.

Wenn ich das getan hätte, wäre ich nicht hier.

Bist du dir sicher?

Hey, hey! Beruhige dich, verdammt noch mal!

Als ob jemand hinter deinem Rücken handeln würde, Miki.

Derjenige, der dich angegriffen hat, hat es hinter meinem Rücken getan.

Und wenn jemand etwas hinter meinem

Rücken tut, will ich es genauso haben wie du.

Wo warst du, Miki?

Bei einer Freundin.

Ich würde dir gerne ihre Nummer geben, aber ich habe Angst, dass sie mit euch durchbrennt.

Miki, sie wussten, wo

sie mich finden konnten.

Sie sollten Ihre Männer überprüfen. Schauen, ob sie Ratten haben.

Einer von ihnen hat das fallen gelassen.

Ich habe die Zahl vom Geheimdienst überprüfen lassen.

Es ist auf den Namen des Mannes ausgestellt.

- Wer ist er? - Dieser kleine drittklassige Trottel

der jedem erzählt, dass wir gute Freunde sind.

Ich weiß, wie er Fahrrad fährt.

Ich bin mir sicher, dass er es ist.

Er hatte auch einen Komplizen. Ich werde sie beide erwischen.

Ich werde ihre dummen Köpfe abschlagen.

Und ich werde sie in der Stadt zur Schau stellen.

Robo,

wer es auf dich abgesehen hat, hat es auch auf mich abgesehen.

Wir werden sie gemeinsam haben.

- Er hat sie gekauft. - Wir werden es sehen.

- Wir werden Sie nach Hause bringen. - Das ist nicht nötig.

Miki, du solltest nicht allein fahren, bis Robo wieder gesund ist.

Ich komme allein zurecht.

Verdammte Scheiße, Leute! Habt ihr den Verstand verloren?

Ich hätte dich fast erschossen.

In welcher Abteilung sind Sie?

Glauben Sie, dass ich ein Fernglas habe?

Kriminalpolizei.

Haben Sie nichts Besseres zu tun?

Wir brauchten ein paar Überstunden und

die Chefs, sie sagen nie Nein zu einer Spinnerei.

Jemand in Košice hat versucht, Robo zu eliminieren,

aber ihr steht vor meinem Haus wie die Hühner.

Košice ist nicht unser Bezirk.

Sagen Sie Ihrem Chef, dass wir reden müssen. Sie müssen gute Manieren lernen.

- Hey, ist das nicht der richtige Zeitpunkt? - Was willst du?

Ich habe den Fahrer des Fahrrads gefunden.

Verdammt noch mal. Kenne ich ihn?

- Könntest du morgen nach Bratislava kommen? - Verdammt noch mal, Miki.

Ich bin in Košice. Ich werde am Nachmittag aussteigen.

In Ordnung. Ich werde Ihnen die Zeit und den Ort mitteilen.

Bis morgen.

Wenn ich das Zeichen gebe, gehst du los.

Die verdammten Straßen...

Die Jungs da oben haben bis 2005 Zeit.

Wenn sie nicht eine Autobahn bis Košice bauen, werde ich sie alle persönlich erschießen.

Sind Ihre Autos im Geschäft?

Wir wollten unauffällig bleiben. Wo ist es?

Er hat sich in einer Wohnung verschanzt.

Wir haben einen Mann losgeschickt, um nachzusehen, ob er da ist.

Wir werden uns sofort auf den Weg machen, wenn er anruft.

- Gibt es ein Problem? - Überhaupt nichts.

Wir sind hier leichte Ziele.

Gehen wir wieder rein.

Natürlich.

Mir wurde langsam kalt.

Möchtest du etwas essen? Hier gibt es ein gutes Restaurant.

Miki,

können wir uns unter vier Augen unterhalten?

Natürlich.

Denken Sie nicht, dass ich Ihre Hilfe brauche.

Ich hätte den Mistkerl mit oder ohne dich gefunden.

Ich habe ihm bereits eine Nachricht geschickt.

Welche Nachricht?

Wir haben seinem Bruder einen kleinen Besuch abgestattet.

Er weinte wie ein Kind,

schwor, dass sie sich seit Jahren nicht mehr getroffen hatten, aber ich sagte: "Scheiß drauf!"

Ich habe ihm eine Kugel in den Kopf geschossen

und zündete seinen Körper an.

Er brannte wie eine Kerze.

Was hat sein Bruder damit zu tun?

Nichts.

Er war ein regelmäßiger Kellner.

Aber jetzt weiß das Arschloch, dass, wenn er nicht auftaucht,

ich weiß, wo ich ihre Mutter, ihren Vater... finden kann.

Ich lasse mich von niemandem ärgern.

Und denken Sie nicht, dass ich dumm bin.

Ich werde nicht aufhören, bis ich jeden einzelnen Mistkerl erwischt habe, der davon wusste.

Miki,

niemand ist unantastbar.

Ich habe gehört, dass du gerne zum Wahrsager gehst.

Manchmal.

- Warum? - Aus Neugierde.

Wenn ich Sie wäre, würde ich sie fragen, wie viele Jahre ich noch zu leben habe.

Ich habe gefragt.

Ja, ist das richtig?

Was hat sie gesagt?

Dass ich 82 Jahre alt werde.

Das bedeutet, dass sie dich gefickt hat.

Ich weiß es nicht. Ich habe einen Freund getroffen,

haben wir etwas getrunken,

und dann verlor ich das Bewusstsein.

- Das muss das Trauma gewesen sein. - Also haben Sie den Mörder nicht gesehen?

Ich glaube nicht.

Sehen Sie nicht, dass mein Mandant unter Schock steht?

Er erzählt Ihnen nichts weiter.

Okay, ist das alles? Dann gehen wir jetzt.

- Ja? - Ist es ein schlechter Zeitpunkt?

- Ich rufe an, um mich zu entschuldigen. - Dass ich unser Treffen verpasst habe?

Du hättest anrufen können. Ich bin gekommen und habe umsonst auf dich gewartet.

Du bist nicht gekommen. Und deswegen rufe ich nicht an.

Ich habe versprochen, dass meine Freunde diskreter

sterben würden, aber Robo wollte nichts davon hören.

Er wollte in Würde abtreten.

Eigentlich ist

es Ihre Schuld.

Meine?

So haben Sie Miro getötet: Indem Sie ihn in ein Hotel gelockt haben.

Danke für die Inspiration.

Und dafür, dass Sie mir den Weg geebnet haben.

Wenigstens kann ich es bis zum Ende durchziehen.

Wenn Robo sich erholt hat, wird er dich angreifen.

Und dieses Mal wird er mächtige Verbündete haben.

Das ist seltsam.

Was ist es denn?

Dass er noch am Leben ist.

Meine Uhr muss falsch gehen.

Was wollen Sie, Mikuláš?

Wir werden sehen.

Unsere schöne kleine Slowakische Republik mag

erst fünf Jahre alt sein, aber wir haben es

bereits geschafft, das Fundament zu legen,

auf dem unsere Nation jahrzehntelang ruhen wird.

In zwanzig oder dreißig Jahren werden unsere

Kinder und Enkelkinder die Früchte unserer

Arbeit ernten, und alle, die heute hier mit uns

sind, werden stolz auf das sein, was wir erreicht haben.

Möge dieser Stein nicht nur das symbolische

Fundament eines einzigen Amtes der Bezirksbehörde

sein, sondern auch ein Symbol für die soliden

Fundamente unserer Unabhängigen Slowakischen Republik sein.

Eine schöne Rede. Sie kommt direkt von Herzen.

- Ich danke Ihnen. - Ich habe gehört, dass Sie gerne jagen.

Meine Jungs und ich werden Bären jagen, um die Bevölkerung unter Kontrolle zu halten.

Vielleicht ein anderes Mal.

- Prost! - Bitte filmen Sie uns nicht, wenn wir trinken.

Was ist der Anlass für diese Zusammenkunft?

Ich feiere meinen Geburtstag.

Wer sind die anwesenden Personen?

- Meine Freunde. - Freunde von wo?

Aus der ganzen Slowakei.

Was wünschen Sie sich zum Geburtstag?

Eine gute Gesundheit. Die Gesundheit ist das Wertvollste, was es gibt.

Was antworten Sie auf all die Gerüchte, die im Umlauf sind?

Ich denke, wir sollten auf seine Gesundheit trinken. Auf unseren Chef.

- Auf den angeblichen Chef. - Genau so ist es.

- Prost, Miki. - Lass uns einen trinken.

Danke.

- Sie hätten sich nicht so anstrengen müssen. - Kein Problem.

Wie eine Königskrone.

Mögen Sie noch viele Jahre lang regieren.

Yakuza.

Das ist gut, Mann.

Yakuza zwei.

- Ich sollte ihn schärfen lassen. - Für diese langweiligen Köpfe?

Verdammt noch mal.

Hallo. Ich kann mich nicht daran erinnern, dass du gegangen bist.

- Ich wollte dich nicht wecken. - Das ist wirklich wahr.

Du hast dein... Haustier vergessen.

Ich konnte es nicht mit ins Krankenhaus nehmen.

In Ordnung. Ich werde sie absetzen.

- Miki, "er", nicht "sie".

- Wie bitte? "Er"? - Er. - Er, natürlich.

- Du bist der Beste. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Komm her zu mir.

Jesus.

Meine Freundin ist zu einem Fotoshooting gegangen. Ich bringe die Ratte zu ihrer Mutter.

- Was ist denn los? - Die ganze Stadt ist von Polizisten überlaufen.

Sie suchen nach dir.

Beruhigen Sie sich!

Beruhigen Sie sich!

Beruhigen Sie sich.

Rufen Sie den Anwalt an und sagen Sie ihm, er soll nach Sásová kommen.

Wir werden sehen, worum es geht.

Ich muss jetzt gehen.

- Führerschein und Fahrzeugschein, Herr. - Guten Tag.

Gibt es ein Problem, Leute?

Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.

Dies ist ein Polizeieinsatz, Sir. Legen Sie Ihre Hände auf das Dach des Autos.

Halten Sie meinen Hund fest.

Die Hände auf das Dach. Treten Sie zurück. Treten Sie noch einmal zurück.

- Gibt es ein Problem? - Wir haben den Befehl, die Fluchtwege zu überprüfen.

Warum ist das so?

Der Haftbefehl ist noch nicht raus. Wir wissen es nicht.

Wir sollen Straßenkontrollen durchführen.

Lassen Sie den Mann gehen.

- Das ist für Sie. - Danke.

- Einen schönen Tag wünsche ich euch. - Auf Wiedersehen.

Wir hätten den Geheimdienst nicht verärgern sollen!

Ich habe gesagt, dass sie uns verfolgen würden, aber du wolltest nicht hören.

Beruhigen Sie sich. Wir wissen nicht, worum es geht.

Ist es nicht so?

Wir hätten uns nicht in die Rolling Stock Company einmischen sollen.

Und ich wusste nicht einmal, dass Sie Robo ausschalten wollten!

Sie haben Haftbefehle für euch drei ausgestellt.

Ich war nicht einmal dabei!

Seien Sie still, sonst sind Sie auch nicht mehr da.

Ihr seid alle gesuchte Männer. Sie sagen, dass Sie

jemanden bedroht und sein Auto gestohlen haben.

Kommt Ihnen das bekannt vor?

- Der Mann von der Ziegelei. - Wir haben auch seine Fabrik gestohlen.

Ist das nicht das größte Problem?

- Eine so unbedeutende Sache? - Die Wahlen stehen vor der Tür.

Sie scheinen wohl beschäftigt zu sein.

In Wirklichkeit haben sie nichts gegen Sie.

- Wen haben Sie angerufen? - Den Sekretär des Innenministeriums.

Sie werden sagen, dass sie dich befragt haben und dich dann gehen lassen.

Na gut, dann.

Jano und ich werden uns stellen.

Miloš bleibt draußen.

Er wird sich um den Fall kümmern, wenn sich die Sache in die Länge zieht.

Nein, das ist zu riskant.

Wir haben zu viel Dreck an ihnen. Sie werden nicht über die Stränge schlagen.

- Es geht nur um die Show. - Das stimmt doch, oder?

Die massive Suchaktion nach den Mitgliedern von Černáks Gruppe war erfolglos.

Als sie es heute Morgen erfuhren, stellten sie sich.

Am Freitagabend hatte Mikuláš Černák seinen Geburtstag gefeiert.

Etwa 250 Gäste waren anwesend.

Unser Fernsehsender berichtete exklusiv über die Feier.

Ich hatte keine Vorladung oder Ähnliches erhalten.

In der Zeitung stand, dass wir gesucht wurden, bewaffnet und gefährlich.

- Wie Sie sehen können, sind wir nicht bewaffnet. - Sie haben daraus eine große Sache gemacht.

Sie haben uns in die Zeitung gesetzt, als wären wir palästinensische Terroristen oder so etwas in der Art.

Warum sagen die Leute, dass Sie der Chef der slowakischen Unterwelt sind?

Jemand hat sich etwas eingebildet, und sie wollen damit einen Fall abschließen.

Ich sehe hier keinen Boss.

Die Leute sagen auch, dass Sie Beziehungen innerhalb der Regierung haben.

Ich habe keine solchen Beziehungen. Ich hatte keinen Ort, an dem ich sie hätte erwerben können.

Haben Sie jemals Kontakt zu Kriminellen gehabt?

Ich weiß nicht einmal mehr, wer ein Verbrecher ist.

Sie geben ihn mir doch zurück, oder?

- Wie lange müssen wir noch warten? - Verdammt, ich weiß es nicht.

Ist alles erledigt? Ist alles kopiert worden?

- Ist alles in Ordnung? - Ich weiß es nicht.

Sind Sie aus freien Stücken gekommen?

Ja. Wir haben einen Bericht in den Nachrichten gesehen.

Ich bin ein gesuchter Mann. Ich kann nicht mit meinem eigenen Auto fahren. Sie müssen mich fahren.

I... Ich habe nur einen alten Lada.

Ich habe gestern Schrott transportiert.

Bitte.

In ein paar Tagen sind wir wieder draußen.

Ich weiß, dass...

SIEBEN JAHRE SPÄTER

Ich habe Ihnen gesagt, dass sie nichts haben.

Alles, was sie brauchten, war Geduld.

Ich gebe zu, dass es sich ein wenig hingezogen hat.

Es hat sich ein wenig hingezogen, nicht wahr?

Mikuláš Černák.

Sie sind hier.

Der ehemalige Stellvertreter des Geheimdienstes ist heute im Alter von 63 Jahren verstorben,

an den Folgen von Komplikationen einer Embolie.

Nach den Wahlen von 1998 wurde er wegen mehrerer Straftaten angeklagt,

darunter die Entführung des Sohnes des Präsidenten

und der Mord an Robert Remiáš.

Als eine der zentralen Figuren der 1990er Jahre, die Verbindungen zum

organisierten Verbrechen gehabt haben soll, entging er dank der

Begnadigung durch den ehemaligen Ministerpräsidenten Vladimír Mečiar dem Gefängnis.

Er wurde lediglich der Unterschlagung von 11 Millionen Kronen für schuldig befunden.

Da er gegen das Urteil Berufung eingelegt hat und das

Berufungsgericht aufgrund seines Todes nicht zusammentreten

wird, ist der ehemalige Abgeordnete nach dem Gesetz unschuldig.

Der Wirtschaftsminister wurde auf einer österreichischen Autobahn bei einer Geschwindigkeitsüberschreitung erwischt.

Er fuhr mit über 150 Meilen pro Stunde in einer Zone, in der 60 Meilen pro Stunde erlaubt sind.

Mit dem Argument, er habe es eilig gehabt, zu einer

Regierungssitzung zu kommen, hatte er nicht die Absicht, zurückzutreten.

Lassen Sie uns ehrlich sein. Die Leute interessieren sich nicht für solche Dinge.

Sie kümmern sich darum, dass sie einen Job haben, dass sie Essen auf dem Tisch

haben, dass wir in unsere Wirtschaft investieren, und dass ihre Kinder eine Zukunft haben.

Ich würde das nur als Strafe tragen.

So war die Zeit.

Man musste mit der Zeit gehen.

Ist Jano ausgegangen?

Er ist seit gestern zu Hause.

Wir müssen die Bande zusammenbringen und feiern.

Wir werden uns morgen an die Arbeit machen.

Nach Ihnen.

Mikuláš Černák, Sie sind wegen des Verdachts auf mehrfache strafbare Handlungen festgenommen.

Es handelt sich um einen versuchten und sechs vollendete Tötungsdelikte.

Außerdem werden Sie der Erpressung, der schweren

Körperverletzung und der Wirtschaftskriminalität verdächtigt.

Wie geht es Ihnen?

Deine Mutter würde dich gerne sehen.

Es ist einfacher für sie, wenn wir am Telefon sprechen.

Leichter für sie?

Sie sind überall in den Nachrichten.

Jedes Detail.

Wen Sie getötet haben,

wie Sie sie getötet haben.

Wo immer Sie hinschauen, ist Mikuláš Černák.

Ich wurde in eine Falle gelockt.

Wurden Sie reingelegt?

Das ist Politik!

Sie konnten niemanden aus der alten Regierung bekommen, also haben sie es auf mich abgesehen.

Aber sie haben nichts.

Ivka, du kennst mich doch.

- Glaubst du, dass ich das alles tun würde? - Oh, bitte, ich bitte dich.

Was soll das... Was meinst du mit "Oh, bitte"?

? Selbst deine Mutter glaubt das nicht mehr.

Sie betet.

Jeden Tag fleht sie Gott an, dir zu helfen.

Dich zu retten.

Aber sie ist nicht dumm.

Ich bin bis Weihnachten zu Hause.

Sie haben nichts gegen mich.

Nichts. Keine Beweise, keine Zeugen.

Das ist nur dummes Hörensagen.

Ihre Freunde sagen gegen Sie aus.

Das ist doch Miloš, oder?

Ich habe es gewusst.

Es war dumm von mir, ihm zu vertrauen.

Nein, Miki.

Alle anderen.

Unser Vater,

der du im Himmel bist,

geheiligt werde dein Name.

Unser tägliches Brot gib uns heute,

und vergib uns

unsere Verfehlungen, wie auch wir.

Vergeben wir denen, die uns beleidigt haben,

und führe uns nicht in Versuchung...

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Amen.

Der Sohn und der Heilige Geist. Amen.

Sie sind.

Nicht...

ihn gehen lassen,

ist es nicht so?

Er hat Sie schon genug leiden lassen.

Sie sollten anfangen, Ihr eigenes Leben zu leben.

Ihr eigenes Leben.

Ich weiß, dass.

Ich weiß.

MASSAKER VON DUNAJSKÁ STREDA

Hey, Miki.

Geht es dir gut?

Na gut, dann. Ich habe gute Nachrichten.

Wir werden eine weitere Beschwerde einreichen.

Ich möchte nichts vorwegnehmen,

aber ich denke, unsere Chancen sind hoch.

Gute Nachrichten, sagen Sie?

Ich habe einige alte Bekannte wieder getroffen.

Natürlich wurden viele unserer Leute nach der Wahl

gesäubert, aber wir haben immer noch unser Personal.

Bei der Polizei, bei der

Staatsanwaltschaft, bei den Gerichten.

Alles, was ich brauche, ist eine Unterschrift.

Was ist mit Lojzo passiert, ist das eine gute Nachricht?

Er traf auf die Leute von Miro.

Wir konnten nichts tun.

Wir werden dafür sorgen, dass wir uns um seine Familie kümmern.

Und die Tatsache, dass jemand Žaluď

getötet hat, ist das eine gute Nachricht?

Miki, es geht ums Geschäft. Du weißt, was das ist.

Was ist damit?

Ist das eine gute Nachricht?

Zehn verdammte Tote.

10 Tote. Tibor und alle seine Männer.

Ist das eine gute Nachricht?

Ist alles gut?

Alles ist gut. Er hat nur gute Nachrichten gebracht.

Seitdem du eingesperrt bist, gibt es keinen Chef.

Also herrscht Krieg. Alle gegen alle.

Aber sobald du rauskommst, wirst du wieder aufräumen.

Konzentrieren wir uns also auf das Wesentliche

und gehen wir so schnell wie möglich raus.

- Können Sie etwas zu den Vorwürfen sagen? - Sind Sie ein Mörder?

Haben Sie den Familien Ihrer Opfer etwas zu sagen?

Wie sehen Sie die Aussicht auf eine lebenslange Haftstrafe?

Ein Mann muss ein Mann bleiben, unabhängig von den Umständen.

Mein Mandant ist unschuldig. Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um einen Freispruch zu erreichen.

Warum ist Herr Černák das einzige Mitglied der Gruppe, das vor Gericht gestellt wird?

Das ist merkwürdig. Die Zeugen behaupten, nicht bei den Verbrechen dabei gewesen zu sein.

Wir hoffen, dass die Polizei keine falschen Zeugenaussagen

verwendet, um die Verurteilung meines Mandanten zu erzwingen.

Wie lange kennen Sie den Angeklagten?

Seit der Sekundarschule.

Miki wohnte in einem Wohnheim in Bystrica. Dort haben wir uns kennengelernt.

Sie kennen sich also gut?

Ja, das kann man so sagen.

Wie nahe standen Sie sich?

Manchmal, manchmal nicht.

Im Großen und Ganzen würde ich sagen, dass das nicht wirklich der Fall ist.

Hat er Ihnen jemals von den Verbrechen erzählt, die ihm vorgeworfen werden?

Miki hat sich damit gebrüstet, dass er so viele Gangster

getötet hat, dass er einen ganzen Bus damit hätte füllen können.

Das hat er mir persönlich erzählt.

Eines Tages sagte ein Mädchen in einer Bar zu Miki, dass sie ihn kenne.

Er erzählte ihr, dass er Gesetzgeber sei.

Als ich ihn fragte, was er damit meinte, antwortete er: "Ich entscheide, wer ins Gefängnis kommt".

Haben Sie an einem dieser Morde teilgenommen?

- Nein. - Waren Sie dabei?

Nein.

- Wer hat den Mord angeordnet? - Ich kann mich nicht daran erinnern.

- Wer war sonst noch dabei? - Ich erinnere mich nicht.

- Wer hat den Abzug gedrückt? - Ich habe nie an einem Mord teilgenommen.

Trotzdem beschreiben Sie in Ihren Aussagen die Morde so detailliert.

Wie ist das möglich?

Ich war nie an einem Mord beteiligt. Im Gegensatz zu ihm.

Ich danke Ihnen dafür. Ich habe keine weiteren Fragen.

Aus mehreren Aussagen geht hervor, dass Sie der engste Partner des Angeklagten waren.

Wie erklären Sie sich, dass Sie an keinem der Morde, die ihm vorgeworfen werden, beteiligt waren?

Ich war krankgeschrieben.

Sie sagen, Sie seien vom organisierten Verbrechen krankgeschrieben gewesen.

Ist das korrekt?

Ich bin auf einer Eisplatte ausgerutscht. Ich hatte einen Gipsverband am Bein.

Während der neun Monate, in denen die Verbrechen begangen wurden?

Meine Frau legte den medizinischen Bericht für die Versicherungsgesellschaft beiseite.

Fraktur des rechten Knöchels. Ich habe noch zwei Stifte drin.

Was haben sie gesagt?

Machen Sie es sich bequem. Das Leben im Gefängnis ist lang.

Ist es.

Habe ich dich so erzogen?

SIEBEN JAHRE SPÄTER

INNENMINISTERIUM NATIONALE AGENTUR ZUR BEKÄMPFUNG DER KRIMINALITÄT

Schalten Sie es aus, bevor mein Kopf explodiert.

Was ist los?

Warum verbrüdert sich unser Direktor mit Gangstern?

Vielleicht ist er zu ihnen gegangen, um sie zu befragen.

Sie sind schamlos.

Was können Sie tun?

Ich warte noch ein Jahr bis zur Rente, und dann adios.

Fuck this republic.

Sie können sie ausrauben, wenn wir dumm genug sind, das zuzulassen.

Was ist das?

BEHÄLTER: NATIONALE AGENTUR ZUR BEKÄMPFUNG VON KRIMINALITÄT.

SENDER: MIKULÁŠ ČERNÁK

Möchten Sie eine Erklärung zu einem Fall abgeben?

Ich habe diesen Brief vor einem Jahr abgeschickt.

Erstatten Sie eine Anzeige beim Postamt.

Welcher Fall ist das?

Alle.

Wenn Sie nur ein unbedeutendes Detail hinzufügen wollen, um

eine neue Klage zu forcieren, gehen Sie raus und sagen Sie es.

Ich bezweifle, dass das funktioniert, aber es ist Ihr gutes Recht, es zu versuchen.

Ich will keine Zeit mit Spielchen verschwenden.

Alle.

Was meinen Sie mit "alle"?

Vierzehn weitere Morde, plus andere, kleinere.

15 Jahre lang habe ich geschwiegen, und wohin hat mich das gebracht?

Während ich im Gefängnis sitze, sind alle meine Freunde unschuldig.

Plötzlich sind sie gesetzestreue Geschäftsleute.

Sauber wie der Morgentau.

Und ihre Kollegen sind noch schlimmer.

Sie haben ihre Karriere auf mir aufgebaut. Der eine ist Chef der Polizeiinspektion,

der andere ist Vizepräsident der Polizei oder so.

Niemand scheint sich darum zu kümmern, dass sie Jano in die Tasche stecken.

Es hat sich nichts geändert, außer dass Černák im Gefängnis ist,

damit alle so tun können, als hätten sie der Mafia ein Ende gesetzt.

In der Zwischenzeit, führt dieselbe Mafia die Polizei,

die Regierung...

Und was?

Das ist nicht nötig.

Du hast nur Angst, weil du weißt, wie hoch es ist.

Herr Černák, würden Sie bitte gestehen?

Wenn ja, bin ich ganz Ohr.

Aber wenn Sie das Opfer spielen wollen,

a, dann machst du mich krank, und ich habe nur einen Magen,

und b, ich habe Besseres zu tun, als mich an deiner Rache zu beteiligen.

Das ist keine Rache.

- Oder nicht? - Nein.

Was ist es dann?

Die Wahrheit.

Sehr gut.

Wo möchten Sie beginnen?

Wir haben das Grab gefunden. Es sieht genauso aus, wie Sie es beschrieben haben.

Aber alles, was vom Körper übrig geblieben ist, sind Knochen.

Die Tiere müssen sie an sich genommen haben.

Ja, und diese Tiere

heißen Jano und Miloš.

Sie sind gerade dabei, aufzuräumen.

Sind sie bereit?

Unser Techniker wechselt nur das Band seiner Kamera.

Danach können Sie uns von dem Mord erzählen.

Worum geht es bei dem Mord?

Um nichts.

Ich habe mich nur an etwas erinnert, was Miro Sýkora mir einmal gesagt

hat Miro Sýkora mir einmal gesagt hat: dass ich gehen soll, solange es gut ist.

Und doch wurde ich ihm immer ähnlicher.

Verraten von meinen engsten Freunden.

Ich bin immer wieder überrascht von Leuten wie ihnen.

Sie haben so viel Geld, dass Ihre Enkelkinder

keinen einzigen Tag ihres Lebens arbeiten müssten.

Sie könnten mit Ihren Familien einen luxuriösen Lebensstil genießen.

Aber am Ende zerstören Sie sich immer gegenseitig wegen einer Handvoll Kleingeld.

Weder Sýkora noch Ihre anderen Freunde sind

gestorben, weil ihre engsten Freunde sie verraten haben.

Sie sind gestorben, weil sie zwar alles hatten, es aber nicht genug war.

Sind Sie bereit?

Zeigen Sie uns, wie Sie das Opfer ermordet haben.

In Ihrer Erklärung haben Sie gesagt, dass Sie ihm in den Kopf geschossen haben.

Ja, das stimmt.

Das ist gut. Sie haben also auf ihn geschossen und...

Noch nicht.

"Noch nicht"?

Ich habe zuerst etwas gesagt.

Natürlich hast du immer gerne männliche Diskussionen geführt.

Du konntest nicht widerstehen, oder?

Was hast du gesagt?

Wir sehen uns in der Hölle.

Ich bin ein Schurke und ein Bandit.

Und mein Pferd ist so ziemlich das gleiche

Yakuza!

Ich sollte es schärfen lassen.

Herr Černák, was ist der Anlass für dieses Treffen?

Ich feiere meinen 31.

Wer sind die anwesenden Personen?

Meine Freunde.

Freunde von wo?

Aus der ganzen Slowakei.

Was wünschen Sie sich zum Geburtstag?

Vor allem eine gute Gesundheit.

Was antworten Sie auf all die Gerüchte, die im Umlauf sind?

Ich denke, wir sollten auf seine Gesundheit trinken. Auf unseren Chef.

Auf den angeblichen Chef.

- Prost. - Prost.

Woher haben Sie das Geld dafür?

Ich bin ein Geschäftsmann.

Ich bin einer der Partner einer privaten Sicherheitsfirma.

Außerdem habe ich ein Bauunternehmen.

Ich habe es geschafft, ein wenig Geld für meine Hobbys zurückzulegen.

Ich habe keine Vorladung oder Ähnliches erhalten.

Ich wusste nicht, dass ich mich auf der Polizeiwache melden musste.

Ich wusste es schlichtweg nicht.

Ich las in der Zeitung, dass wir gesucht wurden und dass wir bewaffnet waren.

Wie Sie sehen können, sind wir unbewaffnet. Wir sind aus eigenem Antrieb gekommen.

Sie haben eine große Sache daraus gemacht.

Sie haben uns in die Zeitungen gebracht,

als wären wir palästinensische Terroristen.

Für wen halten sie uns?