Original subtitles

Temeljeno na istinitoj priči

Mesar, kurva i Jednooki čovjek

Podržite nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

Mađarska je izgubila rat 1918. ...

a godine koje su uslijedile vidjele su naciju razočarani, gladni i osiromašeni.

Deseci tisuća vojnika formirale ekstremne skupine

i pokušao održati ratno stanje, ali bezuspješno.

Njihova pobuna je ugušena, bili su prisiljeni ponovno se uključiti u društvo.

Jače!

Hvala!

Ovdje!

Ne zaslužuješ to!

- Što radiš? - Što dovraga radiš?

Vrati se gore, odmah!

Pusti me, molim te!

Vrati se na posao! Čekaju vas dva gospodina.

Samo me pustite da odem! Molim vas!

- Rekao sam ti da se vratiš gore! - Ti kisela, stara kučko!

Daj mi novac!

Ne, neću, moje je!

Daj to ovamo!

Moje je!

To je moj novac!

To je moj prokleti novac!

Nikad te više ne želim vidjeti! Razumiješ?

Pani mrtvi!

Vlasti progone

ubijanje Židova i komunista

zbog svojih đavolskih djela.

Mračna prošlost poručnika

polako izlazi na vidjelo

i suočavamo se s

s uistinu zlom osobom.

Gustav Lederer

Poručnik Gustav Lederer.

Vrati to!

Što, gospodine?

To tamo. Medalja.

Vrati to, odmah!

I tvoj pištolj.

Ja sam, na primjer, sretan što židovske komunističke novine

objavljuju ovakve slike.

Neka se psi boje!

Ali ti...

gotov si!

Postoji nalog za vaše uhićenje.

Znaš li ti zapravo čitati?

Dakle, ti si nepismen/a.

Dobivam li svoju naknadu za uslugu?

Jebeš se svi!

Čujem da imaš dugove.

100.000 kruna.

Znaš što?

Zadrži to!

I upucaj se!

Čuj zvuk trube,

Skoči i zgrabi pištolj...

Gade! Tko ti je rekao da me makneš s puta?!

Ti pokvareni gade!

O, nebesa gore!

Prekrasna si!

Hajde!

Hajde!

Dva šnapsa!

- Živjeli! - Hvala vam!

5 kruna.

Što radiš ovdje?

Duguješ mi, Kudelka! Mnogo mi duguješ iz rata.

Tvoje oko!

Komunjari su to upucali.

Dakle, umirovili su te?

Izdana je potjernica za mnom.

Žele me objesiti.

75.000.

Vrati mi to ili ću te ubiti!

Sve si dobio u gotovini!

Ostala mi je tona od trulog mesa!

Lažeš!

Predajte to i odlazimo.

Lijepa supruga.

Ona je moja.

Predstavi me.

Ferenc Kudelka.

Što sad?

Imaš li posla, Lederer?

Ništa.

Dat ću ti posao.

Dobit ćeš dobru plaću.

Bio si vojnik, zar ne?

I ti si naučio ubijati, zar ne?

Hajde!

- Onda ćemo napustiti ovo mjesto! - I kamo otići?

Bilo gdje.

Izdana je potjernica za mnom.

Ravno među oči!

Pariška Doxa.

Nikad nećeš imati ništa slično.

Sada si bogat čovjek.

Bog je bio dobar prema tebi, Masna slanina!

Ne zovi me Debela Slanina!

Dajem meso... cijeloj županiji.

Velike županije su moje. Svi su moji.

Pola Mađarske jede moju govedinu.

Duguješ mi.

Posljednji prijevoz mesa vrijedio je stotine tisuća.

Dobio si svoj novac u gotovini, Lederer!

Dvadeset posto!

Ostavio si me s trulim mesom!

Sve si prodao! Ne laži, Debela Slanino!

Nemoj me jebeno zvati Debela Slanina!

Slušati...

Sada sam ugledan čovjek.

Vremena su teška.

Ako imaš dolara, Promijenit ću ih.

I ostvarit ćeš profit.

Nemam ništa...

Samo žena.

Ona je stvarno od klase.

Kako si nabavio tako svježe meso?

Ona je moja.

75.000. Toliko dugujete.

Ako ga ne predaš, Ubit ću te!

Naporno sam radio za sve ovo.

I ja sam naporno radio/la.

Još uvijek nisi napravio/la bilo što od sebe.

Barem nisam nikome ništa krao.

Ali barem nisam nikoga objesio.

Odbačeno!

Nije li ti ovdje dosadno?

O, jesam!

Umro sam od dosade.

Uživa li tvoj muž njegov novi posao?

Što je učinio da te povrijedi?

Predajte 75.000... i više nas nikada nećeš vidjeti.

Kamo biste išli?

Kome treba umirovljeni žandar?

Postoji nalog za njegovo uhićenje!

Samo me ostavi na miru!

Hoćeš li me pustiti unutra ili ne?

Ne grizem.

Ne pravi se teško dostupan/a!

Našao/la sam ti posao.

Kao onaj koji si našao za Gustava?

Razgovarao sam s udovicom Schmuck.

Dat će ti posao u svom pubu.

Barem ti neće biti dosadno!

Blagoslovi nas, Gospodine, i ove darove, koje ćemo uskoro primiti

od tvoje obilnosti, Po Kristu, Gospodinu našemu. Amen.

Kudelka mi je ponudio posao.

U pubu.

Hoćeš li nešto reći?

Što gledaš?

Gledaš me svojim jednim okom!

Što se događa u tvojoj glavi?

Ti si kurva!

Jednostavno se ne možeš zaustaviti.

Sve ovo stajanje mi ubija noge.

Natoči mi čašu.

I jedan za sebe.

Hvala.

Kakav je čovjek tvoj Kudelka?

On je ovdje kralj.

On sve plaća.

On posjeduje sve.

Uključujući i tebe?

Napunite čaše. Svima!

Smirite se, gospodo!

Svi ćete dobiti po jedan...

Šu!

Gubi se odavde!

Poslao sam ti svježu posteljinu.

Jesi li shvatio/la?

Lonci i tave...

kako bi mogla kuhati za svog muža.

- Tko ti je to rekao? - Što?

Da je on moj muž...

Što želiš od mene?

Nemaš li nikoga i zato ovdje truneš?

Bio je netko. Djevojka.

Tvoja draga?

Mrtva je.

Ubila se.

Tvoj prokleti Gustav ju je dobro poznavao!

Ali ti. Ti si potpuno drugačija.

Različite...

Tvoje oči...

crni su kao...

duboki bunar... ili visoki dimnjak.

Za!

Što je to?

Tetovaža kurve.

Kada ćeš me posjetiti?

Nikada!

Naravno da hoćeš!

Sve je na prodaju.

Na kraju ću te kupiti!

Odnesi to kući!

Možete napraviti dobar masni gulaš!

Nemoj to sjeckati!

Drži čvrsto!

Gdje se potkoljenica susreće s bedrenom kosti!

Na zglobu!

Hajde onda, rezaj!

Upotrijebi sjekiru!

Tvoja nova žena...

ona je prekrasan primjerak!

Marija.

Vidio sam ružu na njenom zapešću, Lederer.

Ona je moja!

I duguješ mi 75.000.

Daj mi je za jednu noć!

Platit ću ti, recimo...

10.000 kruna.

Nikad je nećeš imati!

Nauči kako rezati meso, Lederer,

inače ti i tvoja kurva

mogu oboje ići dovraga!

Prestar sam za ovaj posao.

Ali ti...

Prodao bih ti to mjesto.

Kupi!

Što?

Pub.

Prodao bi mi ga?

Koliko biste platili?

75.000 kruna.

100.000... minimalno.

Čaše, točionik za pivo,

stolice, stolovi...

Sve je uključeno u cijenu.

100.000?

Nikad nećeš imati toliko novca.

Hoću.

Odakle?

Ne tiče te se!

Što radiš ovdje, Masna slanina?

Imam prijedlog za tebe, Lederer.

Kao što sam rekao...

75.000 kruna.

To je ono što duguješ.

Prodaj mi svoju ženu.

Kupit ću je za 75.000.

Ona je moja.

100.000!

Udvostručit ću 75.000.

Dat ću ti 150.000 za nju!

Ona je moja!

Što želiš?

Vas.

Ako dobiješ svoj novac...

i odvodiš me odavde...

Možeš me imati.

Jesi li djevica ili što?

Dobro jutro, gospodo!

Dobro jutro!

Idemo na posao!

- Dobro jutro, gospodo! - Dobro jutro, gospodine!

Dobro jutro, gospodine!

Dobro jutro!

Dobro jutro!

Dobro jutro!

Dobro jutro!

Dobro jutro, Vođe!

Što želiš, Debela Slanino?

Nisam ti ja Debela Slanina!

Odreži mi komad mesa!

Gustav je na poslu.

Otići!

Kuhaj ovo!

Kudelka ti je našao dobar posao.

Odgovara ti.

Trebao bi provjeriti svoju ženu...

Gustav Lederer.

Kad bi samo znao/la...

što ona i šef rade u pubu...

dok ti ovdje robuješ.

Odrezat ću ti prokleti jezik!

Ne pravi se teško dostupan/a!

Ne boj se!

Samo te želim imati!

Dopusti mi da ti nešto kažem.

Znaš li dogovor? Jesam li završio s Gustavom?

Dogovor?

Kakav dogovor?

Prodaje te meni.

On te prodaje.

Prodaje me?

Morat ćeš puno platiti, Kudelka.

Platit ću.

Plati mi.

Koliko?

75.000 kruna.

Marija!

Ti si najljepša svih žena.

80.000 kruna...

100.000!

Igraš li se sa mnom?

Jebena kučko!

Želiš igrati igrice?!

Dođi ovamo, dođi ovamo!

Ne uzvraćaj udarac, Svejedno ću te jebati!

Izvuci ga!

Čuješ li me?

Izvuci ga!

Sutra ću te posjetiti.

Vratit ću se...

sutra!

Kopile!

Što?

Želiš li me prodati svom prijatelju?

Tretira me kao kurvu.

Je li te dodirnuo?

Ubo sam ga nožem.

S nožem?

Nož.

Je li živ?

Živ je.

Koliko bi koštao pub?

Što?

100.000 kruna.

Imat ćemo to.

Imat ćemo sve.

Sve!

Izrezat ćemo to iz Masne slanine!

Poljubi me!

Reci mi

Nisi me mu prodao/la.

Nisam.

Nije to tako velika stvar.

Što nije?

Ubiti čovjeka.

Lederer!

Lederer...

200.000 kruna!

Vrijeme zatvaranja!

Laku noć, gospodo!

Što želiš od mene?

Glazba!

Hajde!

I rakija!

Pokušao/la si me ubiti.

Donio sam ti vjenčani dar.

Jebena stvar!

Odvest ću te u Moulin Rouge.

Popit ćemo šampanjac.

I onda...

Oženit ću te!

Marija!

Marija!

Izgledaš prekrasno u tom krznu.

Ideš na klanje svinja?

Sutra.

U 4 sata.

Ti dođi, a ja ću otići.

I donesi novac.

Za tvoju glavu je raspisana lijepa nagrada, Gustave!

To snižava cijenu.

Prijavit ću te!

200.000. U novčanicama od 20 tisuća.

Nikad neću toliko platiti za nju.

Dat ću ti mesa.

200.000!

Dat ću ti dovoljno za cijelu godinu!

800 kilograma najbolje govedine!

Što kažeš, Lederer?!

Igraš se sa svojim životom, Kudelka!

Želiš li tu ženu ili ne?

Zaljubio si se u nju.

Prijavit ću je.

Pokušala me ubiti.

Nećeš je prijaviti.

Zašto ne?

Jer je onda nikad nećeš dobiti.

Počistit ćemo nered.

Kao da se ništa nije dogodilo.

Uvijek možemo promijeniti mišljenje.

Već si u ovome do tvog vrata.

Ubo si ga nožem.

Gustav?

On je vani.

Evo ti novac.

Tako?

Svuci se!

Prvo popij nešto!

Rekao sam svuci se!

Ovo je za tebe.

Prije dva tjedna.

Već su prošla dva tjedna.

Htio si me ubiti, sjećaš se?

Nema ljubljenja! Nije uključeno!

Marija!

Volim te!

Što?

Volim te, Marija! Volim te!

Idi odavde!

Što?

Što?

Ići!

Marija!

Marija!

Ići!

U čemu je trik?

Što se događa?

Idi! Gubi se odavde!

Čekati!

Ovuda!

Marija!

Volim te!

Volim te!

Volim te!

Prebroji!

Ta debela prokleta svinja!

Zajebao nas je!

A sada je mrtav.

Sad nikad nećemo dobiti novac!

200.000 kruna.

Možda je još uvijek živ.

Izvucite ga!

Hajde! Pomozi mi!

Uzmi ga za ruku!

Zgrabi ga!

Vuci!

Više!

Franjo!

Probuditi se!

Hajde!

Hajde!

Hajde!

Moramo ići!

Kamo bismo išli?

Žele me objesiti!

Moramo ići!

Sve je tvoja krivnja!

Ne idem nikamo bez novca.

Ubio si ga, životinjo!

Miran!

Hajde!

"Jer tebi se rodio danas" u gradu Davidovom,

Spasitelj,

koji je Krist Gospodin.

I ovo će ti biti znak.

Zamotan u pelene

"i leži u jaslama."

I bilo ih je u istoj zemlji

pastiri koji prebivaju u polju.

Noću čuvaju svoje stado.

Anđeo Gospodnji naišao na njih.

I anđeo im reče...

"Ne boj se..."

jer vam donosim vijest

velike radosti,

koji će biti za sve ljude."

Rođen u jaslama, rođen u jaslama.

Sine Božji! Sine Božji!

On je Spasitelj, Sveti Spasitelj!

Jedan pravi Gospodin! Jedan pravi Gospodin!

Sišao s neba...

Znam što se dogodilo!

Opet si me pokušao ubiti.

Budi zahvalan što smo spasili tvoj jadni život!

Opljačkao/la si me!

Ukrao si mi novac!

Koji novac? Nisi donio ni lipe!

Nisam ti vjerovao/vjerovala!

Prevarili ste nas!

Onda se napio kao svinja i pao u vodu!

Jedva bismo te mogli izvući!

Bez naše pomoći utopili biste se.

Opraštam vam oboma sve!

Osjećam se kao da živim pod zemljom bez ičije ljubavi da me ugrije!

Slušaj me!

Nikad te neću pustiti!

Koliko još moram platiti

tvoj prokleti muž?!

Nemoj njemu platiti! Plati meni!

100.000 kruna!

I onda možeš imati mene.

Konjak!

Napoleonov konjak!

Znaš li Ferenca Kudelku?

Da.

Kakav je on čovjek?

On je ovdje glavni.

On posjeduje sve.

Uključujući i tebe?

Gdje je klaonica?

Kao da je srednji vijek!

Način na koji ovdje radiš stvari.

Krv i prljavština posvuda.

Ljudima će uvijek trebati meso.

Izašla si iz mode, Kudelka.

Kako bismo ih onda trebali ubiti?

Prema novim propisima. Sustavno.

Učinkovito, u industrijskim razmjerima.

Koristite željeznice, modernizirajte se!

Elektrošok!

Zašto toliko radnika?

Ima ih previše.

Neće nam trebati ni pola broja.

Ali, što bih trebao učiniti s njima?

Što biste trebali učiniti s njima?

Pokoljite ih!

Tvrtka Krupp će učiniti ostalo.

Kupit ću cijelu operaciju.

I plaćam zlatom.

Oprosti nam grijehe naše,

kao što mi opraštamo onima koji griješe protiv nas.

Ne uvedi nas u iskušenje, nego izbavi nas od zla...

Amen!

Chicago je pravo mjesto za biti.

Odvest ću te u Ameriku.

Sutra je Bogojavljenje.

Sutra se ponovno rađamo.

Sutra uvečer...

Imat ću te.

Zatim nakon toga,

svašta se može dogoditi.

Kao što sam rekao

sve je na prodaju.

Platit ću tvoju cijenu.

Tako sjajno!

Prekrasna si, Marija!

Prekrasno!

Sjećaš li se?

Kao one noći kada smo se upoznali.

Nemoj mi se udvarati!

Nikad te nikome neću dati.

Nikada!

Izvršit ćemo ovo do kraja.

Ubit ćemo tu svinju.

I sve se završava večeras.

Taj bijedni novac!

Kao što smo se dogovorili..

Večeras smo dogovorili.

Dogovorili smo se!

Sve smo postavili.

Ona je moja!

Marija, ti si moja!

Za posao!

Ples!

Dečki!

Dođite ovamo, dečki!

Dođi, dođi!

Stop!

Stani! Stani!

Tišina! Dođi ovamo!

Okupite se! Ne sramite se!

Hajde!

Imam ti nešto za reći.

Čuj, čuj!

Dovoljno!

Tako...

Prodao sam cijelo mjesto!

Pripada nekom drugom...

do posljednje kuke za meso!

Ovo je početak nove ere...

modernizacija,

transportne trake, strojevi,

sjekire, elektrošokovi i...

čisto ubijanje!

I Kudelka će se promijeniti!

Ja sam...

ukrcavanje na brod.

I idem u Chicago! Ameriku!

Sve će se odvijati po propisima.

Sustavno. Kao što je Nijemac rekao.

Tako se ubija! Sustavno!

Elektrošok, čisto ubijanje!

Strojevi i zvona i zviždaljke!

Ali ja neću biti ovdje da to vidim.

Ne!

Ja sam...

otploviti!

Vi gomila!

Vi gomila!

U što vi svi buljite?!

Svi ste otpušteni!

Svi vi! Svi ste otpušteni!

Svi ste otpušteni!

Odjebite kući, svi vi!

Evo je novac za tvoju ženu!

Prebroji, psu!

300...

400...

450...

500.

I to je 75.000!

Kupio sam ti ženu!

Sad si moj/moja.

Odvest ću te u Chicago.

Zlato.

Tvoje je.

Sve.

Sve je tvoje.

Dođi!

Hajde!

Obećao je stvari.

Kao što?

Da me odvede u Ameriku.

U Chicago.

Chicago?

Zašto tamo?

Dana 10. studenog 1925. godine, ugarska kruna

odbio je zahtjev za pomilovanje

ušao je bivši poručnik žandar,

Gustav Lederer.

Kazna za zvjersko ubojstvo Ferenca Kudelke

ostaje na snazi.

Sudske presude Gustav Lederer do smrti

vješanjem na današnji dan.

Vješalu, izvrši svoju dužnost!

Lederer je pokopan u neoznačenom grobu u studenom 1925.

Maria Lederer osuđena je na 20 godina zatvora i oslobođen 1946.

Prodala je cvijeće u starosti i umro je 1972. godine.

Pokopana je u neoznačenom grobu.

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9brdr Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove