Original subtitles

''To be or not to be''

APOCALYPSE JOE

Ik hield altijd van zijn lach.

Hij is het. Open het.

Als je de borgtocht betaalt, is hij helemaal van jou.

Kom maar, Clifford. Je tante komt je halen.

Wacht ! Een ogenblik.

Ik ben nog niet veroordeeld.

Het is beter om me nog niet vrij te laten.

Zij heeft uw borgtocht betaald. U bent vrij.

Wat als ik weer ga schieten ?

Mij ​​vrijlaten is een groot risico.

Precies, dat heb ik haar verteld.

Maar dat is niet waar.

Hij is geen crimineel. Hij heeft niets gedaan.

Hoe kon je hem zomaar opsluiten ?

Open de deur. Ze weten hoe zich te verdedigen.

Ik ga liever niet met je mee.

Ik zou u iets kunnen aandoen ! Laat me hier blijven.

Dat zou je willen.

Je hebt je plezier gehad maar nu is het allemaal voorbij.

Ik ga niet terug naar huis.

Deze cel staat in een plaatselijke gevangenis, en ik ben niet bepaald elegant...

maar er zou een deur in mogen.

Joe, kom er nu uit of ik maak je af.

Tante, blijf kalm.

Er is geen reden om nu terug te keren.

Je weet dat ik me nooit zal aanpassen.

Je probeert me al zes jaar te vestigen. Waarom geef je niet op ?

Hij wil een beroemde acteur worden.

Maar hij komt altijd in de plaatselijke gevangenis terecht.

Ik heb z'n laatste borg betaald. Haal hem er nu maar uit voor mij.

Kom.

Ik zal de gedichten missen.

Het was me een genoegen.

Jij, verdomme.

Vooruit !

Er zal geen tijd meer zijn voor Shakespeare. Je hebt nu verantwoordelijkheden.

Je oom Frank is dood.

Ik weet ook niet meer.

En Joe... Je erfde een goudmijn.

Ik wat ? Waarom ?

Waarom denk je dat hij rijk was ?

Omdat hij een goudader had.

En daarom moet je er voor gaan.

Dat is z'n testament.

Het arriveerde tien dagen geleden met de post van Landberry.

Zolang ben ik naar je op zoek.

Waar ligt Landberry ?

Hoe moet ik dat weten ? Vraag het iemand !

Iemand zal wel weten waar het is, maak je geen zorgen.

Veel geluk.

Sephianoth, heb vertrouwen.

De rivier zal zich vullen.

Niemand zal het kunnen stoppen.

Scheren, jongeman ? Haar knippen ?

Wat dacht je van een Turks bad ?

Of wil je gewoon een slokje drinken ?

Doet je er belangrijker uitzien, het laat je sneller bewegen.

Vijf dollar per fles. Een redelijke prijs.

Ik denk dat je alleen een ziekte opdoet, van wat er in die fles zit.

Niet naar luisteren, ze maken je gek.

Luister, als je een huis zoekt, kan ik dat regelen.

Als je een vrouw nodig hebt, om er samen te wonen, kan ik dat ook regelen.

Klinkt goed, maar ik ben eigenlijk op doorreis.

Ik zoek iemand.

Zijn naam is Berg.

Je bent een oplichter ! Of een mijnexpert ?

Je bent een premiejager ! Ik wist het !

Wat voor zaken heb je met Berg ?

Het gaat over de mijn die hij opeist.

Vertel me, waar vind ik hem ?

Je kunt het proberen bij Rita's. Daar hangt hij meestal rond..

Het is een saloon, niet ? - Ja.

Hij gaat daar voor poker en whisky.

Hij wint altijd. Keer op keer.

U kunt het gewoon bekijken, u hoeft je geld niet te verspelen.

Bedankt.

Oké, tot ziens.

Tijd om poker te spelen.

Wees toch maar voorzichtig.

Geef me een drankje.

Wie is Berg ?

Die met de sigaar in zijn mond.

Hij zit te kaarten aan die tafel.

Ik wed om een ​​drankje dat je ingehuurd bent door een van die pistoleros.

Heb ik gelijk ?

Ik ben bang van niet.

Mijn naam is Joe Clifford.

Dit is mijn nonkels testament.

Dat is een heftige kennismaking.

Meneer, ik ben hier niet om te kaarten of te vechten.

Ik wil er wel een fles op drinken.

Leuk je te ontmoeten, Joe. Waarom ga je niet zitten ?

"De panden worden officieel overgedragen aan mijn neef."

Ik heb er nooit aan gedacht nog familie van die ouwe te ontmoeten.

Vanaf nu dus wel.

De dood van je oom was tragisch.

Het spijt ons allemaal.

Komaan, zeg... Nog een leugen.

Verdwijn nu maar uit de mijn.

Je oom speelde om die mijn en gokte op een straat.

Maar ik had een flush.

Pech.

Het is maar een spelletje, maar ik vond het leuk.

Ik had het geluk dat ik won.

Je arme oom heeft nooit gewonnen.

Hij nam de nederlaag niet goed op.

Vertel het hem, Floyd.

Hij werd dronken en belandde in de buurt van de afgrond.

In de ochtend vonden we zijn lichaam 70 meter in de diepte.

Je hebt toch geen plannen om problemen te maken ?

Ik zou het haten als je dat deed.

Zelfs als je me wilt aanklagen, waarschuw ik je dat je zult verliezen.

Het is waar. De weddenschap van je oom was geregistreerd in Dallas.

Je hebt niets te betwisten. Berg won helemaal eerlijk.

Zoals hij zei.

Tot later !

Goede reis !

Ik ga niet weg. Ik denk hier nog wel even te blijven.

Ik wil graag een kijkje nemen in de stad. Tot ziens !

Waar ga je naartoe ?

Wat dacht je van een whisky, je ziet er een beetje overstuur uit.

Misschien moeten we elkaar nog eens ontmoeten.

Weet je, ik dacht hetzelfde.

Oké, laten we gaan !

Je wilt graag kennismaken, nietwaar ?

Niet goed !

Blijf uit zijn buurt, of je hebt straks bescherming nodig.

Begrepen ?

Doe je altijd...

Hé, Fooky, kom hier !

Hier, breng dit maar terug.

Hé, Berg, de diefjes zijn bij hun lurven gepakt.

Kijk wat ze bijna meenamen.

Sommige mannen leren het nooit.

Je kunt ze beter niks leren.

Het heeft geen zin om ze erop te wijzen.

Denk je ?

Haal ze neer !

Je moet wel durven om mij te bedriegen.

Geef ze hun wapens terug.

Vooruit. Pak ze maar, heren.

Waar is al die moed ?

Waar is ze heen ?

Waar is ze nu ?

Pak die wapens !

Wacht... Wacht even...

Je hebt niet het recht om de rechter te spelen.

Niet dan ?

Zorg voor ze, Bodo.

Kijk...

Rustig aan, Bodo, of je breekt zijn nek.

Trek ze er maar goed door, want ze stinken als de beesten.

Een klant van me heeft je vanmiddag aan de mijn gezien.

Dat ziet er goed uit.

Wat heb je ontdekt ?

Hoezo ? Is er iets te vinden dan ?

Je was aan het spioneren, nietwaar ?

Hoeveel ben ik schuldig ? - 50 cent, want veel werk was het niet.

Lijkt eerlijk...

Plus 25 cent voor de spiegel en mijn toezicht.

Als je het zelf zou doen, zou het slechts 50 cent kosten.

Ik weet het, maar je wilde niet dat ik het deed.

Het is beter zo.

Ik weet niet veel over menselijk haar, daarom hou ik toezicht op mijn dochter.

Oké, wat dan ook...

Kan ik u even spreken, sheriff ?

Wat wilt je ?

Wist je dat er vandaag vijf mannen op wrede wijze zijn vermoord door Berg?

Ik weet niet waar je dit vandaan hebt...

maar Berg zei dat ze werden beschoten...

nadat ze werden betrapt met een gestolen zak goud.

Wat voor soort sheriff ben jij ?

Je gelooft wat één man zegt.

Berg liegt.

Waarom zeg je dat ?

Hij heeft de mijn bezocht.

Wat je ook denkt, ik kan je de waarheid erover vertellen.

Ik ken de waarheid, en jij ?

Berg zelf heeft veel redenen om te liegen.

Hij schoot twee mannen neer, zijn handlangers zorgden voor de andere drie.

Je liegt. - Nee, ik lieg niet.

Het is heel simpel.

Vertel hem toch, Floyd, dat Berg een vriend van je is.

Je zou de bezwaren tegen Berg toch niet geloven.

Ik zou niet goed slapen als ik jou was.

Denk maar niet dat iemand je hoort, je bent bijna dood.

Waarom ben je hier ?

Omdat ik nog steeds niet overtuigd ben over mijn oom.

En ik zal niet opgeven.

Ga dat maar aan je vriend Berg vertellen.

Oké jongen, neem een ​​slok ! - Doe ik later.

Wil je me niet vertellen wie je bent en wat je hier doet ?

Het maakt me niet zoveel uit...

maar de mensen willen weten over de schietpartij van vandaag.

En elk vertelt een ander verhaal.

Ik ben niet zomaar hier.

De oude Clifford was mijn oom.

En ik heb zo'n vermoeden dat...

waarschijnlijk mijn oom is vermoord en Berg deed het.

Als je feiten achterhoudt hoe die mannen stierven...

kan ik je verplichten de waarheid te vertellen.

Een formaliteit, niet ?

Niet dat ik de verhalen van Joe Clifford geloof.

Ik geloof wat je me vertelde.

Maar ik wil zeker zijn van al de feiten.

Hij heeft je leugens verteld, Floyd.

Moorden is niet mijn stijl.

Geloof hem niet.

De klootzak.

Waarom zou hij niet liegen om de goudmijn te pakken ?

Deze keer moet ik je geloven.

Misschien is het de volgende keer anders.

Ik weet dat ik geen goede sheriff ben geweest.

Maar ik zal vanaf nu harder mijn best doen.

Wat is er met u ?

Ik ga hem nu afmaken, zeg het maar.

Hij is gek, nietwaar ?

Te veel suiker in z'n pap.

Ik ken hem.

Hij meende er niet echt iets van.

Onze vijand is de jonge Clifford, m'n vrienden.

Ik kan voor hem zorgen.

Als ik mag. - Doe maar.

Kom.

Het is allemaal geregeld, Berg.

Meneer Clifford staat op het punt te verdwijnen.

Je ziet er prima uit.

Bedankt.

Ik dacht dat je zei dat je op een dag nuchter zou zijn.

Ja, dat zei ik, maar ik heb niet besloten op welke dag.

Ah, zo...

Doe de deur maar op slot.

De sheriff is er niet. Waar wacht je op ? Vooruit !

Ze zijn op zoek naar Joe Clifford.

Jij blijft hier, ik ga naar de saloon.

Vlug en sluit af ! - Een momentje.

Ga weg !

Hier komt herrie van. Maak dat je wegkomt.

Kom !

Kom op, ga hier weg ! Alsjeblieft Joe, maak dat je wegkomt !

Nu heb je de kans nog.

Er is geen reden voor.

Vroeg of laat kom ik ze toch tegen.

Waar ga je heen, vriend ? - Naar boven, naar mijn tante Fanny.

Neem een drankje en maak wat plezier.

Ik zal wel voor haar zorgen.

Fijn, dan ben ik gerust.

Ga daar weg !

Vriend, dit is mijn plaats.

Hé, Al, geef ons iets te drinken.

Wat voor rotzooi is dat ?

Ik wil dat speciale ding dat jullie hebben.

Sorry, dat is op.

Je bent ferm aan het liegen.

Hij heeft het wel.

Wil je 't ?

Waar is Joe Clifford ?

Dit ga je niet krijgen.

Oh, nee ?

Ga je me tegenhouden ?

Ja.

Kom maar.

Nu ga ik hem een ​​leuk trucje leren.

Goed voor mij, heren...

Ik ben klaar om te leren !

Hé, Steve !

Hou hem vast, jongens, ik wil plezier hebben.

Geef me je wapen, Louis !

Misschien geeft u niets om de dood, maar ik wel.

Laat hem los.

Vecht als je wilt, maar dan zonder wapens.

Dat is niet eerlijk !

Je kunt dit monster hem niet laten afmaken.

Laat ze doen.

Oh, Joe, je hebt hem verslagen !

Breng die klootzak maar terug naar Berg.

Vooruit.

Goed zo, Clifford.

Ik waarschuw u, sheriff, val me niet meer lastig.

Maar je was in de minderheid, wat wilde je dat ik deed ?

Als ik vecht, vecht ik alleen.

Waarom geef je niet op ?

Wat bedoel je ?

Ik meen het.

Je krijgt alleen problemen, luister wat ik zeg.

Je weet dat Berg niet loslaat.

Ik zou de stad verlaten als ik jou was.

Ik zal niet zo gemakkelijk opgeven.

Ik moet nog iets doen in het leven.

Geld verdienen.

Vind je het erg om voor een vrouw te werken ?

Ik zou je kunnen gebruiken hier.

Ik ben geen ober !

Dat is niet wat ik bedoelde.

Ik heb een sterke man nodig die voor de zaak kan zorgen.

Met andere woorden, iemand die me kan helpen...

de sfeer rustig te houden.

Een beveiliging ?

Waarom niet ?

Hé, waar ga je heen ?

Wat maakt jou dat uit ?

U hoeft niet in het hotel te blijven.

Ja, ik hoef niet...

Nou, goede nacht !

Je ging hem toch uitschakelen, nietwaar ?

Je kunt me dat niet kwalijk nemen ! Ik heb...

Je kunt me niet kwalijk nemen wat zij hebben gedaan !

Murry, Terry, Pat...

Ik ga jullie de kans geven om je geld te verdubbelen.

Je hebt maar één taak.

Je gaat nu meteen achter onze vriend Clifford aan.

Laat hem met een van jullie vechten en dood hem !

Het kan me niet schelen als je hem in de rug schiet !

Weg met die klootzak !

Ik kende uw oom, meneer.

Hij gaf me een baan. Hij was een goed mens.

Vertel.

Als je de waarheid wilt weten over de dood van je oom...

ga dan vanavond naar de stallen van Bloom.

Wees aardig voor mij.

Ik heb wat geld nodig om de grens over te steken.

Kom, schiet op !

Houd de ingang in de gaten.

Jullie twee, kom met mij mee.

Tot ziens, meneer.

Wacht hier bij hen, ik ben zo terug.

Is het waar dat je Clifford verbergt ?

Ja, dat is zo.

Ik heb je gewaarschuwd, weet je nog ?

Maak dat je wegkomt, Braddox !

Je gaat doen wat wij zeggen, en nog snel ook.

Ik kan hard zijn !

Ja, je hebt een zwakte voor het bedreigen van vrouwen.

Ga je nu ook vrouwen slaan ?

Ik schiet je kop eraf !

Het is hier maar rustig, vind je niet ?

Het is nog vroeg.

Hé, Al, die vent die altijd aan die tafel drinkt...

Hoe heet die... Clifford.

Heb je hem vandaag gezien ?

Nee.

Ben je klaar ? - Je volgt mijn raad...

Wees stil... en alles komt goed.

Niet vergeten.

Braddox neemt z'n tijd.

Hé, waarom gaan we niet allemaal naar boven?

Op zoek naar mij ?

Heb je een belangrijk bericht van Berg ?

Nee, ik denk dat ik het mis heb.

Het is niet belangrijk.

En het drankje dat je had ?

Je bent me drie dollar schuldig.

En kom hier niet terug, begrepen ?

Ik wed dat ze daar allemaal op je wachten.

Jij hebt gewonnen.

Dat was mis, Clifford !

Ramon ?

Waar schoot je op?

Wat ben jij eigenlijk aan het doen ?

Kom, ik zorg voor deze kant.

Hier ben ik !

Hier ! Ja, deze kant !

Oké, we gaan.

Hé, geef me een vuurtje.

Hoe dan ook, vroeg of laat zullen we hem vinden.

Het is gewoon een kwestie van een beetje geduld.

Wat denk jij ? Gaan we hem vinden ?

Je kunt niet missen, partner.

Je hebt 'm gevonden.

Ik zal het leuk maken.

Nu, opstaan.

Niet schieten.

Wil je echt niet dood ? -Nee !

Goed.

Ik word het doden beu.

Blijf hier staan.

Een beetje laat, nietwaar, sheriff ?

Ik heb ze allemaal vermoord.

In geval van zelfverdediging.

In deze gevallen kan iedereen recht doen. Heb ik gelijk ?

Wat zegt u, sheriff ?

Ik hoop dat je het geld hebt.

Ik heb het geld.

Vertel me over mijn oom.

Oké, ik zal het je zeggen.

Je oom viel niet van de klif, een van Bergs mannen duwde hem.

Ze gaven hem whisky en maakten hem dronken.

Maar eerst werd hij gedwongen de mijn af te staan.

Je vertelt me ​​wat ik had vermoed.

Oké, vriend, nu ga je het de sheriff vertellen.

Maar, ben je gek ?

Meneer, als ik door Bergs mannen wordt gezien, ben ik dood.

Ik geef je iets anders. Ik heb alles opgeschreven en daarna ondertekend.

Ik heb het hier bij me.

U kunt dit aan de sheriff geven. Er staat wat er die nacht is gebeurd.

Is het genoeg voor je ?

Bedankt. Heel erg bedankt, meneer !

Niemand te zien.

Nu kan ik me wreken op wat je me hebt aangedaan.

Weet je... ik ben ook koppig, maar ik win er tenminste mee.

Wat dwaas, Joe !

Een blanco papier ondertekenen, dat is alles.

Afstand doen van uw recht op het mijn.

Waarom zou ik het je makkelijk maken ?

Het was de wens van mijn oom.

Als je zo doorgaat, vermoord je hem, Berg.

Zo dom ben je niet, Clifford.

Teken, en ik laat je vrij.

Nee...

Ga je gang, Bodo.

Oké, ik doe het.

Ik zal tekenen.

Ik teken...

Het is genoeg, Bodo.

Neem je tijd, Clifford.

Ik heb geen haast.

Doe het rustig aan.

Is je hand stabiel ?

Ik denk het wel... Als u zich aan uw belofte houdt, meneer Berg.

Zodra je tekent, worden we oude vrienden.

Heb je een sigaar ? -Braddox.

Ik geef je er een.

Naar buiten !

Ik blaas je de lucht in als je te dicht bij me komt.

Wacht ! Wacht !

Waar gaan jullie dwazen heen ? Terug naar binnen !

Snel, doe wat ik zeg !

Stommerikken ! Denk je dat hij zichzelf gaat opblazen om jullie te vermoorden ?

Naar binnen ! Vooruit ! Vlug !

Jij ook ! Waar wacht je op ? Naar binnen !

Hij zit op een van de paarden !

Wie komt daar nu ? Moeten we een kijkje nemen ?

Ja, kom.

Bedankt, zoon.

Wat is dat ?

Wat stelt dit voor ?

Het staat daar geschreven.

Ik hoop dat het niet een van die verdachte en rare verhalen is.

Waar gaat het over ?

Het gaat over wraak... Wraak en moord.

Super goed ! Dat is zoveel leuker.

En, mag ik gaan ?

Als je denkt dat je het leuk zult vinden, dan is het goed voor mij.

Maar het is mijn plicht om te kijken of het verhaal geschikt is voor een meisje.

Ik heb ooit een toneelstuk gezien in Chicago...

Dat toonde een beetje... Van dingen die een meisje...

Wacht even... Een moment...

Meneer ! Meneer ! Kan ik even met je praten ?

Regent het hier veel ? - Het regent natuurlijk wel eens.

Het hangt natuurlijk van het weer af.

Sorry dat ik u lastig val... Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar...

heb je geen scheerbeurt nodig ?

En misschien een Turks bad met huidverzorging.

Dat zal je hongerige bedelaarsblik doen verdwijnen...

Je ziet eruit als... - Zeg je nu, dat je me niet herkent ?

Wat is hier in godsnaam aan de hand ? Joe !

Waar was je ? We maakten ons zorgen !

We dachten dat je dood was.

We hebben al twee maanden niets van je gehoord.

Nee ! Nee ! Je kan niet ! Je kan niet !

Dat recht heeft meneer Berg niet !

Het maakt me niet uit wie hij is. Maar dat recht heeft hij niet !

Dit is mijn land ! Niemand kan me van mijn land schoppen !

Ik kan niets doen ! Dat heb ik je al verteld...

Nee !

Ik heb hem nooit een reden gegeven om dat te doen. Geloof me !

Wacht ! Wacht ! Ik zag je...

Houd op, broeders !

Waarom stoor je deze hulpeloze vrouw ?

Wat is het doel hiervan ?

Vader, ik deed niets verkeerd...

Kom, goede vrouw, heb geloof en vertrouwen.

Vader...

Waarom zou ik mijn land verlaten ? Ze zeggen dat ik moet vertrekken.

Ze zeggen dat ik vandaag weg moet.

En ze zeggen dat het land niet van mij is.

Dat het van meneer Berg is !

Kunt u me helpen, vader ? - Wees niet bang, vrouw.

Ze kunnen je niet beroven van wat van jou is.

Wie zegt dat ?

Uw groep wordt bezocht door het vuur van de zon.

Een grote flits zal de komst van je zwakheid aankondigen.

En wanneer komt dit vuurwerk aan ? - Nu meteen !

Hier ben ik, Joe.

Leg ze in de wagen. We gaan ze nodig hebben.

Stap op.

Ik ben dankbaar. Maar... ik had niet verwacht dat je zou vechten.

Neem dit habijt niet te serieus.

Ik had het alleen als bescherming nodig, deze morgen.

En nu voel ik het bloed neerdalen, jij serpent...

Je monsters verspreiden zich door de gangen...

Uit deze kerker.

Gewaagde moord.

Vanavond zal ik mijn zorgvuldige plan uitvoeren.

Het moeilijkste is gewoon wachten op een kans.

Een slip. Een verkeerde stap. De wending van het lot.

En de komst van de dood is natuurlijk zeker.

Hoe laag is onze hebzucht ?

Slecht gevoel, verlangen naar goud, dat doodt deze vriendelijke koning.

Je vindt het in de moord...

De ultieme bestemming van zijn glorieuze leven.

Hare Majesteit wenst u goedenacht, mijn heer.

Waar is hij nu ?

In z'n kamer.

Heeft hij avondeten gehad ?

Ja, mijn heer.

Dan kun je gaan.

Wat is er gebeurd ? - Niet veel.

Vijf mannen werden doodgeschoten in het huis van tante Nancy.

Allemaal mannen van u.

Ik heb de dader zien wegrennen.

Hij leek er plezier aan te beleven.

Kon je hem herkennen ?

Nee, het was te donker, zelfs met de maan.

Ik zag het niet zo goed, maar hij moet mijn wagen hebben gezien.

Ik weet wel dat hij groot is.

Kom op, we gaan.

Wat deden ze hier in de buurt ?

Dit is het werk van Joe Clifford.

Denk je dat hij terug is ? - Ik zweer het.

Vandaar dat het theater me aan Clifford doet denken.

Omdat het Clifford was... -Dat is genoeg, Braddox !

Hoe kan hij toneelspelen en tegelijkertijd m'n mannen vermoorden ?

Ik weet dat het gek klinkt, maar maar ik denk dat het Clifford was.

Denk geen onzin ! Kom, we moeten terug.

Berg heeft gelijk, hoe kan hij op twee plaatsen tegelijk zijn ?

Zie je niet dat dit allemaal is opgezet ?

Deze jongens zijn al ongeveer tien uur dood.

Kom op, ik weet wat ik ga doen.

Oké, jongens, houd je ogen open. Begrepen ?

Maak geen lawaai of je krijgt een kogel door je hoofd.

Wally, schiet op, ga daarheen en blijf uit het zicht.

Vooruit.

Clifford ?

Je bent echt een laffe kleine coyote.

Clan, wat ben jij verdomme aan het doen ?

Wacht hier !

Het is een val !

Geef me je geweer, snel !

Was je bang ?

Een beetje.

Onze vrienden zijn er snel vandoor, niet ?

Wel, we zullen ze opnieuw moeten confronteren.

Deze stad was vroeger erg stil.

En dat zal weer zo zijn als Clifford vertrekt.

Hij is een onruststoker.

Onze problemen begonnen toen Berg arriveerde. - Wat ?

Kijk me zo niet aan.

Je gaf je vriend Berg toestemming om al die misdaden te plegen.

Hij komt overal mee weg omdat iedereen bang voor hem is.

Nou, Joe Clifford is niet bang.

Ik wil hem hier niet hebben.

Ik zal je de waarheid zeggen.

Jij bent bang voor Clifford omdat hij niet bang is voor Berg.

Wat betekent dat jij bang bent voor Berg.

De mijn is het enige wat Clifford interesseert.

Hoe eerder je dat beseft, hoe beter.

Jij denkt dat het alleen om die claim gaat ?

Clifford wil meer dan die claim.

Hij wil wraak voor zijn oom Clifford.

Waar is Berg ? -Achteraan.

Beneden, bij de tent.

We hebben een bezoeker.

Goedemorgen, sheriff. -Goedemorgen.

Goedemorgen, Floyd.

Berg, ik heb bewijs dat jij Frank Clifford hebt vermoord.

Je begrijpt dat ik je nu moet arresteren.

Wat heb je daarop te zeggen ?

Het is beter niet meer te ontkennen, maar het is nog steeds een beetje dom.

Dus je moet meekomen...

Wat is dit ?

Dus Clifford had gelijk.

En ik was een dwaas. Maar ik moet je waarschuwen.

Hij heeft het bewijs.

U maakt geen kans dat document te krijgen.

Jij bent altijd erg naïef geweest.

Het bewijs zal me niet bedreigen, sheriff.

Nee, ik denk dat er niets verandert.

In Lansbury ben ik koning !

Weet je, toen we kinderen waren, zei ik altijd dat Floyd slecht zou worden.

Je had gelijk, nietwaar ?

Ik had het mis, helaas ben je helemaal niet slecht.

Nog geen teken van Floyd ?

Hij had daar niet heen moeten gaan.

Hij kan Berg niet zover krijgen dat hij iets bekent.

Ik bedoel, waarom heb je hem laten gaan ?

Hij is niet het leger.

Hij is maar één man, Joe.

Ja, ik weet het.

Wanneer verwacht je hem terug ?

Heel gauw.

Eindelijk was je nu dus een echte sheriff.

Wie heeft dit gedaan ? - Berg !

Lieve burgers van Lansbury...

Berg stuurde mij om zijn sheriff naar huis te brengen.

Waarom kijk je niet eens naar hem ?

Als je ons Joe Clifford niet binnen een uur brengt...

zullen jullie allemaal op dezelfde manier eindigen !

Help me, blijf daar niet staan !

Ik heb een geweer gevonden en ik zal het gebruiken ook.

Ik zal niets raken, maar ik zal me toch laten horen.

Blijf gewoon uit het zicht en doe wat je kunt.

En de meisjes, waar laten we ze achter ?

Ik denk dat het kantoor van de sheriff veilig is.

Daar gaan ze niet rap zoeken.

Ga met ze mee, Al. Pak een geweer.

Vergeet de kogels niet.

Luister, Joe...

Wat zijn onze kansen ?

Ik heb er nog niet over nagedacht.

Maar nu je het zegt...

Heel weinig.

Is iedereen er ?

Waar is Wally, verdomme ?

Daar is hij. - Oké, laten we gaan !

Stop !

Waar is iedereen ?

Komaan !

Wacht !

Oké, nu !

Komaan, beweeg !

Ze zijn gevlucht.

Allemaal weg!

De plaats is helemaal van ons, zoals ik je al zei.

Ik had gelijk.

Oké, laten we gaan !

Iedereen weet wat te doen.

Bodo, ga terug, jij windkop !

Berg, alles is klaar. Ze zijn gegroepeerd, zoals je vroeg.

Daar, daar en daar.

Alle huizen zijn onder schot.

Als Clifford er nog is, pakken we hem !

Ik hoop het, Braddox.

Hij is slim, en is de stad ontvlucht.

Kun jij even op hem letten, zoon. In ben zo terug.

Schud een beetje zodat hij niet huilt.

Wat ?

Hij is weg, hé, Braddox ?

Het gevaar is overal, idioot !

Doorzoek dat blok ! Jullie die kant !

Wat doe jij ?

Het is Clifford ! Dood hem !

Het is hem niet. Daar is hij !

Hé, kijk uit !

Ga 'ns kijken of de saloon open is.

Luister, Berg...

Ik dacht... - Je bent erg slim, Braddox !

Vertel me hoeveel mannen je hebt verloren. Hoe durf je...

Maar Berg, hij is niet alleen, hij moet nog mannen hebben...

Het lijkt wel of de hele stad hem helpt !

Daar kan ik niks aandoen. - Hier is meer dan één man voor nodig !

Hij is niet alleen... - Luister goed...

Ik jaag een kogel door die stomme kop van je...

als je nog meer mannen verliest. Verstaan ! - Oké, Berg... Ik snap het.

We pakken hem, daar kun je zeker van zijn.

Ik regel het zelf, beloofd.

Goed ?

Je hebt vijf minuten, verpest het niet.

En jij haalt Bodo en gaat met Braddox mee.

Ah, je komt me bezoeken.

Dat is erg aardig van u, dokter. - Ja, ik dacht hier even te blijven.

Wacht, vergeet je niet iets ?

Het teken van het kruis.

Dat is beter.

Ik heb een idee, ik ga naar de toren !

Ik wil zien wat er daarbuiten gebeurt.

Als je niets beters te doen hebt, kun je voor me bidden.

Ik zal voor alle mannen bidden, Dr. Clan.

Da's nog beter.

Kijk uit voor de trappen, het is behoorlijk oud.

Stop !

Neem gauw dekking !

Maar het zijn er zoveel...

Inbeuken ! Vooruit !

Komop !

Hoeden af !

Je hebt geen wapens nodig in het huis van de Heer.

En wie schiet er vanaf de toren, St. Miguel ?

Kalmeer.

Ga door met je gebed.

Ga naar boven en pak hem !

Kom op, ga naar boven ! Snel !

Nog iets om naar te schieten ?

Nee, niets.

Ik zal kijken of er iets is.

Zet het daar. Maak voort.

Chaz, kijk achteraan.

Waar ga jij naartoe ?

Vechten tegen hen.

Of een beetje lol hebben ?

Ze kunnen in de saloon zijn. -Waar ga je nu heen ?

Daarheen.

Zou ik gaan ?

Ik ga.

Waarom doe je melk in je drank ?

Geef hem aan mij.

We willen dit hier niet breken.

Waar is Clifford ? - Ik weet het niet.

Dit zal uw geheugen opfrissen, dokter.

Laten we geen tijd verspillen. Waar is Clifford ?

Spreek op, waar is hij ? - Hier.

Het weer wordt hier wel erg ongezond.

Je moet weggaan tot het allemaal voorbij is, oké ?

Iets drinken ?

Je laatste wens?

Nu alleen jij en ik. Relax jij, hier blijven.

Ga daarheen.

Weet je, we zijn nogal een stel.

Het is zonde om alles te verpesten.

Laat me los !

Je houdt van Clifford, nietwaar ?

Is niet waar. We hebben niets gedaan.

Is niet waar. Ik zweer. Ik zweer dat ik niets heb gedaan.

Braddox, alsjeblieft ! Er is geen reden om boos te zijn.

Helemaal niet. Hij doet me niks. Niks

Stop ermee !

Je hoeft niet... - Schat, tot ziens !

Hier eindigt het.

We hadden een goede tijd. Jij en ik samen.

Je was een pracht van een vrouw.

Dat was je echt, Rita.

Er is nog... - Nee, schat, het is voorbij voor mij.

Ik schiet zijn hoofd eraf.

Donald, zoek Braddox.

Rita ! Rita !

Al, haal de dokter. Doe iets !

Er kan geen hulp meer baten.

Clifford ging daar naar binnen. Kom op !

Wie heeft dit gedaan ?

Braddox.

Daar gaat hij. Hij rent naar zijn paard.

Vijf.

Zes.

Dat is voor Rita.

Al, naar het raam. Dek me.

Zoek naar vaten om buskruit in te doen.

Als je een goed vat vindt...

breng het dan naar mij.

Begin met schieten.

Volhouden.

We zijn met teveel hier. Ga naar de andere kant.

Jullie ook. Houd je ogen open.

Mijnbouw is heel wat anders dan kapper zijn.

Het zal niet gratis zijn.

Ik verwacht tenslotte minstens 50 procent van de winst van de mijn.

Wat je zeker moet doen...

is een paar mannen inhuren die kunnen schieten.

Zij kunnen voor de mijn zorgen.

Haal een twintigtal dansmeisjes uit Dallas.

Ze zullen deze plek een beetje opvrolijken.

Geef gratis whisky aan iedereen. - Ja. Nee !

Luister, Joe...

Wanneer kom je terug naar Lansbury ?

Wie weet... - Ga je naar Londen ?

Dat klopt. Ik heb daar een afspraak.

Met een zekere Shakespeare.

Ik ga je missen.

Allebei.

Onthoud me.

Met wie heb je daar een afspraak ?

Shakespeare.

Wie is dat ? - Een vriend van hem.