Original subtitles

PROSTITUTA

¿Ya te vas?

Sí, tengo prisa.

Quiero reunirme con inversores para mi proyecto.

¿Qué te parece esta sala?

No te preocupes.

Yo me encargo.

Sal directamente del vestíbulo en cuanto te vayas. ¿Sí?

Te he dejado esto.

Hola, cariño.

¿que?

Te faltan veinte mil.

Llegas tarde.

La próxima vez, no me hagas perder el tiempo.

¡Cabrón!

Hola, Aljur.

Sra. Elise, vienen sus amigos.

¿Vienen?

Sí. Ya voy.

¿Tienes existencias?

Por supuesto

Eres mi salvavidas.

Hasta luego.

Hola.

Ya viene.

¿Has pedido? - ¿Pediste?

Por supuesto que no. No tengo dinero.

Yo invito.

¿De verdad? Genial.

Me gusta.

Me gusta.

Esto es para ti.

Gracias.

Coge el cambio.

Esa es mi propina.

Esto es por lo que me gustas.

Gracias.

¿Qué es eso?

Vitaminas. ¿Qué más?

De acuerdo.

Me gusta...

Eres una derrochadora.

¿Interesante programa?

Sí, pero aún estamos en una fase razonable.

Mi invitado me ha descontado el sueldo.

¿No le importa?

Se fue en cuanto me enteré.

No hay necesidad de gastar todo tu dinero.

Sólo recibirás un mordisco más de tu madre.

Entonces me llamarás y llorarás.

No le hagas caso.

Olvídalo. Él es el regalo.

Querido,

¿puedes ser generoso tú también?

Por supuesto.

Cualquier cosa por ti.

Tentación. - No te burles.

Conoces esa sensación.

Una cosa es segura, Elise me fastidiará en cuanto la regañe su madre.

Eso no pasará.

Sólo nos estamos divirtiendo esta noche. - Sí, eso es.

¡Salud! - ¡Salud!

Mira detrás de ti, querida.

Claro, quiere hacerte más feliz.

Vamos, dilo.

Ahora vete.

Vamos.

Pásalo bien.

Vamos de fiesta.

Con permiso.

Estas muy buena.

Mierda.

Mamá...

Mamá, no quiero ir.

Mamá...

Vete.

Ahora vete.

Vámonos.

¡Mamá!

Eh, despierta.

Despierta.

Buenos días.

Mierda.

Me emborraché mucho anoche.

¿Cómo te llamas?

Dennis.

Pero,

anoche,

Me llamaste Marcus.

Lo siento.

Entonces, Dennis...

Realmente deberías irte.

De acuerdo.

Me duele la cabeza.

¿Dónde está mi teléfono móvil?

Mierda.

No me diste tu número, ¿eh?

De verdad de que nos veremos pronto.

Volvamos a vernos.

¿Estarás aquí mañana?

Puedo pasarme.

Está bien.

Vamos.

Es de mala educación insultarme así.

¡Buenos días, mamá!

Traes a casa un hombre diferente cada noche.

¿Y qué?

¿Aún no hay comida?

Anoche no pude dormir por tu ruido.

Pervertida.

¿Crees que nuestros vecinos no te oyeron gemir anoche?

¿Y si Christian se entera? ¿Adónde deberíamos ir?

No te preocupes, mamá.

Soborné al portero.

Bonito, ¿verdad?

Deberías pagarme.

Puedo usarlo.

Qué manera de empezar el día.

Christian viene esta noche.

Quiere que esté sola.

Me iré.

Dame algo de dinero más tarde.

Te daré diez mil.

¿Qué? No es suficiente.

No hace mucho te di 50.000.

Se ha ido todo.

¿Qué haces?

¿Has vuelto a jugar?

Como si mamá hubiera hecho el dinero.

Yo soy tu madre.

Yo te crié, te cuidé.

Es hora de devolver el favor.

Desde los 11 años cuido de mi madre.

Sólo puedo darte diez mil más tarde.

El resto vendrá después.

Estoy decepcionada contigo.

Rara vez me visitas.

Lo siento, querida.

Estoy a tope.

¿Con quién?

¿Nuevo favorito?

Cariño...

Eres mi favorito.

Estoy ocupado con mi próximo viaje.

Te has vuelto a ir.

¿A dónde?

Abrimos un restaurante japonés en la capital.

Nos quedaremos en Osaka alrededor de un mes para investigar con inversores.

No te enfades.

No te ignoraré.

Transferiré el depósito de mi asistente a su cuenta 200 mil, la próxima semana.

Pague su cuenta.

¿Es suficiente?

Cariño, la cosa es...

¿Cuál es el problema?

Olvídalo.

¿Cómo?

Mamá tiene una enfermedad renal.

Necesita operarse.

Eso cuesta mucho dinero.

¿Cuánto cuesta?

De 300 a 400 mil.

Eso es para los hospitales privados.

La gente dice que es más caro aquí en Manila.

De acuerdo.

Lo ingresaré la semana que viene.

Continúa con la operación.

Gracias, amor.

Hola, ¿dime? - Michelle.

Salgamos.

Por supuesto. ¿Cuál es el plan?

Nos vemos en el lugar de siempre.

Sin problemas. Allí estaré.

Sí. Nos vemos entonces.

Espero que puedas elegir uno.

Eche un vistazo.

¿Qué pasa con él?

Promedio bajo.

¡Vaya! ¿El otro?

Más o menos.

¡Hola! Soy Neil. - Hola.

Es Premium. Genial.

Chicos. - Los dejé.

De acuerdo. - Pídelos.

¿Cuál es tu nombre?

Elise.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

Ahora mismo.

Pareces un gran tipo.

¿Vienes aquí a menudo?

Siempre que lo creo.

¿Si?

¿A qué te dedicas?

Lo mismo que tú.

Pero yo soy más caro.

Entonces, ¡estamos en la misma clase!

¿Por qué has venido aquí?

Quería probar a que me sirvieran.

Joey dice que eres increíble.

Puedes averiguarlo por ti.

¿Dónde has estado?

¿Dónde más?

Hay un invitado.

¿Crees que no sé que pagaste por ese tipo?

Otra conferencia matutina.

Sé lo que hago, mamá.

Dame algo de dinero.

Ayer te di diez mil.

Te dije que no era suficiente.

Tenía razón.

Tu tía Shiela me llevó a ese nuevo casino.

Jugué y me divertí.

Lo gasté todo.

También debo dinero, así que tengo que pagarlo.

¡Mamá!

No he trabajado duro para que mi mamá despilfarre en juegos de azar.

No despilfarré. Sólo lo intenté.

Si no dejas de apostar,

yo la detendré.

¿Cómo puedo pagar a la tía Shielamu?

Sólo trabaja, así podrás ganar algo de dinero.

No quiero trabajar. Soy demasiado vieja para trabajar.

¿Y cuando tenía 11 años?

¿No era demasiado joven para ser vendida a un viejo bastardo?

Pero mira lo ricos que somos ahora.

¡Hija de puta!

Todo lo que mamá tiene en mente es dinero.

¿Y?

Sin dinero,

¿dónde viviremos?

No en todas partes.

Sigues disfrutando de todo esto.

Sirves y te sirven.

Si no te gusta, renuncia.

Pero no puedes.

Estás acostumbrada a ser rico.

No soportas ser pobre.

Y no te atrevas a insultarme, hija de puta.

Niña insolente.

Soy tu madre.

Eres mi hija.

Sí, sólo soy tu hija,

¿pero quién paga todo esto?

¿Quién vendió nuestros cuerpos para que pudiéramos vivir así?

Eres mi madre, pero sigues dando el coñazo a la gente.

¿Quieres que te dé las gracias?

Gracias. De acuerdo. Gracias.

Gracias por vender a tu hija, en lugar de encontrar un trabajo.

Gracias, mamá,

por dejar que los hombres se turnen para usar mi cuerpo.

Gracias por esta miserable vida.

Fuera de esta casa.

No quiero volver a verte.

Ya es suficiente. Estoy harta de ti.

Vete y déjame en paz.

Qué estupidez.

¿Quieres que me vaya?

De acuerdo.

He echado a mi madre.

¿En serio?

Estoy tan cansada de ello.

¡Felicidades!

¡Por fin te has dado cuenta!

Espera...

¿Echó a su propia madre?

¿Es eso lo correcto?

¿Qué tiene de malo?

Acaba de ordeñar a Elise.

¡Su madre la empujó!

Michelle, es suficiente.

Lo siento.

¡Es una arpía!

Su madre está sentada mientras Elise trabaja duro.

¿Es capitalista?

¿Qué es eso? ¿Laca?

No, no es eso. Fragancia para tu boca maloliente.

Calla.

Relájate.

Vamos a tomar algo.

Vamos a divertirnos.

¡Salud!

Sólo quiero un poco de agua.

¡Elise! - Marcus.

Hola.

¿Cómo estás?

Me alegro de verte. Después de todo este tiempo.

Sí, me alegro.

Dime, soy Marcus.

Mi compañero de clase en el instituto.

Mark. - Michelle.

¿Cómo estáis?

¿Con quién estás?

Estoy bien.

Sólo pasaba por aquí.

Estoy...

El socio de marketing del propietario del juego.

Genial.

Muy guay.

No es nada.

¿Qué hay de ti?

Estás igual y te ves bien.

¿A qué te dedicas?

También se dedica al marketing...

Productos online.

Se está comercializando...

Está haciendo marketing online.

Marketing digital. - Sí, marketing digital.

Genial.

Muy guay.

Muy bien, tengo que darme prisa.

¿Me das tu número?

Para charlar.

Permíteme.

Perdona a mi amiga.

Sólo es torpe.

Un placer de conocerle.

Ya nos veremos.

¿Ah, sí?

¿Dónde está la persona?

¿Qué ocurre?

¿Te ha llamado Marcus?

Llamó y envió un mensaje,

pero los ignoré.

Dios mío.

Date una oportunidad para el amor verdadero.

¿Y si se entera de lo que hago?

Entonces no habrá más amor verdadero...

Lo que sea.

Nos vemos.

Sí, adiós.

Cariño...

Pensé que volverías el mes que viene.

Cariño, ¿estás bien?

Cariño...

Folla a los hombres por turnos,

en la casa que yo pagué.

¿Quién ha dicho eso?

Sólo quiero a uno de vosotros.

Te lo he dado todo.

¿Me merezco esto?

Eso no está bien.

Bestia.

¿Crees que soy idiota?

¿A dónde vas?

¡Hija de puta!

No tengas miedo.

No tengas miedo.

Nadie te hará daño.

Deja de llorar.

No voy a ninguna parte.

Sólo estoy aquí.

¿Y si alguien nos oye?

Una vez que esto termine. Tenemos que ir a algún sitio.

Destrúyelo.

No dejes rastro.

¿Qué pasa?

Sólo hazlo.

Vámonos.

¿A dónde vas?

Voy a ver a Michelle.

No puedes.

Te dije que te alejaras de tus amigos.

Ya conoces a Michelle.

Es simpática.

No le importa.

¿Por qué?

¿Pueden hacer lo que yo hice por ti?

¿Pueden matar por ti?

La tía Shiela ya está cobrando.

Dame el dinero.

Apenas tengo.

Nos hemos quedado sin fondos. Estúpida.

De vuelta al Congresista.

Tiene mucho dinero.

Deja la bebida y las drogas.

Lo oí.

Soy tu madre.

Sé lo que es mejor para ti.

¿Tus amigos?

No lo saben.

¿Quién te hizo eso?

¿Christian?

¿Tu madre?

¿que?

Dios mío, Elise.

¿Por qué no hablas?

¿Tu madre hizo eso?

La denunciaré a la policía.

¡Dios mío!

La desaparición del empresario Christian López,

su esposa pidió al público que informara a la policía de cualquier pista.

¿Por qué ha venido?

Me visitó la policía.

Preguntaron por el coche.

Alguien lo vio en el taller.

Justo antes de desmontarlo.

¿Qué han dicho?

Hablemos de ello dentro.

Cierra la puerta.

Espero que esté bien, estoy cocinando.

¿Qué ha dicho la policía?

Dije que no sabía nada.

Seguro que volverán.

¿Qué debo hacer?

Parece una persona muy rica.

Claro, puedo conseguir más de ellos.

Espera un momento.

¿Cuánto quieres?

300 mil.

Por ahora.

¿Ahora?

Sí, para...

Cómete la comida.

Cómetela, maldita sea.

¿Quién es ese?

No es nadie. Sólo un cliente.

Recógelo entonces.

Estoy cansada.

Nos vemos.

No debemos cansarnos.

Toma.

Nos hemos quedado sin dinero.

Hola.

¿Como estas?

Por favor, tome asiento.

¿Cómo está ahora?

Debería habértelo preguntado.

¿Lo has conseguido?

Necesito decirte algo.

No soy el socio de marketing del propietario de ese juego.

Cuando nos conocimos

entonces tenía prisa

porque sólo era un mensajero.

Seguro que tienes más suerte que yo.

Elise.

Lo siento.

¿Por qué?

Por todas mis obras

en el instituto.

Dime qué te pasa.

¿Has oído algunas cosas sobre mí?

Es muy confuso.

Pero..,

Me alegro de que nos hayamos vuelto a ver.

Y...

Si puedes,

te lo compensaré.

Ya era hora.

Un minuto.

Este hombre me es familiar.

¿Le reconozco?

¿Qué hace usted aquí?

Deberíamos ir a algún sitio.

Pero puedo manejarlo. Sólo dame cinco mil.

Ten cuidado.

Yo iré primero.

Adelante.

¿Te encuentras bien?

Gracias, señor.

¿Para qué?

No es nada.

Estoy feliz de estar contigo

Yo también.

Olvidé decirte algo.

¿Qué cosa?

Olvídalo.

Lo siento.

Tal vez la próxima vez.

Hola.

Hola.

Todavía no has dormido.

Me pregunto cuándo volveré a verte.

Necesito ocuparme de algunas cosas con mi madre.

Ya veo. Tu madre otra vez.

Le enviaré un mensaje.

De acuerdo.

Hasta luego.

¿Quién es?

Cliente.

¿De verdad?

¿Paga bien?

No está mal.

Eso está bien.

Que paguen ellos.

Ya conozco a estos hombres.

Conozco todos sus movimientos.

Antes de que te hagan nada,

Yo actuaré primero.

Sabes que soy capaz, ¿verdad?

Mamá...

¿Qué tal si dejo de venderme?

¿Qué te parece?

Encontraré un trabajo mejor.

Uno decente.

¿Qué puedes hacer?

Lo intentaré.

No puede hacer otra cosa.

Sólo eres guapa.

Todo lo que puedes hacer es follar

y tontear con el viejo cabrón.

Eso es todo en lo que eres bueno.

No puedo soportarlo más.

No puedo olvidar lo que pasó.

¿Y si acabas sin rumbo?

¿Qué harías?

Sólo el dinero puede enjugar las lágrimas

y aliviar la fatiga.

Mientras otros sueñan con lo imposible,

nosotros volamos más allá de nuestros propios sueños.

No puedo permitirme perderlo todo.

Alguien ha enviado un mensaje.

Responde.

Allá vamos.

Mamá te quiere.

Vamos.

Que estupidez dejar entrar a este ladrón.

Mira, se llevó todo tu dinero.

Dios, nunca aprendes.

Vamos a limpiar esto.

Hazlo.

Hola. ¿Cómo estás? No contestas.

Elise, ¿estás bien?

¿que?

Elise, espera.

¿Qué te ha pasado?

Por favor, contéstame.

¿Qué es lo que yo no sé?

¡No puedo más!

Mamá

Elise, cálmate. Solo espera. Enseguida voy.

¿Si?

De acuerdo. Nos vemos entonces.

¿A dónde vas?

A reunirme con mi cliente.

¿Qué tarifa?

350 mil.

¿Marcus?

Es mi cliente.

¿Dónde está el dinero?

¿Cómo?

No me has enseñado ni un céntimo.

El hombre no pagó.

No es tu cliente, ¿verdad?

Lo estaba guardando antes de dárselo a mamá.

Sé lo suficiente, cuando mientes.

Lo sabes.

¿Por qué sigues haciéndolo?

Mentirosa.

Hola, Michelle.

¿Has hablado con Elise?

Todavía no.

Hablé con ella por última vez hace unos días.

¿Por qué?

No lo sé, pero algo le pasó.

Me dirijo a su casa.

De acuerdo. Yo también intentaré contactar con ella.

Sí. Hasta luego.

¿Elise?

¿Elise?

¿Elise?

¿Elise?

¿Elise?

¿Donde estas?

¿Elise?

¿Elise?

¡Elise!

Mamá, por favor. No le hagas daño.

¡Por favor!

¡Cállese!

Esos bastardos son la razón por la que arruinaste tu vida.

¡Elise!

Elise, ¿qué ha pasado?

Elise.

Elise ya no está aquí.

La obligué a dormir.

Elise, ¿qué te ha pasado?

Te lo dije, Elise no está aquí.

Está durmiendo.

Elise.

Tenía razón sobre ti.

¿No eres tú el hombre que abandonó a mi hija sin ninguna razón?

¿Sabes el dolor que le has causado?

Realmente no entiendo por qué mi hija está tan loca por ti.

Por el hombre que acaba de hacerle daño.

Maldita sea, ¿crees que soy estúpido?

Todos ustedes la están humillando.

¡Estoy harta de todos ustedes!

Pase lo que pase

nunca me canso de protegerla.

No importa cuánto se lo recuerde,

ella nunca creyó que no pudieras aceptar la verdad.

Cuando escuche todas las cosas sucias que hizo

Y en sus ojos,

ella no es más que una prostituta.

Marcus.

¿Qué te hizo mamá?

Por favor, para.

¡Para, Elise!

¡Para, Elise!

Lo que estás haciendo es que mi hija se sienta mucho peor.

¿Elise?

Elise...

¡Elise!

Elise

¡Elise!

¿Qué haces?

¡Elise!

¡Marcus! ¡Date prisa!

¡Elise!

¡Elise!

¿Elise?

¿Qué haces?

Mamá, no puedo más.

He sido utilizada por tantos hombres

a los que ni siquiera amo.

Déjame ir con Marcus.

Cuando sepa la verdad, te dejará.

Volverás conmigo.

Sólo saldrás herida.

Nuestras vidas serán mejores.

Sólo tenemos que confiar los unos en los otros.

Entonces, ¿por qué me dejaste sufrir así?

Nadie más me querrá ahora

Mamá.

Mamá

Mamá está aquí para ti.

No te dejaré.

Todos se irán excepto mamá.

Mamá, ya no quiero esto.

Elise se hacía daño a menudo cuando era niña.

Fue explotada a una edad muy temprana.

No pudo soportarlo.

Pero al mismo tiempo seguía queriendo a su madre,

a pesar de culpar a su madre de su sufrimiento.

Pero de nuevo

Esto ocurrió cuando ella tenía 16 años.

Tuvo una crisis nerviosa.

Y mató a su madre.

Fue muy traumático.

Desencadenó su Trastorno de Identidad Disociativo (TID).

La personalidad de su madre se apoderó de ella sin previo aviso.

Hasta ahora, no sabía que su madre había muerto.

Destruirlo.

No dejes rastro.

¿Qué ha pasado?

Un segundo.

Puedo acompañarte a verla pero no puedes acercarte a ella.

Se le considera una paciente muy peligrosa.

¿Mamá?