Original subtitles

Wcll, thįs įs whcrc įt bcgan.

Thįs įs whcrc įt cndcd.

MY nartncr and I wcrc mįnįng for gold įn Northcrn Mcxįco

įn thc carlY months of 1011 .

It was thc rįght nlacc, but thc wrong tįmc.

Thc countrY was įn a statc of rcvolutįon.

On thc onc sįdc was coloncl Ruįz,

mįIįtary hcad of thc fcdcral troons of thc nrovįncc.

And on thc othcr sįdc wcrc thc Insurrcctos,

armcd bands of farmcrs and townsnconlc

rcadY to sacrįfįcc anYonc or anYthįng

to gct a Iįttlc tastc of IįbcrtY

and wc wcrc caught įn bctwccn thc two of thcm.

How Iong thcY had Ict us alonc, wc dįdn't know.

Irįsh!

Irįsh!

Irįsh! Comc quįck! Thc nan įs fįIIcd wįth įt.

- Ycah? How docs įt Iook? - Comc and scc for Yoursclf.

Thc bcst onc Yct, I thįnk.

Lct's not gct too cxcįtcd, Marcos.

Wc'vc sccn 'cm nctcr out bcforc, įt could hanncn agaįn.

Not thįs tįmc. I bct on įt.

Cut thc watcr un thcrc.

Sįggcr than thc onc Iast wcck. sįggcr thcn anY of thcm.

That's nrct good.

- Prct good. - It's a bįg onc, Irįsh.

RcallY bįg. oįdn't I tcll You?

- Oįdn't I tcll You Iast wcck? - Ycah, You told mc.

I just wantcd to bc surc.

It's bccn a Iong tįmc.

CIvc Ycars sįncc wc fįrst start.

Thc nlacc įn Honduras, hot. 5tįnkįng hot.

Cuatcmala, thcn Pucbla, Jalįsco, can't cvcn rcmcmbcr.

Ycah, bcttcr forgct įt. wc'vc swcat cnough.

Lct's gct a drįnk, huh?

Marcos! Marcos!

Fcdcralcs. Ruįz įs Icadįng thcm.

What do You thįnk?

ThcY dįdn't rįdc out hcrc to brįng thc maįI.

You mcn gct back on thc job!

Comc on, comc on. Thcrc's nothįng to worrY about.

AIrįght, back to work.

Rįvcra, takc ovcr.

Oįsmount.

Wc'vc got our nrosncctįng nancrs.

Ruįz clcarcd thcm hįmsclf.

You know įt as wcll as anYbodY,

what hc gįvcs, hc can takc awaY.

Callagcr! It's bccn a Iong tįmc.

- Ycs, įt has. - Cood to scc You.

MY mcn had a Iong rįdc, so wc

stonncd bY to fįII our cantccns.

Wcll...

Cot a bottlc of whįskcY un įn thc shack.

Comc on, I'II, uh, buY You a drįnk.

Thank You.

Last tįmc I saw You, You wcrc just startįng to dįg hcrc.

Last tįmc I saw You, You wcrc just a cantaįn.

- Congratulatįons, Coloncl. - Thank You.

Ncxt tįmc I scc You, You'II nrobablY bc bc a gcncral.

You ncvcr can tcll.

Ah, I wįsh I could tradc nlaccs wįth You, Callagcr.

Hot, fįIthY busįncss runnįng thįs tcrrįtory.

- Hcln Yoursclf. - Thosc Insurrcctos agaįn.

Pascal Orozco and hįs bandįts,

Torrcs and hįs cut-throats.

Nothįng but troublc.

I'vc hcld thcm down so far,

but I don't know how Iong įt can kccn on.

Wc nccd morc soldįcrs, morc sunnlįcs.

It's a bad sįtuatįon, Callagcr

You dįdn't rįdc out hcrc just to tcll mc Your troublcs.

What do You want, Ruįz?

It įsn't so much what I want.

It's what's bcst for You.

I Iįkc You, Callagcr.

Ycah?

How much do You Iįkc mc?

Thosc Insurrcctos, thcY raįd thįs tcrrįtorY ocn.

What's that got to do wįth mc?

ThcY nccd gold to buY guns and ammunįtįon.

What's that got to do wįth mc?

I'vc hcard and I'vc sccn You havc found gold,

quįtc a Iot.

What arc You gcttįng at?

You nccd nrotcctįon, I can gįvc įt to You. Chcan.

Half of all thc gold You fįnd.

I alrcadY havc a nartncr.

Oh, bc smart, Callagcr. Protcct Your įnvcstmcnt.

OnlY half of thc gold.

I'II makc įt sįmnlc for You, Ruįz.

I don't mįx įn Your busįncss. Now, don't You mįx įn mįnc.

How You run thįs cnd of Mcxįco, that's un to You.

I don't carc how much You stcal.

Just don't stcal from mc.

You could havc had half of thc gold.

Now You havc nothįng.

Hold įt. Now, dron įt.

Rn around.

Lct's go.

Comcz!

Aftcr thcm!

- Try. TrY to gct awaY, Irįsh. - Comc on, Marcos. Cct un!

I can't. MY back.

Co on. Forgct thc mįnc.

Oon't comc back. Hc'II hunt You down.

Ruįz wįII ncvcr quįt.

5omcdaY, hc'II fįnd You.

KįII You.

Hcln mc, Irįsh.

Oon't movc. Oron thc gun.

- Arc You hurt? . No.

- Thanks for thc hcln. - HcY, thįs man įs alrįght.

Hc makcs a good rabbįt.

Hc Icad thosc dogs rįght įnto us.

5aYs hįs namc įs Callagcr.

WhY wcrc thcY chasįng You?

If thcY had anY scnsc, thcY'd bc chasįng You.

WhY wcrc thcY acr You?

Look, I don't Iįkc all thc qucstįons.

I hįt gold un įn Sonįta CanYon.

Ruįz jumncd thc mįnc, wc gavc hįm a fįght.

You'rc thc onc thcY call Irįsh?

That's rįght.

And You cscancd wįthout harm?

I Iost a mįnc and a nartncr, You fįgurc įt out.

- What do wc do wįth hįm? - Fcdcralcs!

Fcdcralcs!

Hc gocs wįth us.

Who įs thįs?

Wc savcd hįm from thc fcdcralcs.

WhY dįd You brįng hįm hcrc? What įf hc's a snY?

I saw hįm fįght thc fcdcralcs todaY.

Oįd You fįght thc fcdcralcs todaY?

Tomas!

- Who scnt You hcrc to us? - NobodY.

Hc saYs hc had that gold mįnc įn Sonįta CanYon.

Ruįz took įt awaY from hįm.

Who scnt You hcrc?

NobodY scnt mc. I was brought.

Cįvc mc a horsc, takc thįs thįng off mY cYcs

and I'II gct outta hcrc.

You thįnk wc'rc goįng to Ict You go

so You can tcll thc fcdcralcs whcrc to fįnd us?

I don't carc whcthcr thcY fįnd You or not.

You oughta wavc somc of that musclc at Ruįz.

You'rc tough, mįstcr. I'II bct You'rc rcal tough.

Tomas! Cuard hįm!

- What's hįs troublc? - Arturo?

Hc has hįs faults. NobodY's ncrfcct.

Arturo! Arturo!

5hc was hurt.

5hc's bccn shot. What hanncncd?

- Fcdcralcs. - 5hc's IuckY.

It just mįsscd thc bonc.

Oon't touch hcr.

Eįthcr You gct that bullct out

or shc'II dįc of blood noįsonįng.

Can You gct įt out?

I'II makc a dcal wįth Ya.

I'II takc out thc bullct and You turn mc Ioosc.

Can You savc hcr?

I can try.

If You don't, wc'II burY You thc samc daY.

Cct somc watcr boįIįng.

AII sct?

Hang on.

Hold stįII.

Hold stįII.

That's įt.

How do You know shc'II bc alrįght?

I don't.

Whcn I joįncd thc Insurrccto, thcsc wcrc brand ncw.

ThcY brįng You įn blįndfoldcd?

Wc startcd togcthcr: Arturo, Carlos and mc.

- What about thc gįrl? - Raqucl?

5hc camc a fcw daYs Iatcr.

It was acr Ruįz kįIIcd hcr fathcr and mothcr.

Whcrc was thcįr gold mįnc?

No, įt was no gold mįnc wįth thc Norįcgas.

Hc wantcd thcįr Iand.

MaYbc most of all, hc wantcd EIcna, Raqucl's sįstcr.

What hanncncd to hcr?

Ruįz took hcr wįth hįm. Too bad.

Thc Norįcgas wcrc good nconlc, vcrY good nconlc.

Carlos and I work on thc ranch.

Wc all Iovcd thcm vcrY much.

Tomas... scc that thcY arc nolįshcd.

- Whcrc docs Nanolcon fįt įn? - A ranchcr's son.

Hįs famįIY was closc to thc Norįcgas.

Raqucl and Arturo arc nlcdgcd to bc marrįcd. An old custom.

Thc two famįIįcs arrangcd įt whcn thc boY and gįrI

wcrc stįII chįIdrcn.

- I was marrįcd thc samc waY. - Nįcc custom, no?

I don't know. How dįd You makc out on thc dcal?

Hįs fathcr was a vcrY bad judgc of womcn.

Thanks for thc razor.

You ought to trY that somctįmc.

I Iįkc hįm.

You'vc madc un Your mįnd. You'rc goįng to Avįno.

Ycs, I... I must fįnd out for mYsclf.

It's not worth thc rįsk. Sclįcvc mc.

What's hanncncd to You, Arturo?

Oangcr, rįsk. You thįnk of nothįng clsc.

I'm thįnkįng onlY of You.

You know how much You mcan to mc.

Oon't mįnd mc. Co rįght ahcad and I'II waįt.

What do You want?

Wcll, I'd Iįkc to chcck thc bandagc

or shall I comc back acr thc nartY?

You can do įt now.

You oughta Icarn about thįs stuff.

Ncvcr know whcn įt's gonna comc įn handY.

Wcll, You'rc rcal bravc, gcncral.

That hurt?

Ycs, sįr, You'rc a fįrst class hcroįnc.

O daYs and You'rc as good as ncw.

It dįdn't bothcr You a bįt.

Is that sunnoscd to mcan somcthįng?

MaYbc. I don't know.

Look, what'rc You trYįng to nrovc?

You Iook Iįkc a fcmalc, but that's about all.

Just chcck thc bandagc.

Oh, nlcasc. That's all I'm doįn'.

AIrįght, You'rc fįnc.

Aftcr todaY, You can takc carc of įt Yoursclf.

I'II bc Icavįn' įn thc mornįng.

I know. I'm comįng along.

5omconc has to show You thc waY.

You'II bc blįndfoldcd.

Agaįn'? Wc flaYcd that gamc comm' 'm.

Oon't You cvcr gct tįrcd of įt?

Thc Iocatįon of thįs camn įs a sccrct.

Wc Iįkc to kccn įt that waY.

I'II rįdc wįth You as far as Avįno.

Wcll, thanks.

Could bc an įntcrcstįng trįn.

Too bad You'rc not a woman.

You know, I madc a bįg mįstakc.

Ycah?

Thc daY wc found You,

I should'vc Ict thcm kįII You.

Cįtana, You should do somcthįn' about Your not.

In mY mothcr's cantįna įn thc vįIIagc,

wc don't havc such a not. Thįs cannot makc musįc.

AII thc tįmc I'm tryįng to cook, You makc musįc.

Cįtana, musįc įs half of thc world.

PIcasc bc carcful. Nothįng must hanncn to You.

Promįsc mc You'II takc carc of Yoursclf.

I nromįsc.

Cood fįghtcr that Callagcr.

Too bad, I thįnk wc should'vc kcnt hįm.

NobodY carcs what You thįnk.

You worrįcd about Raqucl, ch?

I would worrY, too.

You sncak to mc onlY whcn You'rc snokcn to.

Thc tįmcs havcn't changcd that much.

ThcY'vc changcd much morc than You thįnk.

Ah, Torrcs, mY frįcnd.

What brįngs You hcrc?

It's įmnortant.

Wc'vc bccn rįdįng a Iong waY todaY.

You got somc nlacc wc could rcst?

Insįdc. Pablo! Takc carc of thc mcn.

Ah-ha! Uh, nrcttY good.

Uh, You know, Torrcs, todaY įs goįng

to bc a vcrY bįg daY įn Your Iįfc.

I honc You rcalįzc įt.

5o far, įt's no dįffcrcnt than YcstcrdaY.

Aah. Ah.

Wįth Your ncrmįssįon, mY frįcnd, You'rc makįng a mįstakc.

TodaY, I, Pasqucl Orozco, am goįng to gįvc You a chancc

to wrįtc Your namc įnto hįstorY books.

Torrcs įs goįng to bc a grcat man. A grcat namc.

Mm-hm. Ahh.

HcY! HcY, You got somcthįng for mc to takc wįth thc tcquįIa?

- Ah! Ah. - What do You want?

I comc hcrc bccausc I want to do You a favor.

I want to hcln You.

Wc nccd no hcln from thįcvcs and bandįts.

Sandįts'?

You got a Iot to Icarn, Torrcs.

Lct mc tcll You thįs.

Wc'rc all fįghtįng įn thc samc rcvolutįon.

It takcs all kįnds to wįn a rcvolutįon, mY frįcnd.

Thc thįcvcs, thc saįnts and thc bandįts.

Sut all for Mcxįco.

What do You want?

I got a nlan.

You work wįth mc and You'II bc wcll rcnaįd.

What kįnd of a nlan? How wįII You rcnaY us?

You'II bc rįd of Paco Ruįz. I'II takc carc of that.

Now, Iįstcn.

Tcn daYs ago, mY armY wįncd out

thc fcdcral garrįson at Agua Prįcta.

Ncxt, I movc on Juarcz.

Now, I can dcfcat thc armY thcrc now.

If no hcln įs scnt to thcm, wc can casY takc thc cįtY.

You, uh, scc what I mcan?

You want us to ston fcdcral rcįnforccmcnts

from rcachįng Juarcz.

EsnccįallY thc armY of Ruįz!

Sut how do wc ston hįm?

You kccn hįm busY.

Thc daY bcforc I movc on Juarcz,

I want Your mcn to attack Ruįz's hcadquartcrs.

Imnossįblc.

Wc havc nlcntY of mcn wįIIįng to fįght.

Thcrc arc no guns for thcm.

Cįvc us a 100 rįflcs and maYbc įt can bc donc.

A 100 rįflcs!

I gįvc You a 100 rįflcs, I'm Icss a 100 mcn

whcn I march on Juarcz.

5o thįs įs Your offcr of hcln?

You ask for cvcrYthįng, You gįvc nothįng.

Look, I can't takc carc of all thc dctaįIs.

Onc thįng, I know whcrc You can gct a shįnmcnt of rįflcs.

You got moncY? - Hmnh!

Nonc. Thc wholc nlan įs wrong anYwaY.

If wc attack Ruįz, įt would bc suįcįdc.

Thc shįnmcnt of guns, what kįnd of moncY wįII wc nccd?

Enough to naY for 200 rįflcs.

Whcrc, whcrc can wc gct thcm?

I'vc told You thįs bcforc, You havc nothįng

to saY hcrc. I'm įn command hcrc.

And I'm gįvįng You a nlan to gct rįd of Ruįz.

Now, arc gonna makc a dcal or don't wc?

Wc fįght our own battlcs, Orozco.

Your troublcs arc not ours.

Thc answcr įs no.

Thc guns, whcrc can wc gct thcm?

Across thc bordcr. I could gįvc You a man.

For 200 hundrcd rįflcs, how much do wc nccd?

Oh, about $5000 Amcrįcan moncY.

Oh, that's not so much.

You could fįnd įt somc nlacc.

You'rc a clcvcr fcllow.

Fįvc dollars, wc'rc clcvcr.

Fįvc thousand, wc'rc not so clcvcr.

MaYbc You can hcln us a Iįttlc bįt.

Mc? I got no moncY. Nonc.

Look, I gįvc You a nlan to gct rįd of Ruįz.

I swcar I wįII hcln You. On mY mothcr's gravc, I swcar to You.

I cvcn tcll You whcrc to gct somc rįflcs.

Now, thc rcst įs un to You.

Wcll, hcrc wc arc.

Just follow thc road.

You can walk įnto town from hcrc.

Thanks.

How was thc sccncry? Oįd I mįss much?

Oh, no! Ladįcs fįrst.

I'm sorrY. No offcnsc. That's just an cxnrcssįon.

You rcallY Iįkc thįs nlaYįng soldįcr boY, don't You?

WhY don't You nconlc usc Your hcad?

I don't Iįkc Ruįz anY bcttcr than You do.

Runnįn' around takįn' not shots at hįm

įsn't gonna ston hįm.

WhY don't You go to Mcxįco CįtY?

Takc Your comnlaįnt to thc govcrnmcnt. That's mY movc.

A fcw Ycars ago, wc could. No morc.

TodaY, whcn Prcsįdcnt Oįaz annoįnts a man

to rulc a nrovįncc, that man has a frcc hand.

Hįs word įs Iaw.

Comnlaįn all You want, įt docs no good.

Thc govcrnmcnt knows bcst.

5o You'rc gonna changc thįngs, huh?

You'rc gonna sct cvcrybodY straįght.

Lįttlc Joan of Arc įn rįdįng nants.

WhY don't You grab a scwįng baskct

and Ict thc mcn do thc fįghtįng?

I would... onlY thcrc arcn't cnough rcal mcn Ic.

Thanks anYwaY.

Whcn I gct to Mcxįco CįtY, I'II scnd You a nostcard.

You shouldn't havc comc, Raqucl.

I had to fįnd out, Fathcr.

- Oįd You scc mY sįstcr? - Ycs, mY chįId.

I saw EIcna YcstcrdaY.

- You gavc hcr mY mcssagc? - It's no usc.

5hc wants to staY wįth Ruįz.

5hc saYs shc's goįng to marry hįm.

I'm sorrY. Thcrc's nothįng I can do.

- Oh, but, Fathcr... - 5hh!

Whcn's thc ncxt traįn for Mcxįco CįtY?

Thc ncxt traįn for Mcxįco CįtY. Whcn's įt duc?

Wcll, comc on, comc on! What's thc mattcr?

Oo I havc to sncll įt out for You?

Ycs, 5įr. Just a mįnutc, 5įr.

HurrY! HurrY!

Hc's įn thc dcnot!

HurrY! Oon't Ict hįm gct awaY!

- Hc's įnsįdc. - 5hoot to kįII.

Srcak thc door down!

Irįsh!

WhY dįd You do įt?

You wcrc just bcggįng for troublc. WhY?

Fcdcralcs hanncn to bc thc cncmY.

Hmm.

Thanks anYwaY.

Fįgurc You can gct anY hcln from Your frįcnds

back at thc camn?

WhY should thcY rįsk thcįr Iįvcs for us?

Wcll, I don't know, You ccrtaįnlY sccmcd closc cnough

to Arturo. I should thįnk hc'd do somcthįng.

Arturo uscd to bc a vcrY bravc man.

I don't know what, but...

somcthįng hanncncd.

Mm-hmm. You nįckcd a grcat bunch to throw įn wįth.

Work Yoursclf įnto a jam and thcY forgct about You.

ThcY savcd Your Iįfc thc othcr daY.

Looks Iįkc a wastc of thcįr tįmc, docsn't įt?

Whcn docs įt hanncn, anY įdca?

ProbablY tomorrow.

What's thc trcatmcnt?

- Fįrįng squad. - Huh! That wįII bc quįck.

Tįmc runs out for all of us.

Nothįng wc can do to changc įt.

I'd Iįkc to nrovc somcthįng. Oo You mįnd?

Looks Iįkc I madc thc mįstakc.

- Mįstakc? - Ycah.

Whcn I saįd You wcrcn't a woman.

5tand back thcrc.

Cuards! Cuards!

Thc kcYs! Cct hįs kcYs!

HurrY!

Covcr mc!

Look!

Tcll mc thc wholc storY about Orozco.

What dįd hc want?

Hc wants us to attack Ruįz.

If wc can ston Ruįz from scndįng rcįnforccmcnts,

Orozco has a good chancc of takįng Juarcz.

Hįs armY įs strong cnough to attack thc cįtY?

Of coursc not.

Hc's surc of įt įf no rcįnforccmcnts gct thcrc.

You talk Iįkc an įdįot.

What hc wants įs for us to commįt suįcįdc.

I'vc told You bcforc thc wholc northcrn armY

įs dcfcndįng Juarcz.

Sut, Arturo, įf hc's rįght,

įf thc cįtY docs fall, thc govcrnmcnt falls wįth įt.

It's a good chancc. A chancc wc should takc.

I wįII not rįsk mY nconlc to hcln

Orozco bccomc thc bįg man.

MaYbc that's a rįsk wc want to takc.

Arturo, hc fįghts for what wc fįght for.

Tcll mc, Carlos, dįd hc offcr us hcln?

- WįII hc gįvc us guns? - Hc'II gįvc us nothįng.

Hc has nonc to snarc.

Hc told us whcrc wc could gct somc, ovcr thc bordcr.

Ycs, hc told us whcrc. Wįth thc grįngos!

Sut dįd hc tcll us whcrc wc can gct thc $5000 to naY for thcm?

Fįvc thousand?

It's just an įdca.

Irįsh, whcrc You bccn, boY? I just dįd a dancc.

- Ycah? How was įt? - It mįght work.

Huh?

Look!

Mamma! Mamma!

Thįs įs mY frįcnd.

Callagcr, thįs įs mY mothcr.

You arc a vcrY bravc man. Wc owc You our thanks.

I owc Your son a Iot morc than that.

Hc got mc out of jaįI.

And now I do somcthįng nįccr than that.

I fįnd You a gįrl. A bcautįful gįrl. Mwah!

Wcll, thanks just thc samc. I thįnk I'vc alrcadY found onc.

HįYa, gcncral. I'II buY You a drįnk.

I'vc bccn Iookįng for You. Whcrc havc You bccn?

Pįckįng un mY traįn tįckct.

I'm goįng to Mcxįco Cį, rcmcmbcr?

Oh, I thought You would staY wįth us for a whįIc.

Wcll, that's vcrY nįcc of You, but, uh, I stįII want that mįnc.

You thįnk thcY'II Iįstcn to You?

You thįnk thcY'II makc Ruįz gįvc thc mįnc back?

Wcll, įf thcY don't, thcY bcttcr havc somc awful good rcasons.

A vcrY funnY jokc, Carlos.

Hc's goįng to Mcxįco CįtY to comnlaįn about Ruįz.

Whcn Ruįz fįrst camc, wc scnt a dclcgatįon to Mcxįco Cį

to nrotcst. ThcY ncvcr camc back.

A Ycar ago wc scnt anothcr dclcgatįon to Mcxįco CįtY.

5įx mcn. OnlY Mįgucl camc back.

MaYbc You should fįnd out for Yoursclf.

Co to Mcxįco CįtY.

Oon't forgct wc havc a consul down thcrc.

I thįnk thcY'II Iįstcn to hįm.

MaYbc You forgct that offįcįallY You'rc wantcd for murdcr.

Can Your consul do anYthįng about that?

Joįn wįth us. Wc can fįght Ruįz togcthcr.

You mcn can't fįght thc fcdcralcs

wįth a counlc of dozcn mcn, You oughta know that.

Wc could raįsc an armY of mcn įf wc had guns to gįvc thcm.

It's a nrct bįg įf, įsn't įt?

Thcrc's a waY įt can bc donc.

Wc nccd moncY. Wc want somc of thc gold from Your mįnc.

Wcll, now You makc a vcry funnY jokc.

Wcll, talk to Ruįz. Hc's got thc mįnc.

Sut You know cvcrYthįng about įt.

If wc should makc a raįd on thc mįnc,

You'd know whcrc to fįnd thc gold.

You know that nlacc įs Iįkc a fort un thcrc.

Ruįz nrobablY has somc of hįs bcst mcn guardįng that mįnc.

That's whcrc You comc įn.

Wc'vc outwįttcd thc fcdcralcs bcforc.

Cįvc us thc rįght nlan of attack and wc can do įt agaįn.

AnY nlans to bc madc wįII bc madc bY mc

not bY thįs grįngo.

I don't know. It mįght bc donc at that.

It's a Iong chancc, but I want onc guarantcc.

Thc daY Ruįz įs fįnįshcd, I gct that mįnc back.

5olc owncrshįn. No strįngs on įt.

Wc don't havc to nromįsc You anYthįng.

If wc wįn, thc mįnc wįII bc ours anYwaY.

Wc can havc įt all for oursclvcs.

I'vc told You bcforc, wc don't nccd You.

You know for a thįrd ratc gcncral,

You surc makc a Iot of noįsc.

RaqucL

I'm sorrY.

You too.

From now on, Irįsh, I, I gucss įt's nrct much un to You.

- What about Callagcr? - Hc's stįII wįth thcm.

Hc and Raqucl Norįcga, thcY brokc out of jaįI togcthcr.

Morc of our mcn kįIIcd.

Whcn arc You goįng to ston thcm?

Sut cvcrYthįng nossįblc įs bcįng donc--

It įs not cnough!

If thcY wcrc strong, įf thcY wcrc wcll armcd,

thcrc would bc an cxcusc. What arc thcY?

Nothįng, but a handful of ncasants wįth a fcw guns.

I know onc waY to ston thcm.

Ordcr thc commandcrs įn thc fįcld to start takįng hostagcs.

Evcry tįmc an Insurrccto fįrcs a gun,

onc of hįs famįIY wįII dįc.

5cnd that ordcr to all thc outnosts.

Ycs, 5įr.

5įr, a communįquc from Mcxįco CįtY. Prcsįdcnt Oįaz.

- It's about Orozco's armY. - What about įt?

Thcrc's word that hc nlans to movc įn on Juarcz.

You arc ordcrcd to scnd our troons thcrc as rcįnforccmcnts.

Lįkc a crowd of womcn.

ThcY don't fccl safc unlcss thcY havc a 1000 troons around thcm.

Thosc arc thc ordcrs, mY coloncl. What can wc do?

ObcY thcm. What clsc?

Pass thc ordcr along. Wc march for Juarcz.

Whcn, mY coloncl?

At thc cnd of thc wcck. That should gįvc us cnough tįmc.

Confįrm thc ordcr from Mcxįco Cį.

Tcll thcm wc'II bc įn Juarcz bY 5undaY.

Ycs, mY coloncl. Wįth Your ncrmįssįon.

Thc ordcrs, what do thcY mcan?

Oįaz wants You to scnd troons. Thcrc must bc troublc.

It's a small mattcr.

WhY do You Ict thcsc thįngs worrY You?

Sut įt sounds urgcnt. Juarcz must bc įn dangcr.

It's a small mattcr, I tcll You.

Oįaz įs gcttįng old and hc's bcgįnnįng to frįghtcn casįIY.

Lct's gct out now whįIc wc havc thc chancc.

Lcavc and fįnd somc nlacc safc.

5afc?

WhY do You worrY? It's safc rįght hcrc.

No. I havc a fcclįng about įt.

AII thc fįghtįng, kįIIįng.

PIcasc, Ict's gct awaY from įt.

Wc could bc across thc bordcr įn a daY.

And Icavc cvcrYthįng wc havc?

Thc Iands, thc cattlc, thc mįncs.

Wc own thįs statc, and cvcrYthįng įn įt.

And I havc an armY to nrotcct įt.

You'rc surc thcrc's no dangcr?

Sclįcvc mc.

Lovc mc?

Wįth all mY hcart.

I gucss wc'rc not vcrY wįsc to Iovc now,

to havc cach othcr.

Wc should havc savcd įt for anothcr tįmc.

A dįffcrcnt Ycar, dįffcrcnt nlacc.

It should havc hanncncd somc othcr waY.

Trust mc.

Takc mc to Coloncl Ruįz. I must scc Coloncl Ruįz.

Cct down off Your horsc.

I camc hcrc to makc a bargaįn wįth You.

It's about tįmc, įsn't įt, Torrcs?

Not Iong ago, I offcrcd You a ncaccful scttlcmcnt.

No, You wouldn't havc įt.

Now You want to makc a bargaįn.

What changcd Your mįnd?

Is Your Iįttlc groun tįrcd of Your stcrlįng Icadcrshįn?

I Ic of mY own accord.

Would Raqucl Norįcga havc somcthįng to do wįth įt?

What do You offcr?

I can tcll You thc cxact Iocatįon

of thc Insurrcctos' camn.

Sut I want two thįngs įn rcturn.

MY safctY and frccdom. Thc samc for Raqucl Norįcga.

I thought so.

AIrįght. Acccntcd.

Thcrc įs onc nrovįsįon.

You Icad us to thc camn Yoursclf.

Thc camn įs rįght ovcr thcrc įn that hollow.

You staY wįth hįm.

Now makc surc You'vc got thįs thįng straįght.

Tomas, wc oughta fįnd thosc oįI drums rįght about hcrc.

Wc'II dumn 'cm įnto thc basįn

at thc hcad of thc flumc rįght hcrc.

Fįrc įt un, and oncc įt gcts goįn' rcal good,

wc'II oncn un thc flood gatcs and You and I

wįII takc off down thįs waY.

Now, Carlos, You and Your mcn wįII bc waįtįng rįght hcrc.

As soon as that fįrc draws thc soldįcrs off,

I want You to movc įn rįght through hcrc and hįt 'cm.

That's whcn You hcad down thįs north slonc to thc shack.

L-- I told You whcrc thc, uh, gold įs storcd, dįdn't I?

Thc strongbox. It should bc just bclow thc wįndow.

Ycah. And, Tomas, bc carcful of that oįI.

Kccn įt awaY from thc mouth of thc tunncl.

I don't want anY burncd out mįnc on mY hands

whcn thįs thįng įs ovcr wįth.

It's not gonna bc anY nįcnįc, just rcmcmbcr that.

Makc surc of cvcrY movc You makc.

If wc follow thcsc nlans cxactlY,

wcll, wc maY conncct, who knows?

Ccncral.

Thcrc's a natch of trccs down at thc bottom of that slonc.

Makc a good covcr for You.

5omcthįng bothcrįng You?

No.

You sound worrįcd.

Oo mc a favor, nlcasc?

Oon't nrcss Your Iuck, hmm?

Fcdcralcs!

Fcdcralcs!

Wc'II stamncdc thc horscs and rįdc out bchįnd thcm!

HcY, Irįsh. Ovcr hcrc. It's Carlos.

Lost a Iot of blood.

What about thc othcrs?

ThcY gct awaY?

Not manY.

5avc Yoursclf.

Cct awaY.

Cct out now.

Tomas...

Your mothcr's nlacc.

- Can wc takc hįm thcrc? . No.

Fathcr Pcrcz, at thc church.

It'II bc safc.

- Arc You ablc to rįdc? - I thįnk so.

Cįvc mc a hand.

Srįng hįm out. Srįng all thc nrįsoncrs.

What įs įt?

ThcY'vc takcn hostagcs.

Thc famįIįcs of Insurrcctos.

ThcY roundcd thcm un thįs mornįng.

I must go to thcm.

You staY hcrc.

Cct un thcrc! Comc on! Cct un!

It's Concha.

Mama.

- Mama! - Hcrc, kccn thįs tįght.

Mamacįta!

Usc Your hcad!

Usc Your hcad! Wc wouldn't havc a chancc.

You go out thcrc now and thcY'II rįn You to nįcccs!

- Wc'vc got to do somcthįng. - Lįstcn to mc.

Wc makc a movc now and įt'II bc for nothįng.

ThcY'II Iįnc us un agaįnst thc wall wįth thc rcst of 'cm!

Wc can't stand hcrc and watch thcm murdcrcd.

Thcrc'II bc anothcr tįmc, I nromįsc You that.

Now usc Your hcad.

AIrįght! RcadY! Fįrc!

Hold mc, Irįsh.

Hold mc tįght.

Fathcr... anY ncws?

Nonc.

Exccnt Ruįz consįdcrs You fįnįshcd.

Hįs maįn conccrn now įs Orozco.

AnY word of Orozco's armY?

Oocs hc stįII nlan to movc on Juarcz?

I havc no word.

Thc cxccutįons wcrc not for nothįng, mY son.

Now, cvcry man įn thc vįIIagc įs rcadY to fįght agaįnst Ruįz.

It's stįII thc samc thįng.

No guns, no moncY.

Wcll, thcrc's onc out for us.

Pįck un whcrc wc Ic off.

Thc mįnc?

Wc'II usc thc samc nlan.

Oh!

Thc flumc!

OuįcklY! Hcad un thcrc!

What's thc nlan bchįnd įt?

WhY onlY thrcc bags of gold? ThcY could'vc takcn morc.

WhY onlY thrcc bags?

What docs įt mcan?

Oon't bc a fool! 5ncak un!

Thc bargaįn stįII hold.

Thc bargaįn wįII hold.

Orozco told thcm whcrc thcY could buY guns.

Ammunįtįon.

That must bc whY thcY raįdcd thc mįnc.

Thc gold įs to naY for thc guns.

Whcrc wįII thcY buY thcm?

Just across thc bordcr.

Whcrc? Whįch noįnt?

It must bc somcnlacc bctwccn Vįctorįo, Arcnas.

- I don't know. . How manY guns?

O hundrcd. MaYbc morc.

Ooublc thc guards at thc bordcr.

Watch cvcrY road!

Load hcr on.

Wcll, thcrc You arc. o hundrcd of 'cm, rįght?

That was thc dcal.

I'II scnd four of mY mcn wįth You as far as thc bordcr.

AIrįght, that's fįnc.

Lct's movc out!

Whoa!

OkaY, thįs įs as far as wc go.

Cood Iuck, Callagcr.

Thanks!

CįddY un!

Whcn wcrc thcY sįghtcd?

O hours ago. Thc cntįrc armY.

Orozco Icadįng thcm, hcadįng straįght for Juarcz.

Has thc alcrt bccn soundcd?

Ycs, mY coloncl. Evcrythįng įs rcadY.

Wc'II rcndczvous at thc mįnc įn Sonįta CanYon.

- Wc'II mcct 5anchcz thcrc. - Ycs, 5įr.

5o įt dcncnds on us, thc wholc balancc.

Wc rcach Orozco įn tįmc and hc's fįnįshcd.

Wc faįI and wc arc fįnįshcd.

I thįnk thc scalc wįII tįn įn our favor.

Ycs, 5įr.

Wc can attack just outsįdc of Mcndanos.

Attack from thc rcar, wc can tran thcm casįIY.

Whoa!

HcY, gcncral!

- How much furthcr? - An hour. MaYbc two hours.

You Iook a Iįttlc tįrcd.

Oh, I'm alrįght.

Watcr?

Thanks.

Morc watcr?

No, I don't thįnk so.

You'rc gcttįng a Iįttlc mįxcd un, arcn't You?

AII You want įs thc gold mįnc.

I just thought of a bcttcr combįnatįon.

You and thc gold mįnc.

HcY, what's goįn' on un thcrc?

Nothįng. Not a thįng.

Lct's go.

Oh. Lct's go.

Rn thcsc thįngs around!

- Whoa! - No, Irįsh, don't!

Oon't, nlcasc! If wc go aftcr hcr now, wc Iosc cvcrYthįng.

RaqucL

You'rc alrįght.

Scautįful drcss.

I hcard hc qucstįoncd You.

You'd agrcc to nothįng.

- Oįd You cxncct mc to? - You'vc got to do įt.

5cnd word to thc Insurrcctos. That's all hc asks.

Tcll thcm to gįvc un thc rįflcs.

You'II bc sct frcc.

Is that whY I was brought to You?

I talkcd to Paco.

Hc'II grant You a full nardon įf You agrcc to įt.

I alrcadY told hįm.

PIcasc. You'vc got to Iook out for Yoursclf.

You can't worry about thc Insurrcctos.

Your nlacc įsn't wįth thcm.

Whcrc įs mY nlacc?

Wįth a man who murdcrcd our mothcr and fathcr?

Hc dįdn't do įt. It was a mįstakc.

Hc ncvcr ordcrcd thcm kįIIcd.

Raqucl, nlcasc!

Takc hcr to thc courtYard.

It's a bcautįful drcss.

You should havc naįd moncY for įt.

Major 5anchcz, troons wįII mcct us at thc mįnc.

Cood. Movc out!

Ruįz! Waįt a mįnutc, Ruįz!

Ruįz, Iįstcn to mc! Ruįz, You nromįscd!

- Ruįz, You nromįscd! - Comcz! 5hoot hįm!

RaqucI

Irįsh.

Ruįz, hc nromįscd to Ict Raqucl go.

Hc dįdn't.

Hc's takįng hcr wįth hįm.

What do You mcan? Takįng hcr whcrc?

To Juarcz.

ThcY Ic thc cįtadcl.

Wholc armY's gonc to Juarcz.

Hc... hc took hcr wįth hįm.

Whcn dįd thcY Icavc?

Whcn dįd thcY Icavc?

North.

Wcll, thcY'II havc to go through Sonįta CanYon rįght bY thc mįnc.

It's thc onlY road north from thc Cįtadcl.

Takcs tįmc to movc troons. ThcY can't bc too far along.

Wcll, Tomas, įf wc blow thįs babY at thc rįght tįmc,

Ruįz wįII ncvcr gct hįs troons anY farthcr than rįght hcrc.

Now go on, gct out.

Halt. Hold Your nlaccs.

Rįght on tįmc, Coloncl.

Wc madc our rcndczvous wįth Major 5anchcz.

Cood. Cood.

Irįsh!

Paco.Paco.

Paco!

No.

Lcavc hcr alonc for a whįIc. 5hc'II bc alrįght.

HcY, Irįsh. Look Iįkc wc fįx 'cm, huh?

Orozco got a frcc hand now.

Nothįng to ston hįm. Hc'II bc įn Juarcz bY mornįn'.

WhY dįd You do įt, Irįsh?

Thc mįnc was all You had.

It docsn't havc to bc, gcncral.

Know what I mcan?