Original subtitles

（児童）若松先生 さようなら。（児童）さようなら。

（のぶ）さようなら。

紀子さん？

紀子さん？

（平吉）若松先生。

どういたが？ 何かあった？

（平吉）紀子のお兄ちゃんが兵隊に行くって。

（平吉）紀子のお兄ちゃんが兵隊に行くって。

そうやったが…。（紀子）はい。

そうやったが…。（紀子）はい。

それは ご立派なことやね。

それは ご立派なことやね。

（紀子）先生日本は勝ちますよね？

（紀子）先生日本は勝ちますよね？

え…？負けませんよね？

（次郎）僕は…この戦争に… 勝てるとは思わん。

（次郎）僕は…この戦争に… 勝てるとは思わん。

（平吉）若松先生？

（平吉）若松先生？

（紀子）お兄ちゃんと もう会えんらあて➡

（紀子）お兄ちゃんと もう会えんらあて➡

そんなことないですよね？

大丈夫。

日本は勝ちます。

日本は勝ちます。

お兄さんも 立派にお役目を果たし➡

がいせん祖国の英雄となって 凱旋されますよ。

がいせん祖国の英雄となって 凱旋されますよ。

（平吉）ほらにゃ！（太一）言うたやんか。

生徒のお兄さんにも赤紙が来たがやと。

生徒のお兄さんにも赤紙が来たがやと。

らんこ（蘭子）そう。

子供らあの前では➡

子供らあの前では➡

はよ早う戦争に勝って 終わらせましょうって➡

はよ早う戦争に勝って 終わらせましょうって➡

勇ましいこと言いゆうけんど➡

心の中は震えゆうが。

心の中は震えゆうが。

（蘭子）うん。

蘭子の言うとおりや。

蘭子の言うとおりや。

うち 変わってしもうた。

次郎さんにも心に思いゆうこと言えんかった。

次郎さんにも心に思いゆうこと言えんかった。

（蘭子）お姉ちゃんのことやき➡

「お国のために立派なご奉公を」とか言うたがやろ。

「お国のために立派なご奉公を」とか言うたがやろ。

うん。

うん。

ほんまは何て言いたかったが？

どうか… 生きてもんてきて…。

どうか… 生きてもんてきて…。

言えばよかったのに。

言えばよかったのに。

言う勇気がなかったがよ。

次郎さん さみしかったやろうね。

次郎さん さみしかったやろうね。

こんなうちが教師やりよってえいがやろうか…。

こんなうちが教師やりよってえいがやろうか…。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「輝いてさえ見える」

まか♬「この摩訶不思議で」

まか♬「この摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（泰平）不肖 小島泰平➡

（泰平）不肖 小島泰平➡

たたこお国のために戦うてまいります！行ってきます！

たたこお国のために戦うてまいります！行ってきます！

お兄ちゃん…。

（民江）「行って きます」とはよろしゅうないがです。

行って もんてくるがではのうて➡

行って もんてくるがではのうて➡

「行きます」と言うがです。

胸を張って！

はい！

はい！

行きます！

（ウメ）立派に ご奉公をしてくるがですよ。

（ウメ）立派に ご奉公をしてくるがですよ。

（泰平）はい。紀子も えい子にしよるがぞ。

（泰平）はい。紀子も えい子にしよるがぞ。

はい。

はい。

武運長久を祈って 万歳！

武運長久を祈って 万歳！

（一同）万歳！ 万歳！ 万歳！ 万歳！

（一同）万歳！ 万歳！ 万歳！ 万歳！

（足音）

（足音）

⚟（路面電車の鐘の音）

ざま（座間）よう。

ざま（座間）よう。

たかし（嵩）高知の実家から これが…。

そうか… お前もか。

そうか… お前もか。

ほかのやつらもみんな 兵隊さんになっちまったよ。

健ちゃんも この間…。

何だか… 現実だと思えなくて…。

何だか… 現実だと思えなくて…。

ついこの間まで みんなで➡

ついこの間まで みんなで➡

「シャッポふってブラボー」って歌って騒いでたのにな。 フッ。

「シャッポふってブラボー」って歌って騒いでたのにな。 フッ。

あ… 先生は 軍隊には？

あ… 先生は 軍隊には？

ああ… フッ 昔な。

訓練を受けてる間に日本が勝ってな。

訓練を受けてる間に日本が勝ってな。

今回も…そうならないですかねえ。

今回も…そうならないですかねえ。

俺には分からんよ。

俺には分からんよ。

１つだけ分かるのは…➡

軍隊の訓練は 地獄ってことだ。

軍隊の訓練は 地獄ってことだ。

戦場は もっと…➡

戦場は もっと…➡

比べ物にならない地獄なんだろうな。

健ちゃんを見送った時…➡

健ちゃんを見送った時…➡

心の底から思ったことがあります。

心の底から思ったことがあります。

僕は… 戦争が大っ嫌いです。

僕は… 戦争が大っ嫌いです。

こんなこと言っちゃダメなのは分かってるんですけど…。

こんなこと言っちゃダメなのは分かってるんですけど…。

でも…。聞き捨てならんな 非国民め。

すみません。罰として➡

すみません。罰として➡

今日は 俺につきあえ。

いえ。

明日 高知に帰るので➡

明日 高知に帰るので➡

このあと 母親と会う約束をしていて…。

お母さんもまとめて おごってやる。え…。

お母さんもまとめて おごってやる。え…。

（ドアの開閉音）

母さん 急に呼び出して ごめん。

母さん 急に呼び出して ごめん。

（座間）こちらが…？

こちらが 東京高等芸術学校の座間先生。

こちらが 東京高等芸術学校の座間先生。

（登美子）嵩がお世話になっております。

（登美子）千代子さんからうちにも電報が…。

（登美子）千代子さんからうちにも電報が…。

赤紙が来たそうね。うん。

赤紙が来たそうね。うん。

あっ ビールある？ …ないか。

じゃ コーヒーを。

じゃ コーヒーを。

コーヒーも代用？（店長）申し訳ございません。

軍隊で… やっていけるかな…。

軍隊で… やっていけるかな…。

何言ってるの？

そんなの無理に決まってるでしょ。

そんなの無理に決まってるでしょ。

え？

（登美子）子供の頃から気が弱くて虫も殺せない嵩が➡

（登美子）子供の頃から気が弱くて虫も殺せない嵩が➡

戦争なんて 無理に決まってるでしょ。

体力も根性もないし忍耐力だってないし➡

体力も根性もないし忍耐力だってないし➡

戦場に行ったら足が震えて 一歩も前に進めないでしょ？

戦場に行ったら足が震えて 一歩も前に進めないでしょ？

戦場に行ったら足が震えて 一歩も前に進めないでしょ？

先生も そう思われますでしょ？嵩には無理だって。

はあ…。

はあ…。

もっとほかに言うことないの？

もっとほかに言うことないの？

武運長久をお祈り申し上げますとでも言ってほしかった？

武運長久をお祈り申し上げますとでも言ってほしかった？

いや…。

いや…。

ひと言くらい母親らしいこと言ってくれても…。

母親だから分かるのよ。

母親だから分かるのよ。

あなたみたいなのが一番兵隊に向いてないって。

それが これから祖国の役に立とうとする息子に言うこと？

それが これから祖国の役に立とうとする息子に言うこと？

嵩 私はね…。

もういい。 もういい…。

もういい。 もういい…。

母さんは いつもそうだ。

母さんは いつもそうだ。

自分のことばっかり。

言いたいこと言って それで終わりだ。

言いたいこと言って それで終わりだ。

あとは 先生と２人で話すから。

あとは 先生と２人で話すから。

分かったわ。

私も忙しいのよ。

私も忙しいのよ。

じゃあ…。

ごきげんよう。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

はあ〜。

すいません。

すいません。

母は いつもああなんです。

自分勝手っていうか息子を傷つける天才っていうか…。

自分勝手っていうか息子を傷つける天才っていうか…。

とんでもない母で すみません。忘れてください。

とんでもない母で すみません。忘れてください。

（座間）それは無理だ。え？

（座間）それは無理だ。え？

お前のことを嵩って呼ぶ日が来るかもしれんなあ。

お前のことを嵩って呼ぶ日が来るかもしれんなあ。

あ いや… 別に 今 呼んでくれても…。

俺の義理の息子になってもいいって意味か？

あっ あ… それはダメです。

あっ あ… それはダメです。

（座間）何がダメなんだよ。

母さん… 再婚したそうですから。

母さん… 再婚したそうですから。

えっ？

えっ？

何年ぶりかに たまたま会ったら➡

僕の知らないところで３回目の結婚をしてたんです。

僕の知らないところで３回目の結婚をしてたんです。

相手は軍人だそうです。

やない柳井…➡

今日は飲みたかったなあ！

今日は飲みたかったなあ！

翌日 嵩は高知へ帰省する汽車に乗りました。

翌日 嵩は高知へ帰省する汽車に乗りました。

（汽笛）

はたこ（羽多子）嵩君！

あ… おばさん。お久しぶりです。

あ… おばさん。お久しぶりです。

あ あの… お店は どうしたんですか？

あ あの… お店は どうしたんですか？

ヤムさんは…。（羽多子）いろいろあって➡

ヤムさん もうおらんがよ。え？

ヤムさん もうおらんがよ。え？

旅に出てしもうて…。あてらあも さみしいが。

旅に出てしもうて…。あてらあも さみしいが。

（羽多子）嵩君は 製薬会社に勤めゆうがやろ？

（羽多子）嵩君は 製薬会社に勤めゆうがやろ？

はい。

でも… 実は… あの…。

でも… 実は… あの…。

嵩。

嵩。

のぶちゃん。

のぶちゃん。

もんてきたが？

うん。 久しぶり。

うん。 久しぶり。

嵩も… 行くがかえ。

うん。