Original subtitles

Du bliver der.

Rør dig ikke ud af stedet. Bliv der. Rolig nu.

Sid op.

Op med dig, Sid op!

Op med dig, dit fæ!

Sid op, sagde jeg.

- Mr. Livington dog! - Undskyld. Lad mig hjælpe Dem op.

Værsgo.

Buzz! Buzz...!

- Hvad er galt? - Se der.

- Tag den væk. - Rolig nu, Stanley.

- Det er en harmløs lille killing. - Jeg er dødsensangst.

Den ser ond ud.

Hvordan kan det være, at du er så bange for dyr?

Da jeg var lille, skræmte min sparegris mig.

Vil du høre det værste? Jeg var 15, før jeg spiste min første dyrekiks.

Butikken åbner nu. Ret på din krave. Jeg skal i sving.

Smut så.

FRYGT

Ja, sådan er det.

- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Har De "Mørk Safari" af Cuttleford?

Hallo, mester.

- Goddag, de herrer. - Vi skal tale med sælgeren.

Jeg er sælger. Stanley Livington. Jeg står for alle junglebøgerne.

Jeg holder foredrag kl. 11.

- Har De en bog med titlen... - "Mørk Safari" af Cuttleford.

Vi har haft den.

Efter at have læst den bog havde jeg mareridt i ni måneder.

- Hvor godt husker De bogen? - Husker De et kort i den?

- Ja, selvfølgelig. - Kan De tegne det?

- For $1000? - Tegne kortet fra bogen for $1000?

- For $1000 kan jeg male det i olie. - Mød os i aften kl. 19.30.

Så fører vi Dem til en, der giver Dem $1000 for kortet.

- Er det en aftale? - Giv hånd på det.

Hør, kammerat...

- Så ses vi i gyden kl. 19.30. - Og sørg for at være der.

$1000 for kortet.

Jeg beklager, men bogen er udgået fra forlaget.

Jeg har været hele byen rundt efter den.

Der er et kort i den bog, som jeg vil give $2500 for.

- Vil De gentage det? - Jeg giver $2500 for kortet i bogen.

$2500?

Lige et øjeblik.

- Hvad laver du? - Der var to fyre...

Hvor godt husker du den bog, du læste, "Mørk Safari"?

- Det var netop det... - Husker du et kort i bogen?

- Også du? - Hvad laver du?

- Jeg tegner kortet nu. - Du kan tro nej.

- Lad være. Jeg kan tjene... - Stille. Følg med mig.

Rolig nu.

Frue, heldet er med Dem.

Lad mig præsentere Stanley Livington, den feterede storvildtjæger.

Jeg har en svaghed for storvildtjægere. Mig en fornøjelse, mr. Livington.

Det vil måske interessere Dem at høre, at da Cuttleford skrev "Mørk Safari" -

- var mr. Livington med.

Så må De kende kortet i bogen godt.

Kortet? Jeg kunne tegne det i mørke uden en blyant.

Jeg kunne tage ham med hjem til Dem i aften.

Sikke en pragtfuld idé. Mit navn er Emerson. Diana Emerson.

- Jeg har en aftale i gyden... - Hun må vente.

Her er min adresse. På gensyn i aften.

Farvel.

Det er den type pige, jeg drømmer om. Men du skulle se dem, jeg får.

Fyren sagde, at han kendte kortet ud og ind. Så vi aftalte et møde.

Men den lille bandit dukkede ikke op.

- Jeg fandt selv en her i formiddags. - Gjorde du det? Hvor?

- I Klopper's stormagasin. - Der fandt vi også vores.

Var det en fjollet lille tyksak?

Den slyngel. I tilbyder ham $1000, og så venter han på et bedre tilbud.

- Når han kommer, får han et lag tæsk. - Ikke tale om.

Når han går, kan I møde ham udenfor og tage pengene tilbage.

Gå ud ad bagdøren. Jeg skal mødes med manden, der skal lede safarien.

Kom indenfor, mr. Beatty.

- Husk, hun tror, du er storvildtjæger. - Hvorfor trak du mig ind i det her?

Her giver jeg dig en chance for at tjene $2500 til mig.

Er det takken for alt det, jeg kunne have gjort for dig? Kom nu.

- Undskyld. - Kom nu bare.

- Kom nu. - Jeg lukker for vandet.

Luk så for det og kom.

- Jeg har lukket for det. - Fint. Kom så.

Vil du lige komme herhen?

- Hvad nu? - Min finger sidder fast.

Lad den nu bare være og kom.

Lad mig kigge på det.

Ikke den! Den der.

Du skal ikke rykke i den der.

- Lukkede du op, Harry? - Nej, behøver jeg det?

Luk op.

Så godt da. Jeg skal klare det hele.

Jeg er træt af at være kok og butler.

En skønne dag vil jeg bare...

Jeg gør det altså.

Mr. Johnson og mr. Livington er her for at tale med miss Emerson.

Hvem banker? Så gå dog ind.

Miss Emerson er optaget. Vil De vente i dagligstuen?

Hat.

Tak.

Det gjorde ondt.

- Den hører til udenfor. - Hjælp mig med at få den af.

Vift med hånden, så trækker jeg den af.

Flyt så den hånd.

- Få den nu bare af. - Flyt så den hånd.

Jeg har hemmeligholdt ekspeditionen for at undgå at blive udnyttet.

Hvis kortet er så sjældent, har ejeren dig i sin hule hånd.

Manden er godtroende, men intelligent.

Hvis han husker kortet nøjagtigt, kan vi straks tage af sted.

De får et forskud på 5000, og 15.000 når opgaven er fuldført.

- Det er meget gavmildt af dig. - Jeg betaler gerne for at nå mit mål.

Kom nu.

- Der var den jo. - Ikke den hånd.

Så stik den i lommen. Fjern så den hånd.

Til tider er det altså...

Kortet er langt mere værd end $2500.

- Jeg drejede, og vandet fossede ud. - Hører du efter? Kom nu.

Kom nu!

Vent i dagligstuen. Jeg snuser rundt og finder ud af noget mere.

- Hvem ringede på, Harry? - Mr. Livington og mr. Johnson.

-Jeg viste dem ind i dagligstuen. -Servér kaffe i biblioteket.

Jeg ringer og beder Gunner komme. Lad døren stå åben.

Undskyld. Jeg vidste ikke, her var nogen. Bliv lige der.

Synet af Dem her minder mig om min seneste Afrika-ekspedition.

Såmænd. Det var min farligste ekspedition.

De store katte. Ved De, hvad det er?

- Løver, kan jeg tænke mig. - Tanker gør det ikke. Løver er løver.

Løver kan man ikke tænke sig til.

Den første eftermiddag nedlagde jeg 64 løver. Sikke en jagt!

Så løb jeg på min gamle ven, Clyde Beatty.

Han var godt muggen. Der gik to uger, uden at han nedlagde en løve.

Jeg nedlagde dem alle sammen.

Løver har han ikke forstand på. Der er jeg eksperten.

Lad mig betro Dem noget. Clyde Beatty er en fidusmager.

En ganske flink fyr, men mellem os sagt en fidusmager.

Hvem tror De har tæmmet de løver, som han har i bur?

Mig. Stanley Livington, verdens bedste jæger.

- Det siger De ikke? - Altså en af de bedste.

- Hvad hedder De i øvrigt? - Clyde Beatty.

Nu skal jeg fortælle Dem, hvordan jeg tæmmede løverne.

Når det handler om at tæmme dyr, Clyde... Clyde!

Godaften. Jeg kan se, at De har mødt storvildtjægeren, mr. Livington.

Han var ved at fortælle mig om nogle af sine bedrifter.

Fortæl om dengang, du og Clyde Beatty var på tigerjagt i Indien.

Stanley fortæller, at han nedlagde fem gange så mange tigre som Beatty.

- Du har ikke præsenteret os. - Clyde Beatty.

Clyde Beatty? Vi tales ved.

Jeg beklager det, jeg sagde om Dem.

Undskyld, at jeg har ladet Dem vente. Har De hilst på mr. Beatty?

Mr. Livington og jeg har åbenbart været jagtkammerater.

- Efter kaffen kan vi få tegnet kortet. - Det kan desværre ikke lade sig gøre.

Ekspeditionens succes afhænger af det.

- Har De til hensigt at rejse til Afrika? - Jeg planlægger en safari.

Du foretrækker vel at tale forretning i fred?

Ja tak. Mr. Beattys hat, Harry. De må have mig undskyldt.

Godaften, min ven.

Fortæl Grappler og Boots, at de skal lade Johnson og Livington være i fred.

- Lad mig nu bare tegne kortet. - Ikke tale om.

Hvis jeg spiller dine kort rigtigt, kan vi få mere end $2500.

- Hun er ved at organisere en safari. - Gid jeg var på safari i Hoboken.

Du har helt ret, Stanley. Jeg forstår så udmærket dit ønske.

- Ønske om hvad? - Jeg bør nok forklare det for damen.

Mr. Livington insisterer på at tage med til Afrika.

- Jeg insisterer? - Der hører De.

Nej, hør nu lige...

Hvis mr. Livington tager med, kan han tegne kortet uden besvær.

Glimrende idé. Han kan føre os til den østlige forgrening af Okavangofloden.

Men han skal have et forskud på 5000 og 15.000, når opgaven er fuldført.

- Det inkluderer mit honorar. - Glimrende.

Min bedste følgesvend vil passe på Dem.

Han følger Dem, Og skulle De ramme forbi, skyder han og redder Deres liv.

Der er han jo. De må have mig undskyldt.

Det har du ikke ret til at gøre mod mig. Du får mig altid rodet ud i noget.

- Ingen diskussion... - Jeg vil ikke over til alle løverne.

- Ingen diskussion. - Jeg gør det ikke.

Gunner, hils på mr. Johnson og mr. Livington. Gunner Jensen.

Ikke for at være nyfigen, men hvad skal vi til Afrika efter?

Efter en orangutang gargantua.

Må vi lige tale sammen?

- Hvad er en orangutang gargantua? - En stor abe. Slap nu af.

En stor abe? Ligesom dem, man ser i cirkus?

Ja, bare større.

Og han skal beskytte mig?

Gunner, vis dem, hvad du kan med en Winchester.

De har ramt forbi en løve. Jeg lægger geværet til skulderen og sigter.

Jeg sigter, griber om aftrækkeren og tager ladegreb.

Ikke noget ladegreb.

Stanley?

Hvor blev han af? Stanley?

En rolig flod. Hvad ville du gøre, hvis nordenvinden blæste?

- Kaste anker. - Og hvis vestenvinden blæste?

- Og hvis søndenvinden blæste? - Kaste anker.

- Hvor får du alle ankrene fra? - Samme sted, som du får vindene fra.

Ro nu. Du har været en uartig dreng her på det sidste.

Det må du gøre noget ved. Jeg bryder mig ikke om det.

- Du bider hele tiden ad mig. - Bider jeg ad dig?

- Det er lige til at grine ad. - Hvad er til at grine ad?

Lad være med at sprøjte.

Hvad laver du?

Du der.

Gunner! Se nu der. Ikke mig. Pælen.

Altid brok.

Hejsa.

Alt forløber efter planen. I morgen begiver vi os ind i landet.

Vi har kigget alt igennem. Det ligner ikke et sted, man finder diamanter.

Nævn ikke diamanter. Vi skal forestille at være efter orangutanger.

Desuden er jeg ved at være træt af at have de to fyre på slæb.

Vær tålmodig. Snart er kortet i mine hænder.

Stanley... Smid, hvad du har i hænderne.

Kom nu ud derfra, Stanley.

- Kom nu, Stanley. - Jeg havde lige fået rejst teltet.

- Tegn nu kortet. - Får jeg så lov at tage hjem?

- Hvorfor vil du hjem? - Jeg glemte noget. At blive hjemme.

Jeg kan lige se mig selv som rigmand.

Med rederier og jernbaner. Måske endda et luftfartsselskab.

Vintre i Maine, somre i Florida.

Han kan ikke engang få sit vasketøj op.

Er du ikke snart færdig? Kom så med det.

- Det papir er en million dollars værd. - Så vil jeg have noget for det.

Det skal du også få.

- Her har du fem cent. - Tak.

- Goddag, Diana. - Te til mr. Johnson.

Med masser af sukker. Herlig dag i dag. Og du ser dejlig ud.

- Du er i højt humør. - Med god grund.

- Jeg fik Stanley til at tegne kortet. - Må jeg se det?

Jeg har også gjort en opdagelse.

Området gemmer på langt vigtigere sager end orangutanger.

- Derfor vil jeg have en ny aftale. - Hvad havde du tænkt dig?

Jeg vil mene, at 20% af indtægterne må være rimeligt.

Meget gavmildt af dig. Må jeg så se kortet?

Naturligvis.

Dette kort fører dig direkte til...

KLOPPER'S STORMAGASIN

Der mangler vist noget her.

Jeg taler lige med Stanley. Han har ikke tegnet kortet helt færdig.

- Jeg er straks tilbage. - Deres te.

Drik den selv.

Harry, hent Boots og Grappler.

Kom her. Skal du spille smart? Du tror vist, at du kan narre mig.

Det er ikke kortet fra Cuttlefords bog. Det viser vej til stormagasinet.

Ja, jeg havde det kort i Cuttlefords bog.

Folkene her vil have et kort over Ubangi-området.

Det undrede mig også, at de ville betale så meget for det kort.

- Jeg forstod det ikke. - Fatter du den fare, vi svæver i?

Fare? Er det værre end dengang, Skinny Marink udfordrede mig?

Det er det helt afgjort.

Og dengang jeg trak en streg i jorden? Han gik over stregen.

Er det værre end det? Så er vi godt nok på den.

Vi må gøre noget. Jeg har det. Vi må væk.

Skynd dig. Tag den her.

Skal I nogen steder?

- Vi ville bære kufferterne ind i teltet. - Se så at komme i sving.

- Værsgo at udfordre mig. - Dit hoved ryger bare med.

Se så at komme i sving.

Jeg er snart træt af, at I hundser med mig. Er I med?

Kom her tilbage.

Kom så tilbage.

Kom så tilbage.

Kom tilbage.

Vov lige på at gå over stregen. Kom nu.

Stanley, lad være. Du vil vel ikke slå nogen ihjel?

Når jeg bliver så vred, er der nogen, der skal få kærligheden at føle.

Stanley...

Du er en køn ven. Du trækker mig med ud i junglen -

- fordi du siger, du kan tegne kortet. Men det kan du jo ikke, vel?

Hvad skal jeg nu stille op?

Hvad med alle de både, bygninger og jernbaner, jeg ville købe?

Stil den ned. Og det byder min "gode ven" mig?

Det havde jeg ikke ventet af dig. Jeg må erklære mig fallit.

Hvad vil mine venner dog sige? Hvor skal du hen med det vand?

Mit telt brænder.

Hvad har du at sige til dit forsvar?

Holdt! Ikke længere.

- Hvorfor stopper vi her? - Her gjorde Cuttleford holdt.

Nederst på side 389 skrev Cuttleford, at det var en begivenhedsløs dag.

Derfor slog han lejr ved krokodillefloden. Der er floden.

Dér.

Du må tilgive ham. Stanley lever i bogen.

Cuttleford udsatte vagter, da de nærmede sig Ubangiland -

- der vrimler med vilde dyr og kannibaler.

- Ja, det er klogest at slå lejr her. - Så mister vi en halv dag.

Hvis du krydser floden, mister du to dage.

Cuttleford fik et anfald af junglefeber og lå brak i 36 timer.

Vi bør nok finde et sted at slå lejr.

Kom her, Stanley.

Udvis lidt mere takt over for miss Emerson. Ellers sender hun os hjem.

Hvad er der nu?

Du milde himmel. Bekymrer du dig om den?

Det er bare en lille løveunge. Nu skal jeg tage den.

- Sikke dog noget... - Lad være, Buzz.

- Husk, hvad der skete i Klopper's. - Den lille kat er opfostret på mælk.

- Jeg med. Og nu spiser jeg kød. - Rør nu ved den. Sådan, ja.

Der kan du se.

Smut så med dig. Se, hvor den lille mis løber.

Jeg har fået min finger igen. Jeg har rørt ved en rigtig løve.

Jeg er også modig.

Sådan får du bugt med frygten.

Jeg fanger den lille løveunge og tager den med tilbage til Diana.

Glimrende idé. Så kommer vi i kridthuset. Vi ses i lejren.

Buzz! Kom så, Buzz!

Så fik vi vist rystet missen af os, Buzz. Buzz?

Åh nej.

Buzz?

Jeg kan intet se dernede. Hvordan kunne du gå i fælden, dit klods?

Jeg smider et reb ned til dig. Jeg kan intet se, så grib fast.

Sådan, ja.

Du bør gå på slankekur, Buzz. Du er blevet tyk og tung.

Giv mig den anden ende af rebet. Så lader vi det ligge her...

Tak...

Buzz!

Vi bør kigge til fælden.

Stanley...

I har gjort et godt stykke arbejde. Før dem tilbage til lastbilen.

Tilbage til lastbilen med jer.

Stanley...

Stanley...

Pas på. Der er en fælde lige foran Dem.

Jeg hedder Buzz Johnson. Jeg leder efter en lille tyksak, Stanley Livington.

- Har De set ham? - Nej. Jeg hedder Frank Buck.

Jeg leder efter en stor fyr, der hedder orangutang gargantua.

Har De set den? Fælden er bygget til den. Lad os komme væk herfra.

Ja tak.

Mr. Buck, findes orangutang gargantua virkelig?

Ja, selvfølgelig. Der er en her i området.

En stor fyr. Omkring seks meter høj.

Dens ansigt er helt menneskeligt. Jeg har lagt fælder ud overalt.

Buzz!

Mr. Buck, De kan vel ikke hjælpe mig med at finde min lejr?

Det gør jeg gerne...

Fælden! Af sted!

Der er en. Det er kun en unge, men vi har den.

Kom her med nettet. Få den op i nettet.

Det er den første af sin art, som noget menneske har fanget.

Få den halet op.

Hold rebet stramt.

- Er den farlig? - Det ved vi ikke.

Det er Stanley. Hvor har du været, Stanley?

- Jeg har søgt efter dig overalt. - De skal ikke spille klovn.

- Hvad er det for abekattestreger? - Netop! Har De gravet det hul?

De kunne have sat en rød lampe op. Jeg melder Dem til vejvæsenet.

Skulle det forestille en fælde? Den er helt forkert.

Amatør. Jeg har lært Frank Buck alt, hvad han ved om fælder.

Jeg er en af verdens førende storvildtjægere.

De har helt galt fat i... Ti nu stille.

Den er for smal her... Jeg ved, hvad jeg taler om.

- Hvem er den personage? - Frank Buck.

Frank Buck? Goddag.

Vent der. Gør fælden klar igen.

- Så er fælden klar igen. - Gør så den anden klar.

Undskyld, at jeg faldt i Deres fælde. Men i nat så jeg noget utroligt.

Det var værre end noget mareridt. Den havde sådan et hoved.

- Den... - Spis nu din mad.

Lidt sukker, tak.

Hvorfor er du så nervøs? Ikke lege med maden.

Buzz...

Hvad er det med dig?

Han må være træt.

- Buzz... - Hvad er der?

Så du den tingest? Så har jeg fået junglefeber.

- Jeg må hellere få ham tilbage. - Følg stien, som jeg har forklaret.

Og hold udkig efter mine fælder. De må hellere få en pistol med.

- Tak for hjælpen, mr. Buck. - Farvel, mr. Buck.

- Sikke en gesjæft. - Der er penge i krokodiller og løver.

Det rækker. Vi tager tilbage til lejren.

Efter en svømmetur vil jeg føle mig som en uslebet diamant.

Jeg tror, at Diana er ude på at snyde os.

Clyde Beatty tager på løvejagt, og hun sender os herned for at svømme.

Pjat med dig. Det er lige, hvad jeg har brug for.

Vi er i et diamantområde. Måske ved hun, hvor diamanterne er.

- Måske har hun diamanterne. - Du trænger til en god nats søvn.

Glem alt om diamanter. Kom nu.

Lad os nu gå i vandet og få os en dejlig svømmetur.

Læg den fra dig.

-Sidste mand i vandet er et pjok. - Har du tænkt dig at springe i der?

- Ja, jeg kan ikke springe i der. - Har du læst skiltet der?

Du kan ikke springe i der. Det er fyldt med krokodiller.

- Hvad?! - Krokodiller. Kan du se der?

Der er et net.

Krokodillerne kan ikke trænge gennem nettet. Så hop i der.

Klarer du den? Hold nu op. Det er varmt.

Sådan, ja. Hvad laver du?

- Maveplasker. - Se lige min imitation.

- Laver du en imitation? - Ja, her er den første. En sæl.

Ikke så ringe, vel? Jeg har en til. En hval.

- Var det en hval? - Og nu en alligator.

- Jeg vil også i. - Vent lige på alligatoren.

Buzz?

Han kunne åbenbart ikke vente med at hoppe i.

Buzz... Lad være med at kilde.

Hold op! Lad være med at kilde, Buzz.

Han er rigtig legesyg. Kom nu op med dig, Buzz.

Buzz, vil du så...?

Buzz?

Hold så op! Det er ikke sjovt længere.

Kom nu op med dig, Buzz.

Du kan lige vente dig...

Hvorfor skal han absolut afprøve kattene? Det bekymrer mig.

De to fjolser, du slæbte med, bekymrer mig mere.

- Det får du mig ikke til. - Du har bare at gøre det.

Du får mig til at tage mig ud som en kujon. sladderen går.

"Stanley er en bangebuks. Bange for en lille bitte alligator."

- Den var stor. - Er du også bange for den her?

Det er bare et løveskind. Der er ikke noget at være bange for.

Jeg vil gøre dig til en helt, hvad enten du vil det eller ej.

Mød mig ved vandbeholderen. Jeg venter iført skindet.

- Sørg for at tage Diana med. - Skal jeg tage Diana med?

- Og så venter du i løveskindet? - Giv den som Clyde Beatty.

Godt. Jeg skal vise Diana, hvor modig jeg er.

Jeg sætter en stopper for sladderen. Mød mig ved vandbeholderen.

Vi kan snart sige farvel til mr. Beatty og hans menageri.

Den her skal med tilbage til USA.

Gør de tre andre klar til træningsburet. Jeg træner med dem senere.

Diana. Jeg vil gerne have en sludder med dig.

I må have os undskyldt.

Der er nogle ting, jeg godt vil have på det rene. Vi går herhen.

Jeg bryder mig ikke om de rygter, der er i omløb i lejren.

Jeg er godt muggen over dem. Folk siger, jeg er bange for løver.

Men det er løgn. Jeg er en af verdens fremmeste storvildtjægere.

Ingen overgår Stanley Livington.

Mener du, at de løver, Clyde Beatty fanger, er store?

Det er de rene killinger. Bittesmå killinger.

Jeg tager på storvildtjagt for at vise dig, hvor stor en løve jeg kan fange.

Er du bange for løver? Glimrende. Se der.

- Stanley... Hvad er det med dig? - Hun skræmte mig.

Nu går jeg ind i buret. Så opfør dig pænt.

Jeg fatter ikke, at han bliver så bange.

Bliv der. Frygt ej, skønjomfru. Jeg, Stanley Livington, vil beskytte eder.

Og I der med.

Gå væk, Stanley. Så nakker jeg den. Løven skal ikke ødelægge det for mig.

Godt gået, Buzz.

- Han driver den ind i buret. - Det var pokkers.

Kom så. Ind i buret med dig.

Så skal jeg vise dig, hvem der bestemmer.

Nøglen. Jeg behøver den ikke.

Se her, Diana.

Jeg er ikke bange for løver. Kun Clyde Beatty behøver en revolver.

Halløjsa. Vær ikke bange. Jeg har styr på det.

Det lille fjols skal absolut vise sig.

Hop op på kassen, Buzz. Ikke noget pjat. Op med dig.

Sådan, ja.

Du gik ind i buret som en rigtig løve, Buzz.

Du hoppede endda rundt som en rigtig løve.

Du lugter også som en rigtig løve. Det fatter jeg ikke.

Hold op med at ånde mig i nakken. Halløjsa.

- Det bliver grufuldt. - Det var lovlig tæt på.

Hold op med det der, ellers får du et gok med stolen.

Jeg er en modig fyr.

Jeg er ligeglad med, hvor store killingerne er. Hvordan klarer vi os?

Buzz... Se at få klippet negle. Det gør ondt.

Det var du selv ude om.

Jeg har set nok.

Stanley?

Stanley?

Stanley. Kom ud derfra.

Der narrede vi dem godt nok, Buzz. De var ved at tabe næse og mund.

- Kom ud derfra, Stanley. - Det kan jeg ikke. Jeg låste døren.

- Kast nøglen ud. - Det har jeg gjort.

Jeg smed den derhen.

Gå nu væk, før du ødelægger det.

De ved ikke, at du er inde i løven.

Jeg leder efter nøglen.

Den store fyr... Hans ansigtsudtryk...

Du skulle have set ham i ansigtet, Buzz...

Han vidste ikke, at du var inde i løveskindet.

Jeg troede, at det var dig derinde...

Åh, Buzz...

Buzz! Jeg er lammet.

Jeg har fundet nøglen, Stanley. Du skal ikke være urolig.

Stanley?

Åh nej...

Stanley? Stanley...

Hvad har du gjort ved min kammerat?

Det er min skyld. Jeg burde aldrig have ladet ham gøre det.

Hvorfor er den løve herinde? Og hvem har låst buret?

Luk de andre ind.

Luk så resten ind.

Det er frygteligt. Stanley...

Det er alt sammen min skyld. Ingen andre kan bebrejdes noget.

Hvordan kunne jeg vide, at en rigtig løve gik ind i buret?

Det er frygteligt, Stanley. Jeg har lige mistet min bedste ven.

Gid han var her nu.

- Han har aldrig gjort nogen fortræd. - Han var en flink dreng.

Jeg værdsatte ham ikke rigtig før nu.

- Nej, du behandlede ham skidt. - Og nu er det for sent.

Jeg lokkede ham til alt muligt, som jeg ikke burde.

Det, jeg har gjort mod ham, ville jeg ikke byde min værste fjende.

- Og jeg snød ham i poker. - Du slog ham i tide og utide.

- Jeg snød ham. - Han gjorde ikke en kat fortræd.

- Hvis han bare var her nu... - Han var sådan en flink dreng.

Jeg burde kaste mig ud fra en klippe.

- Stakkels Stanley. - Men det har jeg ikke mod til.

Gid han kunne fortælle mig, hvad jeg skulle gøre.

Hvad skal jeg gøre, Stanley?

Jeg ved, hvad jeg gør. Den løve... Den løve, der åd ham.

Jeg bliver her i skoven, indtil jeg får ram på den løve.

Jeg får ram på den løve, om det så er det sidste, jeg gør.

- Du skal ikke afbryde mig... - Hej, Buzz.

- Stanley... - Hvad er der?

Er det virkelig dig? Er du i god behold?

Gjorde løven dig ikke fortræd? Er det virkelig dig?

- Tror du, at jeg er en luftspejling? - Du er ingen luftspejling!

Din elendige luskebuks.

Hvad er det med dig? Hvad er der galt?

- Jeg sad på en knust mælkeflaske. - Vent lige.

Det er en diamant. En ægte diamant. Det er det, jeg har søgt efter.

Ikke røre! Du skal ikke rage til dig.

- Den er min. Jeg fandt diamanten. - Det er en knust mælkeflaske.

Der ligger et skår til der. Jeg så det for længe siden.

Det er endnu en diamant. En ægte diamant.

Kom med herhen, Stanley. Der er en til. Det er utroligt.

Kom med, Stanley.

Her er en til, Stanley. Jeg er rig. Jeg er ved muffen.

Forestil dig... Se der, Stanley.

Se her. Endnu en.

Jeg kan købe huse, poloheste og lystyachter.

Jeg kan købe alt, hvad mit hjerte begærer.

Stanley. Bedrager mine øjne mig? Der er en til.

Se lige, hvor stor den er, Stanley.

Stå nu ikke bare der. Find på noget, jeg kan købe for dem.

Læg den væk. Se her, Stanley.

Der er to. Hold dem her, Stanley.

Du må ikke tabe dem.

To af dem. Ægte...

Prøver du at stjæle mine diamanter? Det er mine diamanter.

Se lige, hvor store de er.

Der er jo en til. En diamant til.

Vi er på rette spor. Kom med, Stanley.

Jeg har ondt i ryggen. Saml den op. Læg den herop.

- Der er en til. - Så saml den op.

Læg den herop. Jeg holder øje med dig.

- Der er en til. - Læg den herop.

- Og en til. - Her vrimler jo med diamanter.

Se nu, hvad du har rodet os ud i med dit pengebegær.

Mig?

Nu forstår jeg, hvad det vil sige, at nogen gør helvede hedt for en.

Buzz... Hvordan kom du fri?

Ti nu stille.

Du er kløgtig, Buzz. Glem alt det, jeg har sagt om dig.

Godt klaret.

Nu skal du høre, Buzz. Jeg bliver her.

Bliv der, indtil jeg siger til. Lad, som om du er bundet endnu.

Er du klar?

Kom så!

- Kom nu, Buzz. - Kom her.

- Jeg er stadig bundet. - Du løste jo mit reb.

- Du kom selv fri. - Vel gjorde jeg ej.

- Løs mig nu op. - Laver du grin? Nej, det gør du ikke.

Skynd dig.

- Skynd dig. - De kommer nu!

Hvad tænker du på?

Jeg har aldrig troet på det med kæmpeaben.

Jeg tror ikke, du tog hertil med Clyde Beatty for at fange vilde dyr.

- Hvorfor tog jeg så til Afrika? - Diamanter.

- Og jeg ved, hvor de er. - Kan du føre os til diamanterne?

Ja, men lad os først tale forretning. Vi deler rovet midt over.

- Det kan ikke forhandles. - Jeg har vist ikke noget valg.

Giv Buzz besked, når du har besluttet dig.

Tag den, mester.

- Det med at dele rovet... - Jeg klarer det på min egen måde.

Gør klar til at bryde op. Så giver jeg mr. Beatty løbepas.

Kom lige her.

Saml mine ting sammen. Jeg forlægger sikkert min residens.

Lad det der ligge i tilfælde af, at den lille tykke kommer tilbage.

Det her er godt nok til ham. Af sted.

- Høvding vil tale med jeres chef. - Javel.

Orangutang gargantua er en myte.

Nu hvor vi har samlet dyr nok, foreslår jeg, at du tager af sted til kysten.

Det er helt i orden med mig. Jeg siger det til mine folk.

Der er nogle folk, der vil mødes med Dem.

Skynd Dem hellere.

- Høvding vil tale. - Vi taler sammen i hytten.

Høvding siger, mange hvide kommer efter diamanter. Mange hvide dør.

- Hvorfor vil høvdingen tale med mig? - Høvding vil lave aftale.

Handle med de her diamanter.

- Hvad vil høvdingen have? - Høvding vil have lille tyk mand.

- Ham? - Nej. Lille tyk mand.

Stærk. Stærk.

Lille tyk mand. Ven med høj tynd mand.

Stanley. Sig til høvdingen, at vi har en aftale.

- Høvding siger god aftale. - Hun sælger ham uden skrupler.

Gunner. Det er mig, Buzz. Har du set Stanley?

Hvis du ser ham, så bed ham gemme sig.

Det skal jeg sige, hvis jeg ser ham. Men jeg har ikke engang set Afrika.

Jeg fortæller ham det senere.

Diana. Vi er inde på farligt område.

I går aftes blev Buzz og jeg taget til fange af kannibaler. De bandt os.

En af dem gloede på mig og smaskede med læberne.

Jeg slap fri og løste Buzz. Så kæmpede jeg mod alle kannibalerne.

De fik, så hatten passede.

Jeg slog løs... En af dem havde sådan en hat på.

Ham gav jeg en ordentlig en på sinkadusen.

Jeg slog ham lige der. Der, hvor han har en bule.

Fang Stanley.

Diamanter! Som faldet ned i mit skød ved skæbnens vilje.

Diamanterne!

Stanley må ikke vide besked. De er mine. Jeg deler ikke med nogen.

Buzz!

- Op med dig, Buzz. Hvad er det? - Mine diamanter.

- Lille tyk mand har dem. - Sladrehank.

Kan du se dem, Stanley? Hvad gør jeg, Stanley?

De er ude efter mine diamanter. De må ikke tage mine diamanter.

Så går alle mine drømme i vasken. Mine både, mine huse...

Giv mig mine diamanter. Nu har jeg det. Jeg graver dem ned.

De finder dem aldrig. Jeg kan altid komme tilbage efter dem.

Jeg afmærker træet.

Løb!

Læs bilen.

Der er sat fælder ud overalt i området.

Jeg håber, at vi fanger noget stort... Buret. Kom.

- Få mig ud herfra. - Få hende ud derfra.

Har De set en lille tyk mand og en høj tynd mand? Nu fanger jeg dem aldrig.

Hvor skal De hen? De skal ikke farte alene rundt i junglen.

Kom, Stanley.

- Jeg må tilbage til diamanterne. Løb. - Du holder jo fast i mig.

Det er Stanley. Hold ham i skak, Gunner.

Ikke mig. Ham. Jeg henter hjælp.

Du er sådan en plage.

- Ingen ballade. Ellers skyder jeg. - Du får ingen ballade med mig.

Du vil slet ikke bemærke, at jeg er her. Du presser så hårdt.

Er du bange? Du bliver jo helt grøn i ansigtet.

Og du får pletter på kyssetøjet.

Tving mig ikke til at skyde, Stanley.

Det klør i mine fingre.

Her er det jo. Mine diamanter.

Hvor er mine diamanter?

- Hvem der? Er det dig, Harry? - Det er mig, Harry.

Han er stiv af skræk. Fandt du Boots og Grappler?

Nej. Men hold Stanley i skak. Så tager vi ham tilbage til lejren.

Han er en farlig fyr. Det har du klaret flot.

Gå så. Op med hænderne.

Diamanterne... De må være her et sted.

Ja, mærket er der. Hvorfor sker det for mig?

Jeg lagde dem lige her. Jeg er ellers så god ved mine venner.

De må være her. De skal være her.

Gå videre. Hvordan blev du rodet ud i det her?

Jeg fatter det ikke. Gå videre.

Fortsæt. Jeg holder øje med dig.

Laver du abekattestreger? Mig narrer du ikke.

- Se dig dog for, dit klods. - Du spændte ben for mig.

Vel gjorde jeg ej.

- Hvad sparker du mig for? - Jeg har slet ikke rørt dig.

Hold op. Jeg har intet gjort dig, så lad mig være i fred.

- Jeg skal nok lade dig være i fred. - Jeg slår hårdere end Joe Louis.

Så det gør du?

Mine diamanter... Nej...

Jeg fatter det ikke.

Jeg havde et imperium i min hule hånd.

Men det gled mig af hænde.

Jeg fatter det ikke.

Jeg fatter det ikke.

Mine højhuse. Mine flyvemaskiner. Mine jernbaner.

Mine lystyachter. Jeg kunne have været på en lystyacht lige nu.

Men hvad har jeg? En tømmerflåde. Jeg fatter det ikke.

Buzz...

- Buzz... Hvor skal du hen? - Jeg tager hjem.

- Vent på mig. - Jeg har fået nok af dig.

Du er en ulykkesfugl. Du har altid bragt mig uheld.

- Jeg fatter det ikke. - Jeg fatter det ikke.

Pil så af med dig.

Jeg skal med på den tømmerflåde, Buzz.

Farvel, Buzz.

Nu er jeg helt alene. Hvad skal der dog blive af mig nu?

Buzz...

Godmorgen. Husk nu alle bogstaverne. De er vigtige.

- Godmorgen, mr. Livington. - Godmorgen. Har De min avis?

- Selvfølgelig. - Tak.

- Godmorgen, mr. Livington. - Hvor står vi i ginrommy?

- De skylder mig 22 cent. - Så ses vi klokken to.

Jeg fatter det ikke.

- Søndagsbilist. - Hvordan med min lønforhøjelse?

Jeg skal tale med min kompagnon. Hvis han er kommet.

Han er kommet.