Original subtitles

たかし（嵩）のぶちゃん。

たかし（嵩）のぶちゃん。

（のぶ）もんてきたが？

うん。 久しぶり。

うん。 久しぶり。

嵩も… 行くがかえ。

嵩も… 行くがかえ。

うん。

うん。

赤紙が来たって よく分かったね。

赤紙が来たって よく分かったね。

あっ… あ… この… この頭か。

あっ… あ… この… この頭か。

嵩。

嵩。

おめでとうございます。

♬〜

♬〜

♬〜

おめでとう… か…。

おめでとう… か…。

困ったな…。

軍隊には向いてないって学校の先生にも言われたよ。

軍隊には向いてないって学校の先生にも言われたよ。

のぶちゃんも そう思ってるんだろ？

たっすいがーの僕には無理だって。

たっすいがーの僕には無理だって。

ご武運を… お祈りします。

ご武運を… お祈りします。

お国のために 立派なご奉公を。

お国のために 立派なご奉公を。

♬〜

♬〜

（しん）ご立派になられて。

（しん）ご立派になられて。

いや そんなこと… ないよ。

（千代子）大丈夫やろか…。

（千代子）大丈夫やろか…。

え？

きっと大丈夫。

きっと大丈夫。

ひろし天国で 寛さんも 嵩さんのお父さんも見守ってくださりゆうき。

ひろし天国で 寛さんも 嵩さんのお父さんも見守ってくださりゆうき。

そうだといいんですけど…。

そうだといいんですけど…。

お国のために 立派なご奉公を。

お国のために 立派なご奉公を。

みんな… フッ 同じこと言うんだね。

みんな… フッ 同じこと言うんだね。

伯父さん…➡

伯父さん…➡

今までありがとう。

お国のために➡

頑張ってきます。

頑張ってきます。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（一同）万歳！ 万歳！ 万歳！ 万歳！➡

（一同）万歳！ 万歳！ 万歳！ 万歳！➡

万歳！ 万歳！ 万歳！ 万歳！

万歳！ 万歳！ 万歳！ 万歳！

万歳！ 万歳！ 万歳！ 万歳！

だて（伊達）若松先生。

はい。今日は 気合いが入っちゃあせんにゃあ。

はい。今日は 気合いが入っちゃあせんにゃあ。

すみません。

すみません。

あの… 伊達先生。

あの… 伊達先生。

よそ見すな！（児童一同）はい！

♬〜

♬〜

♬〜

てんぽうやない（天宝）柳井 嵩君！➡

てんぽうやない（天宝）柳井 嵩君！➡

たたこしっかり 勇敢に戦うてこい！

は… はあ…。

は… はあ…。

かまじ（釜次）嵩君！そんな ふやけた返事しよったら➡

鬼軍曹に何発もぶん殴られるぞ。 なあ？

鬼軍曹に何発もぶん殴られるぞ。 なあ？

かつら（桂）男じゃろ もっと シャンとせんか。

お国のために➡

お国のために➡

命を惜しまず戦うてこい。

はい。

はい。

（泣き声）奥様…。

寛さんの分も しっかり見送らんとね。

寛さんの分も しっかり見送らんとね。

（民江）お気持ちは分かりますけんど➡

そんな顔をしたらいけません。

そんな顔をしたらいけません。

おいごさんの晴れの日ながですき笑顔で胸を張って。

おいごさんの晴れの日ながですき笑顔で胸を張って。

「立派にご奉公してきなさい」と声をかけてあげてください。

「立派にご奉公してきなさい」と声をかけてあげてください。

もう会えんなるかもしれませんき最後に。

もう会えんなるかもしれませんき最後に。

最後に…？

（民江）未練が残らんように➡

（民江）未練が残らんように➡

ご親族として立派に 送り出しちゃってくださいね。

ご親族として立派に 送り出しちゃってくださいね。

はい。

嵩さん。

嵩さん。

伯母さん。

すいません。ごめんなさい 前あけてください。

はたこ（羽多子）のぶ！

はたこ（羽多子）のぶ！

お国のために… 立派に…。

お国のために… 立派に…。

（登美子）嵩！➡

死んだらダメよ！

死んだらダメよ！

母さん？

（千代子）登美子さん。

嵩 いいこと？

絶対に帰ってきなさい！

絶対に帰ってきなさい！

逃げ回ってもいいから。

逃げ回ってもいいから。

ひきょうだと思われてもいい！

ひきょうだと思われてもいい！

何をしてもいいから！

生きて… 生きて帰ってきなさい！

生きて… 生きて帰ってきなさい！

母さん…。

（民江）あなたそれでも帝国軍人の母親ですか！？

（民江）あなたそれでも帝国軍人の母親ですか！？

母親なら 母親らしゅう➡

息子さんを立派に送り出すがが務めではございませんか！

息子さんを立派に送り出すがが務めではございませんか！

立派に送り出す？そうです。

立派に送り出す？そうです。

戦争に行く子に死んできなさいと言うのが？

戦争に行く子に死んできなさいと言うのが？

そうです！

死んだらダメよ。

死んだらダメよ。

生きるのよ！

母さん…。

♬〜

♬〜

♬〜

（足音）

（足音）

（憲兵）おい！

母さん。（憲兵）お前は反戦主義者か！

母さん。（憲兵）お前は反戦主義者か！

私は… ただ 息子に…。

非国民め！➡

非国民め！➡

これ以上 御託を並べるなら連行する！

待ってください！

のぶさん 下がりなさい！

のぶさん 下がりなさい！

お国を思う気持ちは 皆 おんなじです。

お国を思う気持ちは 皆 おんなじです。

けんど生きて もんてきてほしいと願うのは➡

けんど生きて もんてきてほしいと願うのは➡

母親なら当然やと思います！のぶ…。

何だ？ この娘は。あなたのお母様も➡

何だ？ この娘は。あなたのお母様も➡

ここにおるお母さんらあも➡

みんな おんなじ気持ちやと思います。

みんな おんなじ気持ちやと思います。

（憲兵）これ以上 何かを言うとお前も連行するぞ！

嵩➡

必ず もんてき！

必ず もんてき！

お母さんのために 生きて もんてき！

お母さんのために 生きて もんてき！

死んだら承知せんき！

（憲兵）非国民どもが！

連行する！

連行する！

（釜次）ちょっと おい…！ちょっと待って ああ！

憲兵殿！

憲兵殿！

柳井 嵩！

柳井 嵩！

母が…取り乱して失礼いたしました。

母が…取り乱して失礼いたしました。

立派に…➡

立派に…➡

ご奉公してまいります！

ご奉公してまいります！

行ってまいります！

（憲兵）行くぞ。

（憲兵）行くぞ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（ノック）

（ノック）

第三内務班 柳井二等兵 参りました。

⚟入れ。入ります！

⚟入れ。入ります！

あれ… コン太君？

あれ… コン太君？

（康太）え？ あっ。

（軍曹）どういたがな。

（軍曹）どういたがな。

同級生と再会したのであります。ビックリしたのであります。

同級生と再会したのであります。ビックリしたのであります。

（軍曹）ほう そうながか。➡

気を付け！➡

准尉殿。（准尉）我が連隊から➡

准尉殿。（准尉）我が連隊から➡

２０名をこくら小倉の部隊に転属させることとなった。

当中隊からは 柳井 今野の２名。

当中隊からは 柳井 今野の２名。

出発は 明後日９時。 以上。

出発は 明後日９時。 以上。

はい！

こ… 小倉ですか…。

（軍曹）お前 さっきから何だ？その たるんだ態度は。➡

（軍曹）お前 さっきから何だ？その たるんだ態度は。➡

高知連隊の恥さらしになる。➡

高知連隊の恥さらしになる。➡

足を開け。はい！開け〜！はい！

（軍曹）眼鏡を取れ！➡

歯を食いしばれ〜！➡

歯を食いしばれ〜！➡

しゃばっ気 抜かんか〜！

（ビンタと倒れる音）

（ビンタと倒れる音）

ということで嵩は 勇猛果敢で知られる➡

ということで嵩は 勇猛果敢で知られる➡

福岡・小倉の連隊に配置替えとなりました。

⚟（訓練の掛け声）

⚟（訓練の掛け声）

⚟（訓練の掛け声）

（足音）

（足音）

あ…。

（八木）お前 何者だ？

（八木）お前 何者だ？

あの… 僕は…。

もとい！ 自分は➡

もとい！ 自分は➡

本日付で高知連隊から転属いたしました➡

陸軍二等兵 柳井 嵩です。

陸軍二等兵 柳井 嵩です。

もとい！ …であります！

（八木）姿勢を正せ！

（八木）姿勢を正せ！

戦場では 気の緩んでおるやつが一番に死ぬ。

戦場では 気の緩んでおるやつが一番に死ぬ。

気を引き締めろ！

気を引き締めろ！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

兵隊って悲しいですね。

ウハハハハ！ハハッ うう〜！

ウハハハハ！ハハッ うう〜！

あの時みたいに笑える日が来るのかな。

仲間がやられてもかたき仇を取ろうなんて思うな。

仲間がやられてもかたき仇を取ろうなんて思うな。

のぶさんや子供らあを守るため➡

立派に戦う。何としてでも生きて帰りたいのです。

立派に戦う。何としてでも生きて帰りたいのです。