Original subtitles

（次郎）ちょっと表情が硬いな。

（のぶ）そう言われても…。

（のぶ）そう言われても…。

（次郎）ああ ほらあんぱん食べた時を思い出いて。

何それ。（シャッター音）

何それ。（シャッター音）

あっ！（次郎）現像が楽しみや。

あっ！（次郎）現像が楽しみや。

もう〜。

（シャッター音）

（シャッター音）

（次郎）撮ってごらん。

どうやればえいが？

どうやればえいが？

（次郎）こうやって ピントを合わせて➡

（次郎）こうやって ピントを合わせて➡

ほんで ここ押してみいや。

はい。ほんで➡

撮りたいものを撮るがや。

撮りたいものを撮るがや。

何枚か撮ってごらん。はい。

何枚か撮ってごらん。はい。

このカメラもフイルムもぜいたくなもんですよね。

このカメラもフイルムもぜいたくなもんですよね。

（次郎）まあ 確かに。

うちへ行きましょう。（次郎）撮らんでえいが？

うちへ行きましょう。（次郎）撮らんでえいが？

撮りたいもんがあるがです。 フフッ。

撮りたいもんがあるがです。 フフッ。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「輝いてさえ見える」

まか♬「この摩訶不思議で」

まか♬「この摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

こんにちは。かまじ（釜次）おお のぶ。

（次郎）こんにちは。ああ 次郎君も。（くら）いらっしゃい。

（次郎）こんにちは。ああ 次郎君も。（くら）いらっしゃい。

お母ちゃん おる？乾パン作りゆうき。

ありがと。（次郎）お邪魔します。

はたここんにちは！（羽多子）いらっしゃい。

お邪魔します。次郎さんも！

お邪魔します。次郎さんも！

（メイコ）次郎さん お休み取れたがですね。帰国が早まったがです。

（メイコ）次郎さん お休み取れたがですね。帰国が早まったがです。

次郎さん今日は うちのカメラの先生や。

そうか。 君が撮りたいのって…。はい。

そうか。 君が撮りたいのって…。はい。

まず お母ちゃんから。気にせんと 仕事続けて。

まず お母ちゃんから。気にせんと 仕事続けて。

そう言われてもねえ…。

（メイコ）フフフフ。（シャッター音）

ああ お母ちゃんあんま派手に動かんとって。

ああ お母ちゃんあんま派手に動かんとって。

もう一回。難しいねえ。

これでえいかい？（メイコ）ハハハハ➡

これでえいかい？（メイコ）ハハハハ➡

お母ちゃん 不自然やって。（次郎）すてきです。

はい。いや あんたも かなり不自然やけんどね。

はい。いや あんたも かなり不自然やけんどね。

はよのぶ姉ちゃん 早う撮って… ああ！ああ！ ちょっと！

何しゆうがぞね この子は！ごめ〜ん。

何しゆうがぞね この子は！ごめ〜ん。

（羽多子とメイコの笑い声）

乾パン めちゃくちゃやんか もう。アハハハハハ。

乾パン めちゃくちゃやんか もう。アハハハハハ。

（シャッター音）

（石を削る音）

（石を削る音）

やめ。 やめ やめやめやめやめ やめ！やめんか やめんか！ やめ。

やめ。 やめ やめやめやめやめ やめ！やめんか やめんか！ やめ。

（くら）祝言の記念撮影の時も➡

あとで 少し魂抜けたとか大変やったがやき。

あとで 少し魂抜けたとか大変やったがやき。

は〜！

（釜次）くら！ やめろ！あれ？ああ ちょっと貸して。

（釜次）くら！ やめろ！あれ？ああ ちょっと貸して。

（釜次）やめろ！ やめ！ やめんか！らんこ（蘭子）夫婦やき 一心同体やね。

（釜次）やめろ！ やめ！ やめんか！らんこ（蘭子）夫婦やき 一心同体やね。

ほんまやね。 フフフフ。

（シャッター音）（次郎）えい顔が撮れた。

（シャッター音）（次郎）えい顔が撮れた。

（釜次）撮ったがか！

魂 抜かれたぜよ。

魂は抜かれませんき。じゃ みんなで撮りましょ。

魂は抜かれませんき。じゃ みんなで撮りましょ。

いややややややややや。

ほんまに大丈夫やき。

ほんまに大丈夫やき。

のぶ 早いとこ撮って。

（次郎）皆さん もっと ぎゅ〜っと近寄って。

（次郎）皆さん もっと ぎゅ〜っと近寄って。

どういたが？

あ…。

あ…。

ごうヤムおんちゃんと豪ちゃんもおってほしかったなって…。

ごうヤムおんちゃんと豪ちゃんもおってほしかったなって…。

ごめん。ううん。

豪ちゃんは ここにおるき。

豪ちゃんは ここにおるき。

蘭子…。

いや 笑顔じゃ なっ。みんな 笑え笑え。

いや 笑顔じゃ なっ。みんな 笑え笑え。

笑え〜！ ほれ はい。いくで。 フフッ。

（シャッター音）

１つ 伺ってもえいでしょうか。はい。

１つ 伺ってもえいでしょうか。はい。

（次郎）のぶさんのお父様はおうちでは どんな方やったがでしょう。

（次郎）のぶさんのお父様はおうちでは どんな方やったがでしょう。

う〜ん。 そうですねえ。

娘らあにはこじゃんと優しい父親でした。

娘らあにはこじゃんと優しい父親でした。

次郎さん。（次郎）うん？

ちょっと待っちょってください。（次郎）うん。

ちょっと待っちょってください。（次郎）うん。

（次郎）えい絵ぇやねえ。

のお父ちゃんが亡うなった時うちは まだ小そうて➡

のお父ちゃんが亡うなった時うちは まだ小そうて➡

この絵に救われたがです。

この絵に救われたがです。

誰が描いたが？

誰が描いたが？

たかし嵩… さんです。ああ〜 あの。➡

いつかお会いした 幼なじみの。はい。

いつかお会いした 幼なじみの。はい。

そうです。 あの嵩さんです。

（次郎）こういう絵の描ける嵩さんもきっと優しい人ながやね。

（次郎）こういう絵の描ける嵩さんもきっと優しい人ながやね。

はい。 嵩さんは 私と正反対で。（次郎）え？

はい。 嵩さんは 私と正反対で。（次郎）え？

この子は ちんまい頃からハチキンおのぶと呼ばれよって➡

この子は ちんまい頃からハチキンおのぶと呼ばれよって➡

嫁のもらい手がないがやないかとあてらあも心配しちょったがです。

嫁のもらい手がないがやないかとあてらあも心配しちょったがです。

転校生の嵩君をかばって男の子らあ相手に大立ち回りしたり。➡

転校生の嵩君をかばって男の子らあ相手に大立ち回りしたり。➡

もう ハラハラしました。（釜次）「ひきょうもんは➡

許さん！」ゆうてねや。

あっ パン食い競走でも男の人らあの中に飛び込んでって➡

あっ パン食い競走でも男の人らあの中に飛び込んでって➡

１等賞になったがやき！へえ〜！

１等賞になったがやき！へえ〜！

（メイコ）怒られて結局 失格になったけんど。

みんなあ 恥ずかしいき もうやめて。（釜次とくらの笑い声）

みんなあ 恥ずかしいき もうやめて。（釜次とくらの笑い声）

お姉ちゃん 変わったねえ。

昔は こうと思うたらまっしぐらに突っ走りよったでねえ。

昔は こうと思うたらまっしぐらに突っ走りよったでねえ。

（釜次）変われば変わるもんじゃ。アッハハハ…。

（釜次）変われば変わるもんじゃ。アッハハハ…。

そのハチキンが今じゃ 愛国のかがみやき。 のう。

そのハチキンが今じゃ 愛国のかがみやき。 のう。

（民江）ごめんください！

民江さん！ ど… どうされました？

民江さん！ ど… どうされました？

（民江）どうもこうもございません！

のぶさん！ 愛国のかがみともあろう人が何をしゆうがですか！

のぶさん！ 愛国のかがみともあろう人が何をしゆうがですか！

え…？ あの…。

外国製の写真機で写真を撮りゆうと聞きましたけんど。

外国製の写真機で写真を撮りゆうと聞きましたけんど。

それは…。このカメラは ドイツ製です。

それは…。このカメラは ドイツ製です。

（民江）こちらは？主人です。

（民江）ああ… こちらが のぶさんの…。

（民江）ああ… こちらが のぶさんの…。

ええ。 ドイツは同盟国なので問題ないと思いますが。

ええ。 ドイツは同盟国なので問題ないと思いますが。

けんど 戦地の兵隊さん思うたら➡

けんど 戦地の兵隊さん思うたら➡

写真機らあで遊びゆう場合ではないでしょ！

ぜいたくは敵ですよ！➡

ねえ？ ねえ？（婦人たち）そうですよ！

ねえ？ ねえ？（婦人たち）そうですよ！

ああ そうおっしゃらずに１枚 いかがですか？

（次郎）あ… すてきです。➡

（次郎）あ… すてきです。➡

せ〜の。（シャッター音）

（次郎）すばらしいです。

フフッ 君のご家族ほんまに面白いね。

フフフ…。

フフフ…。

ねえ 次郎さん。

戦争が終わったら したいことうち 思いついた。

戦争が終わったら したいことうち 思いついた。

何？

何？

（小声で）こんなこと次郎さんにしか言えんけど…。

（小声で）こんなこと次郎さんにしか言えんけど…。

生徒らあに楽しい授業をしたい。

立派な兵隊さんになれと言うがやのうて。

立派な兵隊さんになれと言うがやのうて。

うん。

それから…。

それから…。

ん？ それから？

次郎さんと一緒に 船に乗っていろんな国に行ってみたい。

次郎さんと一緒に 船に乗っていろんな国に行ってみたい。

（汽笛）

（汽笛）

そして 次郎が航海に出発する日がやって来ました。

そして 次郎が航海に出発する日がやって来ました。

大切な相棒を忘れてますよ。

大切な相棒を忘れてますよ。

うん。

これは 置いていく。

君が使ってくれ。

次郎さん。

次郎さん何か うちに話してないことあるやろ。

次郎さん何か うちに話してないことあるやろ。

何べんか言いかけていつも途中でやめてしまうけんど。

何べんか言いかけていつも途中でやめてしまうけんど。

うん。

予定より早う船を下りて帰ってこられたがは➡

予定より早う船を下りて帰ってこられたがは➡

船を… 軍用の輸送船に改修しゆうきながよ。

船を… 軍用の輸送船に改修しゆうきながよ。

これからの航海は 予定どおり帰ってこられるかどうか分からん。

これからの航海は 予定どおり帰ってこられるかどうか分からん。

もし 僕の身に何かあったら➡

もし 僕の身に何かあったら➡

代わりに君が夢をかなえてほしいがや。

代わりに君が夢をかなえてほしいがや。

次郎さん…➡

どういて そんなこと…。

どういて そんなこと…。

僕は…➡

僕は…➡

この戦争に… 勝てるとは思わん。

この戦争に… 勝てるとは思わん。

あの大国であるアメリカやイギリスと戦争して➡

あの大国であるアメリカやイギリスと戦争して➡

日本が勝てるとは思えんがや。

日本が勝てるとは思えんがや。

何言いゆうがですか？

何言いゆうがですか？

そんなこと 言わんとってください！

そんなこと 思うてはいけません！

そんなこと 思うてはいけません！

それは そうやけんど 僕は…。

この戦争が終わるがは➡

この戦争が終わるがは➡

日本が勝つ時です。

そう強う思わんといけません。

そう強う思わんといけません。

ああ 分かったき。

ああ 分かったき。

ハハ…。

君の生徒らあの気持ちが 少し分かった。

君の生徒らあの気持ちが 少し分かった。

（次郎）教室では➡

いつも そんなふうに➡

いつも そんなふうに➡

勇ましく教えゆうがやろうな。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

うん。 君によう似合う。

うん。 君によう似合う。

のぶ 撮ってみて。

のぶ 撮ってみて。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

無事に 戻られた時に撮ります。

無事に 戻られた時に撮ります。

行ってらっしゃい 次郎さん。

行ってらっしゃい 次郎さん。

お国のために 立派なご奉公を。

お国のために 立派なご奉公を。

行ってきます。

行ってきます。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

一方 東京でも…。

一方 東京でも…。