Original subtitles

（のぶ）釜じい どういたが？

ん？ ヤムおんちゃん？

ん？ ヤムおんちゃん？

かまじ（釜次）行かせちゃれ。

かまじ（釜次）行かせちゃれ。

え？

（釜次）これ以上 あいつを苦しめたら…いかんがじゃ。

（釜次）これ以上 あいつを苦しめたら…いかんがじゃ。

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

♬〜

（釜次）やっと話してくれたがじゃ。➡

（釜次）やっと話してくれたがじゃ。➡

あいつが どういて乾パンを焼きとうなかったか。

あいつは…ず〜っと胸の奥に押し込んで➡

あいつは…ず〜っと胸の奥に押し込んで➡

あいつは…ず〜っと胸の奥に押し込んで➡

思い出さんようにして生きてきたがじゃ。

（釜次）つらい話をさせてしもうた。

そうきち（草吉）はあ。➡

あんた兵隊に行ったことあるだろう？

あんた兵隊に行ったことあるだろう？

ああ。

こう見えても 甲種合格じゃ。

こう見えても 甲種合格じゃ。

けんど 出征する前に清国に勝ってしもうてにゃ。

けんど 出征する前に清国に勝ってしもうてにゃ。

フッ。そうか。

おまんは行ったんか？

おまんは行ったんか？

ああ。 行った。

ロシアか？ いや… その年じゃ違うか。

ロシアか？ いや… その年じゃ違うか。

欧州大戦だ。欧州？➡

欧州大戦だ。欧州？➡

冗談言いゆうがな。➡

欧州にまで行った日本兵ら聞いたことないぞ。

欧州にまで行った日本兵ら聞いたことないぞ。

日本軍じゃなくて イギリス軍として。

えっ？

日本人義勇兵ってやつさ。

日本人義勇兵ってやつさ。

ちょうど そのころ カナダにいて…。

まあまあ それはいいんだ。（釜次）いやいや いやいやいや。➡

まあまあ それはいいんだ。（釜次）いやいや いやいやいや。➡

詳しゅう聞かせ。何で おまんが カ… カナダらあに？

い… はあ〜。

い… はあ〜。

銀座のパン屋で…。（釜次）うん。修業してるうちに➡

銀座のパン屋で…。（釜次）うん。修業してるうちに➡

もっと うまいパン 焼きたくなって➡

もっと うまいパン 焼きたくなって➡

密航船に潜り込んで…。

若気の至りだ。ほお〜っ。

若気の至りだ。ほお〜っ。

パンの修業どころか地獄に落とされたよ。

パンの修業どころか地獄に落とされたよ。

地獄？

弾丸が飛び交う戦場だ。

ざんごう塹壕の中で何日も何日も。

ざんごう塹壕の中で何日も何日も。

（爆発音）

（爆発音）

（草吉）俺の周りには撃たれて動けない仲間が大勢いた。➡

（草吉）俺の周りには撃たれて動けない仲間が大勢いた。➡

助けなんか来ねえ。

（爆発音）（草吉）どんどん死んでった。

（爆発音）（草吉）どんどん死んでった。

（爆発音）（草吉）何人も 何十人も…。

でも… でも 一番つらいのは➡

でも… でも 一番つらいのは➡

腹が減ることだ。

十分な手当ても受けずに死んでくやつもいるし➡

十分な手当ても受けずに死んでくやつもいるし➡

ろくなものも食えずに死んでくやつもいる。

ろくなものも食えずに死んでくやつもいる。

その横で➡

俺の腹も鳴るんだ。

俺の腹も鳴るんだ。

（草吉）塹壕で 涙流しながら…。

（草吉）塹壕で 涙流しながら…。

それでも腹は鳴る。

それでも腹は鳴る。

食うものは ビスケット…。

食うものは ビスケット…。

まあ… 乾パンしかなかった。

まあ… 乾パンしかなかった。

⚟（爆発音と怒号）

⚟（爆発音と怒号）

⚟（機関銃の銃声と怒号）（草吉）ハアハア ハアハア…。

⚟（機関銃の銃声と怒号）（草吉）ハアハア ハアハア…。

⚟（爆発音と銃声と怒号）（草吉）ハアハア…。

⚟（爆発音と銃声と怒号）

⚟（爆発音と銃声と怒号）

（かじる音）

（かじる音）

（そしゃく音）

（そしゃく音）

（かじる音）

（そしゃく音）

（そしゃく音）

♬〜

♬〜

はたこ（羽多子）乾パンは ヤムさんに➡

つらいことを思い出させるもんやったがですね。

つらいことを思い出させるもんやったがですね。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

パンの匂いがせんお店って➡

パンの匂いがせんお店って➡

こんなに寂しいがやね。

こんなに寂しいがやね。

うち… 何を見よったがやろう。

うち… 何を見よったがやろう。

（児童たちの話し声）

（児童たちの話し声）

（児童たちの話し声）

（平吉）若松先生 どこ行くが？

ごめん ごめん。 考え事しちょった。

ごめん ごめん。 考え事しちょった。

♬〜

♬〜

♬〜

（羽多子）はあ〜。

（羽多子）うん？

（羽多子）うん？

⚟（生地をたたきつける音）

⚟（生地をたたきつける音）

パン？⚟（生地をたたきつける音）

パン？⚟（生地をたたきつける音）

ヤムおんちゃん！

お帰り。らんこ（蘭子 メイコ）お帰り。

お帰り。らんこ（蘭子 メイコ）お帰り。

何しゆうが？

ヤムさんが残していってくれたがよ。

ヤムさんが残していってくれたがよ。

（メイコ）これ。

（メイコ）これ。

乾パンの作り方？

乾パンの作り方？

長いこと一緒にパン屋やらせてもらいよったがやき➡

お客さんもおる。 ここで朝田パンが のうなってしまうがは➡

お客さんもおる。 ここで朝田パンが のうなってしまうがは➡

ヤムさんじゃち 本望やないき。

（メイコ）うちヤムさんの気持ちに応えたいが。

（メイコ）うちヤムさんの気持ちに応えたいが。

うちらにできることは乾パン焼くことやき。

うちらにできることは乾パン焼くことやき。

蘭子は… あんなに反対しよったのに。

蘭子は… あんなに反対しよったのに。

（蘭子）反対ちや。

（蘭子）反対ちや。

うちは 殺し合いの応援らあ しとうない。

けんどそんなこと言いよれんやろう。

けんどそんなこと言いよれんやろう。

うちの家族生きていかないかんがやき。

うちの家族生きていかないかんがやき。

（生地をたたきつける音）

はよてつど（メイコ）ほら。 のぶ姉ちゃんも早う手伝うて。

はよてつど（メイコ）ほら。 のぶ姉ちゃんも早う手伝うて。

今日も泊まっていくがやろ？うん。

（釜次）のぶ。

（釜次）のぶ。

これだけは言うちょくぞ。

ヤムはおまんのせいで出ていったわけやない。➡

ヤムはおまんのせいで出ていったわけやない。➡

そもそも 風来坊のあいつがここに１０年以上もおったがは…➡

そもそも 風来坊のあいつがここに１０年以上もおったがは…➡

おまんのせいみたいやぞ。

おまんのせいみたいやぞ。

え？

この町も すぐに出ていくつもりだった。

この町も すぐに出ていくつもりだった。

そしたら あのチビが追っかけてきたんだよ 息せき切って。

あっ。 ヤムおんちゃん！

あっ。 ヤムおんちゃん！

もう帰れ チビ。ほんまに行ってしまうがかえ？

もう帰れ チビ。ほんまに行ってしまうがかえ？

ああ。 次の汽車で おさらばだ。

おさらばらあて 嫌や！

おさらばらあて 嫌や！

フッ。

どの町でもそんなこと言われたことなかったから➡

こそばゆくてさ。

おい ヤム。

おい ヤム。

おまん…➡

ず〜っと ここにおらんか？

ず〜っと ここにおらんか？

（釜次）石頭の頑固じじいとケンカしながら➡

（釜次）石頭の頑固じじいとケンカしながら➡

おまんもここで じじいになったらえいやろ。

おまんもここで じじいになったらえいやろ。

♬〜

♬〜

うん。 まあ あいつのことやまた風向きが変わったら➡

うん。 まあ あいつのことやまた風向きが変わったら➡

ふらっと戻ってくるじゃろ。

ふらっと戻ってくるじゃろ。

うん…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

まだまだやねえ。

まだまだやねえ。

これじゃあ 陸軍さんには納めれん。

お母ちゃん明日も帰りに寄って手伝うき。

お母ちゃん明日も帰りに寄って手伝うき。

あんたは自分の仕事があるやろ？

次郎さんの留守も守らないかんし。大丈夫やき。

次郎さんの留守も守らないかんし。大丈夫やき。

（メイコ）うちとお母ちゃんがおったら大丈夫やき。

ほんなら 今日はここまで！お風呂入って寝るがぞね。

ほんなら 今日はここまで！お風呂入って寝るがぞね。

（蘭子 メイコ）はい〜。しばらく お店は休みにして➡

（蘭子 メイコ）はい〜。しばらく お店は休みにして➡

あんぱんや食パンも見よう見まねで作ってみるき。

うん。

うん。

回想 （草吉）これからは もっとちゃんと覚えてもらいますよ。

回想 （草吉）これからは もっとちゃんと覚えてもらいますよ。

え？俺は ほかのパンも焼かなきゃならないから➡

乾パンまで手が回らねえ。

これ以上 忙しくなると釣りにも行けないんで。

これ以上 忙しくなると釣りにも行けないんで。

お願いしますね。はい。

お前らも ちゃんと覚えろよ。 なっ？

お前らも ちゃんと覚えろよ。 なっ？

起立！

（児童一同）おはようございます！

（児童一同）おはようございます！

おはようございます。着席！

おはようございます。着席！

（平吉）若松先生。 何で このごろパン屋さん お休みにしちゅうが？

（平吉）若松先生。 何で このごろパン屋さん お休みにしちゅうが？

（紀子）先生のおうちは陸軍さん御用達や。

乾パン作りで忙しいがやき。（太一）なんと立派なお役目や！

乾パン作りで忙しいがやき。（太一）なんと立派なお役目や！

（児童たち）そうや！ すごい！ さすが！さすが朝田パン！

（児童たち）そうや！ すごい！ さすが！さすが朝田パン！

皆さん。

皆さん。

朝田パンのあんぱん 好きですか？

好き！おいしい！（児童たち）おいしい！ 世界一！

好き！おいしい！（児童たち）おいしい！ 世界一！

ありがとう。

でも しばらく おいしいあんぱんは食べれんかもしれません。

でも しばらく おいしいあんぱんは食べれんかもしれません。

戦争に勝って 終わった時➡

先生には したいことがあります。

先生には したいことがあります。

それは 乾パンではのうて➡

それは 乾パンではのうて➡

あんぱんをみんなあと一緒に食べることです。

あんぱんをみんなあと一緒に食べることです。

今 私らあにできることは国民が一つとなって➡

今 私らあにできることは国民が一つとなって➡

一日も早う日本が勝つように努めることです。

一日も早う日本が勝つように努めることです。

やき 一日一日➡

やき 一日一日➡

みんなあも 自分にできることをしっかり頑張りましょう。

みんなあも 自分にできることをしっかり頑張りましょう。

（児童一同）はい！

では 授業を始めます。

６２ページを開いてください。

６２ページを開いてください。

のぶたちの望みをよそに➡

戦争は 更に激化していくのでした。

戦争は 更に激化していくのでした。