Original subtitles

O s� te iubesc �ntotdeauna, Leo.

�ntotdeauna.

Tat�...

Nu-�i face griji. Acum, sunt aici.

Episodul 4

Sigur e�ti bine? Sigur?

O s� fie totul bine, Leo! O s� fie bine, dragul meu.

Acoperirea ta e sigur�. Nu am spus nimic familiei Mainetti.

Dar acum lucrezi pentru mine.

Trebuie s�-l prind pe Sciarra. �n primul r�nd.

- Trebuie s� vorbim. - E poli�ia.

- Ai spus c� te-ai ocupat de asta. - ��i amintesc c� nu suntem �n Sicilia.

Nici nu suntem �n anii '80. Fiul meu ar fi putut s� moar�.

F� ceea ce trebuie s� faci.

Bine.

La biroul de avocatur� al so�ului dvs au mai venit amenin��ri. Confirma�i?

Credeam c� am l�murit deja totul cu colegul dvs.

Dar, da, s-a mai �nt�mplat �i alt�dat�.

�i de ce nu a�i f�cut pl�ngere?

Nu credeam c� se va ajunge at�t de departe.

Dle Mainetti, v� reamintesc c� biroul dvs

s-a ocupat de redistribuirea propriet��ilor confiscate de mafie.

�tiu asta, la fel �i so�ia mea. E o femeie curajoas�.

Am terminat?

Doar o �ntrebare ca s� nu r�m�n� nimic la voia �nt�mpl�rii.

Doamn�, unde era�i c�nd s-a �nt�mplat totul?

Aici, �n cas�. Am ie�it doar c�nd am auzit explozia.

Deci bona era cu fiul dvs? Poate ar putea recunoa�te pe cineva.

Nu, bona nu a recunoscut pe nimeni. Am vorbit eu cu ea.

- Mam�! - Scuza�i-m�.

Mam�!

Mam�

- Trebuie s� v� asigur�m paza. - Nu cred c� e bine.

Fiul meu e �nc� foarte tulburat dup� tot ce s-a petrecut.

- V� asigur c�... - Nu vreau oameni �narma�i �n cas�!

�n�elege�i?

E de �n�eles. Dac� v� r�zg�ndi�i nu ezita�i s� ne chema�i.

Sigur. Acum, v� rog s� m� scuza�i...

- Ce e, dragul meu? - Cine sunt oamenii �ia?

Sunt poli�i�ti, dar tocmai pleac�.

�i cel care a tras �n mine? Are ceva cu mine?

Nu, dragul meu. S� nu g�nde�ti nicio clip� asta.

Ce transpirat e�ti! Nu cumva ai febr�?

Nu, am avut un vis ur�t.

�tiu, dragul meu...

Ne-am speriat cu to�ii foarte tare.

Dar acum totul a trecut, ai �n�eles?

Te-au crezut?

Deocamdat�, da, dar vor �n�elege la un moment dat

c� biroul de avocatur� nu are nicio leg�tur�.

A fost nenorocitul de Sciarra. Trebuia s�-l fi omor�t cu m�inile mele.

Am �n�eles, dar noi ce leg�tur� avem? Ce treab� are Leonardo cu asta?

Asta e problema ta. Familia mea nu trebuia amestecat�, e clar?

Asta este familia mea. Mie �mi datorezi tot ce ai, nu uita asta.

- Draga mea... - Scuza�i-m�... Rosalia a plecat.

Nu m� mir, dup� tot ce s-a �nt�mplat.

A�a, f�r� niciun cuv�nt?

Iubito, o s-o �nlocuim, nu asta e acum problema cea mai important�.

So�ul t�u are dreptate.

Ce se �nt�mpl�, Roberto?

- E ceva ce nu �tiu? - Nu. L-ai auzit pe tat�l t�u.

Totul e sub control, o s� fie bine, o s� rezolv�m.

Stai lini�tit.

Am hot�r�t s� accept propunerea ta.

O decizie �n�eleapt�.

- Ce le-ai spus so�ilor Mainetti? - Nimic.

Ce naiba puteam s� le zic? Ar fi fost prea ciudat.

Cred c� �i-a fost greu s�-�i la�i fiul.

Ce puteam s� fac, Luca?

Fiecare minut �n care st� cu mine e foarte periculos pentru copil.

Dup� ce-l prindem pe Sciarra, n-o s� mai fie niciun pericol.

- Eu vreau s�-i v�d mort pe nenorocit. - Nu, nu ascult�-m�...

Noi doi lucr�m �mpreun� ca s�-l arest�m. Punct.

Uit�-te la mine! E clar?

Bine, e clar.

De unde �ncepem?

útia sunt oamenii activi ai lui Sciarra. Vezi dac� recuno�ti pe cineva.

�sta. Nenorocitul �sta l-a salvat. Trebuie s� fie �nc� �n Roma.

Gaetano Zanni.

S� v�d dac� pot s� dau de el.

- �i eu? - Vrei s� vii cu mine la sec�ie?

De �ndat� ce aflu ceva, te anun�.

T�rfa aia de Abate ne face mereu numai necazuri.

Important e c� acum Santagata a ie�it din vizuin�.

�i cum ajungem la el? E p�zit �n permanen��.

Eu �tiu ce avem de f�cut, dar e nevoie de timp.

- Ai unde s� te ascunzi? - Am o camer� la Magliana.

Fii cu b�gare de seam�! Nuzzo o s� �ncerce s� ne g�seasc�.

Nu, nu beau.

- Unde te duci? - N-am �ig�ri. M� duc s� cump�r.

Gr�be�te-te.

Ei bine?

- I-am dat de urm� lui Zanni. - Bine.

O camer� video l-a reperat �n fa�a unei pensiuni din Magliana.

Minunat.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Asta e ma�ina lui Zanni. Sigur e �n�untru.

Merge�i.

- M� duc s� arunc o privire �n spate. - Vin �i eu.

Nu vii nic�ieri. Stai aici �i nu te mi�ti.

Presupun c� �tii cum se folose�te. S� nu faci prostii!

- Unde naiba e Mirko Sciarra? - De unde dracu' s� �tiu?

Spune-mi unde e nenorocitul �la fiindc� n-o s� te mai �ntreb o dat�.

- Te doare? - Bine...

- Te doare? - ��i spun...

- Vrei s� �tii unde e? - Da.

La dracu�!

- Ce dracu' faci? - La naiba, ce faci tu?

Nu, tu ce faci? �i-am spus s� nu te mi�ti. Strici totul.

I-am pus un GPS pe ma�in�. O s� ne duc� la Sciarra. D�-mi arma �i mergi.

Mi�c�-te odat�!

Bine, venim.

- Vino cu mine la ferm�. - Acum? De ce?

Fiindc� a venit momentul s�-�i joci rolul.

�nc� nimic. Nu vrea s� vorbeasc�. E mut ca un pe�te.

Unde e Sciarra?

Unde e Sciarra?

Nu te aud!

E �n strada Fabri, la num�rul 7, �n spate.

S� mergem!

Acum arat� c� ai boa�e.

Dovede�te-mi c� ai curaj.

Au vrut s�-�i omoare fiul.

Prive�te-l �n fa��.

Nu, nu, nu, te rog!

Te rog, eu n-am nicio leg�tur�...

A fost ideea lui Sciarra.

A fost ideea lui Sciarra, eu n-am niciun amestec.

Nu, te rog, nu...

L-ai privit �n fa��?

T�rfa nenorocit�!

Ne-a g�sit un poli�ist. Era cu Abate.

- �i Meduri? - Nu �tiu, a disp�rut.

Alo!

Alo!

La dracu�!

Prima oar� nu e niciodat� u�or.

R�spunzi sau nu?

Da.

- Regina, ce e? - Roberto, Leo are febr� mare.

Poate c� a f�cut grip�.

Nu �tiu, sunt �ngrijorat�, pentru c� are �i g�tul inflamat.

Ai chemat doctorul?

Da, e pe drum, dar v� rog s� v� �ntoarce�i c�t pute�i de repede.

Bine. Pa!

Leonardino se simte r�u.

Te doare �i aici.

Gata, am terminat.

Ar putea s� fie grip�, dar nu-mi place g�tul at�t de inflamat.

Dle doctor, spune�i-mi adev�rul. Are o recidiv�?

E prea devreme s� spunem trebuie f�cute ni�te analize.

- �l programez pentru o ecografie. - Bine. V� mul�umesc, dle doctor.

La revedere!

Dragul meu...

Mama o s� te duc� la spital ca s� trat�m durerea asta de g�t.

Micu�ul meu...

- Ce are? - Nu �tim.

Trebuie s�-l ducem la spital pentru analize.

Bine, a�a o s� ne lini�tim cu to�ii.

L-ai g�sit! O s� se bucure.

Pot s� �tiu ce e cu tine?

Am avut probleme la munc�.

�n clipele astea, �ie ��i st� mintea la munc�?

Leo ar putea s� aib� din nou leucemie!

Ce se �nt�mpl�?

De ce noi?

O s� vezi c� se va rezolva totul.

Stai...

Slav� Domnului! Ecografia e programat� peste o or�.

Nu crezi c� ar trebui s� anun��m la �coal� de ce lipse�te Leonardo?

- Ai dreptate. �i anun� eu. - Da.

- Uite ma�ina lui Zanni. - Da, dar el nu e. A fugit.

L-am pierdut, fir-ar al dracului! Trebuia s� facem cum am zis eu.

- Acum ne-ar fi dus deja la Sciarra. - Ce naiba spui?

Dac� nu stricai tu totul, nu fugea. Stai calm� �i nu te ar�ta.

Ma�ina lui e aici. Dac� avem noroc, o s� se �ntoarc� s-o ia.

Pot s� merg s�-mi v�d fiul?

- Vii cu mine? - De ce?

Pentru c� ieri nu mi-am luat r�mas bun, nu l-am v�zut.

Nu am avut timp. Nu pot s�-l las a�a, nu e corect fa�� de el.

�i nici fa�� de mine.

Nu m-a� folosi de fiul meu ca s� te p�c�lesc, stai lini�tit.

Lini�tit, pe dracu'!

Bine, �i ce facem? Ne plimb�m �n sus �i-n jos sau m� duci acolo?

Dispari! Du-te s�-�i vezi fiul �nainte s� m� r�zg�ndesc.

Vrei s� plec?

Scuza�i-m�...

Scuza�i-m� o clip�...

Sunt prieten� cu dna Mainetti.

Fiul ei Leonardo a uitat o carte la mine acas�.

Voiam s� i-o dau �napoi, dar nu-l g�sesc.

Ast�zi nu a venit la �coal�. Cred c� nu se simte bine.

Cum a�a? L-am v�zut ieri �i n-avea nimic.

Nu �tiu, poate au inventat o scuz� ca s� nu-l trimit� la �coal�.

Nu, chiar e bolnav, am vorbit eu cu mama lui.

A spus c� merge cu el la spital pentru analize.

Bine, mul�umesc.

E�ti acolo?

Luca!

Luca, sunt Livia.

Bun�!

Intr�, te rog.

- Ai disp�rut. - Da. Am avut o noapte mizerabil�.

�ntocmai.

Explic�-mi ce c�utai asear� l�ng� casa familiei Mainetti.

Am �nceput s� anchetez �ntr-un parc din zon�.

Sciarra a ucis oameni acolo �i urm�ream ni�te indicii.

�i, �nt�mpl�tor, ai fost la locul potrivit, �n momentul potrivit.

Da, ce noroc!

Ai fi preferat ca b�iatul s� fie omor�t?

A� prefera s� �mpart informa�iile cu colegii mei. Dar tu m� elimini.

�nt�i, falsificatorul, �i acum, asta.

N-o s� se mai �nt�mple.

��i reamintesc c� prietenul meu cel mai bun a murit din cauza lui Sciarra.

Pe Sciarra �l urm�reai?

E�ti sigur c� treaba asta nu are nicio leg�tur� cu Rosy Abate?

Nu �tiu nimic de ea.

Dup� p�rerea mea, nu are nicio leg�tur� cu povestea asta. E deja departe.

Nu �tiu dac� s� sper s� ai dreptate sau s� te �n�eli.

Dar, de azi, lucr�m �mpreun�. E clar?

E clar.

Bine.

Bun� ziua! Sunt mama... m�tu�a lui Leonardo Mainetti.

Mi s-a spus c� e internat aici.

Da, etajul 3, camera 7, �n partea aceea.

Mul�umesc.

Din p�cate, nu exist� dubii.

E aceea�i leucemie limfoblastic� de acum c��iva ani.

Am �tiut!

Dar nu acum! �nc� nu suntem preg�ti�i...

Sau poate c� da?

Am putea s� �ncerc�m tratamentul experimental?

Nu cred. �nc� suntem �n faza de testare.

Atunci, �ncerc�m chimioterapia?

Dn� Mainetti, �n starea lui Leonardo, nu ar fi dec�t un paleativ.

�n schimb, ar fi foarte eficient un tratament cu celule stem

de la un donator compatibil.

�i unde g�sim un donator compatibil?

�ti�i bine c� Leonardo nu are rude �n via��.

Putem �ncerca �n listele de donatori. Exist� o baz� de date interna�ional�.

C�t timp o s� dureze? S�pt�m�ni? Luni?

Fiul meu are at�ta timp?

S� sper�m c� da.

Ce a spus doctorul?

- Boala a revenit. - Leucemia?

�i asta ce �nseamn�? C� o s�-l l�s�m s� moar�?

Nu, tat�... Nu!

�tiu doar c� nu pot s�-l pierd, tat�.

Ascult�-m�! O s� g�sim donatorul.

Acum trebuie s� te lini�te�ti.

Sunte�i doctorul Cusano?

Dvs �l trata�i pe Leonardo Mainetti?

Scuza�i-m�, cine sunte�i dvs? Nu sunt informa�ii pe care...

Vi s-a spus c� e orfan, dar nu e adev�rat. Eu sunt mama lui.

S� nu-mi pune�i prea multe �ntreb�ri. Sunt singura donatoare compatibil�.

Nu se procedeaz� a�a. Trebuie f�cute, teste, analize...

Bine, s� le facem! A�a, o s� vede�i c� spun adev�rul.

L-am mai salvat o dat� pe copilul �sta.

Bine. Chiar dac� sunte�i mama lui,

�ntre timp, ar fi putut dezvolta tulbur�ri...

Dle doctor, nu m� face�i s� pierd timpul,

pentru c� nici eu, nici Leonardo nu avem timp.

M� ofer ca donator �i dvs, ca medic, ave�i datoria s� accepta�i.

Important este ca so�ii Mainetti s� nu afle nimic.

Donatorii sunt �ntotdeauna anonimi conform legii.

Cu at�t mai bine.

Asta e camera dvs. �ncerca�i s� v� odihni�i. M�ine o s� v� trezim devreme.

Mul�umesc.

Unde naiba e�ti?

Am trecut pe la �coal� s� te salut �i s�-�i fac o surpriz�,

dar se pare c� mi-ai f�cut tu una.

E destinul nostru, nu-i a�a, Leo?

Mereu �ncearc� cineva s� ne doboare.

Dar noi ne ridic�m mereu �n picioare.

Mereu.

Pentru c� tu e�ti fiul meu, Leo.

E�ti cel mai curajos copil din lume, chiar dac� nu-�i aminte�ti.

�mi pare r�u pentru tot...

Dar �ntr-o zi o s� �n�elegi �i poate vei reu�i s� m� ier�i.

Ce faci aici?

Regina, eu...

...am venit c�t am putut de repede.

- De unde ai aflat? - Am trecut pe la �coal� s�-l salut.

- Ce s-a �nt�mplat? Ce are? - Leucemia a recidivat.

- Leucemie? - Dar am g�sit un donator compatibil.

- Medicii spun c� va fi salvat. - Nici nu �tii c�t m� bucur, Regi...

- De ce ai disp�rut a�a? - Ai dreptate, �mi pare r�u.

Dup� incidentul acela, mi-a fost fric� �i...

...m-am g�ndit c� nu sunt persoana potrivit� s� lucreze la voi.

Ar fi mai bine s� pleci.

La ora asta, doar membrii familiei au voie s� stea aici.

Bine.

Dar s�-i spui c� am trecut pe aici...

...�i c� �l iubesc.

Bun� diminea�a!

Trezi�i-v�.

E timpul s� recolt�m mostra.

Nu este o recoltare obi�nuit�.

S�ngele trece printr-un aparat care separ� celulele stem.

Trebuie s� ave�i r�bdare, o s� dureze peste trei ore.

Am tot timpul necesar.

Luca, eu sunt! Deschide-mi!

Luca!

- �n fine! - Unde naiba ai fost, Rosy?

Luca, nu �ncepe, te rog. Lui Leonardo i-a recidivat boala.

I-am donat s�nge �i l-am salvat.

�i te-au l�sat s� pleci a�a?

Ce puteam s� fac? Era periculos s� r�m�n acolo.

A fost periculos �i s� te duci acolo.

�i ce naiba trebuia s� fac? Spune-mi tu, ce trebuia s� fac, Luca?

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

So�ii Mainetti �tiu cine e�ti?

Stai lini�tit. Donatorii sunt anonimi. Nimeni nu b�nuie�te nimic.

Bine.

Zanni a venit dup� ma�in�?

Nu, n-a ap�rut.

�i colega ta de la poli�ie?

�mi st� �n c�rc�, dar deocamdat� m� descurc cu ea.

Luca, pot s� te �ntreb ceva?

Spune.

De ce faci asta?

Adic�...

- De ce m� aju�i? - Bun� �ntrebare!

S� vedem...

�mi risc cariera.

�tiu ce s-a �nt�mplat cu cei care �i-au fost al�turi.

Dar �tiu �i de ce au f�cut-o.

Creezi dependen��, Rosy...

Scuz�-m�, vin imediat.

M-a sunat Gramaldi.

- Ce vrea? - S� ne �nt�lnim.

- N-ai putut s� am�ni? - Nu, vrea s� ne vad� imediat.

- Spune-i s� vin� peste o or�. - Bine.

- Dle doctor, cum se simte? - Bine.

Dar, ca s� fim siguri, trebuie s� mai a�tept�m.

Exist� �ntotdeauna pericolul respingerii. M� scuza�i.

Dle doctor! Scuza�i-m�...

Cum a�i reu�it s� g�si�i a�a de repede un donator compatibil?

V-am spus c� a fost un noroc.

Da, dar ieri �mi spunea�i c� e vorba de luni �ntregi. Apoi, dintr-odat�...

Nu a fost un noroc, a�a-i? Despre ce a fost vorba?

�mi pare r�u, dar nu v� pot spune.

Dle doctor, am nevoie s� �tiu numele.

Vreau s�-i mul�umesc persoanei care mi-a salvat fiul.

V� rog s� nu insista�i. Legea �i etica profesional� nu-mi permit.

Legea �i etica profesional� nu v-au �mpiedicat s�-mi cere�i milioane

ca s� deschide�i acest centru. Gre�esc?

Dac� nu-mi spune�i numele, clinica va fi condus� de altcineva.

E vorba de mama biologic� a copilului. O cheam� Rosalia Giraudo.

Dr. Cusano, scuza�i-m�, dar e nevoie de dvs.

- Rosalia Giraudo. - Regina Mainetti.

Am avut un fiu. Era un copil minunat.

- Mirko... - Preg�teste-te. Ac�ion�m.

- Santagata? - L-am g�sit.

Are treab� cu un consilier regional care e sub controlul meu.

- C�nd? - Acum!

La dracu'!

Bun� diminea�a, dle Gramaldi!

Pe aici. Veni�i.

Dle Gramaldi, de ce at�ta grab�?

- Putem vorbi liber aici? - Sigur.

Am probleme cu modificarea planului de dezvoltare.

- E treaba ta s� le rezolvi. - Dar am m�inile legate. Ce s� fac?

Cine dracu� e?

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Sunt Sciarra �i ai lui.

- C��i sunt? - Nu �tiu.

Dar e �i o femeie care ne ajut�.

Ia-l de aici.

Ia-l de aici!

Vino!

Pe aici.

Mainetti.

Zanni!

Jeg nenorocit!

Cine naiba e asta?

Vino! S� mergem!

Uite cum ai ajuns!

La dracu'! M-ai �mpu�cat �n spate!

Cu raha�ii ca tine nu se aplic� regulile.

- F� ce trebuie s� faci. - �i-ar pl�cea... Nu.

Mai �nt�i, o s�-mi spui ce treab� ai cu Mainetti. Ce vrei de la el?

R�zi? Te amuz�?

Tu m� amuzi. Ai lipsit din joc prea mult.

Ar fi mai bine s� vorbe�ti, nenorocitule!

Familia Mainetti nu este ceea ce vrea s� par�.

- Cine? Roberto? - Nevast�-sa, Regina.

Tat�l ei e Nuzzo Santagata, �eful clanului din Messina.

Cel c�ruia i-am tras-o. Am�ndoi i-am tras-o.

Atacul...

Nu eu am fost �inta. Pe Leo �l voia�i!

Era singurul mod de a-l face pe Nuzzo s� ias� din ascunz�toare.

�i cum naiba a ajuns Leo la Mainetti? Cum a ajuns acolo?

�ntreab�-l pe Nuzzo.

Soi r�u a fost, soi r�u a r�mas. La fel ca maic�-sa.

Care te �mpu�c� pe la spate

Nici m�car s� nu-i pronun�i numele fiului meu, ai �n�eles?

�n orice caz...

...acum nu mai e�ti cu spatele.

Gramaldi?

Gramaldi e acas�, terorizat, �i-l �n�eleg.

- Unde e Regina? - �nc� nu s-a �ntors.

��i dai seama c� Sciarra era s� ne omoare pe to�i?

- Acum, Sciarra nu mai e o problem�. - �n mod clar, nu datorit� �ie.

Iubito...

- Donatoarea a fost Rosalia. - Poftim?

Ea l-a salvat pe Leonardo.

- Cum se poate? - E mama lui. Mama lui adev�rat�.

- De ce mi-ai spus c� Leo era orfan? - Cu to�ii am crezut c� e moart�.

Ce vrei s� spui?

Cum adic�? O cuno�ti?

La Palermo, nimeni nu �ndr�znea s�-i pronun�e m�car numele.

Ce nume?

Spune-mi care e numele ei.

Rosy.

Rosy Abate.

Nu �n�eleg...

Ce leg�tur� avem noi cu o mafiot�?

Te-am crescut departe de cas� pentru a te proteja.

Pentru a avea o via�� lini�tit�.

�i �i-a mers mereu foarte bine. Nu ai pus niciodat� �ntreb�ri.

Nu e cazul s� �ncepi acum.

Dle doctor Cusano!

�l caut pe Leonardo Mainetti dar nu e �n camera lui.

- Nu se mai trateaz� aici. - Dar unde?

P�rin�ii lui au decis s�-l ia acas�. Nu am fost de acord, le-am �i spus.

- C�nd? - Tocmai l-au luat. Mult noroc!

Leonardino trebuie s� soseasc�. Vino jos ca s� te vad�.

Deci asta suntem? O familie de mafio�i?

Tu �tiai �i nu mi-ai spus nimic. Nu mi-ai spus niciodat� nimic.

Da, �tiam. Dar nu �tiam c� e vorba de Rosy Abate.

Toate astea...

Casa noastr�, via�a noastr� frumoas�...

...le dator�m tat�lui meu?

�i centrul de cercetare? Face parte �i el din afacerile voastre?

Ai ales s� faci bani chiar �i profit�nd de boala fiului t�u?

- Nu... - Cum a�i putut?

- Regina, calmeaz�-te. - Ce fel de tat� e�ti? Ce b�rbat e�ti?

Tu ai fost cea care nu a vrut niciodat� s� vad�.

Patru mor�i, adic� ce mai r�m�sese din clanul Sciarra.

S� m� l�muresc... Oamenii lui Sciarra au venit

�i au �nceput s� trag� spre ferm�, corect?

Da.

- Cine naiba era �n�untru? - Nu �tiu.

Dar poate are leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat la Mainetti.

Sau poate c� te-ai �n�elat.

Rosy Abate nu a plecat �i �i-a reglat conturile.

Ce e?

Bonaccorso, ce s-a �nt�mplat?

Nimic. �ncerc s� g�ndesc logic, Livia.

- Iubirea mea, cum te sim�i? - Mi-e pu�in foame.

�i-e foame?

Santina, preg�te�te-i repede ceva de m�ncare!

Bun�! Te sim�i mai bine? S� mergem �n cas�.

Intra�i voi. Vin �i eu imediat.

- Regina, du-te �n cas�, te rog. - Trebuie s�-i vorbesc. Singur�.

I-ai salvat via�a.

O s�-�i fiu mereu recunosc�toare pentru asta.

Dar, dac� �i-ai pus �n minte s� mi-l iei, gre�e�ti.

C�nd a venit la noi, era at�t de mic...

...�i speriat.

Din ziua aceea i-am dedicat via�a mea.

Am fost al�turi de el �n fiecare zi.

Am fost l�ng� el...

...de c�te ori s-a speriat de ceva.

Sau c�nd ceva l-a f�cut fericit.

Tu?

Tu unde erai?

Unde ai fost �n tot acest timp?

Leonardo e fiul meu. Tu nu e�ti nimic pentru el.

�i asta e casa lui.

�tii...

�tii, a existat un moment, foarte rapid,

�n care m-am g�ndit c� lui Leonardo i-ar putea fi mai bine al�turi de voi

�i c� asta chiar ar fi casa lui.

Dar acum, c�nd am v�zut ce nenoroci�i sunte�i,

��i zic c� o s�-mi iau fiul, ai �n�eles? O s�-l iau cu orice pre�!

Nici s� nu �ncerci!

O s� ne mai vedem, Regina.

�tii bine c� o s� ne mai vedem.

Rosy!

Rosalia!

M� a�teptam s� m� arestezi. S� vii cu toat� cavaleria.

�i eu m� a�teptam la ceva mai mult dec�t un mesaj vocal.

Ai avut noroc c� mi-am g�sit primul mobilul.

Eram sigur� c� o s-o faci.

�nc� nu pricep de ce te las s�-�i ba�i joc de mine.

- Dar tot ai venit. - M-ai privit �n ochi.

M-ai privit �i mi-ai jurat c� n-o s�-�i faci singur� dreptate.

Sciarra era un gunoi nenorocit.

L-a ucis ca pe un c�ine pe Francesco. Merita s� moar�.

Sunt poli�ist! Nu �n�elegi c� nu pot s� m� implic �n a�a ceva?

Sigur c� �n�eleg, Luca. De aceea nu te-am implicat.

S� te ia dracu�! Noapte bun�.

- Luca... Te rog a�teapt�! - Ce dracu' mai vrei?

- Trebuie s�-�i spun ceva. - Spune.

Nu eu am fost �inta atacului de la vil�.

Voiau s� loveasc� familia Mainetti.

Regina e fiica lui Nuzzo Santagata, �eful clanului din Messina.

C�nd ai inventat asta? �n timp ce tr�geai �n cutiile de tabl�?

Nu, nu, Luca! E adev�rat, trebuie s� m� crezi.

Familia Mainetti face parte din mafie.

Nu eu trebuie s� scap de ei, Leonardo e cel ce nu mai poate sta acolo.

Luca, te rog, de data asta, trebuie s� m� aju�i.

Nu �tiu ce s� fac. Luca, uit�-te la mine!

Sunt disperat�. Te rog, ajut�-m� s�-l iau de acolo. Te rog!

Sper s� fie adev�rat pentru c� asta va fi ultima oar�.

E clar?

Dac� vrem s� lu�m copilul trebuie s� demonstr�m c� sunt mafio�i.

Avem nevoie de dovezi.

- O s� g�sim. - Atunci, s� le g�sim!

Dar tu pricepi?

��i dai seama c�, orice ar fi, fiul t�u nu va r�m�ne niciodat� cu tine?

Oricum, va fi �ncredin�at altei familii. ��i este clar?

�ncepe s� te g�nde�ti la asta!

Haide!

Am cercetat ce mi-a�i cerut, dar nu am g�sit nimic relevant.

- Activit��i? Propriet��i? - Totul e �n regul�.

Biroul de avocatur� Mainetti e unul dintre cele mai importante din ora�.

Santagata are �n Messina o firm� de construc�ii.

Nimic special nici acolo, �n afar� de ni�te probleme cu Fiscul.

Din p�cate, asta e tot, nu am nimic altceva. �mi pare r�u.

Nicio problem�, te-ai descurcat bine, mul�umesc.

Pot s� �tiu �i eu ce faci? De ce te intereseaz� at�t familia Mainetti?

Gre�esc, sau tu ai spus c� poate exista o leg�tur�

�ntre schimbul de focuri de la ferm� �i atentatul de la vil�?

�i c�nd voiai s� m� informezi despre asta?

De ce trebuie s�-�i spun tot ce fac? Nu m� a�teptam s� fie a�a.

Dac� aflu ceva, o s� fii prima c�reia �i spun, bine?

Bine.

Aproape am terminat.

Gata.

Pa, Leo!

- Ne vedem m�ine. - Mul�umesc.

E simpatic� infirmiera.

Rosalia unde e? De ce nu e aici?

Rosalia a trebuit s� plece, dragul meu.

�i c�nd se �ntoarce?

Nu se mai �ntoarce, Leo. �mi pare r�u.

Dar trebuia s� facem o mul�ime de lucruri �mpreun�.

�mi promisese.

De ce a plecat?

Poate c� nu �inea la noi a�a de mult cum am crezut.

- D�-mi un fum. - Ia-�i o �igar�.

Vreau doar un fum.

Oricum, nu e posibil. Trebuie s� existe dovezi contra lui Nuzzo Santagata.

Nu. Dup� p�rerea mea, treaba murdar� const� exact �n afacerea

cu terenul acela confiscat de mafio�ii �n care Roberto se d� drept victim�.

Acolo trebuie s� cercet�m mai ad�nc, sunt sigur.

- Dar avem un loc unde s� verific�m. - Unde?

La biroul de avocatur� al lui Mainetti.

Nu cred c� pot s� ob�in un mandat.

Nu am nimic �n m�n�, iar poli�ista �mi st� �n c�rc�.

Luca, z�u a�a, de asta pot s� m� ocup eu.

Iar �ncepi?

Pe bune? Am spus c� facem asta �n felul meu, �i a�a o s-o facem.

Vrei dovezi sau nu?

Da, le vreau.

- Porne�te. - O s� fiu arestat din cauza ta.

- Bun� ziua! - Bun� ziua! Spune�i.

- Vreau s� merg la avocatul Mainetti. - Da. Numele dvs?

Nu, n-am programare. Sunt o prieten� a lui Roberto. El mi-a spus s� vin.

Dl avocat a plecat la un pr�nz de afaceri, dar cred c� se �ntoarce cur�nd.

- Vre�i s� sta�i �n sala de a�teptare? - De ce nu? Mul�umesc.

V� rog.

- Dori�i o cafea? Ap�? - Nu, mul�umesc.

- Scuza�i-m�. - V� rog.

Da.

Nu a�teptam pe nimeni la ora asta.

A venit. Urc� acum.

- E�ti sigur c� a fost Rosy? - Da.

�i cred c� a f�cut o copie a informa�iilor din calculatorul meu.

Nimic care s� ne poat� crea probleme.

Dar sunt foarte �ngrijorat pentru Regina.

De c�nd a vorbit cu Rosy, nu m�n�nc�, nu doarme.

Fiul nostru �nseamn� totul pentru ea.

Nu mai pot permite ca femeie aia s�-mi amenin�e familie. Trebuie oprit�.

- Mai �nt�i, trebuie s-o g�se�ti. - E un b�rbat care o ajut�.

Am num�rul ma�inii lui. �tiu pe cineva care m� poate ajuta s�-l g�sesc.

Dac� afli unde sunt, s� nu faci nimic. O s� trimit oamenii mei.

- Cum adic�? De ce? - Am nevoie de ea �n via��.

Poate c� n-ai �n�eles. P�n� nu va ob�ine ce vrea, n-o s� se opreasc�.

Nu �i-am cerut p�rerea. Aranjeaz� o alt� �nt�lnire cu Gramaldi.

Trebuie s� �ncheiem afacerea cu centrul de cercetare.

Dup� cele �nt�mplate, nu-mi mai r�spunde la telefon.

Nu-�i face griji, m� ocup eu de consilier.

Cred c� trebuie s� ne g�ndim la un plan alternativ, Rosy.

Stai, mai trebuie s� ne uit�m �n dosarele astea.

M� duc s�-mi fac o cafea.

Luca!

- Luca, vino! - Ai g�sit ceva?

L-am mai v�zut pe b�rbatul �sta.

Gramaldi. Consilier regional.

- Bun� ziua! - Bun� ziua, dle consilier!

Domnul acela v� a�teapt�.

- Cine e? - Nu �tiu, nu mi-a spus.

- Bonacorso. - Gramaldi.

M� scuza�i, dar m-a�i prins �ntr-un moment nepotrivit. Nu prea am timp.

�n�eleg, dar poate v� face�i pu�in timp.

Veni�i cu mine.

Leo!

Leo!

Leonardo!

Leo!

�tiu c� nu-�i place c�nd beau din sticl�, dar mi-era sete.

Dragul meu, nu-i nimic.

Iubirea mea...

Roberto, stai!

E vreo problem�?

Trebuie s� te �ntreb ceva.

- Ai face orice pentru mine, nu-i a�a? - Bine�n�eles.

P�n� acum ai f�cut tot ce �i-a spus tat�l meu, a�a-i?

Regina, nu �n�eleg unde vrei s� ajungi.

Vreau s� spun c� uneori trebuie s� faci ni�te alegeri...

...�i trebuie s� faci ce e corect.

E�ti so�ul meu. E�ti tat�.

Datoria ta este s� ne protejezi.

Roberto, femeia aia nu trebuie s� se mai apropie de noi.

�n�eleg bine datele problemei, dar, cum spuneam, nu cred c� v� pot ajuta.

�mi pare foarte r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

V� pare r�u? E un miracol c� sunt �n via��.

Nu �tiu dac� pentru voi astea sunt lucruri normale,

dar pentru mine jocul �sta devine prea greu.

- Nu sunt genul de om care... - Dubl�m suma.

- O dubla�i? - Fa�� de c�t am stabilit.

Bine.

Semna�i aici.

O s� vede�i c� nu ve�i regreta.

Cred c� avem deja ce ne trebuie.

- �i acum ce facem? - Te duc acas� �i m� a�tep�i acolo.

Eu m� duc la poli�ie. Acum sigur o s� ob�in un mandat.

Alo! Cataldi, am dovezi care fac leg�tura �ntre Mainetti �i Santagata.

- R�m�i aici. Fii cu ochii pe consilier. - E ceva �n neregul�?

Gramaldi prea s-a gr�bit s� accepte.

Ai reu�it s� afli cine e proprietarul ma�inii?

Un poli�ist? E�ti sigur?

D�-mi adresa.

Alo!

Ai avut dreptate. Gramaldi a primit o vizit�.

Poli�ia l-a ridicat chiar acum.

Du-te repede dup� fata mea. �tii unde ne �nt�lnim. Sunt deja aici.

- Roberto e cu tine? - Nu. Sunt doar cu Leo.

F� repede bagajele. Vine Ercole s� te ia. Trebuie s� pleci de acolo.

Cum adic�, s� fac bagajele? Tat�, ce se �nt�mpl�?

Taci �i f� cum �i-am spus!

- A� vrea s� vin cu tine. - �tiu.

Roberto, ce naiba faci?

Las� jos pistolul, te rog! Tu n-ai nicio treab� cu Nuzzo.

Da, a�a am crezut �i eu.

Dar lucrurile s-au cam schimbat �n ultima vreme.

El te-a trimis? El �i-a spus s� faci asta, nu-i a�a?

Nu. De data asta, marele �ef nu are nicio leg�tur�.

Dimpotriv�, el te vrea vie, dar eu nu pot s� permit a�a ceva,

pentru c�, dac� tu e�ti �n via��, familia mea va fi ve�nic amenin�at�.

Cum e posibil s� nu �n�elegi? Nu e�ti dec�t sclavul lui Santagata.

Taci!

Trebuie s� te treze�ti, Roberto.

Dac� continui a�a, familia ta va fi mereu �n pericol.

�i-am spus s� taci! �nceteaz�!

N-o s� vi-l las pe fiul meu, Roberto. Pe Leonardo o s�-l iau cu mine.

Se pare c� n-ai �n�eles. N-o s�-l mai vezi pe Leonardo.

Roberto, te rog, hai s� vorbim! Putem s� st�m de vorb�...

- Nu mai e nimeni aici. - �tiau c� o s� venim.

- Mam�, de ce am venit aici? - Ca s� ne �nt�lnim cu bunicul.

- �i tata c�nd vine? - O s� vin� de �ndat� ce poate, Leo.

- Am obosit... - Vino �ncoace!

- Ercole, te rog, du-l �n�untru. - Sigur.

Vino �ncoace.

Vine �i mama imediat, dragul meu.

Mergem �n pat. Haide!

De ce am plecat a�a �n grab�? �tii c� Leo nu trebuie s� oboseasc�.

Nu �i-a� fi cerut asta dac� nu era necesar.

Ce se �nt�mpla, tat�?

- C�nd ne putem �ntoarce acas�? - Nu pute�i.

- Poftim? - Nu mai avem ce c�uta la Roma.

Ce vrei s� spui?

Nu avem de ales.

- �i Roberto? - Nu putem s�-l a�tept�m.

O s� vin� dup� noi mai t�rziu.

- Suntem gata de plecare. - Haide!

La naiba, r�spunde!

Nu-�i face griji e o chestiune de c�teva ore.

�n cur�nd o s�-i prindem pe Santagata �i pe Mainetti.

�i e meritul t�u. Dar asta nu schimb� lucrurile.

Nu-mi plac metodele tale. A� vrea s� �tiu cum ai ajuns la Gramaldi.

Dn� vicecomisar, m� scuza�i... Pute�i s� veni�i o clip�?

- Alo! - Unde e�ti?

La Mainetti. Facem perchezi�ie, dar nu e nimeni, au fugit. �mi pare r�u.

- N-au fugit to�i. - Ce vrei s� spui?

Roberto Mainetti e mort.

- Poftim? - Avea un pistol, voia s� m� omoare!

- La dracu'! - Nu-�i face griji,

o s� aranjez totul, stai lini�tit.

Dar ceilal�i, Luca?

- Unde au plecat ceilal�i? - Nu �tiu, dar nu sunt departe.

Am blocat toate drumurile �i control�m aeroporturile �i g�rile.

- �tiu ce au de g�nd s� fac�. - Spune-mi mai clar.

Alo!

Roberto, te rog, r�spunde!

Ce se �nt�mpl�, mam�?

Unde e tata?

Tata o s� ne ajung� din urm�, dragul meu. O s� vezi, totul va fi bine.

Dar unde mergem?

- �n cur�nd putem pleca. - Nu plec f�r� Roberto.

Nu avem timp, Regina. Trebuie s� te g�nde�ti la fiul t�u. S� mergem!

Regina, trebuie s� plec�m! Haide!

Hai, repede!

Leo!