Original subtitles

- Are you okay?

Excuse me, sir.

Hey.

Oh, thank god.

You scared me.

- Please, help.

Please.

- Nice. What is this place?

Come on, something good for dinner.

Please.

Perfect.

That's a new record.

Don't worry.

I've got your dinner, too.

Gotta keep you big and strong, Rufus.

So we can beat this thing.

Jordan for two.

Never really was my game, was it, Rufus?

- Doctors seem to be very perplexed

about the whole situation.

They don't know where it's spread to.

- No!

No!

Come on, come on!

Come on, Rufus.

Looks like we're gonna be staying the night.

Hello?

Hello?

Gabriel, huh?

Well, Gabriel, it's nice to meet you.

I gotta get to work.

Let's see if I'm getting any better.

Day 13. No changes.

The virus looks as if it's still attached

to the host blood cells.

The high GMHG antibodies seem to have no effect

after one week.

I will try the next vaccine given to me by Dr. Rhodes.

At this point, I'm conducting blind testing.

Rufus is still alive.

That's all.

- Hi! You've reached the Reynolds!

Please leave a message after the beep

and don't forget to leave your number.

- Okay, honey. Now press this button right here.

- Mailbox full.

Hello, Gabriel.

Come on with me.

You're gonna stand over here, Gabriel. Watch over me.

That's better.

You look cool.

You feel cool?

Well...

What do you wanna do?

Wanna see somethin' gross?

Pretty gross, huh?

I got 'em all over and it's only getting worse.

In the meantime, I keep sticking myself with these needles,

hoping something helps.

It's a long-shot.

Don't worry, I have a feeling you can't catch it.

Never really noticed how nice of a place we picked,

huh, Rufus?

It's not as nice as when we were with Dr. Rhodes, but,

it's not bad.

Oh, Gabriel.

This is Rufus.

He's sick, too.

So what do you think, Gabriel?

Do you think someone's gonna find a cure?

I know.

It's embarrassing, huh, Rufus?

It's bad enough when I'm talking to you, but,

now I'm even asking a mannequin questions.

Let's give you a try.

- Cortisol levels.

- 200 micrograms per milliliter.

Count and blood pressure rising.

- Let's draw a new sample.

- Wait.

Wait.

- Positive for ADS.

- Take him to quarantine six with the others.

- I can't go there.

- Will someone please put a gag and restraints on him?

- I can't leave my family.

A real Barney Fife, I guess.

We need some tunes, don't we?

Last week I found a station that was playing the Beach Boys.

Could really use some Kokomo right now.

You ever been there?

Don't answer that.

It's a trick question.

It doesn't exist.

I still remember the first time Katie heard that song.

She came home from school

and she asked if we could go there.

I told her it was just a place they made up.

She didn't care.

So I took her to Jamaica instead. Next best thing.

I still remember when she got on that beach.

She said, "Daddy, can we stay here forever?"

Looking back now,

it's probably...

Probably the smart thing.

Although, who knows?

It's probably all over the world by now.

- Hi! You've reached the Reynolds!

Please leave a message after the beep

and don't forget to leave your number.

- Okay, honey. Now press this button right here.

- Mailbox full.

Hm.

I wonder.

Good enough.

Nothing?

Well, that's useless.

Where there's a will, there's a way.

Come on.

Oh, thank god.

Hey, buddy.

Where'd you come from?

Huh?

You gave me a scare.

Yeah.

- Come here, Rusty!

I said, come!

Yeah!

Yeah, you best listen better next time, you stupid dog!

- Yeah, that is one stupid dog.

- Hey, Otis.

Why don't you, uh,

go in the kitchen and see if there ain't no food?

You got that?

Anybody in here?

You best come on out now.

Don't worry, we won't bite.

- You find any food?

- Nope. Ain't no food in here.

Some milk, though, and it's good.

This must be some kind of animal hospital or somethin'.

- Yeah.

I don't know what this place is, but it ain't no hospital.

Hey, you checked that room yet, right there?

- Woo!

Lookey there.

Found some cash!

- And what the hell you gonna do with that?

- Buy things.

- What're you expectin' to buy right now?

Huh?

Nevermind. Let's keep movin'.

- Hey, Cutter?

You'll wanna see this.

- What you got?

- A mother lode!

Whole bunch of food and supplies.

- Huh.

Good work, cousin.

I knew there was a reason I brought you.

Let's get movin'. I think Rusty's onto somethin'.

- Hey.

It's okay.

I'm not gonna hurt you.

Are you sick?

It's okay, it's okay.

Just hold on. I'm gonna help you.

Oh, man.

Okay, just hold on.

Okay.

You should be okay now.

Just hold on if you can.

You're safe.

It's okay.

This is gonna help you.

I'm not here to harm you, okay? Don't worry.

I wanna help.

Okay, let's keep this in here a little bit longer.

Just relax.

You passed out in here and I gave you some medicine.

Are you all by yourself?

Oh.

Hey, what's your name?

No, I assure you I'm not a bad guy.

I know you've seen a lot of crazy stuff out there, but,

you're safe in here.

- Is this zone six?

- No.

No, I promise you it's not.

You wanna go to zone six?

- Yes.

I'm supposed to go there.

- Who told you that?

- My brother.

He said if we got split up to head straight to zone six.

They're helping people like us.

He's probably already there, waiting for me.

I think I should go.

- You need to stay here and rest a little.

Besides, you're burning up. You won't get very far this way.

- You have it, too?

- I do.

- I see.

It killed my parents.

- Oh, I'm sorry to hear that.

What's your name?

- Kimberly.

- Well, Kimberly, I'm Tim.

- Do you have a family?

- No.

No, I don't.

- Well, I need to find my brother.

We're all each other has left.

- Well, Kimberly, before you go,

I think you should know what's going on in zone six.

- Did they find a cure?

- Well, no.

I don't know.

I don't think so.

I'm sure they're working really hard over there.

And I'm sure your brother's fine in the meantime.

I just think that... I think you should stay here.

Until they do.

See, the doctors...

The doctors are working really, really hard,

but they just don't have protocols for these kind of things.

- Do you believe in God?

- Yes.

Yes, I do.

- I do, too.

- Put some stuff in there for you.

There's also some dried food. They're ready to eat.

They're a little stale, but they're still good.

- Thanks.

What did you give me?

Do you have any more just in case?

- That was a...

That was a little adrenaline.

To give your body a boost and...

No, that was the last of it. I don't have any more.

Are you sure you don't wanna stay?

- Thank you, Tim.

- All right.

I'll walk you to the door.

Well, Kimberly, I hope you find what you're looking for.

Stay safe.

- You got her?

- Damn it.

Hey, Gabriel. Listen to this.

"And in the sixth month,

the angel Gabriel was sent from God."

That's you, man.

But you don't look any angel I ever heard of.

"Remember those who are imprisoned,

as though in prison with them."

Hm.

They call the zones in which they take the sick

"medical quarantines".

But we all know what they are.

They're a prison. A concentration camp.

They gather everyone up and segregate them from society.

They're not trying to help the people.

They're just gathering them up so they can slowly die.

I won't go there.

I'll keep running if I have to.

I won't give up.

I promised my little girl that I would do something

to help them with this sickness.

And no matter what,

I won't break that promise.

I always hated this game.

Sarah...

My wife.

Always said it requires a lot of patience.

What it requires right now is another person.

I hate being alone.

Ironic, huh?

Considering the situation.

You know what part I miss most about being home?

It's the actual coming-home part.

Katie would run up to me and jump in my arms

and tell me about her day.

Was so excited.

Could be the simplest thing.

When she made a...

Turkey out of her hand.

It was so revolutionary and

exciting.

It made me feel the same.

You really start to take that for granted.

I would be at school all day, sometimes till,

sometimes till 10 PM.

Lecturing in front of a class, reading out of a book.

Or just

talking about on-campus improvements with the staff.

Well, the problem with that

is we spend our whole life

doing what we had to

and when it's time to do what we want,

we may not get that chance.

And if I could go back, I would tell Katie

to live life the way she wanted.

Do things that made her happy. To pursue her dreams.

Make every day count.

Because you don't know...

Because you don't know when that's gonna be the last.

- Check.

- Check? Where?

- Right there.

- Nice.

Well done.

- Hm.

What kind of a car do you have?

- What do you know about cars?

- Well, before everyone left,

all the talk was about what kind of car you drove

and what it said about you.

- Hm.

A white

BMW M3

convertible.

- Ever drive with the top down?

- Sometimes.

What does that say about me?

- Golf clubs in the back?

- No.

No time for golf.

- But the weekends?

- Oh.

Saturdays we worked all day in the lab.

Sundays.

That was always family day.

What does that say about me?

- Well...

White suggests you have taste and elegance.

White is also associated with honesty, purity,

or it could be that you live in a desert climate and white

doesn't absorb heat the way black would and you don't want

a car that's gonna bake you like a human pop tart.

However...

White can be hard to keep clean.

It's a high-maintenance color, perfect

for high-maintenance people.

Hope you didn't park it under a tree. All that sap.

Really be hard on the car, you know?

- It's parked at the university with 20 other BMWs.

- Hm.

So...

You gonna find a cure, or,

sit here and die?

- You know what?

I am gonna find a cure.

I'm gonna do it for all those people out there.

People like Kimberly.

This can't be their last day.

I won't let this be their last day.

I won't give up.

I promised Katie.

Who gave you that watch?

- Monica did.

She thought it'd be funny to dress me in Mr. Morg's clothes

for the next morning when he came in as a practical joke.

But then

no one ever came back.

Checkmate.

Who gave you that watch?

- Sarah did.

- Wake up, sleepy head.

I've got a surprise for you.

- A surprise?

I like surprises.

- Hi!

- Hey, beautiful.

What you got there?

- Breakfast in bed.

- What about your no food in bed rule?

- Well, I'm breaking it.

- You want something.

- No!

No!

It is a very special day!

And...

- There's an and.

- And I love you, Professor Timothy Andrew Reynolds.

- And I love you,

but our anniversary isn't until tomorrow.

- Oh, I know, but I couldn't wait. Open it.

- I think you should wait. It's only right.

- Oh.

Please?

Please.

Please.

Pretty please. Please, will you open it for me?

Please?

- All right. - Yeah!

- Oh, wow.

Sarah, this...

Wow, this...

It's perfect.

- So you like it?

- I...

I love it. - Oh, good.

- Almost as much as I love you.

- Aww, let me see it.

- Hey, how'd you pay for it?

- Oh, I always find a way for the man I love.

- Hm.

If we could only find a way to pay for Katie's braces.

Those things are gonna send us to the poor house.

- You are the smartest and most resourceful man I know.

It's why I love you. You'll find a way.

- You're coming with me.

Come on. Come on.

Why won't it hold?

I don't understand.

Maybe Dr. Rhodes was right.

Maybe the cells are just too weak to fight back.

They need some kind of boost.

Wait a second.

Please let this give what it needs to fight and hold.

Please.

You are an angel.

Come on, Rufus.

I may have found the cure, but I need you.

Let's go.

Come on, Rufus.

Just hang on just a little bit longer. We need to try this.

You know what I want for Christmas, Santa?

To be able to get to the lab tomorrow, without being seen.

That would be nice.

I may have found a cure, Mister St. Nick.

But I gotta get more.

So I can try it on myself.

I'm just so tired.

Merry Christmas, Tim.

It worked.

Daddy did it.