Original subtitles

Ser ou n�o ser.

"UM HOMEM CHAMADO APOCALIPSE"

Sempre gostei da risada dele.

� ele mesmo. Abra.

Se voc� pagar a fian�a, ele � todo seu.

Venha c�, sortudo. Sua tia veio lhe pegar.

Espere! S� um momento.

Eu ainda n�o fui julgado.

� melhor n�o me liberar ainda.

Sua fian�a foi paga para liberar voc�.

E se eu come�ar a atirar de novo?

Libertar-me � um risco que voc� n�o deveria assumir.

Exato, foi o que disse a ela.

Mas isso n�o � verdade.

Ele n�o � criminoso para ser preso. Ele n�o fez nada.

Como voc� p�de prend�-lo assim?

Abra a porta. Eles sabem se defender.

Eu preferiria n�o ir com voc�.

Imagine o que eu faria com voc�! Deixe-me ficar aqui.

Voc� � assim mesmo.

Antes voc� se divertiu, mas agora est� tudo acabado.

Eu n�o vou voltar para casa.

Essa cela fica na pris�o municipal, eu sei que n�o sou muito elegante,

mas deveriam colocar portas nessa cela.

Joe, venha j� aqui, ou vou acabar com voc�.

Tia, por favor, fique calma.

N�o h� raz�o para eu sair agora.

Voc� sabe que eu nunca vou adaptar-me.

H� seis anos voc� tenta me estabelecer. Por que n�o desiste?

Ele quer ser um ator famoso.

Mas ele sempre acaba nas pris�es municipais.

Bem, eu paguei sua �ltima fian�a, v� l� e traga-o para mim.

Vamos l�.

Vou sentir falta dos poemas.

Foi bom conhecer voc�.

Seu danado.

V� andando.

N�o vai ter mais tempo para Shakespiere, voc� tem responsabilidades agora.

Seu tio Frank morreu.

Eu n�o sei o que houve.

E Joe... Voc� herdou uma mina de ouro.

Eu o qu�?

Por qu�? O que a faz pensar que ele tinha dinheiro?

Por que ele tinha um veio de ouro.

Naturalmente, espera-se que voc� v� l� reclam�-la.

A�i est� o testamento.

Chegou pelo correio dez dias vindo de Landberry.

� desde quando eu estou procurando por voc�.

Onde fica Landberry?

Como eu vou saber? Pergunte a algu�m!

Algu�m deve saber onde fica, n�o se preocupe.

Bem, boa sorte.

Sephianoth, tenha f�.

O rio encher�.

Ningu�m poder� impedir.

Deseja fazer a barba, meu jovem?

E que tal um barbeamento estilo judeu?

Ou quer apenas um gole de bebida?

Faz o homem parecer mais importante, faz correr mais r�pido.

Cinco d�lares a garrafa. Um pre�o razo�vel.

Eu acho que uma doen�a � tudo que vai encontrar nessa garrafa.

Essas mulheres me deixam doido.

Como disse, se precisar de uma casa, eu posso lhe arranjar.

Se precisar de uma mulher, para entrar na casa, tamb�m posso lhe arranjar.

Parece �timo, mas, na verdade, estou apenas de passagem.

Estou procurando algu�m.

Seu nome � Berg.

Voc� n�o � nenhum ladr�o, �? Ou estelionat�rio?

Voc� � um mercen�rio! Eu sabia!

Ent�o que assuntos voc� tem com Berg?

� sobre a mina que ele disse que era dono.

Diga-me, onde eu o encontro?

Voc� pode tentar no Rita's. Ele est� sempre l� com seu grupo.

-� um saloon, n�o �? -Correto.

Ele vai l� pelo poker e pelo whisky.

Ele sempre ganha.

Voc� pode s� olhar o jogo, n�o precisa apostar.

Muito bem, obrigado.

Certo, te vejo por ai.

� hora de jogar poker.

Cuidado com o que vai fazer...

D�-me uma bebida.

Quem � o Berg?

� o que est� com o cigarro na boca.

Jogando cartas naquela mesa.

Aposto um drink que veio aqui em busca de uma mulher.

Estou certa?

Temo que n�o esteja.

Meu nome � Joe Clifford.

Este � o testamento do meu tio.

� uma grande apresenta��o.

Senhor, n�o estou aqui para jogar cartas ou brigar.

Eu vou precisar de uma garrafa disso.

� um prazer conhec�-lo, Joe. Por que n�o se senta?

As propriedades ser�o oficialmente passadas para meu sobrinho.

De algum modo, eu nunca pensei na familia do velho.

De agora em diante, voc� vai pensar.

A morte de seu tio foi tr�gica.

N�s todos sentimos muito.

Sei, sei... Mais uma mentira.

Agora saiam da mina.

Seu tio apostou aquela mina num straight.

Eu acho que eu tinha um flush.

� s� um jogo, mas eu gosto.

Pois eu tenho a sorte de ganhar.

Seu velho tio nunca ganhava.

Ele n�o aceitou muito bem a derrota.

Diga-lhe, Floyd.

Ele ficou b�bado e foi parar pr�ximo do abismo.

De manh�, n�s encontramos seu corpo a uns setenta metros.

Voc� n�o est� com id�ias de arrumar confus�o, est�?

Eu odiaria se voc� fizesse.

Mesmo se voc� quiser me processar, aviso que voc� perder�.

� verdade. A aposta do seu tio foi registrada em Dallas.

Voc� n�o tem o que contestar. Berg ganhou de modo justo e honesto.

Como ele disse.

At� mais!

Tenha uma boa viagem!

N�o vou agora. Vou ficar por aqui mais um tempo.

Eu gostaria de dar uma olhada na cidade. A gente se v�!

Onde vai?

Que tal um whisky, voc� parece um pouco chateado.

Talvez a gente devesse se encontrar.

Sabe, eu pensei a mesma coisa.

Ok, vamos andando!

Est� fazendo uma aposta, n�o �?

Isso � ruim!

Fique longe dele, ou vai precisar de prote��o.

Me entendeu?

Voc� sempre entende...

Ei, voc�s, venham aqui!

Aqui est� seu pagamento, agora ao trabalho!

Ei, Berg, veja o que pegamos com um ladr�ozinho!

Olhe o que ele quase levou consigo.

Alguns homens nunca aprendem.

N�o vale a pena ensinar.

� in�til ter pena deles.

Voc� acha?

Derrubem-nos!

� preciso muita coragem para me enfrentar.

Devolva-lhes as armas.

V�o, peguem-nas, cavalheiros.

Onde est� toda aquela coragem?

Onde foi parar?

Onde ela est� agora?

Peguem essas armas!

Espere... Espere um minuto...

Voc� n�o tem direito de bancar o juiz.

� mesmo?

Cuide deles, Bodo.

Veja s�...

Relaxe, Bodo, ou vai quebrar o pesco�o dele.

� melhor voc� revidar, ou a coisa vai ficar feia.

Um amigo meu me disse que viu voc� na mina esta tarde.

Est� �timo.

O que descobriu?

Como assim? Tem algo para descobrir?

Bem, voc� estava espionando, n�o estava?

-Quanto lhe devo? -50 centavos, porque foi s� um reparo.

Parece justo...

Mais uma taxa de 25 centavos pelo espelho e pela minha supervis�o.

Se voc� mesmo fizesse, s� custaria 50 centavos.

Eu sei, mas voc� n�o queria que eu fizesse.

� melhor desse jeito.

Pois eu n�o entendo muito de cabelo, ent�o apenas supervisiono minha filha.

Est� bem, que seja...

Posso falar com voc� um segundo, xerife?

O que voc� quer?

Voc� sabia que cinco homens foram cruelmente mortos por Berg hoje?

N�o sei de onde tirou essa hist�ria...

Mas Berg disse que eles estavam atirando.

Depois de serem descobertos com um saco de ouro roubado.

Que tipo de xerife � voc�?

Que acredita em tudo que um homem diz.

Berg est� mentindo.

Por que voc� diz isso?

Ele esteve visitando a mina.

O que quer que pense, eu posso lhe dizer a verdade sobre ele.

Sei a verdade, o que pode acrescentar?

O pr�prio Berg tem muitas raz�es para mentir.

Ele atirou em dois homens, seus capangas cuidaram dos outros tr�s.

-Voc� est� mentindo. -N�o, n�o estou.

� muito simples.

Voc� n�o vai lhe dizer, Floyd, que Berg � um amigo seu?

Voc� n�o acreditaria em relatos contra Berg.

Eu n�o dormiria bem, se fosse voc�.

N�o pense que algu�m lhe ouve, voc� est� quase morto.

Por que est� aqui?

Porque ainda n�o estou convencido sobre meu tio.

E n�o vou desistir.

V� dizer isso ao seu amigo Berg.

-Muito bem garoto, tome um gole! -Tomarei depois.

N�o vai me dizer quem � e o que quer aqui?

N�o me interessa muito mas...

� que as pessoas querem saber sobre o tiroteio de hoje.

E cada um conta uma hist�ria diferente.

N�o estou s� de passagem.

O velho Clifford era meu tio.

E eu tenho suspeitas que...

Provavelmente...

Meu tio foi assassinado, e que Berg o fez.

Se voc� n�o me disse a verdade sobre como os homens morreram.

Voc� tem a obriga��o de me contar a verdade.

Que formalidade, n�o �?

N�o que eu esteja dando cr�dito �s hist�rias Joe Clifford.

Eu acredito no que me disse.

Mas quero ter certeza dos fatos.

Ele lhe contou mentiras, Floyd.

Matar n�o � meu estilo.

N�o acredite em nada.

Aquele desgra�ado...

Por que ele n�o mentiria, para tomar a mina de ouro?

Sou for�ado a acreditar em voc� dessa vez.

Pode n�o ser do mesmo jeito na pr�xima vez.

Sei que n�o tenho sido um bom xerife.

Mas vou me esfor�ar mais � partir de agora.

O que deu em voc�?

Mando acabar com ele agora, � s� mandar.

Ele est� louco, n�o �?

Muito a��car na sua refei��o.

Eu sei...

Ele n�o quis mesmo dizer nada daquilo...

Nosso inimigo � o jovem Clifford, meus amigos.

Eu posso cuidar dele.

Se voc� quiser assim...

Como quiser, mas seja discreto.

Vamos.

Est� tudo acertado, Berg.

O Sr. Clifford est� prestes a sumir.

Voc� est� �timo.

Obrigada.

Eu pensei que voc� tinha dito que ficaria s�brio por um dia.

�, eu disse isso, mas eu n�o decidi qual o dia.

Estou vendo...

Melhor trancar a porta.

Ele n�o est� aqui, que est�o esperando? Prossigam!

Procuram por Joe Clifford.

Voc� fique aqui, eu vou dar a volta at� o saloon.

-R�pido e feche! -S� um segundo.

Caia fora!

A�i vem confus�o, saia daqui.

Vamos!

Vamos, fuja daqui! Por favor, Joe, saia daqui!

Voc� vai perder a chance, se eles lhe virem.

N�o h� raz�o para fugir.

Cedo ou tarde, eu sei que devo enfrent�-los.

-Onde vai, amigo? -L� em cima, ver minha Tia Xota.

Vai ter um pouco de bebida e divers�o?

Eu tomo conta aqui embaixo.

Eu vou l� tomar conta dela.

Saia dai!

Amigo, este � meu lugar.

Ei, Al, d�-nos algo para beber.

Por que diabos fez isso?

Eu quero beber aquele neg�cio especial que voc�s t�m.

Sinto muito, mas acabou.

Est� me dizendo uma grande mentira.

Ele est� bebendo um pouco.

Quer um gole?

Onde est� Joe Clifford?

Voc� n�o vai beber disso.

N�o vou?

E voc� vai me impedir?

Isso mesmo.

Venha c�.

Agora eu vou ensinar a ele um truquezinho legal.

Tudo bem para mim, cavalheiros...

Estou pronto para aprender!

Ei, Steve!

Amarrem-no bem, rapazes, eu quero me divertir um pouco.

D�-me sua arma, Louis!

Talvez n�o se importe com mortes, mas eu me importo.

Soltem-no!

Briguem se quiserem, mas ningu�m usar� armas.

Isso n�o � justo!

N�o pode deixar esse monstro acabar com ele.

Apenas relaxem.

Joe, seu danado, voc� acabou com ele!

Voc�s podem levar esse cretino de volta para o Berg.

V�o!

Muito bem, Clifford!

Estou avisando, xerife, n�o me atrapalhe de novo.

Mas voc� estava em menor n�mero, que queria que eu fizesse?

Quando eu luto, eu luto sozinho!

Por que n�o desiste?

O que quer dizer?

Voc� me entendeu, Joe.

S� h� problema aqui, escute o que eu digo.

Voc� sabe que Berg n�o vai largar do seu p�.

Eu deixaria a cidade, se fosse voc�.

N�o vou desistir t�o f�cil.

Tenho que encontrar algo para fazer na vida.

Ganhar um dinheiro.

Voc� se importa com a id�ia de trabalhar para uma mulher?

Voc� seria �til aqui.

N�o sou gar�om!

N�o � isso que eu quis dizer.

Eu preciso de um homem forte que possa tomar conta daqui.

Em outras palavras, algu�m que me ajude a...

Manter o clima calmo.

-Um seguran�a? -Por que n�o?

Ei, espere um minuto, onde vai?

Por que se importa?

N�o precisa ficar no hotel.

�, n�o preciso...

Bem... Boa noite!

Voc� ia elimin�-lo, n�o � mesmo?

Voc� n�o pode me culpar por isso! Afinal de contas eu...

N�o pode me culpar pelo que fizeram!

Murry, Terry, Pat...

Vou dar a cada um a chance de dobrar seu dinheiro.

Voc�s s� t�m uma tarefa.

Voc�s devem ir no encal�o do nosso amigo Clifford agora mesmo.

Fa�am-no lutar com um de voc�s e matem-no!

N�o me importo se atirarem nele pelas costas!

Acabem com aquele desgra�ado!

Eu conhecia o seu tio, senhor.

Ele me deu emprego. Ele era uma boa pessoa.

E dai?

Se quiser saber a verdade sobre a morte do seu tio...

V� hoje � noite aos est�bulos do Bloom.

Seja gentil comigo.

Eu preciso de um dinheiro para cruzar a fronteira.

Vamos, apressem-se!

Fique de olho na entrada.

Voc�s dois, venham comigo.

Vejo voc� de noite, senhor.

Espere aqui com eles, eu j� volto.

� verdade que est� escondendo Clifford?

Sim, estou.

Olhe, eu avisei voc�, est� lembrada?

Saia daqui Braddox!

� melhor entrar na linha, e bom entrar logo!

Voc� sabe que eu posso ser dur�o?

�, voc� parece ter uma fraqueza em amea�ar mulheres...

-Eu j� sei onde voc� quer chegar... -Vai bater em mulheres tamb�m?

Eu vou arrebentar sua cabe�a!

Est� meio parado aqui, n�o acha?

Ainda � cedo.

Ei, Al, aquele cara que sempre bebe naquela mesa...

Aquele... Qual o nome... Clifford!

-Voc� o viu hoje? -N�o.

-Acabou? -Escute o que eu digo...

Fique quieta... E ficar� tudo bem.

N�o se esque�a.

Braddox est� demorando.

Ei, por que n�o vamos todos l� em cima?

Procurando por mim?

T�m alguma mensagem importante do Berg?

N�o, acho que estou enganado.

N�o � importante.

E a bebida que tomaram?

Voc�s me devem tr�s d�lares.

E n�o voltem aqui, entenderam?

Aposto que est�o todos l� fora esperando por voc�.

Voc� ganhou.

Voc� errou, Clifford!

Errou feio.

Em que estava atirando?

Que diabos pensa que est� fazendo?

V� pra l�, eu cuido desta esquina.

Estou aqui em cima!

Aqui! Deste lado de c�!

Tudo bem, vamos l�.

Ei, d�-me um f�sforo.

De qualquer modo, cedo ou tarde o acharemos.

� s� uma quest�o de um pouco de paci�ncia.

Voc� acha que vamos encontr�-lo? Diga a verdade.

-N�o tem como errar. -Como assim?

Voc� j� conseguiu, garoto.

Eu farei bem agrad�vel.

Agora, levante-se.

N�o atire.

-Voc� n�o quer mesmo morrer? -N�o!

Muito bem.

Eu cansei de matar.

Espere aqui, quieto.

Est� um pouco atrasado, n�o �, xerife?

Eu matei cada um deles.

Em caso de legitima defesa.

Nesses casos, a justi�a pode ser feita por qualquer um, estou certo?

O que me diz, xerife?

Espero que tenha trazido o dinheiro.

Eu trouxe o dinheiro.

Fale-me sobre meu tio.

Ok, eu vou falar.

Seu tio n�o caiu no precipicio, um capanga do Berg o empurrou.

Eles o fizeram beber whisky, para deix�-lo b�bado.

Depois de j� o terem for�ado a entregar a mina.

Voc� est� me dizendo o que eu j� esperava.

Muito bem, amigo, agora voc� vai contar ao xerife.

-Mas... -Voc� est� louco?

Senhor, se eu for visto pelos homens do Berg, eu serei morto.

Ent�o eu escrevi. Escrevi tudo e depois assinei.

Est� aqui comigo.

Voc� pode dar isso ao xerife. Conta o que houve naquela noite.

� o bastante para voc�?

Obrigado. Muito obrigado, senhor!

Ningu�m est� vindo.

Eu vou descontar tudo que fez comigo.

Sabe... Eu tamb�m sou teimoso, mas pelo menos eu ganho com isso.

Que tolice, Joe!

Um papel branco para assinar, � tudo que isto �.

Renunciando seu direito � mina.

Por que eu deveria facilitar para voc�?

Era a vontade do meu tio.

Se continuar assim, voc� vai mat�-lo, Berg.

Voc� n�o � t�o est�pido, Clifford.

Assine, e eu solto voc�.

N�o...

V� em frente, Bodo.

N�o precisa fazer...

Eu vou assinar.

Eu vou assinar...

� suficiente, Bodo.

N�o tenha pressa, Clifford.

N�o estou com pressa.

V� com calma.

A m�o est� firme?

Acho que sim... Se mantiver a promessa, Sr. Berg.

Assim que assinar, nos tornaremos velhos amigos.

-Tem um cigarro? -Braddox!

Eu lhe dou um.

V�o l� para fora.

Eu mando para os ares quem se aproximar de mim.

Esperem! Esperem!

Para onde v�o, seus tolos? V�o l� para dentro!

R�pido, fa�am o que eu digo!

Seus est�pidos, acham que ele vai se explodir para matar voc�s?

V�o l� dentro! Andem! R�pido!

Voc� tamb�m! Que est� esperando? Mexa-se! V� l�! Entre!

Ele est� num dos cavalos! L� est� ele!

Quem vem ali? Devemos dar uma olhada?

Sim, vamos l�.

Obrigado, filho.

Meu bom homem...

Voc� mesmo.

Venha aqui.

O isso representa?

Est� escrito ali.

Espero que n�o seja uma daquelas hist�rias suspeitas e estranhas.

De que fala a pe�a?

� sobre vingan�a... Uma vingan�a e um assassinato.

Que bom! Isso � t�o mais divertido.

Diga-me, eu posso ir?

Bem... Se acha que vai gostar, ent�o eu n�o me preocupo.

Mas � meu dever ver se a hist�ria � apropriada para uma mo�a.

Eu vi uma pe�a uma vez em Chicago...

Que mostrava um pouquinho... De coisas que uma mo�a...

Espere um minuto... Um minuto...

Senhor! Senhor! Posso falar com voc�?

-Chove muito por aqui? -Chove sim, � claro, �s vezes.

� claro que depende do clima.

N�o se incomode comigo... N�o quero ser intrometido mas...

Voc� parece que precisa fazer a barba.

Eu conhe�o um barbear turco feito com um t�nico...

Que vai acabar com seu visual de mendigo faminto...

-Voc� vai ficar parecido... -Vai me dizer que n�o me reconhece?

Mas que diabos est� havendo aqui? Joe!

Onde esteve? Est�vamos preocupados com voc�!

Pensamos que estivesse morto.

N�o ouvimos falar de voc� h� dois meses...

-N�o! -N�o! Voc� n�o pode! Voc� n�o pode!

O Senhor Berg n�o tem esse direito!

N�o sei o que ele �... Mas ele n�o tem esse direito!

Esta � minha terra! Ningu�m pode me expulsar da minha terra!

Eu n�o posso fazer nada! Mas eu j� lhe disse...

N�o!

Eu nunca dei raz�o para ele fazer isso... Acredite em mim!

Esperem! Esperem! Eu vi voc�s...

Parem, irm�os!

Por que voc�s perturbam essa mulher indefesa?

Qual o prop�sito disto?

Padre, eu n�o fiz nada errado...

Venha, boa mulher, tenha f� e confian�a.

Padre...

Por que devo deixar minha terra? Eles dizem que eu devo sair...

Eles dizem que devo sair hoje...

Eles dizem que minha terra n�o � minha...

Que ela pertence ao Senhor Berg!

-Voc� pode me ajudar, padre? -N�o tenha medo, mulher.

Eles n�o podem lhe privar do que � seu.

Que besteira � essa?

Seu grupo ser� visitado pelo fogo do sol.

Um grande clar�o vai anunciar a chegada de sua fraqueza.

-E quando chegam esses fogos? -Agora mesmo!

Aqui estou, Joe.

Vou coloc�-los no vag�o. N�s vamos precisar deles.

Suba.

Madre de Dios...

Estou grata... Mas... Eu n�o esperava que voc� lutasse.

N�o leve essa batina muito s�rio...

S� peguei emprestado para fazer a prote��o da manh�.

E agora eu sinto o sangue descer, sua viibora...

Seus monstros espalham-se pelos corredores...

Dessa masmorra.

Assassinato ousado.

Essa noite eu executarei meu cuidadoso plano.

O dif�icil � s� esperar uma chance.

Um deslize. Um passo errado. A virada do destino.

E a chegada da morte �, com certeza, certa.

Qu�o vil � nossa gan�ncia?

Sentimento mau, desejo por ouro, que mata esse rei gentil.

Encontrar� no assassinato...

O destino �ltimo de sua gloriosa vida.

Sua majestade j� se recolheu, meu senhor.

Onde ele est� agora?

Em sua c�mara.

Ele ceiou?

Sim, meu senhor.

Ent�o pode ir.

-O que houve? -Nada demais.

Cinco homens foram baleados e mortos na casa da Tia Nancy.

Todos eles eram seus homens.

Eu vi quem fez isso fugindo.

Acho que ela estava � procura de divers�o.

Era algu�m que conhecia?

N�o, estava escuro, mesmo com a lua.

Eu n�o vi muito bem, mas ele deve ter visto meu vag�o.

Eu sei que ele � alto.

Venham, vamos andando.

O que eles estavam fazendo por aqui?

Isso � trabalho de Joe Clifford.

-Voc� acha que ele voltaria aqui? -Eu juraria que ele voltou.

Por isso o teatro para nos fazer pensar em Clifford,

-Porque Clifford esteve aqui... -J� basta, Braddox!

Como ele poderia estar na pe�a e matar cinco homens ao mesmo tempo?

Senhor, eu sei que parece loucura, mas eu ainda acho que foi Clifford.

N�o pense besteira! Vamos, temos que voltar.

Berg tem raz�o, como ele poderia estar em dois locais ao mesmo tempo?

Cale a boca, idiota! N�o v� que isso foi tudo armado?

Esses caras morreram a umas dez horas.

Venha, eu sei o que eu vou fazer.

Certo, rapazes, fiquem de olhos abertos. Lembram-se?

N�o fa�am barulho, se n�o v�o levar uma bala na cabe�a.

Wally, apresse-se, v� at� l� e fique fora de vista.

V�o andando!

Clifford?

Voc� � mesmo um coiotezinho covarde.

Klan, que diabos est� fazendo?

Esperando aqui!

� uma cilada!

D�-me seu rifle, r�pido!

Qual o problema? Est� com medo?

Um pouco.

Nossos amigos sumiram r�pido, n�o foi?

Bem, n�s vamos ter que enfrent�-los de novo.

Essa cidade costumava ser muito tranquila.

E voltar� a ser quando Clifford for embora.

Ele � um encrenqueiro. Nossos problemas come�aram, quando Berg chegou.

O qu�?

N�o me olhe assim.

Voc� deu permiss�o para o seu amigo Berg matar qualquer um.

Fechava os olhos para tudo que ele fazia por que tinha medo dele.

Bem, Joe Clifford n�o tem medo.

Eu n�o o quero por aqui.

Eu vou dizer a verdade, voc� tem medo Clifford

por que ele n�o tem medo do Berg.

O que significa que voc� tem medo do Berg.

A mina � o �nico interesse de Clifford, e o mais r�pido que voc�

perceber isso, melhor ser� para todos.

Voc� acha que n�o � mais que uma reinvidica��o?

Clifford quer mais que reinvidicar.

Ele quer se vingar pelo finado Clifford.

-Onde est� Berg? -L� atr�s.

L� embaixo, perto da tenda.

Temos visita.

-Bom dia, xerife. -Bom dia.

Bom dia, Floyd.

Berg, eu tenho provas de que voc� assasinou Frank Clifford.

Como voc� deve saber, eu devo prender voc�.

O que voc� tem a dizer?

� melhor n�o negar mais, mas ainda assim � meio tolo.

Ent�o voc� deve voltar...

O que � isso?

Ent�o Clifford estava certo...

-E eu fui um tolo. -Mas devo avis�-lo...

As provas est�o com ele.

Voc� n�o tem como pegar aquele documento.

Voc� � sempre muito ing�nuo.

As provas v�o me amea�ar agora, xerife.

N�o, eu acho que isso n�o muda nada.

Em Landberry, eu sou rei!

Sabe, quando �ramos crian�as, eu dizia que Floyd seria mau.

Voc� estava certo, n�o estava?

Eu estava errado, infelizmente voc� n�o � nem um pouco mau.

Nenhum sinal de Floyd ainda?

Ele n�o deveria ter ido at� l�.

Ele n�o vai conseguir fazer o Berg confessar nada.

Quero dizer, por que voc� o deixou ir?

Ele n�o � o ex�rcito.

Ele � s� um homem, Joe.

�, eu sei.

Quando acha que ele estar� de volta?

Muito em breve.

Ent�o finalmente bancou o xerife?

-Quem fez isso? -Berg!

Ador�veis cidad�os de Landberry,

Berg mandou seu xerife de volta para casa.

Por que n�o d�o uma olhada nele?

Se n�o nos trouxerem Joe Clifford em uma hora,

V�o todos terminar do mesmo jeito!

Ajude-me, n�o fique ai parada!

Eu achei um rifle. N�o me importo de usar.

N�o vou acertar nada, mas farei um barulh�o de qualquer jeito.

S� fique fora de vista e fa�a o que puder.

E as garotas, onde vamos deix�-las?

Acho que escrit�rio do xerife � um local seguro.

Eles n�o v�o se incomodar de olhar l�.

Voc� vai com elas, Al. Pegue um rifle.

-N�o esque�a as balas. -Est� certo.

Escute, Joe...

Quais s�o nossas chances?

N�o pensei nisso ainda...

Mas agora que voc� mencionou...

S�o poucas.

Est�o todos aqui?

Onde diabos est� Wally?

-L� est� ele. -Ok, ent�o vamos!

Parados!

Onde est�o todos?

Vamos!

Esperem!

Parem ai!

Ok, agora!

Vamos, mecham-se!

Eles fugiram.

Sumiram todos!

O lugar � todo nosso, como eu lhe disse.

Eu estava certo.

Muito bem, vamos l�!

Todos sabem o que fazer.

Bodo, volte l�, seu cabe�a de vento!

Berg, est� tudo pronto. Est�o agrupados, como voc� mandou.

Ali, ali e ali.

Est�o cobrindo todas as casas.

Se Clifford ainda estiver aqui, n�s vamos peg�-lo!

Espero que sim, Braddox.

Ele � esperto, deve ter fugido da cidade.

Fique de olho nele um segundo, filho.

Eu volto j�.

Apenas balance um pouco para ele n�o chorar.

O qu�?

Ele fugiu, n�o foi, Braddox?

O problema est� por toda parte, seu est�pido!

Vejam esse quarteir�o! Voc�s v�o por esse lado!

O que voc� est� fazendo?

� o Clifford! Mate-o!

N�o � ele... � ele ali!

Ei, caia fora!

V�o ver se o saloon est� aberto.

Escute, Berg...

-Eu pensei que... -Voc� � muito esperto, Braddox!

Diga-me quantos homens perdeu. Como ousa...

Mas, Berg, ele n�o est� sozinho, ele deve ter alguns homens...

Parece que ele tem a ajuda da cidade!

-Foi o que pensei! -� necess�rio mais de um homem!

-Ele n�o est� s�... -Escute bem isso...

Eu vou colocar uma bala na sua cabe�a

-Se voc� perder mais homens. -Ok, Berg... Eu entendi.

N�s vamos peg�-lo, pode ter certeza disso.

Eu mesmo vou cuidar dele, eu prometo...

Certo?

Voc� tem cinco minutos, n�o estrague tudo.

E voc� chame Bodo e v� com Braddox.

Ah, voc� veio me visitar...

-� muita gentileza sua, doutor. -Sim, eu pensei...

Pensei que podia ficar aqui.

Espere, n�o est� esquecendo alguma coisa?

O sinal da cruz.

Assim � melhor.

Eu tive uma id�ia, eu vou para a torre!

Eu quero ver o que est� havendo l� fora...

Se n�o tiver nada melhor para fazer, pode rezar por mim.

Eu vou rezar por todos os homens, dr. Klan.

Parece melhor.

Cuidado com a escada, � bem velha.

Parem!

Abriguem-se r�pido!

Mas eles s�o tantos...

Vamos, idiotas, em frente!

Certo, vamos l�!

Tire seu chap�u!

Voc�s n�o precisam de armas na casa do Senhor.

Ent�o quem atira da torre, S�o Miguel?

Relaxe.

Continue a sua reza.

V�o l� em cima e peguem-no!

Vamos, subam l�! R�pido!

Algo mais em que atirar l� fora?

N�o, nada mais.

Eu vou ver se tem.

Coloque ali. Temos que seguir em frente.

Chaz, verifique l� atr�s.

Onde vai?

Brigar com eles.

Ou divertir-se um pouco?

-Eles podem estar no saloon. -Onde vai agora?

Para aquele lado.

Devo ir?

Eu vou.

Colocando leite na sua bebida?

Entreguem-me.

N�o queremos quebrar isso aqui.

-Onde est� Clifford? -N�o sei.

Isso vai refrescar sua mem�ria, doutor.

N�o vamos perder tempo. Onde est� Clifford?

-Fale, onde est� ele? -Bem aqui.

O clima aqui est� ficando insalubre.

Voc� deve sair at� tudo acabar, ok?

Est� tudo calmo.

Seu �ltimo desejo?

Agora s� eu e voc�. Relaxe, n�o vai a lugar algum.

V� at� ali.

V� at� l�!

Quer saber, n�s somos um casal e tanto.

� uma pena estragar tudo.

Solte-me!

Voc� gosta do Clifford, n�o �?

N�o � verdade. N�o fizemos nada.

N�o � verdade. Eu juro. Eu juro que n�o fiz nada.

Braddox, por favor! N�o h� raz�o para ficar zangado.

Nenhum motivo. N�o � nada. Nada!

-Pare... -Saia daqui!

-Voc� n�o... -Querida, adeus!

� aqui onde acaba a estrada.

Tivemos bons momentos. Voc� e eu juntos.

Voc� foi uma mulher e tanto.

Voc� foi mesmo, Rita.

-Ainda h�... -N�o, querida, � o fim para mim.

Vou estourar a cabe�a dele.

Donald, ache o Braddox, certo?

Rita? Rita?!

Al, ache o doutor. Fa�a algo!

N�o h� nada que ningu�m possa fazer.

Clifford entrou ali. Vamos l�!

Quem fez isso?

Braddox.

L� vai ele. Est� correndo para seu cavalo.

Cinco.

Seis.

Isto � por Rita.

Al, para a janela. Me d� cobertura.

Procure barris para colocar p�lvora.

Se encontrar um barril disponivel...

Ent�o traga para mim.

Comece a atirar.

Continue assim.

Tem gente bastante aqui. V�o para o outro lado.

Voc�s dois fiquem de olhos abertos.

Minera��o � bem diferente de ser barbeiro.

N�o vai ser de gra�a.

Afinal, eu espero pelo menos 50 porcento dos lucros da mina.

Assegure-se de procurar

E contratar alguns homens que saibam atirar.

Eles podem cuidar da mina.

Arranje umas 20 da�arinas de Dallas.

Elas v�o ajudar a tornar esse local um pouco mais divertido.

-D� whisky gr�tis para todos. -Sim... N�o!

Escute, Joe...

Quando vai voltar a Landberry?

-Quem sabe... -Voc� disse que vai a Londres?

� sim. Tenho um compromisso l�.

Com um tal de Shakespeare.

Vou sentir saudades de voc�s.

Voc�s dois.

Lembrem-se de mim.

Com quem disse que � seu compromisso?

Shakespeare.

-Quem � esse? -Um amigo dele.

Iegendas e autora��o. Heraldo Medeiros - STUDlO MlLLE

FlM