Original subtitles

www.titlovi.com

ŠVAPSKE DROLJE

VRIJEME ZA LJUBAV

Danijele, vrati se!

Danijel!

Gdje si?

Moja kanta!

Hvala vam. - Nema na čemu.

Pobjegao mi je.

Hvala.

Idemo.

Franjo.

Madeleine.

Jeste li na odmoru?

Ne, ja poslužujem u hotelu. Beaurivage. Znaš li gdje je to?

Naravno.

Iznad mola.

Mokre su ti pantalone.

Osušit će se.

Žao mi je.

Da li i on radi? Je li tvoj otac s tobom?

Njegov otac je umro. - U ratu.

Žao mi je.

Jeste li bili povrijeđeni?

Ne zanima me rat. Ja sam to popravio, polio je to uradio.

Razbolio/la sam se sa 15 godina.

Srećom, oporavio sam se, ali hramljem.

Proglašen sam nesposobnim.

Barem nemaš ništa više.

Dakle, šta? Kako ćeš piškiti?

U zdjeli.

Mrtav.

Svinjski kotlet za sto 12!

Još jedna pita I račun, molim.

U redu.

Tabela 6.

Dobro veče. - Dobro veče.

Šta želite naručiti?

Šta biste preporučili?

Meso ili riba.

Kakvo meso?

Bolje uzmi ribu.

Puni smo. Dakle, morat ćete malo pričekati.

Želite li novine?

Dvije čaše šampanjca.

Dva?

Za tebe.

Ne mogu.

Ne dok služim.

Ona ćaska s brkovima.

mnogo od tvoje perje.

Kladim se da svira gajde.

Za Kairosa.

Ko je Kairos?

Mladi krilati grčki bog.

Simbolizira slučajnu sreću.

Moj sin je Probudio/la sam se. Izvini.

Mislio sam da ćeš otići. - Ne.

Kako je bilo na večeri?

Kao dobro. Nisi li umoran/a?

Posmatrao/la sam te. Kako trčiš okolo.

Volim kada je puno.

Vrijeme brže prolazi.

Istina.

Želio/željela bih raditi u plesnoj dvorani.

Plesna dvorana?

Volim posmatrati ljude. kako plešu i smiju se.

Sanjam.

Ona je prelijepa.

Izgleda primamljivo, ali tužno je biti u toj ogromnoj kući.

Dvije sedmice To je za mene rekord ljeti.

Šta radiš?

Ništa, Još uvijek studiram.

Nažalost po mog oca.

Ima fabriku tekstil na sjeveru.

On je dobio moj. stariji brat, ali ne i ja.

Imaš li braća i sestre?

Ne, samac/sama sam.

Da li ti pomaže? porodica oko dječaka?

Ne baš.

Nismo se slagali.

Šta studiraš?

Arheologija, na Sorboni. Pišem svoju tezu.

Arheologija.

Ovo je moj talisman.

Ovo je indijski brod.

Starije je od dinosaurusa.

François, Mogu li te nešto pitati?

Naravno.

Mogu li vidjeti tvoju nogu?

Moja noga? Sad?

I.

To nije ništa.

To je samo malo. manji od drugog.

Kao moje grudi. Premale su.

Siguran sam. da su divni.

Vidio/la sam Gomila škampa.

Jesi li se dovoljno naspavao/la?

Ne baš.

Da, da.

Izgledaš zabrinuto.

Došao/Došla sam. Žao mi je. Ne mogu ostati.

Idem u Pariz.

Želiš li doći na regatu?

Povešću Daniela.

Moj brat će se takmičiti.

Da li i vi jedrite?

Previše viče na mene. I hvata me morska bolest.

Idem sada.

Vidimo se u subotu?

Istegnut ćeš vrat. On neće doći.

Kako znaš?

Takve vrste samo proletjeti pored tebe.

Ne vrijedi čeznuti za njima.

Pogledaj!

To je njegov brat, Paul.

I njegova supruga.

Pitaj ga za njegovog brata.

Onda hoću!

Jesi li lud/a?

Obuci pidžamu.

Izvini, Daniele!

Moram nazad na posao.

Hajde.

Umoran/a sam!

Dođi u krevet.

Budi dobar/dobra.

Nazad na posao, dame.

Kutija.

Datoteka liste

i krompir za sto 13!

Je li ovo vaše dijete?

Kada ćeš mi reći? više slušati?

Mogao se utopiti.

Ostavi me na miru.

Nepristojan/na si.

Jesam, pas!

Mama, mogu li Reci mi svoju želju?

Ne, jer se neće ostvariti.

Svejedno ću te kraljem.

Želim jednog dana ćeš to voljeti.

Hajde, kasno je.

Budi dobar/dobra.

Hoćeš, Donijet ću ti malo pite od jabuka.

Slažeš se?

Budi dobar/dobra.

Dame, Molim vas, dajte mi račun.

Jelovnici za sto 12.

Jesi li raspoložen/a za šetnju?

Umoran/a sam, Radio/la sam prekovremeno.

Posljednji put kada smo se sreli upoznao, nisam bio svoj.

Nisam ti rekao/rekla. usuđujem se reći...

Vratio/la sam se. u Pariz da nešto završim.

Ljubavna afera?

I.

Rastanci su bolni, ali...

Ovaj je bio brutalan.

Jesi li bio/bila mnogo zaljubljen/a?

Tebi, Jesi li ga voljela?

Koga?

Moj muž.

Danielova udubina.

Nismo se vjenčali.

Nije blizu.

Nije dugo trebalo.

Ljubav može Dođi brzo.

Mogu li te poljubiti?

Danijelov otac...

Bio je njemački oficir.

Otišao je na istočni front. Nikad ga više nisam vidio/vidjela.

Obrijali su mi glavu. Moj otac me se odrekao.

Niko ovdje On ne zna moju priču.

Je li on Nijemac? zaista mrtav?

To je za mene.

To mi ništa ne znači.

Stalno mislim na tebe.

Imam osjećaj. da nam je suđeno.

Znam da zvuči ludo, Tek smo se upoznali, ali...

Nisam upoznao/la nikoga. osjećao se tako ugodno.

Jesi li dobro?

I.

Hoćemo li prošetati?

I.

Kao gradonačelnik 19. arondisman Pariza,

Pozdravljam te u ovoj svečanoj prilici.

Gdje je Danijel?

Ne znam.

Zašto mi ovo radiš?

Zabranjujem ti Uništavaš mi sreću!

Jesi li dobro?

Ne znam.

Osjećam se nekako mučno.

Dozvoli mi da ti donesem soda bikarbona?

Mislim da ću povratiti.

Ne budi Daniela.

Kako je bilo u školi? Jesi li se sprijateljio/sprijateljila s nekim?

Nisam.

Neki?

Spusti torbu.

Daj mi svoj kaput.

Perite ruke.

Šta radiš?

Danijel?

Dolazim.

Hoću li i ja? promijeniti prezime?

Naravno.

Daniel Delambre Velika stvar Daniela Villedieua.

Kako će se moj otac ponašati prema meni? saznati ako promijenim prezime?

Tvoj otac je mrtav.

Mama kaže da je mrtav.

Ali ja znam. to nije istina.

Pogledaj.

Imam nešto za tebe.

Pogledaj.

Kliknite ovdje da započnete,

i evo za kraj.

Kasnim.

Šta si vidio/vidjela?

Ništa.

Hoćemo li se igrati?

Kasniš. Zabrinuo/la sam se.

Zadržao me je na poslu. Bilo je ludo.

Kuhar je plesao. sa kobasicom na glavi.

Jesi li dobro? - Da.

Pročitajte ovo. Važno je.

"Rodeo klub..."

"Plesna dvorana u Châteaurouxu."

Nazvao sam ih, možda će nas zaposliti.

Zafrkavaš me?

Tečno govorim engleski. To je klub za pilote.

Pilot?

Amerika je tvoje tržište.

Tražim menadžera koji govori engleski.

Ali ti ne znaš. da zadrži slugu.

Znaš. Zajedno smo pravi tim.

Kakav tim? Ne znam čak ni gdje je Châteauroux.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Naravno! Ovdje nam je skučeno.

I zvuči uzbudljivo!

Radim naporno. da završiš svoju tezu

i postao istraživač. To je tvoj san.

To se radi noću. Pisaću tokom dana.

Mislio sam da ćeš biti sretan/sretna.

Voliš li gledati? ljudi koji plešu.

Ko je to?

Otvori, François.

Otvori, François!

Otvori!

Ko je to?

Ostani u krevetu. Ne boj se.

Znam da nisi sam/a!

Prestani praviti buku!

Ubit ovdje, Francois.

Moram razgovarati. s tobom. Pusti me unutra.

Ko je to?

Moramo razgovarati!

Njegovo ime je Nikola.

On nije pri zdravoj pameti.

Odakle ga poznaješ?

Na univerzitetu. Bio je u mentalnoj ustanovi.

Je li opasno?

I.

Mama, upiškio sam se.

Promijenit ću to za tebe. pidžame i posteljina.

Idi u kupatilo.

François!

On je samo ljubomoran.

Moj mentor na diplomskom studiju odbacio njegov rad.

Nicolas je postao paranoičan.

Ja jednom prijetio nožem.

On je lud, To je sve.

François...

Je li sve ovo stvarno?

Šta to?

Ti i ja.

Srušili smo se.

Ne poznajem te.

Ne poznajem te. - Naravno da me poznaješ. Pogledaj me.

Ne zaslužujem to. biti sretan/sretna.

Sad znam. da je ovo moja sudbina.

Potpuno Zaslužuješ da budeš srećan/sretna.

Odvedeš ga, Kasnim/a.

Naravno.

Šta je Delambre?

Za tebe?

Šta se desilo?

Moj otac...

"U spomen na na ostrvu Villedieua"

Koliko godina ima djed? Koliko je imao godina?

57.

Je li to to? prerano za umrijeti?

Rekao bih da.

Je li to tvoja mama?

I.

Ona je prelijepa.

A moj tata?

Gdje mu je grob?

Nikada nisu. pronašli njegovo tijelo.

Ovo se često dešava. Dešava se to u ratu.

Carina.

Hajde, sad.

Danijel.

Mrtav.

Hajde.

Hoćemo li nešto pojesti?

Šta je ovo?

Idi do auta. Ići ću.

Broj je i dalje isti, Znaš to napamet.

Gospodin Delambre?

Narednik Lenoir.

Možemo li razgovarati?

Ovo je krivično djelo.

Možete li dati izjavu?

Naravno.

To je vatra. izbila u tvom krevetu.

Znaš li Nicolas Meunier?

Poznajemo se. sa fakulteta.

Predao se.

Odveli smo ga u bolnicu.

On je šizofreničar.

Kakav si ti? odnos je bio?

Odavno nas nema. izgubljen kontakt.

Da li ti Jesi li pronašao/pronašla grešku u nečemu?

Ne vjerujem u to.

Kaže da je preživio. ovdje s tobom prošle godine.

Nije istina.

Komšija ga je prepoznao.

Možda i jeste prespavao nekoliko puta.

Saznat ćemo.

Pođi sa mnom.

Dozvoli meni. Razgovaram sa svojim mužem.

Čekat ću dolje.

Pogledajte šta sam pronašao/našla.

Idemo.

Zaustavi ga.

Gdje ćemo spavati?

Ne znam.

Je li to to? Šta je taj ludak uradio?

I.

Vidiš? On je taj. ko ti je uništio sreću.

Mogu li koristiti telefon?

Poveži me. s 34-17-71.

"Ovdje Madeleine Delambre."

S kim je tvoj/tvoja? Da li majka priča?

Ne znam.

"...moj muž."

"Za dan ili dva."

Mogu li dobiti Još jedno piće?

Da, naručit ću.

Jesi li to uzdržao/la?

Zajedno smo tim.

Za Kairosa.

Za Kairosa.

U redu. Izvinite.

Hej, klinac! Spusti čašu.

Želiš li žvakati? Izvoli, klinac.

Zdravo, klinac!

Ovo sam prava ja.

Hej, momci. - To te i pitam.

Lijepo...

Lijepo, priznajem.

Bože! Izvini.

Nema šanse!

"Toliko to želim

Da zaboravim sve ostalo

Nevjerovatno je. Koliko volim tvoje poljupce

Što te više volim,

Više mi se sviđaju.

Ne mogu živjeti bez njih.

Toliko ih želim. Da zaboravim na sve ostalo

Nevjerovatno je. Kako volim tvoje poljupce!"

Hitno mi treba piće!

Šampanjac? - Da, šampanjac!

Idiote!

François!

Prestani!

Izbila je tuča. u Rodeo klubu. Dođite, molim vas!

Pomozi mi.

Potpišite moj izvještaj.

Želim vam ugodan dan.

Laku noć!

Bok, Daniele.

Knjiga.

- Kako si? - Dobro.

Apsint!

Šta želite? - Apsinte!

Mi to ne držimo.

Zašto apsint?

Neki idiot Kaže se da je afrodizijak.

Uzmi to.

Nema absinta. Zabranjeno je!

Sranje!

Suzy?

Suzy, molim te.

Svi traže absint. Daj mi ga?

Apsinta?

Donesi sanduk. absint za Madeleine.

Jesmo li mi Imate li djecu?

Da, sa Danijelom.

Želiš li piće, dragi/draga?

Viski.

Ovdje ih nije briga. za absint. Donesite kutiju "Lawsona".

Poslaću Lolu.

Ne bi trebao/trebala izlaziti s tim. Neko će te opljačkati.

Šta je rekao?

Nemoj prolaziti kroz ovo sam/sama.

On je dobar momak.

Sigurna si s njim.

U redu. Hvala vam.

Mogu li te zvati Maddy?

I.

Nimalo. Govoriš engleski, zar ne?

Ne.

Moj muž priča.

Moj muž.

Izvolite. - Hvala vam.

Ovo je moj muž.

Knjiga. - Džimi Vejl.

Franjo. - Drago mi je.

Mogu li te imati? Želite li piće?

Naravno.

Šta želite?

Volite li koktele?

Da, zašto? - Želiš li se obogatiti?

Ne znam...

Imam fantastičan koktel. što će te barem učiniti slavnim.

Imate li viski? gorki tonik i jaje?

Jaje? - Vjeruj mi!

Možeš odvojiti samo bjelance?

U mojoj zemlji Ljudi ubijaju zbog koktela.

Možemo to protresti.

Živjeli!

On je zaista dobar. - Sviđa li ti se?

Hvala!

Odakle si? - Black Foot City, Idaho.

Gdje? - Idaho. Zemlja krompira.

Rođen sam u polju. krompir, kao moj otac.

Nije bilo zabavno.

Jesi li ikada Jeste li čuli za Jacka Londona?

Volio bih putovati svijetom. baš kao i on.

Radio je svakakve stvari. da bi on uspio.

Nasred ulice, bio je stolar, kopač zlata...

Džimi!

Ostavite me na miru!

Džimi, mama! - Znaš da si sljedeći, zar ne?

Evo malo viskija bez limuna.

Džimi!

Probudi se, Džimi!

Džimi!

Zašto se smiješ?

I ništa. - Odvest ćemo te kući.

Je li ovo tvoj auto? Stalno ih viđam kod kuće.

Kako si ga pronašao/pronašla?

Mrtav sam pijan.

Ljudi...

Mogu li vam pomoći? otkriti tajnu?

Mrzim vojsku!

Mrzim ove početnike!

Mrzim ih!

Gorimo. Požuri!

Tajmer ne radi.

Idem.

Umri, Džimi!

- Jesi li siguran/sigurna? - Da.

U redu.

Spremni? Idem.

Sranje!

Dosta je već bilo.

Još jedan pokušaj.

Madeleine!

Maddy.

Hoćemo li se igrati?

Da, samo malo.

U vodi je. Lijepo. Hoćemo li ići plivati?

Igrat ćemo kasnije.

Mogu li vam pomoći? reći nešto?

Da. Šta je to?

Ne znam plivati.

Hoćeš to naučiti?

Možemo pokušati.

Dobro.

Iz Nagnija.

Bok, Daniele.

Knjiga.

Šta radiš u mojoj sobi?

Hoćeš li tamo kraljevi moji?

Šta?

Praviš li se ludo?

Nemaš mi šta priznati?

Iz moje torbice.

Uzeo/la si nešto. Vrati mi to.

Vrati mi to, rekao sam!

Rekao si da nije bilo kovčega. Zato sam to i napravio/la.

Bolestan si u glavu.

Šta si uradio/uradila?

Treba ti doktor!

Znam da je to on!

Taj čovjek je moj otac!

Je li živ? - Prestani, ubijaš me!

Reci mi!

Moj brat želi otkupi moj udio.

Dio čega?

Naš otac odlazi. penzionisati se i on će voditi fabriku.

Mora otkupiti moj udio.

Ja?

Slažem li se? Dobićemo mnogo novca.

Koliko?

Ogromna suma.

Zašto bi odbio?

Ionako ne želiš. upravljati fabrikom.

"Dobro veče, Dame i gospodo!

Hvala ti "Zašto si došao/došla na večeru?"

Imam za tebe. jedna posebna pjesma.

Tužna pjesma.

Neki su to već čuli.

Neki nisu,

ali do kraja Sigurno hoće uveče.

"Bio sam nestašan."

Hvala vam puno Nisam bio/bila iskren/a.

Žele me osuditi na 35 godina.

I da mi neko ugasi svjetlo

Nemoj me ubiti.

Neæu više biti mrtav

Poslušajte to tijelo sada.

Ovo nikada "Nisam to prije uradio/la"

Hvala vam.

Onda?

Umirem od ljubavi za tobom.

Možeš li me čuti?

Umirem od ljubavi za tobom, Maddy!

François!

Mrtav! Gdje se kriješ?

Radio/la sam.

Zdravo! Dobro veče svima!

Pregledat ćemo dozvole. za oslobađanje američkih vojnika.

Šta to radiš?

Na sunce s njima, momci!

Sve u redu večeras? Nema nasilja?

Sve je u redu.

Provjeravamo dozvole za izlazak.

U redu.

Dobro.

Preuzmi tu stranu sobe.

Idemo, buđenje!

Šta radiš ovdje ovako kasno?

Ovaj čovjek nema papire.

Nisam dobio/la dozvolu. za izlazak ovog vikenda.

Ne, hvala.

Ostani ovdje. Doći ću po tebe kad odu.

Nećeš me poljubac za laku noć?

François!

Prestani.

Kako ti se ovo sviđa?

Škaklja me!

Ne izgledaš preosjetljivo.

Ali jesi.

Imaš prekrasna stopala.

Ove čarape su slatke.

Mrtav, druže. Napravite pauzu s nama.

Franjo. Umri ovdje.

Tako bi trebalo biti.

Hoćeš li ga odvesti kući?

Izgleda da je tako.

Volim vas, ljudi.

Zbog tebe se osjećam tako...

Vidiš?

Mrtav.

Šta dovraga radiš?

O kome mi ti pričaš?

Nisam ti igračka.

Ovo je bio varvarski čin.

Pokaži mi, Bože moj.

Jesi li ovo uradio/uradila?

I.

Ispričaj se svom kolegi iz razreda.

Jesi li ga čuo/čula?

Žao mi je.

Nemam drugog izbora nego da da izbacite svog sina iz škole.

Kakva šteta, Daniele.

S obzirom na vaše rezultate, trebao bi biti vodeći u klasi.

Ima odlične ocjene.

Ocjene to ne opravdavaju. njegovo ponašanje.

On je opasan za druge.

Jako mi je žao.

Treba ga zatvoriti.

Gospođa će vam reći. Pošaljite račun iz bolnice.

Šta nije u redu s tobom?

Zar niste prijatelji?

Lagao me je.

Ne mogu to podnijeti.

Zaustavio sam posudu s vodom.

Gdje si? - U apoteku.

Idem u svoju sobu.

Napravit ću večeru.

Misliš li da sam bolestan/na?

Nisi bolestan/na.

Šta radiš u mraku?

Gdje si bio/bila?

Zabrinuo/la sam se.

Trebala mi je šetnja.

Moraš razgovarati s Danielom.

O čemu? - A šta misliš?

Šta da mu kažem?

Istina. On ima deset godina.

Ta mama je kurva, A tata, prljavi Kraut?

Prestani. sa tim glupostima.

Imaš li cigaretu?

Jesi li bio/bila? sa mnogo muškaraca?

Samo sa jednim. Onaj o kojem znaš.

Kako je bilo s njim?

Nikada me nećeš voljeti. voljeti kao Nicolas i Jimmy.

Samo se zavaravaš.

Znam samo jednu stvar. Ne mogu živjeti bez tebe.

Ne bih mogao/mogla biti sretniji/sretnija.

Bez tebe sam ništa.

Dragi moj...

Dolaziš li?

Danijel!

Ustani.

Izbrojao/la sam 12.

Dakle, došao je?

Ne, prestani.

Šta? - Znaš da znam.

Imate li dokaz? da to ne postoji?

I mislite li da to postoji?

Apsolutno.

Dokaz je ispod drveta!

Ne. Pokloni nisu dokaz.

O, zar ne? A šta je ovo?

Ovo.

Ulazi kroz dimnjak.

Onda...

Izašao je kroz prozor!

Vidiš? On parkira sanke tamo.

Šteta je što je nismo vidjeli.

Šta je ovo? Tragovi. - Otisci Djeda Mraza.

Želite li ih očistiti?

Sretan Božić.

Sretan Božić, dušo.

Sretan Božić.

Za tebe, tata. - Hvala vam.

Veliko je.

Danijel.

Hvala.

Rakete!

Super.

Hvala ti, François.

Ko mi može reći? Kako se zove ova konstrukcija?

Sarkofag.

Tako je. Sarkofag.

Grobnica bogatih još od antike.

Ako pogledate dno,

Vidjet ćete scene u slotovima.

Prva scena s lijeva

prikazuje dijete kako čuči.

On je gubavac.

U četvrtom

je Petar,

ko će biti prvi papa,

Isus mu je s desne strane,

i njihov pijetao je pod nogama.

Zna li iko zašto?

Pijetao je simbol Petrova izdaja Isusa.

Isus mu reče:

"Prije nego što je pijetao zapjevao "Tri puta ćeš me se odreći."

Sljedeće predavanje je o iskopavanjima grobnica.

O tome ćemo razgovarati. Sljedeće sedmice. Hvala vam.

Ne možemo dalje.

Moramo stati.

François!

"Dobro je imati malo straha"

Kada se iznenada pojave

nagle promjene

Opasnost uvijek donosi uzbuđenje

Posebno kada je u pitanju ljubav"

Šta radiš u mojoj kancelariji?

Naučit ćemo. zajedno, sjećaš se?

Je li bilo otključano?

Da, ćao.

Zašto ruž za usne? - Ja sam pjevač/pjevačica.

Biću kad odrastem.

Nećeš.

Previše si pametan/pametana za to.

Studirat ćeš. i imati dobar život.

Izbriši to.

Gdje je mama?

Otišla je u kino.

Je li Germaine napravila večeru?

Pa, sigurno nije Daniel!

Slušam.

Što je oslabilo Kraljevska moć u 10. vijeku?

Invazija Vikinga?

Da. I?

Šta je feudalizam?

Kada majstor...

Također se naziva vazal...

Žana, razmišljaj!

Razmišljam! - Ne razmišljaš.

Nisi fokusiran/a.

Znam šta te ljuti.

Bojiš se da sam glup/a.

Jeste li ih sve pročitali?

Gotovo sve.

I ti ćeš. Puni su avantura.

Za tebe i Daniela su.

Ne mijenjaj temu.

Jučer i sada znao tablicu množenja.

Koliko je 7 puta 8?

56.

8 od 9?

Nije me briga.

Bit ću pjevačica.

Još uvijek to možeš uraditi. da budem dobar u matematici.

Sylvie Vartan zna tabelu napamet.

Kako znaš?

Negdje sam to pročitao/pročitala.

Gdje?

U prošlosedmičnim novinama.

Onda?

Ko je večeras nastupao?

Bill Coleman.

Je li bilo zabavno? Je li bila gužva?

Rasprodato.

Mogu li dobiti još jedna čekovna knjižica?

Već? Dao sam ti ga. jedan prije dvije sedmice.

Poslušajte ovo. Stefan Cweig.

Ovo mi se svidjelo. pjesma u mladosti.

"Samo slomljena strast

to je iz tvojih snova.

Samo kada si potpuno izgubljen "Možeš biti potpuno svoj."

Zar nije divno?

Prekrasno.

Je li nešto u redu, dušo?

Kako se zove?

Cweig. Stefan Cweig.

Nisam gluh/gluha.

Kako se osoba zove? Na šta mislite dok ovo čitate?

Ne mislim ni na koga.

Niko.

Baterija da.

Reci mi njegovo ime.

Reci mi sve.

Da li gori od strasti?

Kladim se da gori!

Smiri se. - Smiren/a sam.

Moj Ming!

Vaza iz 14. vijeka!

Smatraš li to smiješnim?

Ne pušite ovdje! Daj mi to.

Kako si dosadan/a.

Gdje si?

Pusti me!

Šta hoćeš? - Spavaj sam/sama!

Ništa neæu propustiti.

Laku noć.

Ne prati me kao psa.

Ne želiš da spavam ovdje?

Spavati u gostinjskoj sobi,

Zato što nikad nemamo goste?

Ovo je muzej, a ne dom.

Ne mogu ti pomoći. ako ti je dosadno.

Naravno, Moja je krivica.

Jer mi je dosadno, jer ne volim čitati...

Ništa te ne zanima!

Predložio sam tvoje satove. slikanje, povratak u školu...

Sve si odbio/la!

Cijeli dan izlažeš se s Germaine

i vaše glupe časopise!

Ti i tvoja glupača buržoaske aktivnosti.

Bi li žena koja je užasno Je li slika ublažila tvoju krivicu?

Sviđa li ti se moj buržoaski stil? novac. - Dovraga s njim!

Onda prestani da ga trošiš!

Oženio/la si se zbog naslovnice!

Ko te podržava? Dao sam vašem sinu prezime!

Posjekao/la si se na Mingu.

Očistit ću tepih.

Da, uh.

Dolaziš?

Ne.

Ta sofa je neudobna.

Tvoja simpatija?

I.

Opiši to.

Ima Smith kosa i zelene oči.

To je to.

Zaista je ne poznajem.

Onda je upoznaj.

Jesi li ti -Jesi li to pronašao/la poslije nastave? -Ne.

Izvedi je u kino.

Nisam zainteresovan/a za nju.

Kako znaš?

Jednostavno znam.

Ili pokušaj ili odustani.

Prava ljubav je uzvraćena.

Zaljubio/la sam se u tvojim godinama. onima koji su me povrijedili.

Prava osoba je ona. kojem potpuno vjerujete.

Kako znaš da je stvarno?

"ZNAT ĆEŠ"

60 km od Sajgona,

dvoje su Amerikanci bataljon je bio u zasjedi

tokom čišćenja Zona Ben Cat.

Napad je bio brutalan.

Pobunjenièki vojnici, naoružani i zaštićeni..."

Dolaziš li, mama?

"...oni su žestoki napali su Amerikance.

Gubici su ogromni. s obje strane.

Prema riječima američkog komandanta, 200 Vijetkongovaca je ubijeno,

a gubici su veliki i sa strane marinaca.

Da bi se namirili vojne potrebe,

posvećen ratu komandanti traže

dodatnih 400.000 vojnika.

To je dvostruko više.

od trenutnog broja vojnici u Južnom Vijetnamu."

"Sretan ti rođendan,

Sretan rođendan, François..."

Jesi li dobro, tata?

Jesam.

Napravila sam tortu.

Mnogo vas sve volim.

Izvoli, dušo. - Hvala vam.

Jesi li ga sam napravio/la?

Da, nisam joj uopšte pomogao.

Vidljivo je.

Kušaj.

Izgleda ukusno.

Franjo I vjerovatno je zaboravio ključeve.

To je policija.

Šta se desilo?

Ne znam. Traži vašeg muža.

Dobar dan, gospođo.

Dobar dan.

Došli smo da uhapsimo Françoise Delambrea.

Zašto?

Bilo je podneseno. tužba protiv njega.

Uskoro će biti kod kuće.

On je profesor na... - Znamo.

Ne hapsimo. ljudi na radnom mjestu.

Čekaćemo ovdje.

Imao je vezu sa studentom/studenticom.

Roditelji su podnijeli žalbu.

Njihov sin je još uvijek Maloljetan je, ima 20 godina.

Znaš li zakon?

Nije ti rekao?

Ne.

Vjerovatno zato što nije istina.

Koliko dugo ste u braku?

14 godina.

I ti nikad spomenuli svoje preferencije?

Moj muž nema nikakvih sklonosti. On je divan čovjek.

Pretpostavljam da ovaj mladić

dobio lošu ocjenu pa sada želi osvetu.

Gdje je gospodin Delambre? drži lične stvari?

Nemaš pravo na to.

Homoseksualnost je zločin.

Podvođenje maloljetnika To je kažnjivo po zakonu.

Pogledaj.

Ova knjiga upućuje određenim preferencijama.

Šta dokazuju knjige o umjetnosti?

Jako mi je žao. tvoja djeca.

Dosta više sa uvredama!

Čekat ćemo ga u tišini.

Pogledajte ovo.

Ovo nije umjetnost, Ovo je pornografija.

François...

Šta se dešava?

François Delambre?

Hapsimo te zbog uznemiravanja. maloljetnik, Jean Carrion.

Moraš poći s nama na stanicu.

Idemo.

Nemoj reći djeci.

Volim te, Francois!

Dobar dan.

Ja sam komesar Bossard. Skini mu lisice.

Sjednite, gospodine Delambre.

Upravo sam ga uzeo/uzela. izjavu g. Carriona.

Kao nastavnik/nastavnica, Potpisao si moralnu klauzulu,

Je li to tako?

Prema riječima ovog mladića, Prekršili ste ih.

Rizikuješ cijeli život gubitak posla

budući da je mladić mlađi od 21 godine.

Također riskirate financijske

i zatvorska kazna do tri godine.

Kazna može biti dvostruko za homoseksualnost.

Sram te bilo.

Mi smo studenti. povjereno perverznjacima.

Uništite ulicu.

Izgubit ćeš sve.

Pogledaj, tatina torba.

Mora da ju je zaboravio.

Izgleda kao perika.

Je li to to? krema za cipele?

Borim se s tobom!

Oče naš, koji si na nebu,

Sveti se ime Tvoje,

Dođi kraljevstvo Tvoje,

Budi volja Tvoja, i na nebu i na zemlji.

Naš svakodnevni hljeb daj nam danas

i oprosti nam naše duge, kao što mi to činimo

otpuštamo dužnicima našim,

i ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od zla.

Amin.

François I organski Ljubav mog života.

Želio/željela bih vam pročitati. pjesma koju je mnogo volio.

"Otvori se, podzemni svjetovi strasti.

I ti, sjene o kojima sam sretno sanjao/la,

pritisni vatru usne na mojim.

Pij moju krv

i udahni moj zrak.

Dostojanstvo iz tame.

Ne budi stidljiv/a. sjene bola koje te okružuju.

Oni koji slijede ljubav oni takođe znaju njenu bol.

Tvoj nemir Oni su dio mene.

Samo slomljena strast

gori duboko u tvojoj duši.

Tek kada je potpuno izgubiš, možeš biti potpuno svoj.

Spali, dakle!

Hoćeš samo, ako se zapališ, da upoznaš svijet oko sebe.

Gdje se kriju tajne

"To je život."

Tog dana je zaboravio torbu.

Stvarno?

I.

Vidio/la sam je.

Bila je na vješalici.

Vjerovatno se vraćao po nju.

pa nije gledao lijevo i desno.

Vikao je.

Kako to da ju je zaboravio?

Pogledaj.

Šta kažeš?

Ko ti je to dao?

Tatina mama.

Tako to izgleda.

Bogata kučka.

Ljubomoran/ljubomorna si.

Uzmi to. - To je poklon.

Zašto smo ovdje?

Zašto ne bismo išli? kući u Pariz?

Želio/željela sam da Žana vidi ovo mjesto.

Sadrži brojne uspomene.

Bio/bila sam Konobarica ovdje.

Daniel je bio veoma mali.

Ovdje sam. upoznao tvog oca.

Daniele, umoran/a si!

Kako se zove? - Ko?

Imam pravo. znati ime njegovog oca.

François je tvoj otac. On te je odgojio.

Reci mi Njegovo ime. - Smiri se.

Hajde.

Reci mi njegovo ime!

Reci mi. ili ću te ubiti!

Kako se zove?

Reci mi!

Njegovo ime!

Mathias Richter.

Ponavljati?

Ponovi!

Mathias Richter.

Je li mrtav?

Ne znam.

Je li mrtav? Reci mi!

Mama!

Mama!

Dobro veče.

Dobro veče.

Kasno je.

Nisam mogao/mogla spavati.

Volim biti ovdje.

Je li bilo gužve?

Puno.

Znaš li šta sam odlučio/la?

Pročitaću ih sve.

Stvarno?

Već si počeo/la.

I.

Ali čitaću ih polako.

Dakle, traje dugo.

Cijeli moj život.

Trebao bi ići spavati.

Treba ti pauza.

Istina.

Nemojte ni predugo trajati.

Laku noć, dušo.

Moj muž kaže da hoće, kako će biti čovjek,

kupi bocu šampanjca.

Ako je djevojčica,

Kupit će bijelo vino.

Šta preferiraš?

Šampanjac!

Da, uh. Čitam Jeanne?

Zar nisi trebao/trebala? Dođi sutra?

Promijenili su datum.

Mogu li ući?

Naravno.

Kako si?

Kao da sam te uplašio/uplašila.

Čudno je to vidjeti. Imaš uniformu.

Danijel!

Žermejn!

Postao si čovjek, i zgodan također.

Gdje je Žana?

U školi. Uskoro će doći.

Kako si?

Teško mi je raditi u klubu.

Kemoterapija Iscrpljuje me, ali sam dobro.

Rad me tjera da se osjećam bolje.

Zakazali su operaciju.

Za kada?

Za tri sedmice.

Germaine sam bila ja Pomoć. Bit ću dobro.

A šta je s tobom?

A šta je sa mnom?

Jesi li završio/la? Sa vojskom? To nije život.

Obavezao/la sam se. pet godina.

Molim?

Sviđa mi se kada Vojska misli umjesto mene.

Alžir je gotov, tako da...

Imam sreće.

Sjećaš li se? Šta je François rekao?

Moglo pohađaju najbolje škole.

Ne spominji to.

Otišao je.

Napisao/la sam. arhiva u Wehrmachtu.

Prije dobro istražen Mathias Richter,

Trebaju tvoje pismo.

U kojem Detaljno svjedočite.

da je on otac.

Je li to razlog zašto si došao/došla?

I.

Dakle, hoćeš li?

Za mene Žana.

Pogledaj, mama!

Shvatio sam. dobra ocjena iz francuskog.

Zar nisi trebao/trebala? Dođi sutra?

Gdje si izgubila šiške?

Nisam te prepoznao/prepoznala. - Šiške se ne gube.

Još uvijek imaš tvoj veliki nos.

Jesi li gladan/gladna?

Poješću jabuku.

Budi ljubazan prema njoj.

Tvoj odlazak Bilo je bolno za nju.

I ja također.

Ali morao sam otići.

Dame i gospodo, Dobro veče.

Dobrodošli ti "Maddy".

Srdačan pozdrav večerašnji izvođač.

Ona je mlada,

ona je prelijepa

i njeno ime je Candy.

"Da, Madeleine Delambre,

rođen 3. maja 1925. u Pont de Croixu, Finistere,

Izjavljujem da sam Poznavaoci hotela Priory

na adresi 16 Route de Keraudy Lokronjanin.

Hotel je zaplijenjen.

za smještaj njemaèkih oficira.

Ja sam tako, 1944. godine,

sreo poručnika Mathias Richter,

zdravlje Oficir Vermahta.

Ja brzo zaljubio/la se. Veza je trajala dvije sedmice,

i onda je poslan na istočni front.

Dva mjeseca kasnije Saznala sam da sam trudna.

Kažem sa sigurnošću.

da je on biološki otac Daniela Delambrea,

rođen 6. decembra 1944. g. Morlaix

i ko ima 6 godina posvojio François Delambre, pokojni.

Predugo me nije bilo. i bez ikakvog razloga

sramota me je reći sinu da mu je otac Nijemac.

Pišem ovo pismo.

dati mu šansu da pronađem tog čovjeka,

živ ili mrtav.

Mama!

Mama!

VRIJEME ZA LJUBAV

"Za Gaby"

"U spomen na Simone Quillévéré"

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com