Original subtitles

Nei, jeg kan hilse en annen dag. Vi skal jo være her lenge.

-Hei, Harald! -Hei.

-Du har gått på døra igjen, ser jeg. -Stemmer det.

-Hater når det skjer. -Ja.

Ja, du skal vel ned, du?

Ja, det skal jeg.

Hjertelig velkommen til Sporten!

Etter seieren mot indiske Shantaram -

- har norske Magnus Carlsen nok en gang inntatt sjakktoppen.

Magnus, hva føler du nå?

Jeg er vanvittig glad.

Hva tenkte du da du forstod at du kunne vinne partiet?

Jeg ble veldig, veldig lykkelig.

Vi kan se på et opptak her.

Jeg tok vel litt av der, men det er mye følelser.

-Kan du noen gang bli sint? -Nei, aldri.

Nå må jeg konsentrere meg om -

- å holde meg på toppen og spille bra i VM.

Hvordan visste du at jeg skulle spørre om planene fremover?

Jeg tenker alltid mange trekk fremover.

Jeg ligger allerede flere spørsmål foran deg.

-Det er jo veldig ... -Imponerende.

Ja, jeg vet det.

Videre er svarene: Nei, ikke i dag. Kjøttkaker.

Kanskje når jeg blir femti. Liv Tyler.

Bak et skur på videregående. Ikke så veldig, bare når jeg ler.

Akkurat, ja. Men, Magnus ...

Nå skal du spørre meg om jeg noen gang tar feil. Det gjør jeg sjelden.

Og så vil du spørre om jeg ikke er redd for å virke litt overlegen.

Da svarer jeg: Ja, kanskje litt.

Da stiller du noen spørsmål om ungdomstid -

- og noe kult, som du ikke tror jeg har greie på.

Og da blir jeg fornærmet, og så vil du sette tilbake til studio -

- med en litt ironisk kommentar.

Da blir jeg litt sur, så jeg klabber deg rett ned.

-Tar du noensinne feil? -Nei! Sjakk matt!

-"Sex i Bibelen". Får du noen tips? -Yes!

Her har vi en av verdenslitteraturens mest populære bøker.

En bok som har gitt folk en dypere forståelse av -

- hvordan verden henger sammen.

Det er ikke Bibelen, og det er ikke min egen bok "Sex i Bibelen".

Det er denne her, "Verdensatlas".

Hvorfor blir vi så grepet av denne boken?

Er det fordi vi er så opptatt av kart? Neppe.

Det er nok fordi dette er et erotisk fyrverkeri av en bok.

La meg tolke litt for dere.

Norge, landet som "spooner" med Sverige.

Mens det strutter erigert opp mot det ville i Barentshavet.

Dette er så "eksplisitivt" materiale -

- at jeg må advare de som lett blir støtt.

Island og vulkanen Hekla. Milde Moses!

Her går man og venter på det store utbruddet.

Men det er ikke godt å si når det kommer, eller hvor kraftig det er.

Det minner meg om den kvelden -

- jeg vokste fra å være gutt til å bli mann.

Jeg var praktikant i Thailand.

Der ble jeg kjent med en lokal pike. Hun het Martin.

Er ikke det flott? Er ikke det deilig?

Det er nesten så det ble litt for mye.

En del av gleden ved erotikken er jo det å holde tilbake klimaks.

Så for å helle litt isvann inn under kjortelen, -

- kan vi se litt på Tyskland.

Det var nære på.

Nå ta en bok og kos deg! Ha det fint så lenge! Hei!

-Du, han trønderen ... -Har du trøndere på besøk?

Han trønderen, Tore Strømøy, er på tv og lager mat.

-Tore Strømøy? -Ja, han lager mat.

-Mat? -Ja, på tv.

-Han leter etter folk. -Ja, det trodde jeg også.

Det er vel nedskjæringer der også.

-Ja, han ser ikke helt happy ut. -Ha det!

Hei, og velkommen til "Tore på kjøkkenet".

Etter å ha vært rundt hele jorda og funnet "morer" og "farer", -

- er det koselig å kunne lage litt mat sammen med dere.

Det tar nemlig på å reise rundt og finne folk.

Man kan bli ganske gal av det.

I dag skal vi lage kjøttkaker.

Da tar du litt kjøttdeig, litt potetmjøl og litt hvetemjøl -

- oppi en bolle sammen med et egg.

Så rører du dette sammen med miksmasteren.

Men hvor er den andre vispen hen? Hvor kan den være?

Det er lenge siden de to vispene har sett hverandre nå.

Men barndommen kan ingen ta fra dem.

De ble kjøpt sammen med miksmasteren i en Expert-butikk -

- seint på 90-tallet.

De jobbet alltid så bra sammen.

Selv om de titt og ofte tilbrakte tid fra hverandre i oppvaskmaskinen, -

- så endte de som oftest opp i samme skuff.

Men seint på 2000-tallet ble idyllen brutt.

Den ene vispen havna i ulykka og forsvant.

Bare én visp var tilbake.

Men nå vil han finne igjen broren sin.

Det er tidlig morgen når jeg først drar ut skuffen -

- for å se etter vispen.

Man kan bare forestille seg -

- hvilke historier kjøkkenutstyret kunne ha fortalt om vispen.

Slikkepotten har nok mang en gang rensa vispen rein.

For ikke snakke om eggdeleren.

Nei, la oss ikke snakke om eggdeleren.

Det første stedet jeg leter, er oppvaskmaskinen.

Men oppvaskmaskinen er stor, og vispen er liten.

Etter noen minutter finner jeg en gaffel.

Kanskje denne gaffelen kan være et symbol på -

- alt kjøkkenutstyr som har vært borte.

Hvis den hadde vært borte, men den er ikke det.

Det er det bare vispen som er.

Det var da jeg skjønte -

- at det var en lang og strabasiøs tur jeg hadde foran meg.

Kanskje den hadde havna i poseskuffen?

En pose fra Vinmonopolet minner oss om rødvin og gode tider.

Men uten vispen er det slutt på de gode tidene.

Plutselig står vispen der. Rett foran oss.

Og det begynner å demre.

Vispen ble brukt til å vispe krem en gang Tore hadde damebesøk.

Men nok om det. Nå skal han gjenforenes med broren sin.

De har sikkert mye å snakke om.

Og når man ser de to vispene gå rundt og rundt, -

- så kan vi ikke annet enn å tenke: "Er det ikke sånn med livet også?"

Går ikke det også bare rundt og rundt?

Eller blander jeg det sammen med et hjul?

Velkommen til nok en utgave av "Arnes Norge".

Vi har fått mange gode tilbakemeldinger på -

- programmet om bindersen.

I dag skal vi ta for oss noe som er like norsk, black metal.

Black metal er en musikksjanger som baserer seg på raske rytmer, -

- hes og brølende vokal og dyrking av Satan.

Satandyrkinga i Norge har lange tradisjoner.

-Nordmenn dyrker Satan i bilen. -Faen!

-Foran Vinmonopolet. -Faen!

-I møte med norske myndigheter. -Faen!

-Når de ser på værmeldinga. -Faen!

Men på tross av all denne satandyrkinga -

- så er det black metal-rockerne som har satt denne dyrkinga i system.

Sjangeren black metal er blitt kjent langt utover landegrensene -

- takket være innsatsen til Varg Vikernes -

- og hans fantastiske lysshow.

Nå skal vi gå inn og hilse på.

Hei-hei! Da er vi inne i det aller helligste eller det mest uheldigste.

Jeg kan ikke si "veldig hyggelig å være her".

Hvorfor tror dere at black metal har blitt såpass stort?

I en konform verden er det mange som søker et alternativ.

-Det er mye aggresjon. -Det er koselig med aggresjon.

Når dere blir skikkelig forbanna, beveger dere hodet opp og ned.

-Headbanging? -Hvordan gjør dere det?

Vi tar hodet opp og ned.

-Er det ned og opp eller opp og ned? -Opp først og ned etterpå.

Opp først og ... Dette må dere lære meg.

Ja, jeg tilber Satan og deg.

Det minner litt om Nora Brockstedt.

Jeg lurer på en ting når det gjelder dere satanrockere.

Dere er så utrolig sinte, men det er mange som er søte når de er sinte.

-Dere blir ikke litt for søte? -Nei.

-Men dere elsker jo Satan ... -Nei, det gjør vi ikke.

Det kan lages et lite dikt om dette her.

En satanrocker ifra Mo i Rana, han spelte gitar i Tana.

Det ble bare tull, for han ble litt for full

og blanda Satan og Santana.

Santana spiller jo ikke gitar sånn som dere.

Var ikke den fin? Jeg syns den var fin.

Det er sikkert mange som har lyst til å bli like glad i Satan som dere.

-Hva vil du si til dem? -Fuck off!

Fuck off, ja. Ja, da får vi nesten bare gjøre det.

I neste uke skal vi se på en annen norsk eksportartikkel, klasebomber.

Det vi fikk i kantina i går, sliter jeg ennå med.

Hva het det? Jönssons fristelser ...

Men nå skjer det ting, gitt. Det snør.

Hei-hei, og hjertelig velkommen til nok et "Vinteråpent".

Det er fryktelig kaldt, men det er flott, det.

Her er vi for å gi deg nok en "poppa" sending.

Vi skal ha spennende gjester, -

- og jeg sitter her proppa full av penicillin og Paracet.

Kun for å gi deg en spekka sending fra Oslos vintertak.

Det er fryktelig kaldt, -

- men det viser seg at noen programmer -

- kanskje fungerer vel så bra i teorien som i praksis.

I dag har vi med deg, Hans Olav Luhlam.

Du er forfatter, politiker, historiker og sjakkspiller.

Du har mange talenter. Er det noen talenter du ikke har?

Det er ganske mange talenter jeg ikke har.

Her skal vi fortsette i fire timer, og vi har masse spørsmål.

Vi skal gå gjennom de forskjellige.

Når folk skal beskrive deg, så er det mange som bruker ordet "pussig".

Du må fortelle.

Folk har en tendens til å bruke det ordet -

- om mennesker som skiller seg ut fra normalen.

Hva vil det si å være normal?

Det er et spennende spørsmål.

Vi har fire timer igjen, så vi har god tid.

Mennesker er normale i den forstand -

- at de gjør vanlige ting.

De går et vanlig løp gjennom livet.

Jeg har ofte gått et uvanlig løp. Jeg har gått egne veier.

Ja, og det er jo flott. Du skriver også krimbøker, og det er jo flott.

Det jeg lurer på, ja, det er flere ting ...

Her har arkene frosset fast. Det er fryktelig kaldt.

Her skal vi holde på i fire timer. Skal vi se ...

Der har vi neste.

Som krimforfatter må du kunne sette deg inn i hodet til kriminelle.

Det er spennende å tenke seg inn i hodet til -

- ulike typer mennesker i ulike situasjoner.

La oss si, helt tilfeldig, at du har en svigermor ...

Eller kompisen min, han har en svigermor, -

- som alltid kommer på uanmeldt besøk.

Hva ville en kriminell gjort for å få det problemet til å fordufte?

Hvis det er et overordnet mål -

- å få svigermor til å komme mindre på besøk, -

- så er det å bli kriminell en god resept.

Det er flott, så lenge jeg får ordna problemet.

Alt er lov i krig og bosstømming.

Ja, Lahlumen, du skal lese litt fra boka di.

Og den er så fersk at den ikke er trykket ennå.

Her er Lahlumen. Han skal lese høyt fra den nye boka si.

Vær så god! Nå er jeg spent.

"Dag 1. Gutten på den røde sykkelen."

Og der føyk Lahlumen på sjøen.

Hei-hei! Det var alt vi rakk ifra "Vinteråpent".

Vi er tilbake i morgen. Kan noen plukke opp han der ...

Det er viktig å se på MNS-konkurransen etter reklamen.

Takk for i dag!

Hvor ble det av ... Hadde han redningsvest på?

Noen gjør suksess her hjemme, mens andre gjør suksess i utlandet.

Vi har fått hjelp av Ray Kay til å kåre beste musikkvideo.

Se på dette her.

Det å lage musikkvideo har gitt meg så utrolig mye.

Stort hus, raske biler og telefonnummeret til Britney.

Så nå vil jeg gi noe tilbake.

Jeg syns det er gøy å komme tilbake igjen til Norge -

- og være med i "Hærverket" -

- og kikke på noen av de gode, norske musikkvideoene.

Hva som kjennetegner en god musikkvideo?

Mye hud, kjappe klipp, svære jib.

En good story. En catchy kunst.

Hvis du ikke skjønner hva jeg mener, er det bare å se videoene mine.

Her er en som ikke har fått til dette like bra.

Her vil jeg berømme regissøren for å bruke svart-hvitt.

Når frontfiguren har et estetisk utviklingspotensial, -

- så hjelper det alltid å fjerne fargene.

Men akkurat i dette tilfellet så tror jeg faen ikke det holder.

Du kan ikke sette navnet ditt på alt som lages.

Da må du bare fortelle artisten etterpå at ...

"Faen, forbanna drit! Har glemt å sette film i kameraet."

Jeg vet ikke om jeg hadde tort å si det her.

Anne Grete Preus er jækla svær.

Ser du kontrastene? Han synger: "Hu er bestandig glad."

Så ser hun skikkelig sur ut. Det er kult med kontraster.

Her er det kanskje litt mye hud.

Og pekinga kunne vært med litt mer attitude.

Du ser tydelig at han har jobba i mange år -

- med å få de beina til å passe oppi den frekke jeansen.

Så det er bra, asså.

Det å kåre Norges beste musikkvideo -

- blir litt sånn som å kåre Karmøys fineste dame.

Du vet at vinneren, uansett hvem det blir, så er det ikke mye å skryte av.

Jeg bare kødder.

Dette er vel mer en Idol-artist? Se her.

Litt spanking. Spanking er veldig in.

Det ser i hvert fall ut som hun mener det.

Enda mer spanking. Det er bra.

Dæven, der skriker hun.

Se der! Der har hun en United-drakt.

Det er også in. United er pop.

Stort sett syns jeg det er mye bra videoer i Norge, -

- på tross av at det ikke er en eneste musikkvideokanal.

Det lages mange forskjellige videoer, og det er bra med et vidt spekter.

For smaken er som ræva. Den er delt.

Og kanskje litt for synlig av og til.

-Du, Eddie ... -Teddy.

Ja, what ever ...

Her står det at de som snakker nynorsk og bor i nynorskområder, -

- lever et bedre liv enn hva folk gjør i resten av landet.

Det står her! Det er en ny undersøkelse.

Semja. Andedrag

Åtgaum.

Samband. Tryggleik.

Da er vi klare for å bevise teorien om -

- at nynorsk er mye mer sexy enn bokmål.

Nynorsk er nemlig det nye sjekkespråket.

Se nå hvor kjapt jeg klarer å dra denne gjedda inn i teina -

- hvis jeg bruker nynorsk kontra bokmål.

Oppmerksomhet.

Åtgaum.

Bra.

Framifrå.

Følelser.

Røynsler.

Da er vi klare for nådestøtet og det endelige beviset på -

- at nynorsk drar mer damer enn bokmål.

Forening.

Samlag.

He-he!

Skulle ikkje eg ...

Du, jeg kom på ...

Nå som dere skal spille med han Vamp i neste uke ...

Da tenkte jeg, helt tilfeldig ... Dere må jo ha en stand-in.

-Stand-in? -Ja, i tilfelle det skjer noe.

Det er kun originalvokalisten Jan Ingvar Toft som gjør den jobben.

Men hvis han blir sjuk ...

Hvis Madonna har konsert, så kan man ikke ha en Reserve-Madonna.

-Det skjønner du også? -Ja, selvfølgelig.

Jeg bare tenkte ... Fint, det.

-Hei. -Hei.

-Unnskyld, du jobber her med sminke? -Ja.

Dette er et bilde av Jan Ingvar Toft, som synger med Vamp.

Kunne du fått meg til å se sånn ut en gang i neste uke?

-Ja ... -Bare så jeg likner litt.

-Bare helt tilfeldig neste tirsdag? -Ja, det går fint.

-Kan jeg bare dumpe innom? -Ja, bare stikk innom, du.

De har mast hele tida, så nå blir det KORK.

-Hvem? -Kringkastingsorkesteret.

De har mast helt siden jeg kom.

Velkommen til "Brimi rydder upp hæme".

Vi skyter knopp, og vi lar sevjen flomme.

I dag skal vi lage en god, gammeldags klassiker, nemlig taco.ÿ