Original subtitles

www.titlovi.com

Doviđenja, gospodine Isabelle. Zatvorio sam vrt.

- Jesam li te omela, David? - Što... Što, gospodine.

Bazen je èist. Vidimo se sutra.

- Vidimo se sutra David. - Vidimo se kasnije.

Veèera je spremna.

Izgledaš zgodno veèeras.

Šteta što ne možeš vidjeti, jer sam zapravo lijepa veèeras.

Znam. Mirišeš spremna za parenje.

- Bill... - Vjerojatno nemaš gaæice na sebi.

Morati æeš prièekati i vidjeti. - Zašto čekati?

Nisam završio/la s jelom.

Pileæi paprikaš bio je jako dobar.

- To je bio zec. - Zec? K vragu.

- Svidjelo ti se, pojeo si sve. - Kupila si jebenog zeca.

- Ne budi smiješan. - Nikada nisam kupio zeca.

- Ne budi glup, Bille. - Uskoro æu pucati jebenog zeca.

Poljubi me.

Pa... hoæeš li me jebati?

Želiš li to?

Ja.

- Ne bih trebala? - Naravno.

Lijepo tijelo.

Sigurno drka pred ogledalom.

Stani.

Jesi li Ijubomoran?

Ne na idiota s elegantnim torzom. Moram.

Jesi Ijubomoran.

Nisam Ijubomoran, ali mi se ne sviða zgodni pakao.

Samo se želim igrati s njim.

Biti æe bolje sljedeæi put.

David?

Zaboravila sam tamo sunèane naoèale i knjigu. Možeš li mi ih donijeti?

Da. Dinine sunčane naočale i knjiga.

On govori.

Hoæe jedan drugom.

- Ovdje? - Očekuješ li nekoga?

Nisam tu.

Voljela bih da se možeš predomisliti.

To æe zasjati, dušo. To se broji.

Iznenaðena?

- Što želiš? - Šalica èaja bi dobro došla.

Putovao sam daleko.

Živiš li dugo ovdje? Nisi stavio svoj peèat na mjesto.

- Seliš se uskoro? - Ovo je moj dom.

Koliko još? On se oèito osjeæa ne tako dobro.

Što želiš, Lucas?

- Trebao bi otiæi. - Ali tek sam stigao ovamo.

Kad se vrati, možeš reæi da ostajem nekoliko dana.

Reci da sam stari prijatelj.

Možda zvuèi malo nevjerojatno. Možda... bivši Ijubavnik?

Pa, onda možda bude malo èudno.

Obitelj. Da, genealogija!

Možeš odabrati - brat, roðak, punac...

Vjerojatno æeš nešto smisliti.

Gdje?

Priča.

I ovo.

Što piše?

Oporuka je protuzakonita.

Gdje je odluka o oduzimanju imovine.

A to je zahtjev za ponovno otvaranje istrage.

Ne tako detaljan. Neæeš pobjeæi.

Toèno. A ovo... je dar trenutnom.

Vjerojatno te želi vidjeti u akciji. Ili je on crnac?

To bi bilo èisto zlo.

On zna da imam prošlost. Ne nagaðamo se izvan toga.

Jesi li želio da ti samo kažem ovo, ili se nadaš dogovoru?

Tražim mnogo više od dogovora.

Završio sam sada, gospoðice Isabelle.

Dobro, David.

Mogu li dobiti malo vode?

- Je li sve u redu? - Da. Hvala.

Vidimo se sutra.

Reci što želiš, Lucas. Što želiš.

Bila sam iskrena od poèetka, i onda nije bilo problema.

Tvoj otac je bio dobar èovjek.

Bio si samo kurac kao i svi drugi.

Nisam došao ovdje jer mi se sviðaš.

Ti si sigurno Lucas.

Oèekivali smo te.

Ne možeš ostati na veèeri. Hoćeš li biti zeca?

Isabelle je svladala izvrstan gulaš.

Slomio joj srce?

Zašto tako misliš?

Prešao si sav taj put, tako da ti je ona sigurno važna.

- Poznaš je dugo? - Nekoliko godina.

- Dovoljno dugo, zapravo. - Pitaš li se, jesmo li bili intimni?

Da, jesmo.

Znam da si bio intiman s mojom ženom.

Pitao sam se jesi je znao, tko je ona.

Ona može biti mnogo stvari mnogim Ijudima.

Ali ona je iskrena.

Iskrena. Ne sere.

Dakle, ili si šupak, ili samo stvarno glup.

Donosiš preuranjene zaključke o meni.

Ili te jebeno izjebala...

...Ili zato što joj se sviðaš.

Ako si joj se svidio/la, pa si ju izgubio tako brzo...

...Onda si pravi kreten.

Bilo je dovoljno za seks, i mislio si: "To bi moglo biti nešto više. "

Dakle, ti si glup.

Evo sjedim sa svojim predrasudama...

...kada bi ti zapravo trebao dati priliku.

Dakle... što bi bilo? Svinja ili glup?

Zašto ne mogu biti oboje?

Sviðaš mi se. lako ne bi trebao.

Prešao si sav taj put da se jebeš sa mojom ženom.

Vjerojatno zbog osvete. To nije prijateljski.

Prva stvar koju radim je dati ti nož.

Kako znaš zašto sam ovdje?

Jer mogu namirisati tvoju glupost.

Ona æe te prevariti za sve što posjeduješ.

Znaš to, zar ne?

Ne brini za mene. Odrasla sam osoba.

Ne mislim da prestaje, Bill.

Moramo se ponašati civilizirano.

Zaprijeti mu i pošalji ga kuæi puna želudca.

Došao je iz daleka da te vidi.

- Prilično si vješt s nožem. - Prije sam derao kožu životinjama.

- Ja sam ti? - Ne.

Radiš samo prljavi posao?

Svatko bi trebao znati kako je loviti, èekati svoj plijen...

...Osjetiti vezu s prirodom i životinjama na vidiku.

A onda odluèiti hoæe li im oduzeti život. Pobijedite smrt. Iz temelja.

Nije li opasno šetati planinama i pucati kad si napola slijep?

Meni nije. To je moja jebena planina.

Dosta èavrljanja. Rekao si da si došao naplatiti dug.

Reci nam što misliš da ti duguje.

To je ono o èemu sam htio razgovarati.

Hajde razgovaraj.

Uzela si sve, što mi je otac ostavio.

Želim novac natrag.

Sve što sam naslijedila od njega bilo je njegovo, a ne tvoje.

On je poèeo iz nièega. Nije naslijedio ništa.

Nezasluženo bogatstvo je teret koga te htio poštedjeti.

Tako prokleto lukavo.

A èime si zapravo zaslužila moju ostavštinu?

Dopuštajuæi starcu da te jebe i vjerovala da si zaljubljena u njega?

On je bio moj muž.

I bio je deset puta veæi èovjek od tebe. Nije ti ostavio ništa...

zato što je osjetio kako je to jedini naèin da promijeniš svoj život.

Htio je da uspiješ sam, baš kao i on.

S tim sranjima objašnjavaš zašto moja majka nije dobila ništa?

Njegova supruga kroz 37 godina.

Zašto je godina s tobom vrjednija više od 37 sa ženom koja mu je dala sina?

Tvoja majka je dobila dobar udio kroz razvod.

- Tamo je ostavio meni njegovo. - U redu, vjerojatno se ovako neæemo dogovoriti.

Imaš dobro obrazovanje i imao si mnogo prekrasnih moguænosti.

- Koja je poanta? - Što èiniš oko svih moguænosti?

Gorko se držiš te djevojke...

...u nadi da æe ti dati...

...ono što tvoj otac nije želio da imaš.

Da nije bilo tako njezin novca bi bio moj.

Jedva sam vjerujem da su ti ikada pripadali.

Što možeš uèiniti sada oko toga? Ništa.

Smeta ti što ona ne samo da želi dobiti tvoj novac?

Ona je bogatija od mene.

Lijepa je, pametna i originalna.

Znaš li kako je teško pronaæi nekoga tko te voli kad si bogat?

Zamisli sebe na njenom mjestu, zajedno s nekim siromahom...

Ona mu kupuje odjeæu, vodi ga u restoran, navedi razlog...

Neæe li mu se jaja stisnuti, jer je ne može podržavati.

Nije joj jednak.

I sve što joj je mogao dati, može platiti.

Dakle, kada se prestane osjeæati kao muškarac, jer se prestao...

Novac ubija, zlatni deèko. Vjeruj mi.

Sad kad sam ti to razjasnio, shvaæaš...

...kako ne možeš ugroziti naš odnos...

...izvlačeći smeće iz prošlosti.

Kada smo to rekli možda možemo izaæi sutra i vidjeti kakav je Lucas èovjek.

Do tada... Sada mi je vrijeme za spavanje.

Laku noæ.

- Kako si? - RazmišIjam.

- Oko? - Idiotskog posjeta.

- Je li ti žao? - Nikako.

Zaslužuje sve èemu je mogao biti izložen.

Ne misliš da sam uspio pogoditi one zeèeve?

- Možda Isabelle? - Možda.

Dobro jutro gospoðice. Trebam li nastaviti sa zidom?

Postoje tri.

Jesi li siguran?

Ne izravno, ali zvuèalo je kao pet ili šest kada su pali na tlo.

- Da, ali tamo su tri. - Nastavi tražiti.

Vidiš li to?

Osjeti kako imaš njegov život u svojim rukama.

Zašto si to rekao?

Tako da si svjestan da uzimaš život.

Baš kao što sam i mislio. Ti si razmaženo bogataško dijete...

...koje je kukavica ubiti hranu koju jedu.

Eto, dokaži da nisam u pravu.

Poznat sam po mojoj lošoj procjeni Ijudi.

To mogu potvrditi moje dvije prethodne žene.

Mora da je bilo ludo iskustvo seksati se s mojim očuhom.

Mislio si, naravno da je griješila što je bila sa starcem.

Ne mislim da ga je ikada voljela.

Obmanula ga je lijepa djevojka.

Bio je stara budala.

Kakva se djevojka ponaša tako?

- Ona niti ne zna što je Ijubav. - Ali, ti znaš?

Bilo bi poštenije da si joj platio dnevnu naknadu.

Malo je preobično za moj ukus.

Što si osjeæao prema njoj dok ste se jebali jedno s drugim?

Znam na što je išla.

Nepošten poslovni dogovor.

Nikad joj nisi ponudio plaæanje?

Je li te ikada voljela?

Ne.

Nikad nije rekla:"Volim te"?

Ne.

Ležala je s tobom više od tri puta?

Ne, samo tri.

To te naučilo da se osjećaš izokjoni?

Ponašaj se kao èovjek sljedeæi put.

Popij nešto, kupaj se i opusti.

Osjeæaj se kao kod kuæe. Kasnije veèeramo.

Dobro sam. Dobro je.

Oni se ponašaju èudno. Pozvali me na veèeru.

Ipak, nisam rekao koliko želim, ali...

Daj, bilo je to davno.

To tada nije znaèilo ništa, a ništa se od tada nije dogodilo.

Oèito, samo sam došao ovdje kako bi zaradio novac i pobrinuo se za nas.

Koliko puta moram ponoviti istu Prokleta stvar?

Znam, èujem.

Da... najbolje da odeš i nahraniš je.

Ja æu ti javiti ako se nešto promijeni.

I ja tebe volim.

- Da? - Mogu li razgovarati s tobom?

- Da. - Ne želim izgubiti posao.

- Treba mi novac... - Mirno, neæeš izgubiti posao.

On me razumije.

Nije li on... Ijut?

Ne dobivaš otkaz jer sam se odluèila biti s tobom.

U redu?

Još jednom?

- Posljednji put? - Pobrini se da bude dobro.

Što trebaš da nas ostaviš na miru?

- Daj mi ono što mi pripada. - Moramo li opet proæi kroz ovo?

Onda æemo se vidjeti na sudu.

Bili smo vrlo prilagodljivi i poštenih namjera. Gdje nema svinja.

Prijetiš li mi? Ili je to zbog tvoje jeftine vilice, Zašto to tako zvuči?

Idi k vragu. - Ne dopuštaš uglaðenost kad si Ijuta.

Ti jebeni snobe. - Naš razgovor uvijek završava se tučnjavom...

...zato što ne možeš podnijeti da te zovu jednostavnom.

Ne moraš biti tako zao.

To sigurno nije rasprava.

To je tako jebeno oèigledno. Ukrala si moju baštinu, želim je natrag.

Stvarno bi trebao otiæi.

To nikada neæe dobro završiti.

Bill želi da to riješimo. Želi da ostanem.

U redu onda. Ostani.

On ne može doæi do tebe. Rekao ti je odvjetnik.

- Nije sto posto. - Siguran/sigurna.

Slova su samo želje i izazovi.

Nemaju dokaza, ništa za dalje. To je prijevara.

On je prevalio dug put samo radi muljaže.

Imam plan. Vjeruj mi.

- Jeste li dobro? Izgledaš umorno. - Biti æu dobro.

Što je s Billom?

On dolazi malo kasnije. Danas nije dobar dan.

On je star.

Ti... znam da me mrziš.

Znam da se osjeæaš izdanim od svog oca i mene...

...i žao mi je što te boli.

Bill ti je ovo rekao?

Bill misli da æu ti dati pola. Pretpostavljam da to ne bi bilo dovoljno.

- Jesam li u pravu? - Daj mi ponudu i vidjeti æeš.

Ne možemo zaboraviti prošlost i razgovarati kao odrasli?

Ovdje sam jer mislim na buduænost, a ne prošlost.

Ti si u braku.

- Voliš li ju? - Je li ti stalo?

Je li trudna?

A tako æeš ih uzdržavati?

Ne misliš li da je htio dobiti unuke?

Mislim da je htio da dobiješ posao.

Ne bi li ponudio?

Trebao bi biti zahvalan Billu, jer mu se sviðaš.

Iz nekog razloga. Ne bih te ni pogledala.

Voljela si i ti mene jednom.

Dok se nismo poèeli jebati.

Dok smo završili jebanje.

Ostani neko vrijeme i riješimo ovo kao odrasli.

Neæu da mi daju. Došao sam ovamo kako bi dobio ono što mi pripada.

Nije da me i dalje želiš?

Ti si udana žena. Ponašaj se kao jedna od njih.

Vjerna žena. Imaj djecu, Upravljajte kućanstvom.

Je li to ono što želite?

Nisi èak ni fantazije ostvario?

David?

Imam poruku za tebe.

Znam što se dogaða izmeðu tebe i Isabelle.

Nije mi ništa rekla.

Znaš to sranje o jednom, dva puta, tri puta?

Ako to uèiniš, svidjeti æe joj se onoliko puta koliko želiš.

Bok draga.

Ona je kurva, i ne zaslužuju ni cent.

Rekao sam ti da æe sve biti dobro kad se vratim.

Obeæao sam ti.

Davide! Ne!

- Moj je red. - Ne! Ne!

Stani!

Čekaj, dušo...

Ne! Ne!

Ne sada!

Što radiš? Što radiš?

U redu je.

To je bolje nego dobro.

Kamo ideš? Što æeš uèiniti?

Biti æe dobro.

Isabelle... Pusti me.

- Pusti me, Isabelle. - Nine, onda zovi policiju.

Naravno da hoæu! Tu vani je mrtav èovjek!

Pokušao me silovati.

Što radiš? Vraga!

Došao si me spasiti i ubio ga zbog mene.

- Tvoja rijeè protiv naše. - Ti si mi smjestila.

Ne mora biti ovako. Misli na našu sigurnost.

Što želiš? Što, Isabelle?

Što ćeš učiniti?

Isabelle?

Možeš li nam reći što utimaš naučiti?

Neka Bill objasni.

Želiš li vode?

U redu. Pokušaj sada spavati. Provjeriti æu te uskoro.

Ne možeš trèati cijelim putem. Srušit ćeš se.

- Biti æu dobro. - Molim te, pusti mene.

Nije, ne vjeruju ti. Ostajem kod kuće.

Idem s tobom. Mogu voziti.

Vidim bolje nego što misliš.

Vjeruj mi. Moraš ostati ovdje s njim.

Znaš plan.

Ne želim da to uèiniš.

Nemam izbora.

Znala si da æe biti ovako.

- Koliko dugo te neæe biti? - Vratit æu se sutra.

Ne puštaj ga. Ne možemo mu još vjerovati.

Volim te.

Trebao bi imati nešto spremno za tebe.

Ako stojiš, imaš priliku.

Nema novca, nema putovnice.

Kad si zapeo u stranoj zemlji, i ne govoriš španjolski.

Kažem to zato što te ne želim držati vezanog.

Ali ne želim da pobjegneš.

Trebam tvoju pomoæ.

Nisam htjela da bude ovako.

Nije bitno ako mi vjeruješ, samo da razumiješ situaciju.

Ako pobjegneš, mi æemo te naæi, a potom osuditi za ubojstvo.

Želim izvaditi tijelo iz bazena.

Pomoæi æeš mi?

Ne misliš li kako se sa tvojim ponašanjem ponekad teško nositi?

Kažeš da je bila moja krivnja što me je pokušao silovati?

- Ne. - Kako to onda misliš?

Veæina Ijudi ne može biti u odnose sa ženom kao što si ti.

Dakle, ja sam loša žena?

To te èini opasnom. Opasnom.

Što æeš uèiniti sa mnom?

Novac ti doista toliko znaèi?

Jedva da sam dobio u nasljeðe išta.

Misliš da si zaslužio njegov novac samo zato što si njegov sin?

Ne brineš o tome koliko si mu boli izazvao?

Nije važno da sam ga voljela i on je mene volio?

- Umro je sretan. - Umro je otrovan lijekovima.

Nisi bio tamo. Umro je sretan.

Koliko želiš, Lucas?

- Pitaš ozbiljno? - Pitam.

Želim sve što ti je dao.

- To je pitanje principa. - Jeste li principijelni?

I.

Kako se to uklapa s tim što si me jebao, dok sam bila u braku s tvojim ocem?

Seks ti nije znaèio ništa?

Veæina Ijudi misle da mogu zadržati emocije.

Problem je u tome što se veæina Ijudi precijeni.

Ili se samo zaljubiš.

Misliš kako je to Ijubav? To je samo želja.

Ljubav nije samo jebanje, idiote.

- Jebanje nije isto što i Ijubav. - Kao što je reèeno...

...tvoje ponašanje može biti malo teško podnositi.

Zašto sam ja odgovoran za to kakav sam? se Ijudi ponašaju oko mene?

Naravno, trebala sam malo bolje procijeniti.

- Mislim da sam samo u šoku. - Tebi je dobro.

U redu. trebaš izaæi iz toga.

Možemo ti dati. Novac... novi identitet...

Ostavi svoj stari život iza sebe.

Pusti to Lucasu, koji je došao ovdje preuzeti krivnju za ubojstvo, i neka nestane.

Ako odbijem...

Ako umjesto toga prièekam na policiju i kažem istinu...

...kad je tvoja rijeè protiv moje. - Dva prema jedan.

A Bill ima jako dobru reputaciju.

Osim toga, ti si onaj koji ima motiv. Policija æe doæi kada budemo spremni.

Sve se sredilo. Baš sada.

Je li to Bill? On se pobrinuo za to?

Misli, Lucas. Što možeš izgubiti?

Nepristojno je prekapati po tuðoj imovini.

Daleko smo od uobièajenih društvenih pravila, zar ne?

Nije ti dosadno ovdje?

Što radiš po cijeli dan? Kupanje, sunèanje i jelo...

- On ima u svim sluèajevima hobi. - To nije hobi.

Što je to onda? Njegovo veliko remek-djelo?

Malo ozbiljne glazbe nakon što se riješio komercijalne razine za dugo?

I tvoj doprinos civilizaciji...?

Naravno, ja sam nitko i ništa.

Nisam veliki umjetnik, ili poznati glazbenik...

Nisam imao izgleda od poèetka, zar ne?

Jesi li pio cijeli dan?

Što još ima za raditi osim piti...

...kupati se i jebati?

Doslovno jedino što možeš raditi ovdje. I upropaštavati živote Ijudi!

Je li imao obitelj? Oca? Majku? Djevojku?

- Nikad ne misliš na posljedice. - Ali, ti da?

Ja? Ne...

Ja sam samo razmaženi prašèiæ.

A onda mi je opet ukradeno!

Veæ si mi jednom uništila život, a sada želiš to uèiniti opet!

Dajem ti novi život! Novi poèetak!

Ako te pustim da mi namjestiš ubojstvo.

Mogao bih te ubiti sada...

...i svijet æe biti neusporedivo bolji.

Trebao si pristati, dok si imao priliku.

Digni se.

'Ajde.

Moraš razmisliti o svojoj situaciji. Izgorio si.

Postoji izlaz, baš kako ti je ona ponudila.

- Zašto ne? - Èekao sam ulov.

Dobro, neæemo te razoèarati.

Zaveži ga.

Trebao si pristati. Imam plan.

- Izvadili smo tijelo iz bazena. - Prokleto!

Tijelo mora ostati u bazenu. To je dio plana.

Odriješi ga. On æe ga vratiti u bazen.

Budi oprezan. Nemoj ga povrijediti. Koristi ruke.

Vrijeme je da zamažeš ruke.

Moram ga isprati.

Kasnije veèeras, doæi æe policija.

Tada æe pronaæi dva tijela.

Pitanje je samo - Koja dva?

Podigni ga.

Drži ga mirno.

Problem s tobom, Lucas je da nisi dobar pravi ubojica.

Vidjeli smo to kad nisi mogao ubiti zeca.

Bilo je to razočaranje.

Sada te moram motivirati.

Ako me namjeravaš ubiti... samo to uèini.

Ne, Lucas. Nisi slušao. Morat æeš ponovno ubiti.

Vidiš, ja umirem.

Neću nestati kao starac, i patiti na kraju.

Stigao si u vrlo prikladno vrijeme.

S obzirom na situaciju u kojoj se nalaziš...

...dobivaš dopuštenje da znaš, ako želiš biti onaj koji æe preživjeti.

Sada stavi tijelo natrag u bazen.

Ne možemo li barem prièekati do sutra?

To mora biti uèinjeno veèeras. neæe valjati ako ide predugo.

- Nisam spremna. - Ali, ja jesam.

Dakle... evo ponude.

Ako me ubiješ, dobivaš putovnicu, novac...

...i možeš poèeti iznova.

Cijeli novi život. Sa ili bez njegove žene i djece.

A ako odbijem?

Onda te ubijem, glupi gade.

Idi do klavira. On to mora uèiniti istim oružjem.

- Od èega patiš? - Leukemija. Pored ostalog.

Zašto se ne ubiješ?

To bi uništilo osiguranje, zar ne?

Uz to, odem li s njom ona æe biti nezamislivo bogata.

Neæe trebati brinuti.

Ali želim se uvjeriti da je sigurna od tebe.

Neæeš je ponovno smetati.

Mogu ti obeæati... ali ti si onda i dalje mrtav.

Sumnjam da æeš mi vjerovati.

K vragu. To je istina.

Moje ime je Lucas Carver, a ovo je moje priznanje.

Došao sam ovamo osvetiti se kuji koja je ukrala moje naslijeðe.

Kad sam došao ovamo, bila je u Ijubavnoj vidjeti drugog čovjeka...

...Tako sam ih oboje ubio, a ubio bih i nju...

Hoæeš li pokazati pištolj koji uperiš u moju glavu?

Priznanje pod prijetnjom?

Da, kad sam im to pokazala.

Došao si ovamo s novom putovnicom, spreman za bijeg s novim identitetom.

- Došao si ovamo pripremljen. - Je li to dovoljno?

To znaèi da je tvoj novi identitet neuspjeh...

...ako Isabelle ikada prikaže ovu snimku.

Vas dvoje ste stvarno bolesni.

Jesmo li mi bolesni?

Odvjetnikova pisma bila bi dovoljna.

Zašto si takoðer morao izvaditi malu zastarjelu seks vrpcu?

Bilo je èisto zlo.

Što, pisma koja si mi dao?

Nije bilo nièeg lošeg u istraživanju.

Ništa u oporuci nije bilo nevažeæe.

Ta pisma koja si primio bila su izmišIjena.

Vjerojatno si mislio da je èista sreæa što su se pisma iznenada pojavila.

Ne. Ja sam to sredio.

Bila je to samo prijevara, naèin da te dovedem ovamo.

Ali morao si dodati ovo.

Na neki naèin, drago mi je zbog toga, jer sam te bolje upoznao.

I znam da æe ti se novac koji æeš dobiti objesiti teško na vrat...

...za ostatak tvog života.

Nisam je mogao ostaviti sa spoznajom...

...da je osvetoljubivi luðak na slobodi...

...koji je još uvijek opsjednut njome.

Lucas, što si mislio da æe se dogoditi kad si stigao ovamo?

Jesi mislio da æe me ostaviti zbog tebe?

To bi bilo savršeno rješenje…

...da si bio èovjek koga je mogla voljeti.

No, nisi nikada neæeš biti.

Sada ne možeš više pokušati muljati s njom.

Ona je sigurno od tebe. Onda, jesi li se odluèio?

Hoæeš li me ubiti, uzeti novac i nestati zauvijek?

Ili te moram ubiti?

Nema se puno za birati, znam, ali ipak...

Što biraš?

Daj mi jebeni pištolj.

Račun!

Još ne.

Molim te, prièekaj.

Sada je vrijeme.

Trebam još vremena.

Volim te.

I ja volim tebe.

Napravila si od mene sretnika.

Ti si dobra duša.

Sve boli. Ne mogu podnijeti.

Ostajem besposlen.

Hoæu li ti nedostajati?

Jedna bi trebala biti dovoljno.

Oslobodi jednu ruku.

Pa, onda je trenutak istine napokon stigao.

Vrijeme je da me ubiješ.

Reci mi, Lucasa. Imaš li što treba?

Jesi li...

Koliko imam prije nego pozoveš policiju?

To nije bilo uključeno u Billov plan.

Jebena kuèko, ovo je tvoj plan.

Ne zaslužuješ bolje.

Priđi bliže, kukavice.

Da. Policija...

Moj muž je ubijen. Da...

Sada je to uèinjeno.

Preuzeto sa www.titlovi.com