Original subtitles

GOLDILOCKS

-Do you know what we're actually carrying?

-Only the king knows.

But if we deliver it in order, he will reward us.

We'll be knighted.

-And if we don't get it right,

we'll lose our heads.

-We are his pages, Stephen. It is our honor to serve the king.

-To serve, to listen. You should have been more of a monk.

Or a dog!

You confuse honor with obedience, Georgie.

-Your majesty!

-Do you have him?

-King.

[barking]

-Your majesty!

-George, don't let him go!

-Save the king! Help him! Quickly!

[dramatic music]

-Shhh. It's okay.

-Forgive me, most gracious king.

-It was you! Beast!

[dog whining]

Let's go!

-Where are you going?

[calm music]

-So here you are. Relax, don't be scared. Does anything hurt?

Don't worry,

I'll take care of you. Poor thing.

-What will it do for you? Such a little whiner.

-He would have die here.

-Hide him. Or the king will turn on you.

[dramatic music]

-Take the box!

To my chamber!

-Bon appetite, lads.

-Thank you.

-Cheers.

-Oh, for Raisin, huh? Sometimes I'd like to be your horse.

Look, you already have your youngster. He came to beg.

-Where have you been? Come on, where have you been, you little rascal?

If only you could talk, huh?

-That dog of yours ate my sausages, my dinner!

You'll pay for them!

-You should have watched them better, you clown.

-Here you go.

And you remember that stealing is not allowed. Understand?

[dramatic music]

-No king will be more powerful than me!

-Well, look how it suits you.

[barking]

-Woof woof woof! You barking dog! We'll call you Barker.

-No, he'll be Lucky, if he survived such a big fall.

He must be very lucky.

Right?

-Lucky! Hop!

-Your majesty.

-Bake it for me.

-As you wish, your majesty. But in the kitchen maybe.

-No! No one must taste that snake! Neither you two!

-But it's shake meat, your majesty. What if it's poisonous?

-We have to protect you.

-It's the dog that fell from the sky, isn't it?

-Forgive me, your majesty. I felt sorry for him.

-He will taste that snake.

At least he'll be good for something!

And you two not even a bite!

-Lucky. You're so curious.

This shouldn't have happened. Lucky, way to go.

-It's baked. Maybe nothing will happen to him.

Come on, Lucky.

-If I left you down in the stables, you'd be safe.

-Come on, take it. Lucky, come here.

What are you doing?!

-I didn't save him to poison him now.

-Dog: Well, George! Why are you taking it from me? I want it!

-What, who was talking?

-What? Who else but you?

-What are you looking at me for? People don't understand a word animals say.

I'll give you four paws

and a tail for that.

So pass the meat!

-George, you don't feel well?

After that snake. Come on, sit down.

-I...I...Understand you,

but I understand you.

-That's really something!

Magic snake meat!

Georgie, now we can talk,

and I'll tell you what I've already experienced.

-When I was a puppy, I got lost in the forest... -That dog talks.

-And then I fought the fox three times.

-No, the dog is barking.

-And today an eagle grabbed me on the road.

-And you obviously have a fever from the snake meat.

-But I escaped him...

-That snake. Whoever eats it will understand the language of animals.

-What?

-Georgie, are you even listening to me?

-Show me!

-The king is waiting for you. You should come right away.

And with the dog.

-Horse: Georgie, thank you for the bread. You always think of me, my lord.

-Goose: I don't know that you can't take a proper bath. Are you a goose?

Look at those feathers! You look like a pig.

-Cat: New doggie! A mutt! What are you looking at like an oaf, you stubborn page!

-Lucky: What mutt? You silly cat!

-Cat: Did you fall off a raspberry bush or what?

-The meat is fine, your majesty. He is fine.

-And what should happen to me? Only an eagle stole me,

I fell from the sky into a tarp, and your king, he threw me into the bushes.

-The king's dogs: Mutt! There's nothing for you to see in the royal chambers!

-Pompous fools! Inbred monsters! I'll be quiet now...

-Do you see him? He's stuffing himself!

He won't even give us a taste. -Miser!

Just like always. They won't part with even a piece of shake.

Starving man! Let him pop!

-Silence!

-What if he understood us?

-That isn't possible.

-From now on, be careful how you speak in front of your master!

-Pigeon: Mine! They are mine! Mine! Give them back to me!

I found them on the ground when Goldilocks was combing her hair.

No, I won't give them. Fly to Goldilocks for more.

-Such a distance? Give them back to me! Watch out!

Help! Let us go! Let us go! Please!

Let us go! Let us go out!

It won't be here.

-Whose hair is this?

-Give us back Princess Goldilocks' hair! Let us go out!

Please, someone open the window. Window, open it!

We can't get out. It doesn't work here.

Let us go, please - Ouch!

-Let them go, your majesty. God knows what they came up with.

Who ever heard of a Goldilocks?

-Lucky: George! You messed it up!

-You understood them!

You tasted it! And what about you?

-Not me, your majesty, I swear. Not a bite.

You must believe me, please!

-You have violated my command! At dawn the executioner will knock off your heads!

Guard!

-Lucky: George! George!

Let them be! I'll save you.

-Lucky, run away!

-The ripper. The ripper.

-Let go! Leave me!

Come on.Come here! And I have you!

-George, I'll come back!

-What will happen to us now? Hey!

You did it. At least you saved your flea-ridden rat.

-Rat: Is someone here talking about rats? Well, let's see, page boys!

You will love it here. The coziest bed in the whole castle.

-Let me go you tin can! Well, you didn't have to immediately

it's a whiff! Kitty, you're still here. We have to help him.

-Well you look terrible. What does the page see in you?

-George only wanted to protect me, and now the king wants to

cut off his head.

-Seriously? He does that all the time. He probably enjoys it.

-Please speak to the king. Meow at him to let him go.

-But you are a stupid puppy. People don't understand us.

-Then you'll be surprised, kitty!

-So what?

Is it gold or not?

-It is pure gold, your majesty. A miracle.

It's really golden hair.

Soft as silk.

-Quiet guys!

-Goldilocks.

-Mmm, Goldilocks. That would be a bride for you, king.

Too bad, too bad. If you didn't let the pigeons go,

they could tell you where to look for her.

-Go!

-Your majesty.

-Do you know something?

-It would take someone who understands the language of animals.

Or maybe you'll pack your clothes,

and go out into the world to look for Goldilocks alone?

-Get going! Insolent monster!

You won't laugh at our king!

-Fools! I'll have you whipped!

-I must speak to the king. I haven't tasted it. Not a bite.

George. I obeyed the king.

-If they lets us see him again, I'll beg him to spare you.

-Soldier: To the king. Both!

-My king, Stephen is innocent!

-Your majesty, I have obeyed.

Grace. Please.

-Shut up!

I'll give you another chance.

Within a year and a day you

will bring me the golden-haired maiden.

And then I will give you life.

-But how do we find her, your majesty?

-You ask.

You understand the language of animals.

She will definitely advise you.

-Dog to king: And what if not? What if they don't find her?

-You know they won't find her. And they will never come back!

-I swear, that we will come back, your majesty.

With or without Goldilocks. But we'll be back.

-I swear.

-A gift for Goldilocks. The largest black diamond in the world.

Let her see how rich the king that asks for her hand in marriage is.

But if you don't come back after all, I will find you.

Like a thieves!

And then I will have No mercy on you.

[cheerful music]

[stomping hooves]

-Lucky: And hooray for Goldilocks! This will be a great adventure.

Just a real flea bite! And will be there soon?

-About Goldilocks, haven't you heard?

-And this is exactly the kind of weather that a dog wouldn't peek into.

-Don't fidget and sleep.

-Look, there is still show on the mountains.

-So it's going to be a rough road.

Princess Goldilocks? Doesn't that tell you anything?

-I don't know.

-Will we finally be there?

-I don't know, Lucky.

What? Can you smell the squirrel?

-Three squirrels, five foxes.

And badger litter. And it's worth it. Phew!

-If you'd rather sniff out the way to Goldilocks.

-Exactly.

We've been on the road for three months now.

And so far we haven't come across anyone who has even heard of Goldilocks.

There is no Goldilocks.

It's just an... illusion.

-But I must find her! Or go back and take the punishment.

I swore to the king.

- I swore too, so what?

Should I get my head chopped off for this?

-But I was guilty.

-George! Do you even have any sense?

We will get lost in the world. The king will never find us.

Hey.

[owl hooting in the background]

Do you know what this must be worth?

We will live like lords until we die.

-Lucky: That's an idea! We have the black diamond after all.

-I'm not a thief! And give me a break. Both of you!

-George!

-Georgie, wait... so, sorry. We mean well.

-After all, I know what awaits me at home.

-Lucky: By all fleas!

George, look!

-You want to wade across here?

-I hope not. Do you see that current, George! I wouldn't climb there at all!

I don't like water, and especially that fast one!

That river is even ending by a waterfall!

[the noise of wild water]

-What do you think, Raisin? Wil be able to ride through?

-Horse: If we're careful, we'll make it.

-George! I'm terribly afraid. If you weren't my friend, I'd jump up from that bag

and run away.

-Let's try it.

-Well, that didn't calm me down much.

-Come on, don't worry.

-Above all, we must not be swept away by the current!

-This is the last time. You'll never get me in the water again. Never!

I can't stand water.

-Relax, we can handle it. -It's pulling my horse.

-We're almost there. -He can barely stay on his feet.

-Lead the horse more to the side, Stephan.

-The current is awfully strong. We'll drown, George!

-Stephan, slow down! Careful!

-Stephan!

Catch him! George!

-Stephan!

Hold on! I have you!

-And just so you know, going into the river is unwise.

And on horseback, even more so. I'm a land creature.

And you too, you know?

And you too, you know? When I saw how afraid you were of the current...

-I was afraid?

I was afraid, yeah? You!

-Help! Shhh -Do you hear that? -Someone is calling for help!

There's a fire somewhere!

-Help! Fire! Fire!

Our children will burn! Our queen! Help! Our queen! Help! Fire! Fire!

-Stephan! Fire! Help me!

-Stephan!

-Damn take the anthill! You're going to get burned!

-Even ants fear for their lives! Just like you!

-Damn!

-Thank you!

-Such little ones.

-Thank you, Georgie. We will be happy to repay your help.

-If you had at least asked him where to go next for Goldilocks.

-For Goldilocks? You have to keep following the sun, to the west, all the way to the sea.

There you will find the island where Goldilocks lives.

Thank you, Georgie, thank you. And remember, if you ever need it,

we'll be happy to help! Very happy!

-They say we have to go west.

-So we are a royal delegation. We're going to look like jerks!

And the ants show us the way!

[cheerful music]

George!

-Stephen. -Guys...

Let me go, let me go, let me go!

Yeah! Come on, come on.

-That means we are close!

George! George! We're close!

-Stephan!

[laughter]

-Help, help someone help me! Help.

-Wow! There will be fish roast for dinner.

-How about a well-beaten dog schnitzel, you fool?!

-It's mine! I won't let go. -I caught her! I won't let go.

-Say it's mine.

She was in my net, she's mine!

-She was in my net!

-It's mine! She was in my network! That's mine!

-Gentlemen, why are you fighting?

-He wants to steal my fish!

-No, that's not true, sir. That fish is mine. It was in my net

so it's mine. -Don't whine. -Mine! Don't talk nonsense.

-How much do you want for it?

-Well... a gold coin, at least.

-Is it rare?

-Very, sir, very. -Swordfish, sir.

-Thank you very much, thank you. -And now it's mine!

-It's yours, sir. It's yours.

-Show me. Yours too.

-Help me please! Help.

-Don't worry, I won't hurt you.

We're going home.

-Fish: When you need help

remember me!

-Are you crazy? Four gold coins for a fish and you let it swim away?

If only you had asked her where we will find that island.

-An island, sir? Why do you ask?

-It is said that Princess Goldilocks lives there.

-She lives there. There is an island. There.

-But it's far away. We won't be able to get there without a boat.

-Hardly, sir.

-Fishermen: Happy sailing, gentlemen!

You have to go beyond the horizon! Far! [optimistic music]

-Lunatics.

-We can only hope that the waves don't take us somewhere to hell.

-Hurry up! We don't want to be caught in the dark.

Well... and it's dark.

-I can't keep it up.

-So let's rest.

-So let's rest? In the middle of the sea?

We are lost! Do you understand that?

[sad music]

-I know.

Forgive me.

-Seagul: Wake up, lazy people! You're landing!

-Mm...why are you? George!

George, Georgie! We're here! Get up!

-Stephen!

-What?

-Island. We are here.

-We found Princess Goldilocks' island.

Hurrah! We found it! I knew it!

It took you a while, but here we are.

-A complete fairy tale.

-Soldier: Move! To the side! The emperor is coming! So move!

[crowd movement]

[dramatic music]

-Excuse me.

Who is that?

-Don't you know? That's the emperor. Ruler of the entire Orient.

A rare visit from our king.

-George: Shall we follow his

procession all the way to the palace?

-Soldier: Get it out of your head, boy.

No one can get into the palace now.

It is guarded like a fortress.

-To hell with it.

-There on horseback, my lady.

-And the soldiers accompanying him.

-And I thought he came to marry me. And not to conquer our palace.

-What an honor, noble emperor. Welcome to my realm.

-What an honor for me, that your daughter will become my wife.

-Soldier: It's over! The end! The end!

-What are we going to do?

-I have never seen anything more beautiful.

-Me neither. Like for a princes.

-Do you think its hers?

-We have to go to the palace.

-Clear the streets! Clear the streets!

-But how do you want to get into the palace, if they don't want to let us in?

Oh look, food! Well, that's a beautiful bone.

Yum. Yum. Yum, I like it here!

-So gentlemen? Aren't you hungry?

-There would be hunger, but there is no money.

-Money for what? Just whine and you'll get a bone!

-But most importantly we need to get to the palace.

-If you have horses, hurry to the royal race, lads. Do you dare?

Anyone can compete,

and the winner is then invited to a feast at the palace.

-Wait, seriously, anyone can do it?

-Well, who wants to pay tribute to our Goldilocks.

So go, it's about to start.

-Clear the streets.

-Hold him! Hold him with your knees! Can't you restrain him?

-What should I do? He doesn't listen to me! Beast, calm down!

-We won't make it to the race like this.

-It's getting scared now! Watch out!

-That doesn't look good.

-This is not a horse, but a frightened wild boar.

-Hey, we need a horse for the race. What for them?

-You can't saddle these, boy.

-They will trample you!

-Just let him. When he tames them, they are his.

What can I do with such savages!

-Step back! Get out of here! Run away! Don't come near us!

[hoof digging]

-You won't saddle us!

If you love life, run.

[grunting]

-If you help me,

then I'll help you. Please.

-Freedom! We want out! To the woods! Chase the bows.

Freedom! Will you give

us back our freedom?

- I will. I swear.

Don't be afraid of me. Little brothers.

-We will help you. We are the fastest! Saddle me, little brother.

-I have never seen that in my life!

-I'm amazed like a flea on a bald head.

-Hurry up!

-Wait. What about me? Take me with you!

-You wait for us at the finish line! And cross your paws.

-All four!

-Take our masks!

-You will need them for the race.

-You will drive through the entire city to the golden fountain.

A wreath is hung on it.

Whoever of you brings it to me will be the winner of the race.

The race begins!

-Prepare. Start!

-We're running late! Faster, Stephen!

-On the other hand! This way, George, follow me!

-Goldilocks.

-Talk about nerves.

-crowd: Go! Go! Giddyap! You have to win. -Faster! Go for it!

-Horse: Hang in there, Georgie, we'll catch up with them.

-Yeah! Hurrah! I'm going!

-Faster, faster, quickly, Stephan!

-Giddyap! Giddyap!

-Faster, little brother.

-Are you okay, George?

-Horse: Take the shortcut! Move! This way!

-Stephan, behind me. Watch out!

-Horse: We'll pass through here.

And now inside!

-Inside? What? Taking a horse to the pub? Where did you see that?

-Out of the way! Move!

-Here at the fountain!

-Take the wreath! And quickly away! I can already hear them!

-Stephan, they're getting closer!

-Where is the wreath? Who took it?

There they are, behind them!

-Publican: Well, I've had enough! Out!

-Catch it, Stephan!

-Horse: George, watch out!

-It's mine! I'm the winner!

Vagabond, go! Get out of here!

Would you like the wreath? So come get it!

Here, take it!

[splash]

[comical music]

-She's beautiful.

-Your Royal Grace. The most radiant princess.

-I knew it! Boys! I'm so happy! Yeah, yeah, yeah.

That's what I call a flea bite!

-Congratulations, lads. You are both great riders. I would like to invite you

to today's celebration in my palace.

-But first, wash them thoroughly. All three.

-And she's pretty full of herself too.

-My sentiments exactly. She will suit our king.

-Thank you, little brothers. Run! Run!

-Thank you, Georgie, thank you!

-Such beauty!

Such beauty has immense value.

And equally precious is my gift to your father,

fair princess.

-What is it?

-Waters of life and death.

-What are they good for?

-Water of death brings death, but heals every wound.

Just one drop is enough.

And of life

living water restores life.

[dramatic music]

-Eternal life and health.

-You won't find anything more precious in the whole world.

-It was a cruel sight, lord.

-What's happening, dear princess?

-He is a monster without feeling!

-But you are engaged to him.

-Well, I can't stand water, but these aromas,

scrubbing and pampering, I'll take it!

-Tonight at midnight we will confirm your engagement

and the day after tomorrow will be the wedding!

My daughter is overtaken with joy and happiness.

-Your majesty, the winners of today's tournament.

-Accept our compliments, your majesty. You too, noble princess.

-We are messengers from a distant kingdom,

beyond the midnight woods.

-We bring you the greetings of our most gracious king.

-What is your king's message?

-Our king asks for the hand of Princess Goldilocks.

-Is this supposed to be a joke? My daughter is getting married

the day after tomorrow.

-I've never understood why people keep clowns in their courts.

But these two.

[laughter]

They know how to entertain!

-Uh oh. This didn't go well. Let's get out of here, Georgie!

-You can refuse our request, but please spare us the ridicule.

-We are only fulfilling the orders of our king.

-Good. So go.

-Wait!

I like to have fun too, father.

And I believe our special guest too.

In this country have a particular custom.

-What custom?

-After all, when there are several suitors courting a girl

and she doesn't know whom to prefer, I may set three difficult tasks.

And if he fulfills them, he may ask for her hand.

-But I'm not asking for your hand.

You are engaged to me, princess!

-What if I cancel my engagement?

-Goldilocks!

-So what? Will you try your luck?

-We will try, fair princess.

-We will fulfill your tasks.

-It's just a whim.

-So, the first task.

What do they call you?

-Georgie.

-And I'm Stephan.

-Bring me my pearls before nighfall. There are exactly one hundred of them.

And not one can go missing.

-Fair princess, but that's...

-Not one can go missing! Go!

-Well, I'm curious how we'll do.

-I hope this is the end of the prank, my lady.

-I'm not your lady yet. Not for three more days!

-Georgie... here! Here is one!

Fuuu...

This is like looking for fleas in a bear's fur.

-Look, another!

-A hundred pearls. We can't even find a handful for a bracelet.

She's just mocking us for crawling on all fours for her.

This is pointless! We should have already left a long time ago!

-Stephan. Steph-

-Forgive me, my lady [laughter], it's quite silly.

-No. It's not funny when my father wants to marry me

off to such a heartless man.

-He wants to marry you for immortality. That's a high price.

-After all, no princess marries for love.

-At least you can fly wherever you want.

-Bird: She's worried, the princess is worrying, she is unhappy.

-What does she know about suffering?

What bout helplessness and fearing for one's life?

-Come on, even the smallest ant knows what helplessness and fear are.

Lucky! You're right. Ants!

Ants could help us! I wish they were here. My ants.

-But we're here! Georgie! You know we'll help you!

It's a piece of cake.

-George? So?

How did you do it?

-My friends came to help.

-Much better friends than you!

-Please forgive me. I shouldn't have left you there alone...

But now, I'm going to help you. Really.

-With dogs this wouldn't be possible without a fight!

-Precisely one hundred pearls, your majesty.

-Did the devil himself help you?

-For you, fairest princess, we can manage anything in the world.

-The second task awaits you tomorrow.

This evening you are invited to a celebration by the lake.

-Georgie.

-I don't know. We'd better rest. God knows what awaits us tomorrow.

-Tomorrow is tomorrow! Enjoy life now while your head

is still on your neck.

-Parrot: Lucky, heel!

-What? Did you call me?

-Hi, Lucky. You know how to listen. I'm Lorik.

-How come you know my name?

-I know everything and I like your little maaaster.

[laughter]

-Georgie? Me too!

-Too bad he's not the king. That'd be a real groom.

-Do you mean for the princess? And isn't she a bit pretentious?

-Goldilocks?

[melancholic music from the lute]

-Eternal life! And health.

-When I ask her to dance, she'll reveal to me what task

she is preparing for us tomorrow. No girl can keep her secret from me.

Not even a princess! You should go too.

-I don't feel like dancing.

-Can you imagine a more wonderful life than in this court?

Actually, it would be enough for me to simply not complete the tasks,

not get Goldilocks, and goodbye king! He would never find us here!

-Are you still stuck on that?

-Georgie... It's like a fairy tale here. Think about it!

-You like that Goldilocks, don't you? I know it!

We dogs have a nose for that! But if you don't go to the party,

then we have nothing to eat. You didn't realize that, you smarty-pants.

Georgie, let's go there. We'll just eat, go for a walk.

And straight to bed... Come on.

-So go alone. But don't get lost.

I'll bring you a bone!

I don't understand Georgie. He likes her, but he crawls into bed at home.

Well, that's a fantastic bone!

There's enough for Georgie, too. A real flea bite! Awesome!

-This is an ancient custom. Girls send wreaths of their

favorite flowers across the water. The further their wreaths float,

the further the girls get married.

-Those customs of yours. Games for little children and silly women.

-So to your wedding!

[peaceful music]

[banging fireworks]

-Why didn't Georgie come too?

-He's resting, fair princess. Of course, he is looking forward

to your next difficult task.

-You were lucky today, but maybe tomorrow you'll go back home.

-I'll never go back there. Only Georgie.

Even if he were to lose his head.

-What kind of stupid talk is that?

-Our king is angry with us. If we don't bring you to marry him, then.

-What made your king so angry?

-Georgie disregarded his command.

Didn't, but what good does it do me if the king doesn't trust me.

-What command?

-Georgie tasted a bite from a magical snake,

after which a person can understand the language of animals.

I don't blame the king for not wanting to share such something so precious.

-That's a pathetic tale! No one understands the language of animals!

And who would chop heads for a single bite!

Liars!

Thank you.

Where did you come from?

-I'm looking for my dog, oh fairest princess. He ran off.

-And I thought you were headed to my celebration.

But you would still be too late.

What's your dog's name?

-Lucky, my lady.

-Lucky? Has he brought you any luck yet?

-He just keeps promising me.

-Promising?

So you really do understand the language of animals?

Stephen told me, that your king will have you executed

if you don't bring me to him. Is it true?

-Not Stephan.

I was the one to blame.

I disobeyed the king's order.

But my King is not cruel. He's just.. fair.

-Come on. I'll take you back to the palace.

Lucky will find his way.

-You know young girls, she just gets her hair done

and she's right back.

-You two! Find her!

-The wind brought me a veil in the morning.

So beautiful it can only be yours.

-[whisper] Keep it...

Good night, Georgie.

-[whisper] Good night.

-Stephan: If you could see her as close as I did.

Her hair, her eyes.

And imagine! I held her hand.

-Lucky: Get lost, fool!

-I know, She's beautiful.

-And do you know what it is being said? That for her hand the emperor gave

the king water of life and death.

-Water of life and death?

-The water of death heals every wound, and the water of life restores life.

That's something, isn't it?

-That's not possible. I don't believe it.

-And shake meat? The kind that lets you understand your own dog?

Hmm? You don't believe that either?

-No one and nothing can defeat death.

-What if it can?

And, a rock compared to the waters of life and death,

is just laughable. Do you finally get it?

We have no hope. The day after tomorrow she'll marry him, and it's over.

The two of us can only do one thing. To ask her father,

to take us into his service.

Come on, what do you say, Georgie? It's like paradise here.

-We don't have any hope.

-My lady!

-Why aren't you sleeping? What happened?

-Nothing.

I just don't know what task to give Georgie.

-And what do you really want? That he left, or stayed?

-That he stayed.

-What about your groom?

-I will never marry him. And Georgie?

He must not return home. Only with us is he safe.

I have to come up with a difficult task, so difficult that,

he won't be able to complete it. So that he will have to stay here.

-Where did you go yesterday, princess?

-I was bored. I wanted to sleep.

-You probably haven't rested much, my dearest.

-No bride can't

sleep with impatience.

-Just one more night and you'll be my wife.

-What if the two complete my tasks?

Everything can be entirely different.

-It can, but it won't! I won't allow it.

-Your majesty, fairest princess, we have come

for the second task.

-Yesterday my ring fell into the sea.

I want it back by nightfall, Georgie.

-As you wish, beautiful princess.

-Lucky: Listen, why does she give you tasks that are impossible to complete?

When she pretends like she wants you to complete them?

Does it make any sense?

-Caesar: How much longer

will this game last?

-As long as I'm not your wife, I'll play as I please.

-Your leaving our engagement celebration yesterday was a gross insuit!

I have given you the most precious gift.

And I will not give you up.

Don't play with fire, Goldilocks!

My army would crush your empire to dust.

-Perhaps?!

-[screams] If necessary, I will take you away as a slave!

[dramatic music]

-Lucky: I'm coming.

-Well, this will be easy.

-Easy”? How do you want to find a ring in the sea?

-I won't look for the ring, but a royal goldsmith.

And he will make us a faithful copy.

-Lucky: That's not a bad idea!

-Sush, Lucky! That's cheating.

-The princess won't know.

-And if she finds out?

-So you want to look for it? We'll meet here in the evening,

and I will have a ring!

Fool.

-Lucky: Don't worry, I'll help you. You will dive and I will advise you.

We'll be done in a moment.

-I can't break the engagement.

No one else is worthy of your hand!

And I will not return the gift he brought me for you.

-Father, I am begging you. Do not give me to such a person.

This is not a man with the heart of a king.

Daddy, please. I don't want him.

-The king's word is the law.

[the bustle of the crowd on the street]

-Are you the royal goldsmith?

-That's why I am the most expensive, my lord.

-So you probably know what Princess Goldilocks' ring looks like?

The one with the pink diamond?

-I made it for her myself. By my own design.

-How much would a second one cost?

-No jewels for the princess can have siblings.

-How much?

-My honor and a royal command are very expensive goods.

-That's for sure.

Will that be enough?

-I think we'll agree.

-But I need it, today.

[the sound of waves]

-And didn't she mean the lake in her garden?

At least it's a little smaller...

-Certainly not.

-Do you want to know what I think about it?

-Not really.

-But I'll tell you anyway. No human, not even a dog, can do this!

Maybe a fish, but it would have to be a very smart fish.

And there is none like that. You know fish, don't you?

-Lucky! You're right!

[yelling] Fish! Little fish! Friend!

Can you hear me? I need your help!

-I'm here my friend!

-Could you be able to find the princess's ring?

-You can count on it!

-Where did you find it?

-In the sea. Close to the shore. Simply, where you lost it.

-And how did you know exactly where I lost it?

[calm music]

-It was lying at the very bottom. Right under your chamber windows.

Fairest princess.

-Thank you, George.

And you, get out of our palace! Imposter! Guards!

Expel him!

-Fairest princess, I only wanted to complete your task. Have mercy.

-Princess, please, forgive him. Stephan just wanted to...

-guard: Let's go!

-Are there gardens in your king's castle?

Certainly not as beautiful as ours. Come.

[romantic music]

-Our guest? I wasn't expecting you.

-And I didn't expect how you would take care of your daughter's groom!

Without honor and respect!

-After all, tomorrow is your wedding. Everything is being prepared.

Goldilocks can't wait.

-And that's why she spends the day before the wedding

with the page in the gardens?!

I have brought you the gift of eternal life.

And tomorrow I will take away the most beautiful golden-haired maiden.

Otherwise your empire will be reduced to ashes. Checkmate!

[dramatic music]

-So why doesn't he tell her that he likes her, Lorik? Why not?

-Lorik: Don't speculate. People just don't have common sense.

And Georgie doesn't have even a bit of it.

-Georgie has a heart, Lorik. He saved my life.

-But if you don't talk some sense into him, what will his heart be for

if he loses his head?

-It ends tomorrow. Goldilocks marries the emperor.

And we will return home.

-Home? But I don't want to go home! I want to stay here.

Why would you return to a king who wants to behead you?

We are safe here. Lorik is my friend.

And they have fabulous bones here.

-But I swore I would come back.

With her or alone.

And without her!

[sad music]

I don't enjoy life anymore.

-And why don't you run away together? For you are fond of each other.

-Just be quiet, Lucky.

A noble princess will never be with someone like me.

-Lorik is right. People just don't have sense.

Hopefully at least Goldilocks will understand me.

Girls are smarter. At least the dog ones.

-Good night, fair princess.

-Lucky, Georgie sent you, right?

I'm so afraid that he will leave me. That he will abandon me.

You understand me, don't you? You know who I like.

Tell him this.

-Georgie, listen to me. She really likes you.

She even gave me a kiss for you. Believe me. Be like dogs

and run away together. I will run away with you.

So what, Georgie? What do you say?

-Your majesty, I am ready for the final task.

-Send your dog away!

-Behind the door. It's the king's order.

-Georgie, think about what I told you. And if anything, just whistle.

-Take a good look at these girls.

If you can't guess which one is Goldilocks, this game is over!

-This one is Goldilocks.

-You lost.

Enjoy the hospitality of my court as long as you wish.

You are welcome.

-So what? So what? Where do you have her?

-We're returning home. Goldilocks is getting married.

-What?!

-You gave him a hint. I saw you!

You are lucky the young man is so honorable.

-I will never marry that monster. Never!

-You are the most beautiful princess in the world! Golden haired maiden!

Do you think I'll give you to a king who sends two boys

with one poor gem instead?

-You sold me father. For two bottles of water!

-Today you will become the wife of the most powerful monarch

of the Orient!

When the first star rises, the wedding ceremony begins.

[dramatic music]

-Lucky! I'm just looking for you!

-I was looking for you, too, Lorik. We're going home.

Georgie gave up.

-But you can bring your king a rare gift.

-What gift?

-The waters of life and death. You've definitely heard of them already.

For such a gift, the king would forgive Georgie,

even if he stole half the princess and the whole kingdom.

-You know I've heard of them, but where are they?

-A guard watches over them in the highest tower. But our friend the kestrel

will help us with that. Run to the garden, he will bring them to you.

Good luck, Lucky. And a flea bite to go with it!

-This is the last option, my lady... And the only one.

-Lucky! Lucky, where are you? We're going!

-I'm running now! Georgie!

-Where have you been?

We're in a hurry.

-George, you'll love it! I brought you something for our king.

He'll be so happy that he'll forget about Goldilocks and...

-Enough! You'll tell me on the boat! Okay?

-On a boat? On what boat?

-Thief! They are gone! Quickly, hurry to the king!

-Friends? What brings you here?

-George, get on! Quickly! Before they close the gate!

-What about you? Run!

-You go. I'll still wait.

-Faster! I'm going with you, Georgie. I will never marry the emperor.

Never!

-[yells] They stole my waters of life and death! They stole them from me...

-Where is Goldilocks? We searched the entire palace!

-Did she disappear? I hope she didn't run away.

-I will find her! He cannot hide from me anywhere in the world!

-Baby, girl! My baby girl!

-[screams] Horses!

-Guard: They kidnapped the princess! Princess Goldilocks has been kidnapped!

-Whoever helps the kidnappers will be punished!

-They kidnapped the princess! Princess Goldilocks has been kidnapped!

-Whoever helps the kidnappers will be severely punished!

-They kidnapped the princess! Princess Goldilocks has been kidnapped!

-Soldier: Move you little boy! Lazy skin!

-Lucky: Wow! Look!

-Damnation.

-Stephan!

-Georgie? Georgie! Georgie!

-Princess? -Won't you give us away?

-Forgive me, princess.

-We're running away from the island. Are you coming with us?

-Lucky, don't worry, come to me.

That's... Where did he get that?

You stole them, didn't you? I'll take them with me.

-Goldilocks!

-Raisin!

-Georgie!

-Onward! Folow them!

-Hopefully we shook them off.

You shouldn't have run away with me.

-I would run barefoot. Just so I don't have to marry that monster.

-I smell something. Someone's here! I know that smell. Brr.

-They found us.

-Now!

Georgie!

-Raisin!

-Help! Help! Georgie! Help!

[dramatic music]

-Next time I'll kill you! Do you hear me?!

-Georgie! No!

[dramatic music]

George give me your hand.

No!

-Goldilocks!

-You are safe now, princess. We'll take you back home.

-No, I don't want to.

Where is Georgie?

-He went to look for a village. Hopefully they will give him something to eat.

It grieves me how you suffer, princess.

Through discomfort, hunger and cold.

-Georgie said that by the full moon we would be at your king's castle.

-And did tell you what our king is like?

Just as cruel as the emperor you ran from.

-Why didn't you warn George when you cut the rope at the raft? I saw you.

-There's still time, princess. I'll walk you back.

I will protect you and serve you.

-I'm not going anywhere with you. I will stay by Georgie's side.

For he has the heart of a true knight.

-And the head of a fool.

-And I won't let him lose it!

-Princess! Trust me, I will save you and...

-Don't touch me!

-Good morning!

-Good morning.

You took your time.

-Royal breakfast.

Georgie: Princess, do you really not want to go home?

-Princess: Georgie, tell

me about your country.

-Our country is not bathed in sunshine like yours, but full of flowering

hillsides, lakes and rivers.

In the mountains, the forests

are deep and mysterious.

-And the people?

-They are not rich, but they are hardworking and have a good heart.

[calm music]

-And your king? Does he also have a good heart?

-He rules our country strictly and sometimes knows no mercy.

But he will love you, Goldilocks.

-I'm scared. Will you stand by me?

Georgie, why don't you answer?

-Princess I don't want you to sacrifice yourself for me.

-George! Shall we run away together?

-Goldilocks!

-Lucky: It's too late, Georgie.

-Fairest lady, welcome.

-King.

-My princess. I will shower you with everything you can think of.

I swear.

-I believe you, my lord.

-For your bravery and loyalty,

I knight thee, Stephan.

For your bravery and loyalty,

I knight thee, George.

From now on you are my knights!

-I swear to serve you faithfully

and devotedly until the end of my days, your majesty.

-And I, I swear.

-Will you really grant my every wish?

-Every one, my lady.

-I wish Georgie to be my protector.

He served me devotedly the whole way.

-Now I will guard your safety myself, my lady.

-You promised to fulfill my every wish.

-As you wish, Goldilocks!

Your loyalty saved your life, Georgie.

I trust that you will serve my lady just as faithfully.

-Forgive me, fairest princess, but I do not wish to serve you.

I cannot. Forgive me, Goldilocks!

-Lucky: What are you doing?

Where are you going, Georgie?

-Let him go. Please. Devote yourself to me.

-Escort my lady to her chambers!

This evening, there will be a wedding!

-Your majesty,

please hear me out.

As long as George will live, Goldilocks will not love you.

-How dare you!

-Why would she give her veil to a mere page?

-Georgie, Georgie, I'm running. I'm going to help you.

I will find you! Don't worry, I'll sniff you out!

-Cat: Where have you been? You're protect your master, you twit!

Shame on you!

-Leave it, Kitty. Where is Georgie?

-Where? In the morgue.

-No! No! No!

Georgie! No. You fool!

So you've lost your head.

Georgie, my unlucky friend.

But I won't leave it at that.

[sad music]

-Like silk, my lady.

Pure gold!

-Lucky: Georgie was killed! The king killed Georgie!

-Shut up!

-Everyone will find out!

-That's... -Move, you scumbag!

-Where is the knight you gave me? Why didn't he come to our wedding?

-My lady!

-Where is Georgie? That's a piece from his shirt!

-He will never come back.

-What happened to him? -[yetis] That's enough!

You are my wife. And you will forget that traitor!

Come back, lady! Come back!

-Don't worry, Lucky. I will save him.

First heal the wound.

And living water restores life.

Stephan!?

-Princess?

Well, well, well, well.

[dramatic music]

The king would wonder why you brought it!

-Stephan! Please! Let me bring him back to life!

After all, he was your best friend.

-But George is dead.

Thank God!

So now the most beloved servant of the king, is me!

Go to hell, you beast!

-Lucky!

-Guard them! And don't wish to see me if they escape!

[thunderstorm]

It would only have taken one drop, your majesty,

and George could rise from the dead. On his neck, not even a scar remained.

-Not even a scar, you say?

She will love me. And you'll help me do this!

-Lucky! You must bring the second bottle too!

You must bring the water of life.

-Guard: You let the dog run away!

-Did you look carefully?

-Water of death will heal any wound and your scar.

Your majesty!

Oh, my god! My lord, the king!

My king! Oh, no! How did that?

The water of life! Where's the bottle?

You bastard. Come here!

[dog whining]

I'll kill you!

-Hey, he, why are you not with the king?

-I don't know anything! I don't know, I don't know.

-Lucky!

The last drop. It has to be enough!

-Goldilocks!

-Georgie!

-Georgie I knew it, Georgie, that I would bring you luck!

Now let yourself go.

Wait! But what about Stephan?

-People: What happened to the king? Is the king dead? Is it true?

You betrayed your friend! There you have it, scoundrel! Go away!

-Dog: Everyone after him! Quickly! After Stephan!

-Horse: Behind him! After Stephan! Run!

-Dogs: Follow him!

After Stephan! Follow him!

-Never come back! You will never find peace again, Stephan!

-So that's exactly how it all happened.

And if it weren't for me,

if it weren't for Lucky

who knows how it would have turned out.

-Georgie: Lucky! There you are!

We're all looking for you!

-Georgie, so, did I bring you any luck?

-A whole mountain of happiness!

-A whole sea of happiness!

-So you see, even the tiniest creature can come to your aid.

THE END