Original subtitles

Aber Sie umgeben sich mit sehr zweifelhaften Menschen. Entschuldigung,

Ich bin... Hoffentlich störe ich nicht. Man glaubt es kaum, aber ich habe heute

ein Schnäppchen gemacht. Das muss ich unbedingt dem Baron zeigen.

Ich weiß, dass der Baron immer ein offenes Ohr für mich hat.

Habe ich recht?

Aber natürlich.

Was haben Sie auf dem Herzen?

Mein Name ist Sissy. Ich möchte, dass Sie mich so nennen.

Mit Vergnügen, Sissy.

Ich habe großen Respekt vor Ihnen und Ihrem Kunstverstand.

Wie gefällt Ihnen mein neues Bild? Ich habe das Bild schon mal gesehen.

Aber Sie haben es nicht gekauft. Dabei ist es ein Meisterwerk.

Was ist mit Ihrem Sachverstand?

Hat er Sie plötzlich verlassen? Tut mir leid. Vielleicht habe ich einen Fehler

gemacht.

Sie doch nicht.

Sie machen doch keine Fehler, oder?

Herr Baron, wenn ich das mal sagen darf, das Bild ist wirklich sehr schön.

Ich finde, die junge Dame hat irgendwie recht.

Herr Baron, das Bild ist ein Geschenk von mir.

Ich schenke es Ihnen.

Aber jetzt habe ich noch was vor.

Bye -bye.

Augenblick, ich habe mich ja noch gar nicht bedankt.

Nicht nötig, Wiedersehen.

Wie ist das nicht ein merkwürdiger Zufall?

Das stimmt allerdings.

Aber wenn Sie es wünschen, Baron, lasse ich nochmal eine Expertise erstellen.

Mein Dank, selbst die Kopie gefällt mir eigentlich sehr gut. Na gut, Baron,

vielleicht ziehe ich es mir bei Gelegenheit mal an.

Ja, machen Sie das. Die Kopien sind besser als das Original.

Ich habe sie angeschwindet.

Ich sehe es mir an.

Wie wäre es mit morgen?

Wäre Ihnen das vielleicht recht?

Einverstanden. Kommen Sie morgen.

Entschuldigen Sie, aber ich fand das Bild so schön.

Wer hat es gemalt? Ein Freund von mir hat die Kopie angefertigt.

Ich habe Ihnen eine Freude machen wollen.

Herr Baron, ähm, wissen Sie, ich hätte Ihnen von Anfang an die Wahrheit sagen

sollen. Es ist nur eine Kopie des Bildes.

Also, Sie müssen es ja nicht aufhängen, Herr Baron.

Ich hoffe, Sie verzeihen mir.

Willkommen, Frau Barone.

Was ist

denn los?

Ich konnte nicht schlafen.

Außerdem wollte ich mich noch mal bei Ihnen entschuldigen. Es war nicht meine

Absicht, Sie anzulügen. Tut mir auch richtig leid. Und das alles mitten in

Nacht? Finden Sie das nicht selbst etwas ungewöhnlich?

Im Übrigen sollten Sie aufpassen, dass Sie sich nicht erkälten.

Das werde ich.

Wo trägt denn der Schuh?

Ich habe sie unheimlich gern.

Aber ich möchte Ihnen nicht auf die Nerven fallen.

Sie sind für mich wie ein Beichtvater, wissen Sie das?

Ich würde mich gerne öfter mit Ihnen über Kunst unterhalten.

Ach ja?

Wirklich wahr.

Wenn Sie Zeit haben.

Oh, dass Sie mir nur Bescheid geben. Ich bin immer für Sie da.

Ich glaube, wir könnten uns gut austauschen. Davon bin ich überzeugt.

nämlich einen ähnlichen Geschmack, Herr Baron.

Und jetzt werde ich wieder ins Bett gehen.

Gute Nacht.

Schlafen Sie gut.

Sie auch.

Sehr hübscher Anblick.

Ich freue mich sehr über Ihren Besuch, Baron.

Ja. Was kann ich für Sie tun?

Sagen Sie es.

Nein, nein, nicht das, was Sie denken.

Trotzdem, Sie sind sehr schön.

Wissen Sie, ich bin von Ihnen angezogen.

Verzeihen Sie mir, aber Sie gefallen mir wirklich sehr.

Sie gefallen mir auch.

Und was ist denn schon dabei?

Meinen Sie?

Ich will sie überall verwöhnen.

Sie wollten mich sprechen?

Wissen Sie, mein Freund ist nicht im Haus und ich muss wissen, ob ich hier

allein bin, verstehen Sie?

Bei der Gelegenheit würde mich interessieren, wie es Ihnen so geht.

Neuigkeiten? Nun, um ehrlich zu sein, ich habe meine Frau heute nicht gesehen.

Sie machen sich gleich Sorgen. Vielleicht ist Ihre Frau im Grunde immer

Suche nach der Liebe.

Wenn sie mir nur sagen würde, was sie von mir will, nur... Achtung, das ist

wahrscheinlich Ihr Geheimnis.

Wahrscheinlich, ja genau.

Kommen Sie, ich begleite Sie ein Stück.

Also ich glaube, das wird sich bald aufklären mit Ihnen und Ihrer Frau.

Du kommst einfach mitten in der Nacht in mein Haus?

Findest du das nicht etwas riskant?

Was denkst du dir dabei?

Ich will dich verführen. Was hast du denn gedacht, Baron?

Das letzte Mal hat es mir so gut mit dir gefallen.

Also ich muss zugeben, wir waren ein wundervolles Paar. Was so gut angefangen

hat, sollte man zu Ende führen.

Du bist sehr klug.

Ich bin ein junges Mädchen und will noch viel erleben mit den Männern.

Aber ja.

Ja, ich habe ein Haus gefunden, das mir gefällt.

Ich hatte mich an Ihre Gesellschaft gewöhnt.

Ja, so ist das Leben, ein ständiges Kommen und Gehen.

Falls Sie in der Gegend sind, Sie sind immer herzlich willkommen. Danke, das

sehr freundlich.

Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

Guten Morgen, Herr Baron.

Guten Morgen.

Ja, wir möchten uns leider verabschieden. Wirklich schade, Herr

Auf Wiedersehen, Herr Baum.

Macht es gut.

Du hast mir sehr gut getan, meine Schöne. Ich bin traurig, dass du