Original subtitles

（ラジオのチャイム）

（ラジオ）「臨時ニュースを申し上げます。臨時ニュースを申し上げます。➡

（ラジオ）「臨時ニュースを申し上げます。臨時ニュースを申し上げます。➡

大本営陸海軍部１２月８日 午前６時発表。➡

大本営陸海軍部１２月８日 午前６時発表。➡

帝国陸海軍は 本８日未明西太平洋において➡

帝国陸海軍は 本８日未明西太平洋において➡

アメリカ イギリス軍とい戦闘状態に入れり」。

かまじ（釜次）いよいよ アメリカとも戦争か…。

かまじ（釜次）いよいよ アメリカとも戦争か…。

（ラジオ）「アメリカ イギリス軍と戦闘状態に入れり。➡

今朝 大本営陸海軍部からこのように発表されました。➡

今朝 大本営陸海軍部からこのように発表されました。➡

帝国陸海軍は 本８日未明西太平洋において➡

帝国陸海軍は 本８日未明西太平洋において➡

アメリカ イギリス軍と戦闘状態に入れり。➡

帝国陸海軍は 本８日未明西太平洋において➡

帝国陸海軍は 本８日未明西太平洋において➡

アメリカ イギリス軍と戦闘状態に入れり」。

アメリカ イギリス軍と戦闘状態に入れり」。

（古山）これからは 我々も より一層➡

国民が一丸となって勝ち抜かねばならん。

国民が一丸となって勝ち抜かねばならん。

ああ 皆も いま一度 気ぃを引き締めて➡

ああ 皆も いま一度 気ぃを引き締めて➡

帝国日本の礎となるべき忠良なる少国民の育成に努めるように。

帝国日本の礎となるべき忠良なる少国民の育成に努めるように。

だて（伊達）はい！

１９４１年１２月８日日本軍は ハワイの真珠湾を攻撃。

１９４１年１２月８日日本軍は ハワイの真珠湾を攻撃。

（児童たち）おはよう！太平洋戦争が開戦しました。

（児童たち）おはよう！太平洋戦争が開戦しました。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

お願いします。はい。 次。

お願いします。はい。 次。

ありがとうございます。

はい 次。お願いします。

ありがとうございます。はい 次。

ありがとうございます。はい 次。

ヤムおんちゃんがいなくなってから小麦粉が配給になったこともあり➡

ヤムおんちゃんがいなくなってから小麦粉が配給になったこともあり➡

店は閉めざるをえなくなりました。

（メイコ）お母ちゃん。はたこ（羽多子）ああ ご苦労さまです。

間もなく箱に詰めますので。

間もなく箱に詰めますので。

お茶いれてきますき一休みしよってください。

かつら（桂）こうなってみたら➡

かつら（桂）こうなってみたら➡

無性に あのあんぱんが恋しゅうなるのう。

無性に あのあんぱんが恋しゅうなるのう。

てんぽう（天宝）いや砂糖も思うように手に入らんき➡

てんぽう（天宝）いや砂糖も思うように手に入らんき➡

かえって これでよかったかもしれん。

（天宝）だんご屋も大変じゃ。

（天宝）だんご屋も大変じゃ。

（桂）なんちゃあ。 もうちっとの辛抱じゃ。

（桂）なんちゃあ。 もうちっとの辛抱じゃ。

（天宝）ああ？ どういた？

（釜次）ヤムは…どこでどうしゆうがじゃろうか…。

（釜次）ヤムは…どこでどうしゆうがじゃろうか…。

たかし一方 嵩は 製薬会社の宣伝部に健太郎は 広告事業社に勤め始めてから➡

たかし一方 嵩は 製薬会社の宣伝部に健太郎は 広告事業社に勤め始めてから➡

たかし一方 嵩は 製薬会社の宣伝部に健太郎は 広告事業社に勤め始めてから➡

１年が過ぎようとしていました。

（嵩）ただいま。（健太郎）お帰り。

（嵩）ただいま。（健太郎）お帰り。

あれ？ 健ちゃん 何作ってるの？

（健太郎）カレーライスったい。

（健太郎）カレーライスったい。

（切る音）えっ！？

健ちゃん 泣いてるの？ どうしたの？

健ちゃん 泣いてるの？ どうしたの？

たまねぎんやつがくさ俺ん目ば 攻撃してくるとって。

たまねぎんやつがくさ俺ん目ば 攻撃してくるとって。

くぅ〜。何だ それか。

たまねぎんくせに せからしか！

たまねぎんくせに せからしか！

きさんげなみじん切りの刑にしちゃあけん！

くぅ〜 かぁ〜。

くぅ〜 かぁ〜。

うん。 うまい。

うん。 うまい。

よくカレーの材料なんか そろったね。

取引先ん食堂に特別に分けてもらったとよ。

取引先ん食堂に特別に分けてもらったとよ。

肉も カレー粉も。ふ〜ん 豪華だねえ。

肉も カレー粉も。ふ〜ん 豪華だねえ。

あ 健ちゃん 仕事はどう？

あ 健ちゃん 仕事はどう？

どげんもこげんもなかよ。

上司が 芸術ば分かっとらんとって。

上司が 芸術ば分かっとらんとって。

あん上司げな 文句しか言わんとよ。フッ。

こっちも同じ。

こっちも同じ。

別んよかよ。 もうよか。

もうよか？

何で？

やない柳井君は？ どげんね 仕事。

やない柳井君は？ どげんね 仕事。

俺…➡

何で製薬会社に入ったのか分かんなくなっちゃってさ。

何で製薬会社に入ったのか分かんなくなっちゃってさ。

働いて 伯父さんに恩返しできると思ったんだけど➡

働いて 伯父さんに恩返しできると思ったんだけど➡

もう 伯父さんは…。

もう 伯父さんは…。

そげんね。

新しい戦争も始まった。

弟は 京都帝大受かって弁護士の夢に向かって頑張ってるのにさ➡

弟は 京都帝大受かって弁護士の夢に向かって頑張ってるのにさ➡

弟は 京都帝大受かって弁護士の夢に向かって頑張ってるのにさ➡

俺は何やってんだろう。

柳井君。ぼやいとらんと➡

柳井君。ぼやいとらんと➡

ちゃんと カレー 味わってくれん？

あ… うん うん。ごめん 分かった。

あ… うん うん。ごめん 分かった。

今日… 何か変じゃない？ 健ちゃん。

今日… 何か変じゃない？ 健ちゃん。

カレーも辛いし。うん？ そげん？

カレーも辛いし。うん？ そげん？

さっき 「うまか」って言いよったろうもん。

フッ 辛いよ。

文句言わんで 食い。

今日で最後っちゃけん。

えっ？

えっ？

赤紙が来たとよ。➡

やけん 明日 福岡帰るったい。

やけん 明日 福岡帰るったい。

２日目んカレーは柳井君が独り占めしてよかけんね。

２日目んカレーは柳井君が独り占めしてよかけんね。

♬〜

♬〜

（健太郎）柳井君 会社 反対やろう？もう行きぃ。

（健太郎）柳井君 会社 反対やろう？もう行きぃ。

駅まで送るよ。

（健太郎）泣きそうんなるけん ここでよかよ。

（健太郎）泣きそうんなるけん ここでよかよ。

（健太郎）また… 会えたらよかね。

（健太郎）また… 会えたらよかね。

♬〜

♬〜

会えるに決まってるだろ。

生きて… また会おう。

生きて… また会おう。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

健ちゃん！

健ちゃん！

ゆうべのカレー➡

ゆうべのカレー➡

辛かったけど おいしかった。

辛かったけど おいしかった。

また作ってくれよ！

よかばい。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

尋常小学校は 国民学校へと変わり➡

尋常小学校は 国民学校へと変わり➡

子供たちにも 徹底した軍国教育が行われるようになりました。

子供たちにも 徹底した軍国教育が行われるようになりました。

（のぶ）すね！（女子児童たち）やあ！

（のぶ）すね！（女子児童たち）やあ！

面！（女子児童たち）やあ！

（伊達）若松先生に負けたらいかん！（男子児童たち）はい！

すね！（女子児童たち）やあ！

すね！（女子児童たち）やあ！

すね！（女子児童たち）やあ！

らんこ（蘭子）お姉ちゃん。ああ 蘭子。 どういたがで。

らんこ（蘭子）お姉ちゃん。ああ 蘭子。 どういたがで。

人手不足やき 郵便の集配は女のうちらがすることになったがよ。

人手不足やき 郵便の集配は女のうちらがすることになったがよ。

ああ そうかあ。 大変やね。

お母ちゃんもメイコも乾パン焼くの うもうなったで。

お母ちゃんもメイコも乾パン焼くの うもうなったで。

そう。まだ集配あるき。ほいたらね。

ほいたらね。（蘭子）うん。頑張りや。

ほいたらね。（蘭子）うん。頑張りや。

今日は台湾の辺りやろうか…。

今日は台湾の辺りやろうか…。

（玄関をノックする音）

は〜い！

は〜い！

はいはい。

今開けます。

今開けます。

（シャッター音）

（次郎）ただいま。たまるかー！

（次郎）ただいま。たまるかー！

次郎さん 今回は 早いお帰りながですね。（次郎）うん。

次郎さん 今回は 早いお帰りながですね。（次郎）うん。

航海が取りやめに？ああ。

航海が取りやめに？ああ。

欧州やアメリカに行けんなったと思うたらもうインド洋だって行けん。

それは…。アメリカやイギリスを敵に回したがや。

それは…。アメリカやイギリスを敵に回したがや。

これからは 行けるところがますますなくなっていくやろう。

これからは 行けるところがますますなくなっていくやろう。

それに 船員は どんどん徴用されて民間の海運は あってないようなもんや。

それに 船員は どんどん徴用されて民間の海運は あってないようなもんや。

それに 船員は どんどん徴用されて民間の海運は あってないようなもんや。

大きな船を動かすには 人手が足りんがよ。

蘭子も言うてました。

蘭子も言うてました。

これまで男の人がやりよった配送を代わりにやるようになったって。

そう。

そう。

まあ 僕としては そのおかげで突然の休みが手に入ったわけやけんど。

まあ 僕としては そのおかげで突然の休みが手に入ったわけやけんど。

はい。

ん！ すごいうまいき。

お芋の煮っ転がしがですか？（次郎）うん。フフフッ。

お芋の煮っ転がしがですか？（次郎）うん。フフフッ。

２人で食べたら 何でもうまい。

急に帰ってきてしもうたのにさすがや。

急に帰ってきてしもうたのにさすがや。

褒めても なんちゃあ出ませんき。フフフ。フフフ。

そうや。 次の週末➡

ご実家に顔出してもえいもんやろうか。

ご実家に顔出してもえいもんやろうか。

うちにですか？

さすがに迷惑やろうか。いいや みんな喜ぶと思います。

さすがに迷惑やろうか。いいや みんな喜ぶと思います。

のぶ。

はい。

はい。

いや…今は煮っ転がしを味わおう。

いや…今は煮っ転がしを味わおう。

（次郎）こうやって 印画紙を現像液に浸すと…。

（次郎）こうやって 印画紙を現像液に浸すと…。

たまるかー！

人が浮かび上がってきた！フフッ。➡

人が浮かび上がってきた！フフッ。➡

これは 船の上で船員仲間が撮ったがや。へえ〜。

これは 船の上で船員仲間が撮ったがや。へえ〜。

（次郎）フフッ。これが一番よう撮れちゅう。

（次郎）フフッ。これが一番よう撮れちゅう。

フフッ。フフフ。

フフッ。フフフ。

次郎さんはどういて写真を好きになったが？

う〜ん…。

う〜ん…。

航海に出たら➡

見たこともない外国の景色や外国の人々に出会う。

見たこともない外国の景色や外国の人々に出会う。

写真は それを切り取ってこうやって 君にも見せれるやろ。

写真は それを切り取ってこうやって 君にも見せれるやろ。

写真を撮りよったらこの瞬間だけじゃのうて➡

写真を撮りよったらこの瞬間だけじゃのうて➡

その前と後ろに流れる時間も知りとうなるがよ。

その前と後ろに流れる時間も知りとうなるがよ。

彼らが どんな人生を送ってきたがかこの先 どんな未来が待ちゆうがか。

彼らが どんな人生を送ってきたがかこの先 どんな未来が待ちゆうがか。

彼らが どんな人生を送ってきたがかこの先 どんな未来が待ちゆうがか。

あっ 次郎さんは➡

戦争が終わったら それを自分の目で確かめに行きたいがやね。

戦争が終わったら それを自分の目で確かめに行きたいがやね。

ああ。

のぶと いろんなところに行ける時代になるとえいな。

のぶと いろんなところに行ける時代になるとえいな。

そうや。 君も撮ってみんかえ？

そうや。 君も撮ってみんかえ？

え？（次郎）それがえい。➡

のぶの実家にも持っていこう。はあ もう。

のぶの実家にも持っていこう。はあ もう。

ハハ…。フフッ。