Original subtitles

ฉันเอง ซูรี โยลันดา โซริอาโน่

เรียกสั้นๆ ว่าซูรี

อายุ 35 แต่หน้ายังเด็กมาก

ฉันมักจะเริ่มต้นวันของฉัน ด้วยการทําสิ่งที่ฉันรักมากที่สุด

ไปทำงานที่บริษัทเล็กๆ ที่ฉันทุ่มเททั้งกายใจ

เสียเลือดเสียน้ำตาสร้างขึ้นมา

มูฟเอ็กซ์

- สวัสดีค่ะ คุณซูรี - สวัสดีครับ

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

- เป็นอะไร - อาหารติดคอ

- กอดไว้ - แบบนี้เหรอ

แล้วทำแบบนี้

ต่ำอีก แรงกว่านี้

ตรงนั้นแหละ เอาเลย

เออ นั่นแหละ

มูฟเอ็กซ์เป็นครอบครัว

ฉันพูดคุยหยอกล้อกับพนักงานของฉัน

บางครั้งฉันก็ออกไปเที่ยวกับพวกเขา

แต่ฉันก็ยังเป็นเจ้านายพวกเขา และพวกเขาก็ยังให้ความเคารพฉัน

นี่แหละครอบครัวที่ฉันอยากมี

เรามีความสุข เราอยู่เคียงข้างกัน ไม่เหมือนครอบครัวแท้ๆ ของฉัน

ตั้งแต่แบเบาะ

ฉันก็รู้แล้วว่าครอบครัวแบบไหนที่ฉันไม่อยากมี

ทำไมค่าไฟมันสูงขนาดนี้ทั้งที่ไฟก็ดับตลอด

แล้วทำไมค่าเคเบิลมันสูงขนาดนี้ทั้งที่ทีวีก็ไม่มี

ที่รัก ฉันแน่นหน้าอก

ผมก็เหมือนกัน ที่รัก

เดี๋ยว ก่อนที่เราจะตาย เราต้องหาครอบครัวใหม่ให้ซูรี

โชคดีที่ว่าก่อนพวกเขาจะตาย พวกเขาหาครอบครัวใหม่ให้ฉันไว้แล้ว

น้าสาวของฉันที่มีลูกไม่ได้

ผมไม่อยากได้เด็กคนนี้ ที่รัก

ดูมันสิ

มันไม่ยอมโตเลย ต้องคำสาปแน่ๆ

ที่รัก คุณนั่นแหละที่ต้องคำสาป

ก็เห็นๆ อยู่ว่าไอ้นั่นของคุณ…

พูดอะไรของคุณ

ผมไม่ใช่ฝ่ายที่เป็นหมัน

ฉันจะทิ้งคุณ

แต่เราต้องกำจัดซูรีไปให้พ้นๆ ก่อน

เป็นครอบครัวที่เปล่าประโยชน์ซะจริงๆ

ตั้งแต่นั้นมา ฉันถูกโยนไปโยนมา ใครรับเลี้ยงก็ไปอยู่กับคนนั้น

จนกระทั่งได้ไปอยู่กับญาติผู้ชายที่ห่างไปหกรุ่น

ของญาติรุ่นที่ห้าของเพื่อนบ้านบ้านข้างๆ ของน้าสาวฉันที่มีลูกไม่ได้

ฉันทำทุกอย่างแล้ว ที่รัก

ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วให้เมนส์เด็กมันมาปกติ

ปู่ย่าของผมบอกว่า

มีคนแบบนี้อยู่ในบ้าน มันจะพาโชคร้ายเข้าบ้าน

อ๋อ

จะให้หนูไปอยู่บ้านอื่นจะได้ไม่โชคร้ายงั้นสินะคะ

ใช่ ฉันพูดแบบนั้นออกไป

ฉันทนไม่ได้ที่พวกเขาล้าหลังกันขนาดนี้

ไม่ต้อง หนูไม่เป็นไร

ไม่ต้องอุ้มหนูหรอก

หนูเมื่อยรักแร้หมดแล้วที่โดนอุ้มโยนไปโยนมา

หนูอุ้มตัวเองก็ได้

หนูอุ้มเอง

ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็หาทางเอาตัวรอด โดยไม่มีครอบครัวดูแลฉัน

ฉันผ่านความยากลำบากทั้งหมดมาด้วยตัวเอง

ยินดีด้วย เพื่อนรักเกียรตินิยมอันดับสอง

เธอเป็นไอดอลฉันเลย เธอสุดยอด

ยินดีกับเราต่างหาก

- ยินดีกับเราสองคน - อืม เราสองคน

งั้นเราเดตกันได้แล้วใช่ไหม

เพื่อนรัก บอกแล้วไง ฉันวางแผนชีวิตไว้แล้ว

เรื่องนี้ไม่ได้อยู่ในนั้น

ไม่ต้องรอฉันหรอก

หวังว่าเธอจะไม่ว่าอะไร ถ้าฉันจะขออยู่ในแผนของเธอด้วย

ได้สิ

ถ้าเกิดว่า

เราไปเริ่มแผนของเธอตรงนั้นกันล่ะ เอาไหม

- ตรงนั้นเหรอ - อืม

- เพราะงี้ไงฉันถึงคบนาย - ใช่

เพราะได้เพื่อนรักช่วย

ฉันเลยได้เริ่มก่อตั้งบริษัทของตัวเองตามความฝัน

- ทำไมต้องมูฟเอ็กซ์ - ฮะ

ทำไมตั้งชื่อว่ามูฟเอ็กซ์

เพราะเรามูฟจดหมายและพัสดุไปรษณีย์

ได้สำเร็จแบบเอ็กซ์ตร้าไงล่ะ

- อ๋อ งั้นเหรอ - ใช่

เห่ย

เห่ยบรม

- ว้าว - เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

เกร็กช่วยฉันเยอะมากตอนที่ฉันเริ่มก่อตั้งมูฟเอ็กซ์

เขากับไบรอันญาติห่างๆ ของฉัน

พี่ซูรี

- พี่ซูรี - ไบร

- ลืมบอก - อะไร

เราต้องอัปเดตโปรแกรมป้องกันไวรัส

- อ้อ - แล้วก็ต้องเพิ่มพื้นที่เก็บข้อมูลคลาวด์

ฉันนึกว่าญาติของฉันจะหายหัวไปกันหมดแล้ว

ตอนนั้นเองที่ไบรอันโผล่มา

เขาดูแลเรื่องไอทีให้มูฟเอ็กซ์

เรายังไม่ได้เป็นบริษัทชื่อดังในวงการหรอก

ตอนนี้เราจัดการจดหมายและพัสดุไปรษณีย์

แต่แค่เฉพาะในแผ่นดินใหญ่เกาะลูซอน และเมืองที่เข้าถึงยากของเกาะ

สักวันเราจะสามารถเข้าถึง วิซายัสกับมินดาเนาได้

และเราก็จะสามารถขยายบริการของเรา

สิ่งสําคัญคือเรากำลังเติบโตอย่างมั่นคง

แน่นอนว่าทั้งหมดเป็นเพราะทักษะของฉัน

และที่สําคัญกว่านั้น ทีมของฉัน

ไม่ว่ามูฟเอ็กซ์ขึ้นหรือลง พวกเขาก็ไม่เคยทิ้งฉันไปไหน

พวกเขาเป็นครอบครัวที่ฉันคู่ควรด้วยจริงๆ

แล้วก็ไม่ใช่ว่าฉันจะไปไหน

ฉันเป็นแม่ทูนหัวให้ลูกๆ ของพวกเขาตั้งหลายคน

เฮ้ย

- ตกใจหมด - ตกใจเวอร์มาก

- อรุณสวัสดิ์ - คุณซูรี

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

เจ้านายคะ

เป็นแม่ทูนหัวให้ลูกฉันได้ไหม

จะบ้าเหรอ

ได้สิ พิธีศีลจุ่มเมื่อไหร่ล่ะ

ไม่ใช่ศีลจุ่ม

ศีลกำลังจ้า

มานี่

สวัสดีค่ะ แม่ทูนหัว

นี่เปาลีน ลูกทูนหัวของคุณ

ใกล้จะได้เข้าพิธีศีลกำลังแล้ว

คนนี้เองเหรอ

ศีลกำลังงั้นเหรอ

ให้ตบตอนนี้เลยไหม

ล้อเล่นน่ะ

อย่าจริงจังนักสิ

- นึกว่าพูดจริง - ได้สิ มานี่ สาวน้อยน่ารัก

ทำความเคารพแม่ทูนหัวหน่อย

มาจ้ะ

นี่ฉันถูกลิขิตให้เป็นแค่แม่ทูนหัวเหรอ

อยากรู้จังตอนฉันมีลูกเป็นของตัวเอง จะเป็นไงหนอ

เป็นเรื่องธรรมชาติใช่ไหมคะ ที่ฉันรู้สึกแบบนี้ในวัยนี้

ฉันจะมีวันได้เป็นแม่คนไหม

หมอ

จะปิดเพลงทำไมก่อน

แค่อยากให้คุณหุบปากน่ะค่ะ

ฉันถามแค่ "เป็นยังไงบ้าง"

คุณดันตอบมาเป็นมหากาพย์ซีรีส์ชีวิต ตั้งแต่แบเบาะจนลงหลุมซะงั้น

โอเคค่ะ หมอ…

หมอคะ

ผลตรวจของฉันเป็นไงบ้าง

ฉันไม่อยากอ้อยอิ่งอ้อมค้อมนะ ฉันเกลียดหมออ้อย

คุณมีภาวะรังไข่เสื่อม

เซลล์ไข่ของคุณกำลังหมดไปเรื่อยๆ

ตายไปเรื่อยๆ อย่างเร็ว

(พญ.โจซี่ สูตินรีแพทย์)

คุณก็มาหลายครั้งแล้วนะ

ตอนที่เราคุยกันครั้งแรก เรื่องที่ประจำเดือนคุณมาไม่ปกติ

ฉันอธิบายไปชัดเจนแล้ว

ว่าทําไมมันถึงเป็นสัญญาณว่ามีบางอย่างผิดปกติ

ตอนนั้นที่ฉันกำลังอธิบาย

คุณกำลังพากย์เสียงอยู่ใช่ไหม

ที่หมออธิบายมามันน่าตกใจมาก

แล้วนี่ฉันก็ยังไม่เข้าวัยทองเลยด้วย

งั้นฉันจะทำให้ตกใจกว่านี้

คุณอาจเข้าสู่วัยทองเร็วกว่าที่คิด

อะไรนะ

เป็นเรื่องปกติสําหรับผู้หญิงอย่างเราๆ ที่วัย 30 ต้นๆ

โอกาสตั้งครรภ์จะลดลง

ในรอบเดือนเดียว

เพราะช่วงพีคของภาวะเจริญพันธุ์ ในวัย 20 มันผ่านไปแล้ว

แต่พออายุ 35

ปกติแล้วจำนวนเซลล์ไข่ที่เจริญพันธุ์ได้จะลดลง

คุณ ซูรี

สาวสวยตาแตกวัย 35 ปีก็ไม่ต่าง

แต่ฉันต้องขอบอกว่า

คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาคนนึงเลย

ไม่ธรรมดาเหรอคะ

เพราะผลตรวจทั้งหมดของคุณ ชี้ให้เห็นว่าไม่มีหวังเลย

แล้วคุณดันอยากมีลูกเป็นของตัวเอง

เสียใจด้วย แต่เวลาใกล้หมดแล้ว

- โอ๊ยหมอ เปิดไอ้นั่นเพื่อ - โทษที

หมอคะ

มันเกิดขึ้นกับฉันได้ยังไง

ขนาดในหมู่หมอสูตินรีแพทย์อย่างเราๆ

มันก็ยังยากเลย ที่จะชี้ชัดว่าปรากฏการณ์อะไรเป็นต้นเหตุ

ของภาวะรังไข่เสื่อม

ในกรณีของคุณ ฉันเชื่อว่าเป็นกรรมพันธุ์

มีวิธีอื่นอีกไหมคะ

ที่จะทำให้ฉันมีลูกได้

นอกจากรับเด็กมาเลี้ยง ฉันไม่อยากรับเด็กมาเลี้ยง

ทําไมล่ะ วิธีนี้ง่ายสุดแล้วนะ

มันเวิร์กกับหลายๆ คน

แต่ไม่ใช่กับฉัน

ไม่ใช่กับฉันค่ะ หมอ ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

ฉันเคยโดนรับเลี้ยงมาเองแล้ว

ฉันไม่อยากให้ลูกฉันต้องมาเจอแบบนั้นเพราะ…

ถ้าเกิดว่า…

ถ้าเกิดว่าลูกบุญธรรมของฉัน

ออกไปตามหาพ่อแม่แท้ๆ ล่ะ

พ่อแม่เด็กก็จะพรากลูกฉันไปจากฉัน

เอาลูกไปจากอ้อมอกฉัน

ถ้าเป็นงั้นล่ะคะ

ไม่มีทาง ไม่ ฉันจะไม่ให้เป็นแบบนั้น

ไม่มีทาง

แต่ฉันก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรกับคนที่พร้อมจะรับเลี้ยง

ถ้าพวกเขาแฮปปี้ก็โอเค

แต่ไม่ค่ะ หมอ

ไม่ใช่กับฉัน ฉันจะไม่ให้เป็นแบบนั้น ไม่

ดูละครเยอะไปแล้วนะหล่อน

ก็นะ

เราแช่แข็งเซลล์ไข่ที่ยังสมบูรณ์ของคุณไว้ได้

หรือไม่ก็ลองทำเด็กหลอดแก้ว

แต่ว่า

ในกรณีของคุณ

อาจมีความเสี่ยงที่เกี่ยวกับการตั้งครรภ์

แล้วไหนจะผลเสียที่อาจเกิดกับลูกคุณอีก

หมอคะ ถ้าเกิดว่า…

ฉันหาทางตั้งท้องได้ ภายในสองสามเดือนข้างหน้านี้ล่ะ

โดยไม่ต้องพึ่งธนาคารอสุจิ

เกร็ก เราต้องตามทวง บริษัทก่อสร้างโมลินาโปเลส

มียอดที่ค้างอยู่

ทำไมพวกเขายังไม่จ่าย

เจ้านายไปต่างประเทศ ก็เลยไม่มีใครเซ็น

ฉันดูอยู่

เธอก็เครื่องร้อนเกิน

เดี๋ยว

ก็มันร้อน

นี่แอร์เสียเหรอ

ไม่ใช่เพราะแอร์หรอก เธอนั่นแหละ

นี่ก็ 16 องศาแล้วนะ

แถมเปิดแรงสุดแล้วด้วย นึกว่าอยู่แอนตาร์กติกา

จะแข็งตายอยู่แล้ว นี่ขนาดไม่ใช่คนขี้หนาว

แค่เพราะเธอรังไข่เสื่อม ไม่เห็นต้องเอามาลงที่เราเลย

เย็นๆ ลงหน่อย

ใจเย็น

- เพื่อนรัก - ว่า

ฉันจะได้เป็นแม่ทูนหัวไปตลอดเลยเหรอ

ฮะ

เป็นแต่แม่ทูนหัว ไม่มีทางได้เป็นแม่แท้ๆ

ก็นะ ถ้าเธออยากท้องจริงๆ

ได้ เอาเลย

มาทำเธอท้องกัน ฉันยินดีช่วย

- เฮ้ย - ห้องสต๊อกว่างอยู่

ฉันอั้นมาอาทิตย์นึงเต็มๆ

ขอแค่เธอเก็บความลับอยู่

- ไม่บอกแฟนฉัน - ไอ้บ้า

ฉันจริงจังอยู่นะ เกร็ก

เพราะเธอเลือกเยอะเกินไง

ไม่ยอมรับเด็กมาเลี้ยง

เข้าใจ ไม่ใช้สเปิร์มบริจาค

ไม่รู้ทำไมอยากได้วิธีธรรมชาติ

เธออยากให้เป็นคนที่เธอรู้จัก

แต่ก็ไม่อยากได้สเปิร์มฉัน

ไม่เข้าใจเธอเลย

หรือว่าที่เธอต้องการคือแฟนที่เธอแต่งงานด้วยได้

ไม่รู้สิ

เธออาจจะอยากได้คนที่สร้างครอบครัวด้วยได้

ผู้ชายที่สุดท้ายแล้วเธอจะแต่งงานด้วย

อ้าว กลับมาแล้วเหรอ พี่ซูรี

ไบรอัน

โยลีแวะมาส่งผ้าให้พี่

พาลูกทูนหัวพี่มาด้วย

พวกเขาถามหาพี่ด้วย

ประชุมเป็นไงบ้าง

ก็โอเค

ในนี้มืดจัง

ผมสั่งข้าวมาให้

จากโบเตจู

ผมเพิ่งกินข้าวไป

แต่อาหารร้านนี้อร่อย สุดยอดเลย

กินเสร็จแล้ว หัดเก็บหัดล้างบ้างสิ แหม

โทษที ยังกินไม่เสร็จเลย

กินอะไรไปล่ะ

ไก่กับข้าวนิดหน่อย

แล้วก็กินไก่อีก

ทำไมกัน

แอนน์ เคอร์ติส

แองเจลิก้า พังงานิบัน

มาฮา ซัลวาดอร์

ทำไมกัน

ทำไม

พี่

- ทำไม - พี่

อะไรเหรอ พูดถึงเพื่อนพี่เหรอ

เปล่า

ก็แต่ละนางมีลูกกันหมด

ส่วนฉันนั่งเฉาให้ฝุ่นเกาะ

หรือฉันจะต้องอยู่ตัวคนเดียวไปตลอดชีวิต

พอถึงเวลาที่ฉันพร้อม อีมดลูกบ้านี่ก็ดันไม่พร้อมด้วย

ผมอยากรู้

ทำไมพี่อยากมีลูกขนาดนี้

ยุคนี้ไม่ได้เหมาะมีลูกเลยนะ

แล้วพี่แน่ใจเหรอว่าอยากเลี้ยงลูกให้โตมา

- ในโลกที่เราอยู่ตอนนี้ - ไบรอัน

มันเป็นเรื่องของผู้หญิง

มันเป็นธรรมชาติ ที่เราจะอยากมีลูกเป็นของตัวเอง

ลูกที่ออกมาจากมดลูกของเรา

โอเคนะ เข้าใจนะ

ลูกที่ออกมาจากตรงนี้

ตรงนี้

ดูสิ

ดู

เห็นไหม ไบร

ลูกแท้ๆ ของฉัน

เลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน

คนที่จะไม่มีวันทิ้งฉันไป

คนที่จะรักฉัน

เป็นจุดมุ่งหมายในชีวิตฉัน

บทสรุปของทุกสิ่งที่ฉันเป็น

ลูกแม่

มันเป็นเพราะว่าฉันอยาก

ประสบความสําเร็จ

เพราะฉันอยากประสบความสำเร็จมากๆ

นี่ไง ฉันเลยพลาดโอกาส

มารู้ตัวตอนที่สายเกินไป

พลาดไปแล้ว

พี่

ไม่ต้องกังวลไปนะ

ผมอยู่ตรงนี้แล้ว

กินสิ กินเยอะๆ

ดีนะที่คนรับของไปงานซูรีอะไรนี่

แบบนี้เรียกว่า

ยิงปืนนัดเดียว นกสองหัว

- ใช่ไหม - ลองใหม่ซิ

- แปลกๆ - ลองใหม่

ยิงปืนนัดเดียว

- ได้นกสองหัว - ถามจริง

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวย่ะ

- เออนั่นแหละ - สอง…

แน่ใจนะ

จอดก่อน เพื่อนรัก

จอดก่อน

เพื่อนรัก

- เพื่อนรัก จอด - จอดแล้วนี่ไง

จอดตั้งแต่ที่บอกให้จอดครั้งแรกแล้ว

- จอดแล้วเหรอ - เออ

มีอะไรล่ะ เพื่อนรัก

- มีอะไร - ซูรี

- เฮ้ย - คุณผู้หญิง คุณผู้ชาย

มาซื้อนี่สิ

เอากลับบ้านไปให้ลูก

เพื่อนรัก

มาดูก่อนครับ

แอนดี้

เฮ้ย

จะเอาอะไร

จะขายอะไร เราไม่เอาหรอกนะ

ไปซะ

เบเบ้ เหมือนอาหารจะเป็นพิษ

ไปเร็ว ต้องรีบไปหาส้วม

- อะไรเนี่ย - โทษนะ

อะไรกันเนี่ย ไม่เข้าใจ

แอนดี้

ผู้ชายคนที่เธอสโลว์โมชั่นด้วยนั่นใคร

เขาชื่อแอนดี้

อันเดรส เดลา เรสม่า

แฟนเก่า

คนเดียวของฉัน

เธอเคยคบกับไอ้รูปปั้นเผานั่นเหรอ

นี่ จะอิจก็ให้มันอยู่ในขอบเขต

ฉันแปลกใจมากกว่าที่เธอเคยมีแฟนด้วย

- มีได้ไง - เรารู้จักกันสิบปีที่แล้ว

ตอนนั้นเหมือนนายจะอยู่ต่างประเทศ

ฉันตัวคนเดียว ฉันต้องการใครสักคน และเขาก็อยู่ตรงนั้น

เราคบกันได้หกเดือนมั้ง

ที่จริง

เราเลิกกันตอนที่ฉันรู้ว่า เขากำลังจะไปต่างประเทศ

ที่จริง ฉันมารู้เอาตอนที่เขาอยู่ต่างประเทศแล้ว

พี่ยังมีใจให้แฟนเก่าพี่อยู่เหรอ

เปล่าย่ะ

ไอ้เด็กนี่

เพื่อนรัก จะโมโหทำไม

พูดความจริงรึเปล่าเนี่ย

สาบานก่อน สาบานกับไข่ที่เหลือ…

เอาสิ แน่จริงพูดให้จบ

ก็บอกแล้วว่าเปล่า

แต่ฉันยังคิดถึงเรื่องนี้มาตลอด แล้ว…

เขานี่แหละที่ฉันต้องการ

เขาคือคนที่ฉันต้องการเลย

นายก็เห็นเขาแล้ว

แอนดี้เป็นคนหล่อคนหนึ่งเลยนะ

ฮะ

เรามีอดีต

เรารู้จักกัน ยิ่งง่ายเลย

เพื่อนรัก เขาทำเหมือนไม่รู้จักเธอนะ

เขาก็แค่เขิน เขารู้จักฉัน

โห สวยจัง

- โชคชะตา - งั้นเหรอ

นำพาทางออกมาให้ปัญหาของฉัน

แต่ตอนนี้ ฉันมีอีกปัญหา

ไม่รู้เขาอยู่ไหน

ที่ซิติโอฮาลูปี

- ฮะ - พี่ดูสิ

- เจอที่อยู่เขาแล้ว - ไหนดูซิ

อยู่ไกลมาก

ฉันต้องไปซิติโอฮาลูปี

ฉันอยากลองดู

ฉันต้องลองดู

ตรงนี้เจ็บไหม

มันมาจากตรงนี้

ตรงนี้ล่ะ

ตรงนี้ล่ะ เจ็บไหม

เจ็บไหม ตรงนี้ล่ะ

เชื่อฉัน คอนี่แหละ

ที่คอ

ตรงนี้

นี่แหละ

นี่เลย ตรงนี้

ตรงนี้

- พี่แอนดี้ - ว่า

วาดรูปไม่เห็นเสร็จซะที

- ผู้หญิงที่วาดนี่ใครเหรอ - เอาไปวางที่เดิม

ปฏิเสธผู้หญิงมากี่คนแล้วล่ะ

หรือว่าจำไม่ได้ว่าคนนี้ใคร เพราะเขาไม่อยากให้พี่จำ

ฉอดๆ เลยนะ

- เอาไปวางที่เดิม - บอกกี่รอบแล้ว

ว่าทำแบบนี้มันไม่ได้อะไรขึ้นมา

- ป้า - อะไร

- ป้า - อะไร

คนไข้หายใจไม่ออกแล้ว

โทษที สองคนนี้มันยังไงกัน

แต่เช้าเลยนะ

ยัยเบเบ้เริ่มก่อน

ฉันมีคนไข้อยู่นะ คอเขามีปัญหา

ความผิดยัยเบเบ้

มันหาเรื่องผมก่อน

- แล้วมันบอกว่าไง - ว่าไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากได้ผม

ให้ผมเลิกหวังเรื่องรัก

- จริงเหรอ - จริงสิ

- ฮะ - อุ๊ย ไม่จริงเลย

เบเบ้ อะไรของแกเนี่ย

เอาแต่มองเรื่องรักในแง่ร้าย ลากแอนดี้เข้าไปเกี่ยวอยู่ได้

พอได้แล้ว

- แม่อะ - พอ อะไรของแก

- แม่ก็ - เบเบ้

เลิกหาเรื่องเขาได้แล้ว

- ฮึ่ย - อะไรของแก

แอนดี้ ไม่ต้องร้องไห้แล้ว

- แต่ ป้า… - พอ

เชื่อที่ป้าบอกนะ

อะไรครับ

เดี๋ยวสักวันมันก็เจอเอง ผู้หญิงที่แกจะได้แต่งงานด้วย

- จริงเหรอครับ - จริงสิ

ผมเชื่อป้า

นี่ เอาไป

(ท่าเรือปาดังกัต)

ก็บอกแล้วว่าไกล

รถจี๊ปนีย์กับมอเตอร์ไซค์ไปแค่วันละรอบ

ไม่เป็นไรหรอก เพื่อนรัก

ฉันจะนั่งรถจี๊ปนีย์หกชั่วโมง

แล้วก็ค้างคืนนึง แล้วค่อยนั่งมอเตอร์ไซค์ไปตอนเช้า

ให้ตายเถอะ ซูรี อย่าลืมก็พอว่าไปทำไม

- กลัวจะหลุดโฟกัส - เพื่อนรัก

คุณซูรีรึเปล่าครับ

ใช่ค่ะ

ขึ้นรถเลยครับ ยังต้องไปอีกไกล

- ค่ะ - ขึ้นเลยครับ

เอาของไว้…

จอดตรงนี้ค่ะ

คาร์ดิง ช่วยขนของหน่อย

- เอาของลง - ครับ

ขอต้อนรับสู่ซิติโอฮาลูปีครับ คุณซูรี

มาทำอะไรที่นี่เหรอครับ

ฉันมานัว…

กับแอนดี้

- ทำอะไรกับแอนดี้นะ - อุ๊ย

ขอโทษค่ะ

ชมวิวเพลินไปหน่อย

หมายถึงจะทัวร์กับแอนดี้น่ะค่ะ

นั่งรถกันรากงอกเลย

ห้าวันเต็มๆ เลยกว่าจะถึง

พวกเขากำลังสร้างสะพานไปแผ่นดินจากชายฝั่ง

ศูนย์กลางก็จะได้ใกล้ขึ้น

หวังว่าพวกเขาจะจำซิติโอฮาลูปีได้

สวรรค์ที่ถูกลืม

ความงามที่ต้องเห็นกับตา

ที่ที่ปลุกความตื่นเต้นของความรักในใจ

เขาพูดอะไร

ตื่นเต้นจังเลย

ตื่นเต้นจนปวดฉี่เลยค่ะ

ไปเข้าห้องน้ำทางไหนเหรอคะ

ทางนั้นเลยครับ ข้างน้ำพุ

ขอบคุณค่ะ

- ดูแลตัวเองด้วย - ค่ะ

งู

งู

รอยกลีบ เอ้ย กรีด

- ฮะ - รอยกรีด

- เดี๋ยว - อะไรเนี่ย

ไปก่อนนะ แอนดี้ เราจะเอาของไปไว้ที่บ้านให้

ครับ

ไม่ต้องกลัว งูแถวนี้ไม่มีพิษ

เป็นงูรัดเหยื่อน่ะ

เมื่อกี้ขอโทษด้วยนะ

ไม่ต้องคิดมากหรอก

- ใหญ่จังนะ - ฮะ

คุณตัวใหญ่ขึ้นเยอะเลย

หมายถึงคุณเปลี่ยนไป เดี๋ยวนี้แมนมากเลย

โทษนะครับ เรารู้จักกันด้วยเหรอ

ถามจริง ก็ฉันไง ซูรี

อ๋อ ซอรี่

ใช่ ฉันเอง ซูรี

เปล่า ผมพูดว่าซอรี่

เหมือนผมจะจำไม่ได้แฮะ ผม…

สูญเสียความทรงจำ

ไปกันเถอะ

หา

อยากพักที่นี่จะได้อยู่กับหลานชายฉันงั้นเหรอ

ทำไมกัน

แอนดี้เป็นแฟนเก่าหนูค่ะ

แฟนเก่าเหรอ

เราเคยเป็นคนรักกันเหรอ

ใช่ แอนดี้

เราเลิกกันมาได้สิบปีแล้ว

แอนดี้

นี่

เขาเป็นแบบนี้แหละ

นั่งลงก่อน

- ยืนดีกว่า - ยืนเหรอคะ

เดี๋ยวนะ ถ้าเธอสองคนเคยคบกันจริง งั้นบอกมา

เขาชื่อเต็มๆ ว่าไง

อันเดรส โตเลนติโน เดลา เรสม่าค่ะ

ชื่อกลางเขาล่ะ เขาอายุเท่าไหร่

โตเลนทิโนไงคะ ที่บอกไป

เราอายุเท่ากัน ตอนนี้เขาก็น่าจะ 35

ดีมาก

แต่จริงๆ เธอคิดจะมานอนกับแอนดี้ใช่ไหม

อุ๊ยตาย

โอ๊ย ไม่นะ เธอนั่งไปแล้ว

แพ้เก้าอี้ดนตรีเลย

นี่เราเล่นกันอยู่เหรอ

อืม เกมโปรดฉันเลย

ถามจริง

อย่ามาหลอกฉันนะ

บอกมา

กะจะมาอ้าให้แอนดี้ใช่ไหม

- ว้าย - เดี๋ยว

หมายถึงอ้าปากต้มตุ๋นแอนดี้ใช่ไหม

ให้พูดให้จบก่อนสิ พูดไม่จบซะที

ลูกสาวฉันตรงนั้นน่ะ

บอกฉันว่ามีพวกต้มตุ๋น กรูกันเข้ามาหาพวกเขาที่มะนิลา

แล้วตามที่แอนดี้บรรยายลักษณะหัวหน้าต้มตุ๋น

- เอ่อ… - ตรงกับเธอเด๊ะเลย

- ทำไม - มีอะไร

แอนดี้หยุดคิดถึงหนูไม่ได้

แต่ถ้าห่างกันไปตั้งนานแล้ว ทำไมกลับมาตอนนี้

ที่มาก็เพราะว่า…

เพราะฉันยังรักเขาอยู่

ฉันกลับมาเพราะว่า…

ฉันอยากให้เรากลับมาคบกัน

อยากยกเลิกเลิกกับเขา

- ยกเลิกเลิก - ยกเลิกเลิก

คุณป้ามาเม็ง ยกเลิกเลิกก็คือ

ยกเลิกการที่เราเลิกกันไปแล้ว

ให้เรากลับมาคบกัน

ยกเลิกเลิกกับเขาน่ะค่ะ

โถ แม่หนู

ต้องใช้เวลาหน่อยนะ

ให้แอนดี้ค่อยๆ ทำความเข้าใจ เพราะเขาสูญเสียความทรงจำ

แล้วที่ซิติโอฮาลูปีน่ะ

เราไม่ชอบรีบร้อนเรื่องพวกนี้

แต่ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ว่าอะไร

- แม่ - เธออยู่กับเราได้

- แม่ - โอเคไหม

ขอบคุณค่ะ

- แต่แม่… - ไม่เป็นไรหรอกน่า

- พูดจริงเหรอเนี่ย - จริงสิ

แม่อะ

เพื่อนรัก

เพื่อนรัก

เพื่อนรัก

เพื่อนรัก อ้อ เห็นแล้ว

เพื่อนรัก รู้รึเปล่า

ที่นี่เขาใช้คําโบราณกัน

ต้องงัดวิชาภาษาฟิลิปิโนมาใช้สุดตัว นายต้องเชื่อฉันนะ

เดี๋ยวก่อนนะ

เธอหลอกพวกเขาให้คิดว่าเธอกลับไปหา

เพื่อจะรื้อฟื้นความสัมพันธ์กับแอนดี้เหรอ

- ไม่นะ - เอาไปเลยรางวัลนักสู้แห่งปี

เพื่อนรัก ฉันเอายามาไม่พอ

ฮัลโหล

พี่

เฮ้ย

เดี๋ยว อย่าเพิ่งวาง

เห็นแล้ว

เมื่อกี้บอกว่าเอายามาไม่พอ

เพื่อนรัก ทําไมไม่กลับมะนิลาเลยล่ะ

สภาพแบบนี้ เขาอาจจะไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

จะไปทำเขาตกใจหรือเร่งเร้าไม่ได้

อยู่กับเขา เธอต้องใจเย็นมากๆ

มันทำให้สับสนมากนะ

แล้วจากนั้น

เขาต้องเป็นคนเริ่มจีบเธอก่อน

เพื่อนรัก ฉันจะทำงี้นะ

ฉันจะใช้เวลาอยู่กับแอนดี้ให้ได้มากที่สุด

เขาจะได้เริ่มชอบฉัน

หลังจากนั้น

เขาจะก็อยากยกเลิกเลิกกับฉัน

ระหว่างนี้

เขาจะมีเซ็กซ์กับฉัน

เพื่อนรัก

เพื่อนรัก

ฉันได้ยินหมดแล้ว

คุณป้ามาเม็ง อย่านะคะ

นี่ ดู

(ทั้งวันทั้งคืน รีจีน วู้!)

"รีจีน รีจีน ทั้งวันทั้งคืน วู้!"

เอาใหม่ แบบรีจีน เวลาสเกซ

นั่นแหละ เป๊ะ

รีจีน เวลาสเกซ ฉันเป็นแฟนรีจีน

และนี่ก็เพลงโปรดของเขา

นี่อะไร

รหัสผ่าน

- รหัสผ่านเหรอ - ใช่

- ไวไฟ - ที่นี่มีไวไฟด้วยเหรอ

ฉันซื้อจานดาวเทียมถูกๆ มา

คนถึงชอบมาอยู่กันแถวนี้

ที่นี่มีแค่ฉันที่มี

อ๋อ

- รู้ไหม ซูรี - คะ

ฉันเชียร์เธอนะ

- ฮะ - อืม

เธอตั้งใจจะใช้เวลาอยู่กับหลานชายฉัน

จนเขามั่นใจมากพอแล้วจีบเธอ

ฉันไม่อยากให้แอนดี้ต้องมาเจอ

แบบที่ฉันเจอกับพ่อของเบเบ้

ถูกความรักทอดทิ้ง

โดยเฉพาะตอนที่มีรักมาเยือน

- เพราะงั้น - คะ

ซูรี

ฉันอยากขอบใจเธอ

ที่ยังรักหลานชายฉัน

ทั้งที่ผ่านมาหลายปีแล้ว

ขอบใจมากนะ

โอเค ไม่กวนแล้ว

ค่ะ

- เอาน้ำไหมคะ - ไม่เป็นไร

ทุกคนเข้าใจ แผนสี่เดือนข้างหน้าชัดเจนแล้วใช่ไหม

คนที่ทำงานได้ทุกคนจะไปทำนา

ส่วนช่วงพัก เราจะปลูกผัก

เราจะผลัดเวรกันเฝ้ายามตอนกลางคืน

ตารางเวรอยู่บนบอร์ดแล้ว

ส่วนงานทำความสะอาดชุมชน ประจําสัปดาห์ทุกวันเสาร์

ก็ต้องทำให้เสร็จก่อนเที่ยง

ถ้ามีข้อกังวลอะไร แจ้งผมได้เลย

ค่ะ

พี่คะ

ไม่มีเจ้าหน้าที่รัฐมาดูแลเรื่องพวกนี้เหรอ

ก็มี แต่เจ้าหน้าที่รัฐไม่ค่อยมาที่นี่เท่าไหร่

ส่วนใหญ่ก็มีแค่เรา

หัวหน้าคนดูแลผลัดกันทำงานเป็นกะ

ตอนนี้เป็นตาของแอนดี้

แอนดี้ ของที่นำเข้าน่าจะมาช้า

เรือลำเดียวของเรา ก็จะยังซ่อมไม่ได้ ต้องรออาทิตย์หน้า

เราพักไว้ก่อนได้ รอให้ของมาก่อน

เราก็เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาแล้ว

มันเป็นเรื่องที่เราจะลืมไหม

- ไม่ - ไม่

เพราะอะไร

- เราต้องไม่ลืม - ไม่ลืม

เราต้องจำขึ้นใจเสมอ

- เสมอ - ซิติโอฮาลูปีจะเอาชนะ

- เอาชนะ - ใช่

ขอบคุณครับ

- ขอบคุณ แอนดี้ - ขอบคุณ

ยินดี

- ดูแลตัวเองด้วย - ขอบคุณ แอนดี้

แอนดี้ ไปด้วยสิ

ไปไหนล่ะ

ไปปลูกพืชในนา

สอนฉันปลูกหน่อย เพราะว่า…

เขาพูดกันไม่ใช่เหรอว่า

ปลูกพืชไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

ก็ได้

- ไปด้วยได้ - จริงเหรอ

โอเค ไปกัน

ไป

อุ๊ย

พระเจ้าช่วย

เริ่มตรงไหนดี

- ข้าง… - พร้อมแล้ว

ข้างมะพร้าวลูกบิ๊กๆ…

หมายถึง…

- แปลงใหญ่ที่กว้างๆ แล้วก็ - แปลงไหน

- อวบๆ - ไหน

- แปลงอวบๆ - ไหน

- ทางโน้น - พาไปสิ

- ทางกว้างให้เดินสองคน - ไม่ เพราะว่า…

- คุณต้องพาฉันไปดูว่าอยู่ไหน - ผมมึนๆ น่ะ

แน่ใจนะว่าจะใส่ชุดนี้

ชอบไหม

กลัวผิวจะไหม้แดดเอา

ไม่เป็นไร อยากได้รับวิตามินอยู่พอดี

- ใช้ยังไง - นี่เหรอ

- โอเค - โอเค ชี้มาทางนี้

- ก็ชี้อยู่ - ชี้แล้ว

- โอ๊ย - เฮ้ย

อยากเต้น

- ฮะ - อืม

เจ็บ

เจ็บ

เจ็บ

เจ็บ

เย่

เฮ้ย

ซูรี เป็นไรรึเปล่า

โดนอะไร เฮ้ย

เค้กข้าวจ้า

เค้กข้าว เพิ่งทำมาสดๆ ร้อนๆ

บอกว่าให้เลิกขาย ไม่เหมาะกับเธอเลย

ไปเป็นแม่ชียังดีกว่าอีก

ยังไงเธอก็ขึ้นคานจนแก่อยู่ดี

นี่!

ว่าไงนะ

ขึ้นคานจนแก่แล้วไง

ก็ดีกว่าหล่อนละกัน

เต่ามาทำรังบนตัวเหรอ

- รู้จักไหมอาบน้ำอะ - ลองสิ

เลิกเขมือบข้าวเยอะๆ แล้วไปอาบน้ำซะ

ระวังมารยาทด้วย

ไปกันเถอะ เบเบ้

ไปก่อนเลย ไปก่อน

ไปก่อน เบเบ้

เค้กข้าวจ้า

กวาดเก่งนะเรา

- แอนดี้ - อ้าว

- ซูรี - มีอะไรมาให้

ให้เบเบ้ทำก็ได้

ไม่เป็นไร ฉันก็ไม่ได้ยุ่งอะไรมาก

ไม่เป็นไรหรอก

วางไว้นี่นะ

- นั่งก่อน - ไม่เป็นไร

ยืนได้

แน่ใจนะ

ไม่ มัน…

แค่นี้เล็กน้อย

แมลงไต่ขึ้นไปเหรอ

เปล่า

สงสัยคันชุดน่ะ

- อ๊าย - เฮ้ย

เฮ้ย ทำอะไรอะสองคนนี้

คือ…

โอ๊ย

คันอะไรไม่รู้ในร่มผ้าน่ะ

แมลงเข้าไป แต่…

มันไปแล้ว

เธอล่ะ

- ขอนั่งนะ - เอาสิ

เอาสักแก้วไหม

- อะไร - กาแฟ

- กาแฟเหรอ - กาแฟ

- ก็ได้ - เอานะ

- อืม - กาแฟ

- กินกาแฟกัน - เอากาแฟนะ

เพื่อนบ้าน ปัญหาแมลงรบกวนเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ

เพราะนกพวกนั้น

แล้วยาฆ่าแมลงก็ยังไม่มาส่งซะที

โทษนะคะ แต่ฉันว่าฉันมีวิธีแก้ชั่วคราวแล้ว

ซูรีทำแบบนี้มาหลายวันแล้วนะ

เป็นหุ่นไล่กาเนี่ย

ชักเริ่มเป็นห่วงแล้วสิ

มาเล่นกับเรา

ยาฆ่าแมลงมาส่งแล้ว ผมไปบอกซูรีก่อน

- ระวังด้วยนะ แอนดี้ - เร็วๆ

ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

เลิกกวนพี่เขาได้แล้ว

ไปก่อน

- เรียบร้อยแล้วนะ - อืม

- โอ๊ย - เป็นไรรึเปล่า

อืม

เดินได้ไหม

ไปเลยไหม

- เอากี่อัน - อันเดียว

เอาอันนี้

- ขอบคุณค่ะ - นี่จ้ะ ที่รัก

อ้าปาก "อา"

ที่รัก

ทำไมถึงรังเกียจความรักขนาดนี้

- เดี๋ยวสองคนนั้นก็เลิกกัน - นี่

รักแท้อยู่ได้ไม่นานหรอก

ถ้าอยู่นาน ฉันก็คงยังมีพ่ออยู่

แต่ฉันไม่มี

เขาทิ้งเราไปหาคนอื่น

ฉันลืมไปแล้วว่ารักเป็นยังไง

นี่ เธอคิดยังไงกับฉันกับแอนดี้

บอกตามตรงนะ

ฉันเริ่มคิดว่าพี่ก็เป็นคนดีเหมือนกันนะ

แต่ก็แอบโง่

บางครั้งน่ะ

แต่จิตใจดีนะ

แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่าพี่จะเป็นแม่หรือเมียที่ดีไหม

ก็นะ ฉันไม่รู้แน่ชัดหรอก

แต่เรื่องนี้ฉันรู้

ถ้าพี่สองคนได้รักกันจริง อย่ามีลูกดีกว่านะ

รู้ไหมจ๊ะ เบเบ้

ผู้หญิงอย่างเราโชคดีมาก

เพราะเราทำให้เด็กได้เกิดมาบนโลก

เด็กๆ ที่เรารักได้

และรักเรากลับ

ไม่มีวันทิ้งเราไปไหน

มีเยอะแยะไปลูกที่ทิ้งพ่อแม่

เธอจะทิ้งแม่เหรอ

ฉันไม่มีทางหรอก

ฉันไม่มีทางทิ้งแม่ได้หรอก

ทำไม่ได้หรอก

ถ้าฉันจะต้องย้ายออกจากบ้าน

ฉันก็จะมาเยี่ยมแม่ทุกวัน

ฉันรักแม่

ฉันไม่ทิ้งแม่หรือลืมแม่แบบที่พ่อทำหรอก

เพื่อนบ้าน

เพื่อนบ้าน มีคนมาใหม่

คนมาใหม่เหรอ

- นั่นไงเขา - ขอบคุณครับ

ใครมา โทษนะคะ

โทษนะคะ

ขอทางหน่อย

- ที่นี่สวยดีนะ - ใคร…

- ไบรอัน - รู้จักกันด้วย

พี่ซูรี

มาทำอะไรไม่ทราบ

โห

แทนที่จะถาม "เป็นไง ไบรอัน เดินทางมาเหนื่อยไหม"

เอายามาให้พี่ด้วยเนี่ย

มีครีมมีอะไรครบ

เออๆ

ฉันรู้จักเขา

ใช่แล้ว

เขาเป็นญาติฉัน ญาติห่างๆ

เขาถ่อมาไกลจากมะนิลา

แอนดี้ นี่ไบรอัน

แอนดี้

สวัสดีครับ

นี่คุณป้ามาเม็ง

- นี่ไบรค่ะ - คุณป้ามาเม็ง

- พี่ เห็น… - อะไร

ที่มานี่ผมมีอีกจุดประสงค์

ฮะ

ดูเขาจะชอบสาวใหญ่นะ

- ขอโทษนะครับ - โหย

เด็กนี่ชอบรุ่นเดอะโว้ย

ฉันเหรอ

ขอโทษนะครับ

สวัสดี เบเบ้

ผมไบร

เราเคยเจอกันแล้วที่มะนิลา

แม่

แม่

หนูไม่เข้าใจว่านี่มันเรื่องอะไร

เขาเป็นอะไรของเขา

ฮะ

นี่ ไบรอัน

ถ่อมาถึงนี่เพื่อมาหาเบเบ้เนี่ยนะ

ถามจริง เบเบ้เนี่ยนะ

ก็ผมชอบเบเบ้ ใจเต้นแรงมาก

ตุบตับเลยในนี้

คิดว่ามีความรักงั้นสินะ

ใช่สิ พี่ ผมมั่นใจ

ผมอยากลองเสี่ยงดู

ทำไมพี่ถึงเกลียดความรักขนาดนี้เนี่ย

ไม่ได้เกลียดย่ะ แค่ไม่แคร์

ไม่แยแส แค่นั้น

ฉันว่า… ไม่รู้สิ ฉันแค่ไม่เชื่อเรื่องพรรค์นี้น่ะ

โอเค เอาเหอะ

งั้นต่างคนต่างคิดละกัน

อันนี้จากหมอพี่

ผลตรวจของพี่

ผลออกมาไม่ดี ต้องเร่งแผนไวขึ้น

เสียงอะไร

เบ่งเลย โผล่มาแล้ว

ใกล้แล้ว เบ่ง

เบ่ง

- ใกล้แล้ว - เบ่ง

โผล่มาแล้ว

เฮ้ย กูคลอดอยู่นะ

- นางคลอดอยู่ - อ้อ

เบ่ง หนึ่ง สอง สาม

เบ่ง

ใกล้แล้ว

เอาเครื่องมือฆ่าเชื้อมา

ไปเอาเครื่องมือมา

เร็วสิ

เอามาเดี๋ยวนี้เลย

โทษนะ ขยับหน่อย

เร็วๆ เอามา

เอาละ เบ่ง

ความผิดแก

โอ๊ย แคธี่

ผมไม่ใช่ปาโบลนะ แต่ถ้ามันช่วยได้ก็เต็มที่เลย

เต็มที่เลย

มันช่วยได้ ทำต่อไป

เบ่ง

อีกที หนึ่ง สอง สาม

- ออกมาแล้ว - ออกมาแล้ว

- เอาผ้าขนหนูมา - ผ้าขนหนู

นี่ครับ

- เอามา - ส่งมา

นี่จ้ะ

ยังเปื้อนอยู่นิดนึงนะ

อะ ใจเย็น

วางลง

นั่นแหละ

เธอเหมาะเป็นแม่ดีนะ

นี่ค่ะ คุณป้า

ป้าก็เหมาะเป็นย่าดีนะ

นี่เธอว่าฉันแก่เหรอ

ก็เหมาะแหละ

เห็นไหมเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน

ผู้หญิงโชคดีได้ขนาดนี้เลยนะ

นี่แหละที่ฉันหมายถึง

ไง ซูรี

ไง

รู้ไหมว่าคุณอุ้มเด็กแล้วดูเข้ากับคุณมาก

จริงเหรอ แอนดี้ อยากมีไหม

อยากอะไร

ฉันหมายถึง…

อยากให้ฉันเล่นกับลูกของแคธี่ไหม

เอาสิ มันเหมาะกับคุณดี

ไบร

ครับ พี่

อ้าว พี่ซูรี

นี่ ตอนนายผ่าฟืน

นายต้องลงน้ำหนักเต็มแรง

นึกถึงผู้หญิงที่นายชอบมากๆ

เพราะนายก็คงมีผู้หญิงที่ชอบมากๆ อยู่แล้ว

คิดถึงผู้หญิงคนนั้นตอนนายผ่า

ให้มันเป็นแรงผลักดัน

โอเคไหม

ดีไหม

ครับ พี่ ขอบคุณครับ

พี่ซูรี มา ผมช่วย

ไม่เป็นไร ไบร ไปกันเถอะ

ดูแลตัวเองนะ

- ผมทำได้ดีใช่ไหม - ไม่รู้สิ

แอนดี้

อยู่นี่เอง

วาดอะไรเหรอ

บ้านในฝันของผม

วันนึงผมจะสร้างมันไว้ที่นี่ในเมืองสวรรค์ของเรา

แน่นอนว่าผมจะอยู่กับ…

ภรรยาในอนาคต

รู้ไหม จริงๆ เมืองนี้เป็นสวรรค์นะ

ซิติโอฮาลูปี

แต่ที่นี่ยังขาดอะไรไปอยู่

เราพอใจกับที่เรามีอยู่

เราขาดแทบทุกอย่าง

แต่เวลามีใครเดือดร้อนอยากได้อะไร ก็มีคนช่วยกันหยิบยื่นให้

เหมือนครอบครัวเดียวกัน

แค่นี้ก็พอแล้วสำหรับเรา

รู้ไหม แอนดี้

ชีวิตคนที่นี่ยังดีกว่านี้ได้อีกเยอะเลยนะ

แต่ฉันรู้สึกว่าคุณพอใจกับที่เป็นอยู่แล้ว

ฉันคิดว่าคุณรู้สึกเหมือนโลกลืมคุณ

เพราะว่า

คุณเลิกอยากได้สิ่งดีๆ ให้ตัวเอง

และถ้าคุณคิดว่าคนที่นี่เป็นครอบครัวใหญ่

แค่มีพอมันยังน้อยไป

ทุกครอบครัว จะครอบครัวแบบไหนก็ตาม

คู่ควรได้รับมากกว่านี้

ฉันเลยคิดแผนขึ้นมา

ที่จะช่วยให้เมืองนี้กลับไปอยู่บนแผนที่

(ศาลาอเนกประสงค์ซิติโอฮาลูปี)

ซูรี ของพวกนี้อะไรเหรอ

เค้กข้าวจ้า

หวัดดีจ้ะ

มีของพิเศษมาส่งให้ผู้หญิงคนพิเศษของผม

ไม่เก็บเงินปลายทางนะ

ฮะ

เก็บปลายทางเหรอ

ก็จะเก็บทำไมล่ะ

ไม่เก็บเงิน แต่ขอเก็บหัวใจปลายทางนะ

จะไปไหนอีก

- ใช้ได้แล้ว - ได้แล้วนะ

ครับ

ตอนนี้ไวไฟที่นี่แรงขึ้นแล้วจ้า

เราจะมีพิธี

ฉลองเปิดสะพาน

จากชายฝั่งมาศูนย์กลาง

สะพานนี้สร้างโดยบริษัทก่อสร้างโมลินาโปเลส

- ผู้ใหญ่บ้านซูรีจงเจริญ - จงเจริญ

ต่อไปเมืองนี้ก็จะฝันใหญ่ได้แล้ว

ก็ดีที่พอใจในสิ่งที่มี

แต่ฉันว่าพัฒนาไปเรื่อยๆ จะดีกว่า

จากนี้ไป โลกจะไม่ลืมซิติโอฮาลูปีแล้ว

แว่นผม

เหยียบไม้กวาดน่ะ

- ขยับสิ ไบร - ขอโทษครับ

- ไม่เป็นไร - ขอโทษครับ

ไม่เป็นไร

ทำอะไรอยู่ก็กลับไปทำต่อเถอะ

แม่แค่มาเอาไม้กวาด

- โทษนะ - หนูทำเอง

ไม่เป็นไร

นี่

เพิ่งได้อีเมลตอบกลับสมัครงาน

นึกว่าเขาจะไม่สนใจซะแล้ว

พี่สมัครงานไปเหรอ

เปล่าหรอก

แค่ลองสมัครไปเฉยๆ

เน็ตเราเพิ่งดีเป็นครั้งแรก

ไม่ได้จริงจังอะไร

ที่จริง เรื่องจริงจังที่สุดที่นี่

คือนายกำลังพิชิตใจลูกพี่ลูกน้องฉันนี่แหละ

เรื่องนี้จริงจังมาก

แล้วนายล่ะ เมื่อไหร่จะจีบซูรีอย่างเป็นทางการซะที

มาด้วยเหรอ รูเบน

ไม่รู้ว่ามาด้วย

แอนดี้ เขาอุตส่าห์ถ่อมาไกลถึงนี่เพื่อจะรื้อฟื้นอดีต

ความรักแบบนี้แหละที่จะไม่มีวันจืดจาง

คนรักที่ไม่เคยลืม

รักษารักที่ไม่มีวันจางหาย

เพราะงั้นอย่าปล่อยเขาไป

ไม่อย่างนั้น รักจะทอดทิ้งนายไป

รอตกดึกก่อนค่อยทําให้มันเป็นทางการ

ยังไงเหรอ พี่

ไว้คุยกันตอนกินข้าว

ไปกัน

ซูรี

ซูรี

ซูรี มานี่เร็ว ออกมานี่

เร็วสิ

เร็วๆ

เร็วๆ

มานี่

เข้ามาใกล้ๆ สิ

อ๊าย

คุณซูรี โยลันดา โซริอาโน่

คืนนี้ผมขอร้องเพลงจีบคุณได้ไหม

- ได้ - ได้

ใครคนนึงให้รัก

ใครก็ตามที่มีความรู้สึกดีๆ

ย่อมมีใครคนนึงให้รัก

เหมือนคุณกับผม

ที่มีความรู้สึกดีๆ ต่อกัน

ความรู้สึกที่เรียกว่ารัก

และตอนนี้รักกัน

ด้วยความรู้สึกที่แท้จริง

และนั่นคือเหตุผล

ที่ผมมีความสุขล้นปรี่

เพราะรักที่จริงใจ

ของคุณ

ความงามของทุกอย่าง

ที่ผมเห็นในตัวคุณ

ในดวงตาที่เปล่งประกายของคุณ

ในริมฝีปากที่อิ่มเอิบ

และตัวตนของคุณ ไม่มีคำถามใดๆ

ถูกห่อหุ้มมาใน

เสน่ห์ ร่างกาย

ที่แท้จริง

ได้ ไบรอัน โซริอาโน่ ฉันอนุญาตให้นายจีบฉัน

เยี่ยม

ดีเลย

งั้นผมขอจีบอย่างเป็นทางการนะ

คุณเทเรซิต้า เดลา เรสม่า

เบเบ้คนเดียวของผม

ทุกวัน จนกว่าเราจะเป็นแฟนกัน

คุณซูรี โยลันดา โซริอาโน่

ผมขอจีบคุณอย่างเป็นทางการได้ไหม

ผมอยากถ่ายทอดความรู้สึกที่แท้จริงจากใจ

ให้คุณค่อยๆ รับผมไว้ในใจ

ตอบตกลงเลย ซูรี

เร็วสิ ตอบตกลง

ตอบเลย

ได้ แอนดี้

เยี่ยม

อ๊าย

ตื่นเต้นจัง

ขอบคุณ

ดีใจด้วยนะ

แม่

อะไรล่ะ

กางเกงใน

อะไร

กางเกงในแม่อะ

กางเกงในอะไร

อุ๊ยตาย กางเกงในหลุดตอนไหน

โทษที มันยานมาก

ยางยืดมันเก่า เก่ามาก

- ไม่ช่วยแม่ล่ะ - โอ๊ย แม่ น่าอายมาก

ก็ยางยืดมันเก่า

ก็ว่าทำไมเย็นๆ

กลับบ้านกันจ้ะ

บาย

คุณแม่ใส่แป้งเด็กให้น้องด้วยนะ

- เขาเล่นทั้งวันเลย บาย แฟรงก์ - บาย

อ้าว คุณป้า

- อะไรคะ - ไม่มีอะไร

ก็แค่ดีใจ

ดีใจที่ได้เห็นเธอ

ทำงานแล้วก็ดูแลเด็กๆ ไปด้วย

เธอจะต้องเป็นแม่ที่ดีมากแน่

- จริงเหรอคะ - ก็ใช่น่ะสิ

โอ๊ย แม่คุณ

รู้ไหม ถ้าเธอกับแอนดี้คบกันจริงๆ

ฉันจะเป็นป้าที่มีความสุขที่สุดในโลกเลย

คงตัวลอยเลย

โอ๊ย แม่คุณ

- คุณป้าคะ - อะไร

หนูอยากถามอะไรหน่อย

แอนดี้สูญเสียความทรงจำได้ไงเหรอคะ

เอาจริงๆ ฉันก็ไม่ได้รู้เรื่องราวทั้งหมดหรอก

ได้ยินมาแค่ว่าหลังจากที่เขากลับมาจากสเปน

เขาประสบอุบัติเหตุ

ฉันพยายามรักษาเขา

ทั้งที่ทรัพยากรก็มีจํากัด

เขาร้องไห้เยอะมาก

เขาบอกว่าไม่มีความหวังสำหรับคนอย่างเขา

ทั้งเรื่องความรัก ทั้งในชีวิต

จนกระทั่ง

เธอเข้ามา

จริงๆ นะ

พอเธอเข้ามา มันเหมือน…

แอนดี้คนเดิมกลับมา คนเดิมก่อนที่จะไปต่างประเทศ

ก่อนประสบอุบัติเหตุ

แอนดี้คนเดิมที่ฝันเป็น

แอนดี้คนเดิมที่สู้ ไม่ว่ามันจะลำบากแค่ไหน

แอนดี้คนเดิมกลับมาตอนที่เธอกลับมา

ขอบใจนะ

ขอบใจมากเลย

โอ๊ย ฉันนี่ก็ เอาอีกแล้ว

ดีใจจนน้ำตาไหลเลย

ขอบใจนะ ซูรี

ขอบใจมาก

เดี๋ยวนะ ที่มาร้องเพลงนั่น

ก็แค่จะจีบอย่างเป็นทางการเหรอ

ใช่ คนที่นี่เขาทำกันแบบนี้ ค่อยเป็นค่อยไป เนิบๆ

ไม่รู้ว่าเธอหงุดหงิดอะไรมากกว่า

ที่ทุกอย่างที่เธอเจอมันเชื่องช้ารำไร

หรือรักที่ปะทุในใจเธอที่เธอปฏิเสธมานาน

มันเร็วติดจรวด

เปล่าซะหน่อย พูดอะไร

เพื่อนรัก ฉันรู้สึกผิด

ฉันรู้สึกผิดหนักมาก

งั้นก็กลับมะนิลาแล้วไปหาหมอ

ใช้ยารักษาต่อ

ฉันจะเร่งแผนให้ไวขึ้น โอเคนะ

ไหนๆ เขาก็จีบฉันอย่างเป็นทางการแล้ว

แบบนี้ฉันก็จะได้สิ่งที่ต้องการง่ายขึ้น

จะหลอกเขาต่อไปอีกงั้นสินะ

จะบอกให้นะ ถ้าเธอเป็นผู้ชาย

ฉันอัดเธอน่วมไปแล้ว จริงๆ

มันไม่มีประโยชน์ ไหนๆ ก็มาแล้ว

นายก็เก่งแต่ปาก

แค่นี้ก่อนนะ

แอนดี้

มาพอดีเลย ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

- ได้สิ อะไร… - คือ…

ตะขอเสื้อในฉันน่ะ

- อ๋อ - ติดไม่ได้ซะที

ดูให้หน่อย

- อ้อ - ดูสิ

- นี่เหรอ - อืม

- ให้ผมติดเหรอ - ใช่

นั่นแหละ เอาให้ตรงแถวนะ

เอาเลย

นั่นแหละ

- แอนดี้ - อะไร

เพิ่งนึกอะไรตลกๆ ขึ้นได้

รู้ไหมภาษาตากาล็อกโบราณ

- เรียกบราว่าอะไร - อะไร

ผ้าพยุงเต้า

ไม่รู้มาก่อนเลย เดี๋ยวผมติดให้

- อยากประคองเต้าไหม - ฮะ

ไปที่ห้องผมไหม แค่เราสองคน

โอเค

โอเค

วันนี้มีแค่เรานะ

เพราะป้ามาเม็ง เบเบ้ ไบร

ไปรักษารูเบนที่บ้าน พอดีว่าเขาข้อเท้าเคล็ด

- พร้อมไหม - พร้อมมานานแล้ว

ชอบเปิดไฟสินะ

นี่ฉันทั้งหมดเลยเหรอ แอนดี้

เยอะจัง

เยอะมากเลย

ซูรี

ถึงในนี้จะจำไม่ได้

แต่ในนี้ไม่มีวันลืม

ให้ผมได้พิสูจน์นะ

ว่าผมคู่ควรจะเป็นทั้งสามีของคุณ คนรักของคุณ

และพ่อของลูกคุณ

ผมปรับปรุงตัวเองได้ ผมจะหางานและพัฒนาตัวเอง

ผมจะตั้งใจพิสูจน์ตัวเอง ให้คุณเห็นว่าผมเป็นคนที่คู่…

ซูรี

ซูรี ขอบคุณ

ขอบคุณที่จูบ

แต่ผมจะไม่ฉวยโอกาสคุณ

ผมไม่อยากทำ เพราะ…

- เรายังไม่ได้เป็นแฟนกันจริง… - เป็นแล้ว

จริงเหรอ

- จริงสิ - จริงเหรอ

- คุณเป็นแฟนผมแล้วเหรอ - ใช่

ขอบคุณ

ขอบคุณ

ขอบคุณ ซูรี

ไม่ต้องห่วง ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็นทุกวันเลย

ว่าผมคู่ควรกับความรักของคุณ

อย่าเพิ่งไปไหนนะ อยู่ตรงนี้ก่อน

ผมจะไปเอาอะไรมาเดี๋ยว

มาแล้ว

โทษทีนะ เตรียมได้แค่นี้

สำหรับเดตแรกของเรา

ไม่เป็นไรหรอก

คุณทำแบบนี้น่ารักดีนะ

เป็นวิธีฉลองการยกเลิกเลิกที่น่ารักมากเลย

ยกเลิกเลิกเหรอ

ยกเลิกเลิก

ก็คือยกเลิกการเป็นแฟนเก่าที่เลิกกัน

เพราะตอนนี้เรากลับมาเป็นแฟนกันแล้ว

ให้แฟนเก่าผม

ที่ไม่ใช่แฟนเก่าอีกต่อไป

เพราะเธอยกเลิกเลิกกับผม

นี่เป็นรูปแรกที่ผมวาดคุณ

ถึงผมจะไม่รู้ว่าเป็นหน้าใคร

แต่ผมก็รู้สึกว่าเธอเป็นคนที่พิเศษ

และสำคัญกับผมมาก

ผมยังจำความฝันของผมได้

ในฝันนั้น ทุกอย่างมันเบลอไปหมด

ยกเว้นหน้าคุณ

- ผมเห็นหน้าคุณชัดเลย - เดี๋ยวนะ

- คุณอยู่สเปนเหรอ - ที่รัก

เที่ยวบินมันกะทันหันมาก

พวกเขาเอาโทรศัพท์ผมไปด้วย

โอเค งั้นก็เอางี้

ไหนๆ ไปถึงโน่นแล้ว งั้นเราก็เลิกกันเถอะ

ในฝันคุณพูดเยอะมาก

แต่ผมจำไม่ได้ว่าคุณพูดอะไร

แล้วก็มีอีกความฝันนึง

ผมจําได้ว่ามีจดหมายกับโปสการ์ด

แต่แม้แต่ในความฝันนั้น

สิ่งเดียวที่ผมจำได้คือใบหน้าของคุณ

คุณยิ้ม

เหมือนผมจะเขียนจดหมายให้คุณ

แล้วก็มีอีกความฝันที่ต่างไปจากเดิมนิดหน่อย

ผมกำลังถือโทรศัพท์มือถือ

แล้วก็วิ่งไป

แต่หน้าคุณก็ยังอยู่ตรงนั้น

แล้วภาพก็มืดไปเลย

แต่แม้แต่ในความมืดนั้น ผมก็ยังเห็นหน้าคุณ

คุณเป็นแสงไฟดวงเดียวของผม

เดี๋ยวนะ ผมเริ่มจําอะไรได้แล้ว

ซูรี

ซูรี

ซูรี เป็นอะไรไป

ที่คุณประสบอุบัติเหตุก็เพราะฉันบอกเลิกคุณ

ทางวิดีโอคอล

แล้วหลังจากนั้น

ฉันก็เผาจดหมายกับโปสการ์ดทั้งหมดของคุณ

แล้วฉันก็บล็อกคุณไม่ให้ติดต่อฉันอีก

เรื่องราวของคุณทำให้ฉันนึกถึงเรื่องทั้งหมดนั่น

เรื่องอะไร

เรื่องของคุณ

ที่คุณตื่นเต้น

ที่คุณอยากไปหาฉัน

วันนั้นแหละที่คุณประสบอุบัติเหตุ

คุณคงกำลังเดินทางกลับบ้านไปหาฉัน

แล้วคุณก็โดนรถชน

ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

คุณก็อาจจะมีชีวิตดีกว่านี้ก็ได้

ผมไม่สนเรื่องนั้นแล้ว ซูรี

สิ่งสําคัญคือที่เรามีอยู่ตรงนี้ตอนนี้

คุณกับผม

โชคชะตาพาให้เรากลับมาเจอกัน

- ให้เราได้มีโอกาสครั้งที่สอง - แอนดี้

ร่างกายฉันเป็นโรคหายาก

เซลล์ไข่ของฉันกําลังตายในแบบที่เร็วจนน่าตกใจ

ฉันมาที่นี่เพราะว่า

ฉันอยากท้อง

แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว คุณอาจช่วยฉันได้

ถึงจะแค่คืนเดียว

ช่วยทำให้ฉันท้องนะ

แค่คืนเดียว

นะ

ทำให้ฉันท้อง

คุณไม่ต้องช่วยฉันกับลูกเรื่องเงิน

ไม่เป็นไรเลย

ฉันดูแลเองได้

จริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งจะให้เรากลับมาคบกัน

ฉันไม่ได้อยากให้คุณตกหลุมรักฉัน หรือฉันตกหลุมรักคุณ

ฉันแค่อยากให้คุณทำฉันท้อง นะ

คุณนึกถึงผม

เพราะมดลูกคุณกำลังตายงั้นเหรอ

หมายความว่า

ตลอดเวลาที่คุณอยู่ที่นี่

- คุณไม่ได้รักผมเลยเหรอ - แอนดี้

ทุกคนที่เคยบอกว่ารักฉันทิ้งฉันไปหมด

พูดเหมือนกันทุกคน

ฉันก็เลยหมดหวัง หมดหวังในรัก

ไม่เชื่อเรื่องความรักอีกต่อไปแล้ว ฉันแค่อยากมีลูก

ลูกคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ลูกที่จะดูแลฉัน

คนที่ฉันดูแลได้ คนที่จะไม่ทิ้งฉันไปไหน

ฉันแค่อยากมีลูก

ฉันแค่อยากมีลูก แอนดี้

ผมหวังว่า

สักวันนึงลูกของคุณจะภูมิใจในตัวคุณ

ภูมิใจในตัวแม่ที่ทำคนอื่นใจสลาย

แม่ที่รักไม่เป็น

รู้ไหมทำไมคุณรักไม่เป็น

รู้ไหมทำไม

เพราะคุณกลัวจนไม่กล้าลอง

หวังว่าคุณจะไม่ต้องมารู้สึกแบบผม

ที่ลืมว่าความรักรู้สึกยังไง

(ยินดีต้อนรับสู่ซิติโอฮาลูปี)

พอได้แล้ว

บอกว่าพอได้แล้ว

พอแล้ว

- พอ - ป้า

ก็นะ

ภาวะรังไข่เสื่อมของคุณ ใกล้ถึงระดับที่รังไข่หยุดทำงาน

คล้ายๆ กับถึงวัยทองก่อนเวลา

คุณก็เลยมีอาการพวกนี้บ่อยๆ

ช่องคลอดแห้ง อารมณ์แปรปรวน แล้วก็…

นั่น

แต่ดีที่คุณแช่แข็งไข่ไว้

ในที่สุด

ทริปซิติโอฮาลูปีบ้าๆ ของคุณ ก็มีส่วนช่วยคุณเหมือนกันนะ

ก็คงงั้นค่ะ

ก็นะ

ผู้หญิงที่มีเซลล์ไข่แช่แข็งกับหัวใจแช่แข็ง

แช่แข็งอีกอย่างสิ

เอลซ่าได้หมดความมั่นใจแน่

เยอะไปหน่อยนะ หมอ

โทษที

ช่วงนี้อารมณ์ขันของฉันแปลกๆ ไป

ไม่รู้สิ อาจเป็นเพราะคอสตูมก็ได้

แล้วที่อยากมีลูกเป็นของตัวเองล่ะ

คุณ "ปล่อยมันไป" แล้วเหรอ

ไม่เลยค่ะ หมอ

ฉันจะกลับไปคิดตอนที่ฉันพร้อมมีลูกแล้ว

ก็นะ ดีมาก

มาฉลองความแช่แข็งของคุณกัน

ด้วยไอติมแช่แข็ง

ขอบคุณค่ะ หมอ

ฉันมีสองอัน

อยู่ข้างๆ ไข่แช่แข็งของคุณ

อะไรนะ

สุขสันต์วันฮาโลวีน

ค่ะ

ไม่มียอดค้างชำระแล้ว

แล้วสะพานล่ะคะ

โอเค

ค่ะ

ต้องขอเช็กตารางดูก่อนนะคะ แล้วฉันจะติดต่อกลับไป

ค่ะ ขอบคุณค่ะ

เพื่อนรัก แน่ใจนะว่าทำงานไหว

- อืม - ไม่มีอาการอะไรใช่ไหม

ก็แค่อาการ ฉันน็อกมันสลบได้

ต้องงี้สิเพื่อนรักฉัน

จะได้มาเป็นแม่ทูนหัวให้ลูกฉันเดือนหน้า

ถ้าฉันน็อกนายสลบแทนล่ะ

- นี่ - ล้อเล่น

- ล้อเล่นน่า - แรงอะ

ล้อเล่น

พี่ซูรี ผมแค่อยากมาเตือนว่า

เรามีอีเวนต์สำคัญเดือนหน้า

ไม่นะ ตรงกับพิธีศีลจุ่ม หลานทูนหัวนายพอดีเลยเหรอ

ก็นะ ถ้าเธอไปไม่ได้

ซูรี

อนุมัติวันลาเลี้ยงลูกให้ฉันหน่อยก็ยังดี

อ่านใจเธอไม่เคยออก

เอาสิ ลาก็ลา

ไป

ในนามนายกเทศมนตรี เลโอโนรา เทเรซ่า ผู้ทำคุณประโยชน์ของเรา

ผม ผู้ใหญ่บ้านโนนิตส์ บาสกูเนียส

ขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

ต่อคุณโตลิตส์ โมลิ-นาโปเลส

จุดนี้จะมีการก่อสร้างสะพานไปยังซิติโอฮาลูปี

เราขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

ต่อคุณซูรี โยลันดา โซริอาโน่

และมูฟเอ็กซ์

ไม่มีเธอ โครงการนี้คงไม่มีทางเกิดขึ้นได้

ไปหาเบเบ้ก่อนนะ

ไปสิ

เบเบ้

ผมคิดถึงแต่คุณทั้งวันทั้งคืน

- ผมฝันถึงคุณ - นี่

ก๊อปเพลงมาทั้งยวงเลยนะ

มุกเริ่มเก่าแล้ว

แต่เอาจริงนะ เบเบ้

ผมหวังว่า

คุณจะยังให้ผมจีบคุณต่อ

พอสะพานสร้างเสร็จ

ผมจะมาหาคุณทุกวันเลย

และผมจะไม่หยุดจนกว่าเราจะได้เป็นแฟนกัน

อีตาบ้า

กินอะไรยังล่ะ

ไปกินที่งานเลี้ยงไหม

ไปสิ

ทางไหนล่ะ

แม่ มากินกับเราสิ

แม่ไปด้วย

คุณดูเปลี่ยนไปนะ

นิดหน่อย

ฉันเปลี่ยนไปเยอะมาก แอนดี้

ฉันจะไปหาวิศวกรของคุณโตลิตส์

ไปด้วยกันไหม

ไม่เป็นไร ผมต้องไปเก็บเสื้อผ้า

จะไปไหนเหรอ

ไป…

ไปเยอรมนี

ผมได้งานทำฟาร์มข้าวสาลีที่นั่น

เออ จริงสิ

เห็นป้ามาเม็งบอกว่าคุณสมัครงานไว้

ไปเมื่อไหร่ล่ะ

จะไปจากเมืองนี้พรุ่งนี้แล้ว

แต่อีกสามอาทิตย์ถึงจะไปเยอรมนี

โชคดีนะ

คุณจะได้เรียนภาษาใหม่

ก็พอรู้นิดหน่อย

ภาษาเยอรมัน

เอาฟ วีเดอร์เซน

แปลว่าอันนั้นนี่

ลาก่อน

ประมาณนั้นแหละ

แต่ความหมายจริงๆ คือ

"จนกว่าเราจะได้พบกันอีก"

ขอบคุณที่

ทำให้ผมเสียใจ

แล้วก็

ที่ทำให้ผมเชื่อว่าคุณยกเลิกเลิกกับผม

ความ…

ความเจ็บปวดนี้

ผมจะไม่มีวันลืม

แต่มันอาจจะจำเป็นสำหรับผม

เพราะมันทำให้ผมจำอะไรได้

ทุกอย่างเริ่มต้นตอนที่

ผมเอารูปที่ผมวาดทั้งหมดให้คุณดู

จริงเหรอ จำอะไรได้

ก็อย่าง…

ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

ตอนที่ผม

จีบคุณครั้งแรก

แล้วก็

เหตุผลที่ผมตกหลุมรักคุณ

แต่ไม่ต้องห่วง

ความทรงจำของผมจะไม่กวนคุณแล้ว

ต่อไปผมก็จะคิดถึงแค่ว่า

ผมจะเติบโตยังไงในเยอรมนี

แอนดี้

ถึงฉันจะอยากขอให้คุณยกโทษให้

สำหรับทุกอย่างที่ฉันทำกับคุณ

ฉันรู้ว่ายังไงมันก็ไม่พอ

ขอบคุณนะ

ที่สอนให้ฉันรักเป็น

นี่แหละ

ความรู้สึกนี้

นี่แหละความรัก

ยอมจำนน

ปล่อยไป

ทำให้เป็นอิสระ

คำเมื่อกี้

พูดว่าไงนะ

- เอาฟ… - วีเดอร์เซน

- เอาฟ วีเดอร์เซน - เอาฟ วีเดอร์เซน

เอาฟ วีเดอร์เซน แฟนเก่า

จนกว่าเราจะได้พบกันอีก

แฟนเก่า

คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ