Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:08,600
Det er viktig at jeg ikke ser pÄ
meg selv som et sexsymbol.
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,440
At det kommer fram.
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,920
Ja, ja...
4
00:00:37,920 --> 00:00:41,400
Obs!
Den?
5
00:00:59,440 --> 00:01:02,400
Hallo?
6
00:01:15,480 --> 00:01:21,920
Hei-hei! Kristian.
Ja, det er her lisenspengene gÄr?
7
00:01:23,320 --> 00:01:28,640
Nei, jeg kan hilse en annen dag.
Vi skal jo vĂŠre her lenge.
8
00:01:53,880 --> 00:01:58,760
Tror dere det blir fint vĂŠr i morgen?
9
00:01:58,880 --> 00:02:02,440
Nei ...
10
00:02:10,760 --> 00:02:12,960
God kveld!
11
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
God kveld!
Vi starter med Finnmark og Troms.
12
00:02:19,800 --> 00:02:24,440
Nordlig frisk bris 10 pÄ kysten.
I fjellet stiv kuling 15.
13
00:02:24,560 --> 00:02:29,360
(Skudd og lyden av knust glass)
14
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
Regnbyger og sluddbyger,
lĂžrdag minking til nordlig bris.
15
00:02:34,640 --> 00:02:37,760
(Skudd og lyden av knust glass)
16
00:02:39,120 --> 00:02:44,000
Sluddbyger over cirka 400 meter.
SnĂžbyger i Nordland.
17
00:02:44,120 --> 00:02:48,440
Det var alt vi rakk for i dag.
Takk for i dag og god helg!
18
00:02:51,160 --> 00:02:54,320
-Hei, Kristian!
-Hei, Dan!
19
00:02:54,440 --> 00:02:56,680
Kjekt Ă„ se deg!
20
00:02:56,800 --> 00:03:01,720
-Velkommen til Det hvite hus.
-Jeg har jo vĂŠrt her en stund ...
21
00:03:01,840 --> 00:03:06,680
Her var mange av avhĂžrene
under krigen. I dette rommet.
22
00:03:06,800 --> 00:03:10,320
-Her?
-Jeg begynte her da jeg var 16.
23
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
-Da satt Eddie her ogsÄ.
-Teddy.
24
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
Begynte du da du var 16?
25
00:03:15,480 --> 00:03:20,960
-Ja, alle begynner pÄ golvet.
-Men det er det som er golvet?
26
00:03:21,080 --> 00:03:24,880
Jo, men du begynner
pÄ det nederste golvet.
27
00:03:25,000 --> 00:03:29,200
Etter noen Ă„r
kommer du inn i studio og greier.
28
00:03:29,320 --> 00:03:34,040
Jeg har snakka med Odd Karsten Tveit.
Han er ogsÄ fra Stavanger.
29
00:03:34,160 --> 00:03:37,720
Jeg spurte om
han ville komme nedom, -
30
00:03:37,840 --> 00:03:41,080
- men han har ikke kommet ennÄ.
31
00:03:41,200 --> 00:03:45,000
Dere er kanskje
midt i en stor produksjon?
32
00:03:45,120 --> 00:03:49,600
Nei, men du mÄ jo bare
late som om du treffer gutta.
33
00:03:49,720 --> 00:03:55,240
Ja, jeg har funnet tonen
med gjengen her. Vi koser oss, jo.
34
00:03:55,360 --> 00:04:01,400
Du tenker pÄ kjendisene? Faren min
var opptatt av om jeg traff Erik Bye.
35
00:04:01,520 --> 00:04:06,720
Ja, for faren min ringer og spĂžr om
jeg har truffet den og den.
36
00:04:06,840 --> 00:04:12,920
Jeg sa jeg hadde lunsj med Erik Bye,
men han var ute og seilte.
37
00:04:13,040 --> 00:04:18,080
Men om noen Är kommer du pÄ ruta.
Det er det du vil, ikke sant?
38
00:04:18,200 --> 00:04:21,800
-Ja ...
-Du mÄ bare vÊre litt tÄlmodig.
39
00:04:21,920 --> 00:04:28,920
-SĂ„ her begynte du da du var 16?
-Ja, tida gÄr fort.
40
00:04:29,040 --> 00:04:34,080
Jeg mÄ stikke, for jeg skal
i mĂžte med kringkastingssjefen.
41
00:04:34,200 --> 00:04:37,920
Da fÄr du bare
kose deg her inntil videre.
42
00:04:38,040 --> 00:04:41,760
Vesla og jeg bruker samme frisĂžr, vi.
Ha det!
43
00:04:41,880 --> 00:04:46,600
-Eddie, stÄ pÄ! Ha det moro.
-Like sÄ.
44
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
16 Ă„r, ja ...
45
00:04:57,600 --> 00:04:59,720
-Hei!
-Hei!
46
00:04:59,840 --> 00:05:04,520
Jeg er ny her, sÄ jeg skulle
gjerne hatt en postkasse.
47
00:05:04,640 --> 00:05:07,240
Hvilken avdeling er du i?
48
00:05:07,360 --> 00:05:10,760
Jeg holdt pÄ Ä si
lukket avdeling ...
49
00:05:10,880 --> 00:05:15,560
-Jeg har ingen aning.
-Jobber du pÄ Underholdning?
50
00:05:15,680 --> 00:05:21,840
-Ja, det kan godt vĂŠre.
-Din postkasse er FG41.
51
00:05:21,960 --> 00:05:26,920
-Hvor er du fra?
-Jeg? Jeg er fra Stavanger.
52
00:05:27,040 --> 00:05:31,320
-Hvor er du fra?
-Thailand.
53
00:05:38,200 --> 00:05:42,200
PÄ en avsidesliggende gÄrd
i bygda Flesfjord -
54
00:05:42,320 --> 00:05:46,640
- har thailandske
Nippa Trong Song funnet lykka -
55
00:05:46,760 --> 00:05:49,480
- med en av bygdas ungkarer.
56
00:05:49,600 --> 00:05:53,920
Hun heter noe sÄnn langt navn, -
57
00:05:54,040 --> 00:05:58,640
- sÄnn som
Nim Nong Pang Pang Ching Chong.
58
00:05:58,760 --> 00:06:02,320
Dermed ble det bare Nam Nam.
59
00:06:02,440 --> 00:06:06,880
Ikke sant, Nam Nam?
Kjempeflott, veit du.
60
00:06:07,680 --> 00:06:11,680
Hun veit jo ikke
at det er det jeg kaller henne.
61
00:06:11,800 --> 00:06:19,080
NÄr jeg roper pÄ henne, klapper jeg
i hendene, sÄ hun skal forstÄ.
62
00:06:19,200 --> 00:06:26,080
Ja, kjempeflott.
Det var kjĂŠrlighet ved fĂžrste blikk.
63
00:06:26,200 --> 00:06:33,320
I Thailand er det ikke noe rart
at yngre kvinner blir forelska i -
64
00:06:33,480 --> 00:06:37,080
- eldre, flotte menn, sÄnne som meg.
65
00:06:37,200 --> 00:06:41,920
Det er en flott kulturforskjell.
Ikke sant, Nam?
66
00:06:42,040 --> 00:06:45,000
Ikke sant, Nam Nam?
67
00:06:45,120 --> 00:06:49,920
Ja, ja ...
Nam, kan du gi meg et eple?
68
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
Nei, eple.
69
00:06:56,120 --> 00:07:00,040
Hun veit nok
hva slags formÄl jeg liker, -
70
00:07:00,160 --> 00:07:03,040
- hvis du skjĂžnner
hva jeg mener.
71
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Jeg vil ha eple!
72
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
Kjempeflott, Nam!
73
00:07:09,120 --> 00:07:14,600
Kan jeg ikke fÄ en klem?
Kom til farfar og gi meg en klem.
74
00:07:14,720 --> 00:07:21,120
Det er viktig Ă„ spare strĂžm,
sÄ jeg lukker igjen kjÞleskapet.
75
00:07:22,280 --> 00:07:26,120
Jeg fÄr gÄ ut
og ta meg en liten blÄs.
76
00:07:32,640 --> 00:07:37,800
Vi har en fin arbeidsfordeling.
77
00:07:37,920 --> 00:07:41,360
Ja, ja ...
Skal du lage kaffe?
78
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
Coffee? Kaffa?
79
00:07:43,840 --> 00:07:48,360
Jeg snakker jo ikke engelsk,
og hun snakker ikke sÄ mye norsk.
80
00:07:48,480 --> 00:07:54,920
Det gÄr mye i kroppssprÄk.
Coffee?
81
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
Jeg aner ikke hva hun kommer med.
82
00:07:59,560 --> 00:08:04,640
En gang kom hun med en kopp
med varmt vann og masse blader i.
83
00:08:04,760 --> 00:08:10,000
Jeg drakk det jo opp, for det
kunne tenkes at det var godt for -
84
00:08:10,120 --> 00:08:15,200
- Ä fÄ litt ekstra fyr i peisen,
hvis du skjĂžnner!
85
00:08:18,760 --> 00:08:21,840
Kom og sett deg her!
86
00:08:25,080 --> 00:08:29,040
De er alltid sÄ blide, veit du.
87
00:08:29,160 --> 00:08:33,200
Det er pÄ grunn av
oppdragelsen, veit du.
88
00:08:33,320 --> 00:08:39,040
Der nede stÄr mannen Þverst,
og sÄ kommer hesten, -
89
00:08:39,160 --> 00:08:44,680
- og sÄ kommer kona
lenger ned ved katten et sted.
90
00:08:44,800 --> 00:08:49,600
Det er kjempeflott.
Ja, ja ...
91
00:08:50,640 --> 00:08:55,080
Nam Nam, gÄr det bra der inne?
92
00:08:56,480 --> 00:09:00,800
Det er her soverommet er.
93
00:09:00,920 --> 00:09:04,880
Det er her det kommer til Ä foregÄ.
94
00:09:05,000 --> 00:09:10,120
Men det viser seg
at det er en tradisjon i Thailand -
95
00:09:10,240 --> 00:09:13,960
- at bruden har
eget soverom fĂžrste Ă„ret.
96
00:09:14,120 --> 00:09:21,440
Det gÄr for sÄ vidt greit.
Jeg er vant til Ă„ sove aleine.
97
00:09:26,560 --> 00:09:30,080
Svarte! Liker du hamburgere?
98
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
Nam Nam?
99
00:09:32,800 --> 00:09:35,840
Jeg tror pinadĂž hun har slitt seg.
100
00:09:36,640 --> 00:09:41,680
-Men nÄ er jeg skilt.
-Du er skilt, ja ...
101
00:09:41,800 --> 00:09:48,160
-Og klar for nye eventyr.
-Det er ...
102
00:09:50,600 --> 00:09:56,320
Nei, det ...
Ă , den nye cd-en til Bob Dylan.
103
00:09:57,160 --> 00:09:59,120
Endelig er den her!
104
00:09:59,240 --> 00:10:01,680
Bob Dylan er drita lei av -
105
00:10:01,800 --> 00:10:05,880
- Ă„ hĂžre norske artister
Ăždelegge hans viser.
106
00:10:06,000 --> 00:10:11,520
HĂžr Dylan radbrekke norske perler.
107
00:10:11,680 --> 00:10:16,800
Hvem har vel ikke et forhold til
klassikeren "Fire pils og en pizza"?
108
00:10:16,920 --> 00:10:22,040
Four beer and a pizza ...
109
00:10:22,160 --> 00:10:26,680
Den dype teksten
og budskapet i "Splitter pine".
110
00:10:28,520 --> 00:10:31,600
Holy Moly!
111
00:10:33,960 --> 00:10:39,000
Holy Moly!
112
00:10:39,280 --> 00:10:42,920
Holy Moly!
113
00:10:43,320 --> 00:10:49,160
For ikke Ă„ glemme den kritikerroste
"Nei, sÄ tjukk du har blitt".
114
00:10:50,360 --> 00:10:55,040
Oh, my God, you're fat.
You gotta lose some weight.
115
00:10:55,160 --> 00:11:00,440
You used to look like Halle Berry,
now you're more like muscle Mary.
116
00:11:00,840 --> 00:11:05,600
My God, you're fat,
I am getting sick ...
117
00:11:07,720 --> 00:11:10,600
Bob Dylans hevn!
Ute nÄ!
118
00:11:11,880 --> 00:11:14,360
-Du, Eddie ...
-Teddy.
119
00:11:14,480 --> 00:11:19,800
Ja, what ever ...
Er ikke det han ...
120
00:11:19,960 --> 00:11:24,080
-Han har noen debattgreier pÄ NRK.
-Ă , han Ole Torp?
121
00:11:24,200 --> 00:11:30,800
Ja, starta han ogsÄ nede hos deg?
I 16 Ă„r?
122
00:11:30,920 --> 00:11:36,560
-Nei, han greide seg med 12.
-Ă , gjorde han det?
123
00:11:36,680 --> 00:11:39,880
Det holdt lenge.
124
00:11:46,200 --> 00:11:49,560
Velkommen til "Torps debattkorps".
125
00:11:49,680 --> 00:11:54,800
Tidligere denne uken gikk
kommunistfotballentusiast -
126
00:11:54,920 --> 00:11:58,720
- og besserwisser Aslak Sira Myhre
knallhardt ut -
127
00:11:58,840 --> 00:12:02,840
- og kalte
supportersangene i norsk fotball -
128
00:12:02,960 --> 00:12:06,160
- urealistiske
og farlig optimistiske.
129
00:12:06,320 --> 00:12:12,880
Han Ăžnsker Ă„ forby den type sanger.
Dette provoserer deg, Ă ge Hareide.
130
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Ja, jeg syns supporterne vÄre -
131
00:12:17,520 --> 00:12:21,160
- kan fÄ lov Ä synge hva de vil, -
132
00:12:21,280 --> 00:12:25,080
- sÄ lenge de ikke
trakasserer motstanderen.
133
00:12:25,200 --> 00:12:29,440
Men la oss holde oss til fakta.
134
00:12:29,600 --> 00:12:34,840
"Ingen banker NRK!"
Feil.
135
00:12:34,960 --> 00:12:38,720
"Gullet skal hem!"
Hareide?
136
00:12:39,600 --> 00:12:43,160
Det er litt tidlig
Ă„ synge det i april, -
137
00:12:43,280 --> 00:12:46,520
- men Ă„ synge det litt senere ...
138
00:12:46,640 --> 00:12:51,200
Men Myhre Sire har kanskje et poeng?
139
00:12:51,320 --> 00:12:56,920
Sangen "Alt for Norge, ofrer alt
om vi mÄ" er jo bare tull.
140
00:12:57,040 --> 00:13:01,880
Det var ingen som ofret alt
da du var landslagstrener.
141
00:13:02,000 --> 00:13:05,480
Nei, men vi kan ikke
skylde pÄ supporterne.
142
00:13:05,600 --> 00:13:09,120
De mÄ fÄ lov til Ä synge det.
143
00:13:09,240 --> 00:13:14,720
Ja, det er godt Ă„ leve
nÄr man lukker Þrer og Þyne.
144
00:13:14,840 --> 00:13:19,000
Med oss pÄ link er Aslak Sira Myhre.
145
00:13:19,160 --> 00:13:23,200
Hva er det Ă ge Hareide
ikke skjĂžnner, Myhra Sire?
146
00:13:24,720 --> 00:13:28,000
Alt! Alt!
HÞr pÄ han, da mann!
147
00:13:28,120 --> 00:13:30,120
Alt eller ingenting!
148
00:13:30,240 --> 00:13:35,520
Hareide fremstÄr som selve symbolet
pÄ alt som er feil ved Norge i dag.
149
00:13:35,640 --> 00:13:40,360
Han er hoven, ignorant og sjĂžlvgod.
150
00:13:40,480 --> 00:13:45,200
-Kommentar?
-Nei, Aslak er jo egentlig ...
151
00:13:45,320 --> 00:13:49,800
-Fortsett Sara Myhra!
-La meg komme med eksempler.
152
00:13:49,960 --> 00:13:54,560
"Vi er bĂžnder ifra nord
banker alt pÄ fremmed jord!"
153
00:13:54,680 --> 00:13:59,560
-Imperialistisk pisspreik!
-Ja, burde ikke teksten heller vĂŠre:
154
00:13:59,720 --> 00:14:03,560
"Vi er bĂžnder ifra nord,
banker alt pÄ fremmed jord," -
155
00:14:03,680 --> 00:14:07,440
- "utenom Portugal,
Danmark og kanskje Island?"
156
00:14:07,600 --> 00:14:12,280
Det eneste jeg kan si,
er at vi er mer fiskere enn bĂžnder.
157
00:14:12,400 --> 00:14:16,800
-Aksla Sura Mine?
-HÞr pÄ deg sjÞl, mann!
158
00:14:16,920 --> 00:14:21,840
Hareide, du trener Viking.
Supporterne synger:
159
00:14:21,960 --> 00:14:25,520
Det er Viking,
det er Viking som vinner alt!
160
00:14:25,640 --> 00:14:28,480
Du lever i drĂžmmeland!
161
00:14:28,600 --> 00:14:35,400
Du er altsÄ enig med Aksla Myhra Sire
om det Ă„ vĂŠre i en drĂžmmeverden?
162
00:14:35,520 --> 00:14:38,720
I hvert fall ikke uenig.
163
00:14:38,840 --> 00:14:42,320
Vi gleder oss til Ă„ hĂžre
de nye fotballsangene.
164
00:14:42,440 --> 00:14:46,120
Takk til Ă ge Hareide
og ArvÄs StÞra Steire.
165
00:14:46,240 --> 00:14:51,640
Jeg fikk ikke slippe til med
alt jeg ville. Alt er galt! Alt!
166
00:14:51,760 --> 00:14:55,960
Vi er tilbake neste uke
med "Torps debattkorps".
167
00:14:57,920 --> 00:15:00,600
-Men du, Eddie ...
-Teddy!
168
00:15:00,720 --> 00:15:06,080
Ja, whatever. Du, han ifra
Brennpunkt, han HaugsbĂž, -
169
00:15:06,200 --> 00:15:12,040
- han var vel ikke her i 16 Ă„r
fÞr han kom pÄ skjermen?
170
00:15:12,160 --> 00:15:17,400
-Nei, han har aldri vĂŠrt her.
-MĂ„ ikke alle starte her?
171
00:15:17,520 --> 00:15:21,360
-Han kom inn pÄ nynorskkvota.
-Ă ja ...
172
00:15:22,040 --> 00:15:25,000
Jeg kan ogsÄ nynorsk.
173
00:15:26,640 --> 00:15:32,040
Kven ... Kvorfor ...
Kefir ikkje kaffi?
174
00:15:33,440 --> 00:15:39,240
Nokon har kveista kjeppen min.
RĂžyrsla ...
175
00:15:39,680 --> 00:15:44,120
Haakon HausbĂž
Unge kvinner i dag kler seg
moderne og lekkert.
176
00:15:44,360 --> 00:15:48,640
Alle har dei langt,
flagrande og vakkert hÄr.
177
00:15:48,760 --> 00:15:55,360
Eit hÄr som bÞlgjar nÄr det gÄr.
Eit hÄr som strÄlar femininitet.
178
00:15:55,560 --> 00:15:59,600
Eit hÄr dei har spara til
sidan dei var smÄ.
179
00:15:59,800 --> 00:16:03,800
Men nÄr dei passerer 42 Är,
skjer det noko.
180
00:16:03,920 --> 00:16:07,720
Dei fÄr konehÄr. Kvifor?
181
00:16:14,280 --> 00:16:19,360
"Nullpunkt" kan i kveld avslĂžre
korleis tusenvis av pene, -
182
00:16:19,480 --> 00:16:24,120
- middelaldrande kvinner
Ă„rleg blir omdanna til koner.
183
00:16:24,240 --> 00:16:30,520
Mange har trudd at dette er noko som
skjer heilt tilfeldig. Det er feil.
184
00:16:30,640 --> 00:16:34,520
Siv Jensen vakna ikkje opp
og bestemde seg for -
185
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
- Ä kvitte seg med hÄret sitt.
186
00:16:36,920 --> 00:16:41,400
Kristin Halvorsen
blei ikkje kort pÄ hÄret frivillig.
187
00:16:41,520 --> 00:16:47,040
Denne meiningslause forvandlinga er
nemleg organisert pÄ hÞgste plan.
188
00:16:47,160 --> 00:16:54,200
Line har nett fylt 42
og er nÞgd med eget utsjÄande.
189
00:16:54,320 --> 00:16:57,640
Jeg er veldig fornĂžyd
med utseendet mitt, -
190
00:16:57,760 --> 00:17:01,800
- i hvert fall i forhold til alderen.
Men jeg er redd.
191
00:17:01,920 --> 00:17:08,600
-Jeg er jÊvlig redd for hÄret mitt.
-Du er redd for hÄret ditt. Fortel!
192
00:17:09,080 --> 00:17:15,520
Alle venninnene mine klippet hÄret
sitt kort etter at de fylte 42.
193
00:17:15,640 --> 00:17:17,680
Fortel!
194
00:17:17,800 --> 00:17:22,680
Jeg skjĂžnner det ikke helt.
Ingen av dei sa noko til meg.
195
00:17:22,840 --> 00:17:29,400
-Vanligvis sÄ snakker vi om alt.
-Men du fikk eit brev? Fortel.
196
00:17:29,520 --> 00:17:32,640
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
197
00:17:32,760 --> 00:17:37,040
-Fortel kva som stod i brevet.
-Jeg ble innkalt.
198
00:17:37,160 --> 00:17:40,680
Jeg har hĂžrt
at det er skjedd med andre, -
199
00:17:40,800 --> 00:17:44,480
- men jeg trodde ikke
det skulle ramme meg.
200
00:17:44,600 --> 00:17:50,520
"Nullpunkt" trur Line er vorte
innkalla til "KonehÄrforeninga".
201
00:17:50,640 --> 00:17:56,120
Ei foreining med forgreiningar
heilt opp pÄ regjeringsplan.
202
00:17:56,280 --> 00:17:58,960
Bak desse dĂžrene held dei til.
203
00:17:59,120 --> 00:18:03,960
GĂ„r du inn her,
vert du merka for livet.
204
00:18:04,680 --> 00:18:10,280
"Nullpunkt" fĂžlgde etter Line da ho
vart innkalla til "KonehÄrforeninga".
205
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
No har vi venta i to timar.
206
00:18:13,240 --> 00:18:15,960
Orsak ...
207
00:18:16,080 --> 00:18:22,880
Kva har hendt med deg, Line, og kven
har gjort desse grusomme tinga?
208
00:18:23,000 --> 00:18:28,840
Jeg skal innrĂžmme at i begynnelsen
var jeg litt skeptisk, -
209
00:18:28,960 --> 00:18:35,480
- men nÄ kjenner jeg at dette er meg!
Jeg er kjempefornĂžyd!
210
00:18:35,600 --> 00:18:40,600
Men jeg mÄ gÄ, jeg skal pÄ pilates.
Det er gĂžy, det. Ha det!
211
00:18:42,560 --> 00:18:48,840
Dette er eit skjult kamera. No skal
vi finne ut kva som skjer der inne.
212
00:18:59,040 --> 00:19:01,920
Ja? Det er du igjen, ja.
213
00:19:02,040 --> 00:19:07,960
PĂ„ vegner av det norske folk
krev eg Ä fÄ kome inn.
214
00:19:10,400 --> 00:19:16,760
Ok, du fÄr bli med inn, men
kamerateamet mÄ vÊre igjen her ute.
215
00:19:23,640 --> 00:19:27,880
NĂ„ skal du bare slappe helt av.
216
00:19:28,000 --> 00:19:32,440
Eg har brukt dagar og netter.
217
00:19:32,560 --> 00:19:37,880
Det er eg som har forhandla.
Du veit ikkje kva du snakkar om.
218
00:19:41,840 --> 00:19:47,280
Det viser seg no at opplysningane
vi hadde i denne saka, ikkje stemde.
219
00:19:47,400 --> 00:19:51,720
Vi lover Ä sjekke kjeldene vÄre
betre neste gong.
220
00:19:51,840 --> 00:19:56,760
No skal eg pÄ pilates.
Haakon frÄ "Nullpunkt".
221
00:20:09,440 --> 00:20:14,480
Akkurat da du hÄpet du
var ferdig med Melodi Grand Prix, -
222
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
- sÄ kommer nÄ den ekte krigen.
223
00:20:17,520 --> 00:20:23,000
Per Sundnes mĂžter legenden
Jostein Pedersen til verbal duell.
224
00:20:24,680 --> 00:20:29,520
Diggi-loo, diggi-ley
alle tittar pÄ mej ...
225
00:20:31,120 --> 00:20:35,480
GjĂžr dere klare ved telefonen.
Tast 1 for Per Sundnes.
226
00:20:35,720 --> 00:20:40,760
Jeg husker veldig godt denne sangen,
men det som slÄr meg, -
227
00:20:40,880 --> 00:20:47,800
- er at de ser jo ikke ekte ut.
De ser ut som Ken-dukker.
228
00:20:47,920 --> 00:20:53,760
Litt sÄnn Äleglatte ...
Han ene jobber som bartender -
229
00:20:53,880 --> 00:20:58,200
- pÄ en lukka klubb
i tidligere Ăst-Tyskland.
230
00:20:58,320 --> 00:21:01,280
Sier du det? Ja, det visste ikke jeg.
231
00:21:01,400 --> 00:21:05,600
Vi kalte dem
"De tre dansende deodoranter".
232
00:21:05,720 --> 00:21:12,200
Det er tre mormonbrĂždre
som synger om "diggi-loo diggi-ley".
233
00:21:12,320 --> 00:21:15,840
-Vet du hva det betyr?
-Ja, det gjĂžr jeg.
234
00:21:15,960 --> 00:21:18,480
Og det er ikke en drink.
235
00:21:18,600 --> 00:21:23,360
Hadde noen prĂžvd seg med
en sÄ slapp koreografi i dag, -
236
00:21:23,520 --> 00:21:26,720
- hadde de blitt revet av scenen, -
237
00:21:26,840 --> 00:21:32,320
- flÄdd buksa av og tredd ned
pÄ hvert sitt tilhengerfeste -
238
00:21:32,440 --> 00:21:36,000
- fĂžr de hadde blitt
kjĂžrt rundt i bygda.
239
00:21:36,120 --> 00:21:40,320
Da har seerne talt.
FÞrste poeng gÄr til Per Sundnes.
240
00:21:40,480 --> 00:21:45,720
Her er runde to. GjĂžr mobilen klar
og tast 1 for Per Sundnes.
241
00:21:46,080 --> 00:21:50,320
Man fÄr lyst til
Ă„ skyfle dem av scenen -
242
00:21:50,440 --> 00:21:53,920
- og kjĂžre dem til et smelteverk.
243
00:21:54,040 --> 00:21:58,320
Smelte dem om til
julekuler og fiskesluker.
244
00:21:58,440 --> 00:22:03,560
Men det er bare folien som smelter.
Vi blir ikke kvitt problemet.
245
00:22:03,720 --> 00:22:08,880
Det er mange problemer du kan
leve med hvis du har rett medisin.
246
00:22:09,880 --> 00:22:13,440
Poenget gÄr igjen til Per Sundnes.
247
00:22:13,560 --> 00:22:17,840
GjĂžr sms-en klar.
Tast 1 for Per Sundnes.
248
00:22:20,560 --> 00:22:24,360
Jeg har hĂžrt lofotfiskere
som har skreket ut -
249
00:22:24,480 --> 00:22:28,600
- nÄr de har klemt hÄnda
i garnvinsjen, -
250
00:22:28,720 --> 00:22:34,200
- men de har truffet tona
bedre enn han sangeren der.
251
00:22:34,320 --> 00:22:41,320
Veldig flotte kostymer. Han har det
frekke blikket som sier: Her er jeg.
252
00:22:42,200 --> 00:22:45,600
Stem nÄ! MGP-duell i kveld!
253
00:22:54,640 --> 00:22:57,680
-Hei, far!
-Hei, hvordan gÄr det?
254
00:22:57,800 --> 00:23:02,240
Dette skulle du ha sett.
Jeg har fÄtt stort kontor.
255
00:23:02,400 --> 00:23:08,280
Med utsikt utover Kollen og ...
256
00:23:09,000 --> 00:23:12,760
Ja, det er den hvite bygningen.
257
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
Og sÄ har jeg fÄtt to medarbeidere.
258
00:23:17,000 --> 00:23:23,120
Det er synd du er i Stavanger
og ikke kan komme innom.
259
00:23:23,240 --> 00:23:28,240
Kjendiser? Ja, Dan BĂžrge
var nettopp innom her.
260
00:23:28,360 --> 00:23:32,720
-Erik Bye, er han der?
-Erik Bye?
261
00:23:32,840 --> 00:23:35,920
Det blir nok litt vanskelig.
262
00:23:36,040 --> 00:23:41,960
Han er jo ...
I dag hadde jeg lunsj med Skavlan.
263
00:23:42,080 --> 00:23:48,920
Ja, det er han som er
etter "Nytt pÄ nytt".
264
00:23:49,080 --> 00:23:53,000
En flaske ramla? Ok ...
265
00:23:53,120 --> 00:23:59,400
Jeg er stolt av deg ogsÄ, far.
Hils farmor.
266
00:24:04,040 --> 00:24:08,960
Jeg kommer sikkert til
Ă„ ha lunsj med Skavlan snart.
267
00:24:09,080 --> 00:24:12,960
Vi er i samme bygget ...
268
00:24:26,520 --> 00:24:30,640
I kveld skal vi mĂžte
selveste Nelson Mandela.
269
00:24:30,760 --> 00:24:34,320
Han har sittet i fengsel
i nesten 30 Ă„r, -
270
00:24:34,440 --> 00:24:39,080
- men vet han forskjellen pÄ
lefse og lompe?
271
00:24:39,200 --> 00:24:46,200
Aller fĂžrst: Hvor viktig er det
Ă„ vĂŠre godt likt blant folk?
272
00:24:46,320 --> 00:24:52,640
Ta vel imot kjendisfotograf
og evig bohem Per Heimly.
273
00:24:59,000 --> 00:25:04,680
Ja, vi kan bare begynne med ...
Hvis du kan bytte plass?
274
00:25:04,800 --> 00:25:07,920
Bytte plass? Ok.
275
00:25:08,880 --> 00:25:14,920
-Ja, Per, hur Àr lÀget?
-Det er bra.
276
00:25:15,120 --> 00:25:22,280
Det er en ting
jeg alltid har lurt pÄ med deg.
277
00:25:22,400 --> 00:25:27,520
Liker du Ä Äka skidor ... pÄ ski?
278
00:25:29,680 --> 00:25:34,840
-Jeg har faktisk vĂŠrt en ...
-For det gjÞr vÄr neste gjest.
279
00:25:34,960 --> 00:25:40,680
Her er hele Norges
Odd-BjĂžrn Hjelmeset!
280
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
-Velkommen!
-Takk!
281
00:25:45,280 --> 00:25:52,120
Ja, OddbjĂžrn ... Vi kan starte
med ... Hvis dere bytter plass ...
282
00:25:53,280 --> 00:25:59,840
Fordi du, OddbjĂžrn ...
283
00:25:59,960 --> 00:26:03,920
Det er veldig hyggelig
Ă„ ha deg her.
284
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
Det er veldig hyggelig
Ă„ bli invitert.
285
00:26:08,000 --> 00:26:11,480
For ...
Er ...
286
00:26:11,600 --> 00:26:16,240
Hele Norge er jo veldig glad i -
287
00:26:16,360 --> 00:26:20,000
- Ă„ ha sine idrettsstjerner.
288
00:26:21,680 --> 00:26:27,440
Per Heimly, hvilken idrett
ligger mest naturlig for deg?
289
00:26:28,160 --> 00:26:30,960
Er det dart eller bowling?
290
00:26:31,080 --> 00:26:38,400
Hvis jeg skulle kommet med til OL,
sÄ kanskje curling?
291
00:26:38,520 --> 00:26:44,680
Da trenger man ikke vÊre sÄ syltynn.
Jeg tror jeg ville satse pÄ curling.
292
00:26:45,880 --> 00:26:49,520
Er det sant det som
onde tunger vil ha det til, -
293
00:26:49,680 --> 00:26:57,360
- at Ari Behn kun henger
med deg for Ă„ se bedre ut?
294
00:26:58,200 --> 00:27:01,720
Tror du det er noe i det?
295
00:27:01,840 --> 00:27:05,040
Var ogsÄ det egentlig Ärsaken til -
296
00:27:05,160 --> 00:27:10,040
- at du hang sÄpass mye
sammen med Petter Northug?
297
00:27:10,160 --> 00:27:14,240
At jeg eller Petter skulle se bra ut?
298
00:27:14,400 --> 00:27:21,400
Det er veldig fint,
for da kan dere bytte plass.
299
00:27:23,440 --> 00:27:30,040
Odd-BjĂžrn, du har jo brukt hele
livet ditt pÄ Ä bli likt av andre.
300
00:27:32,720 --> 00:27:38,760
NĂ„r skjĂžnte du
at dette med Ă„ bli likt -
301
00:27:38,880 --> 00:27:44,040
- var blitt en besettelse?
302
00:27:45,120 --> 00:27:52,080
Nei, det har jeg ennÄ ikke skjÞnt.
Det var nok ikke noen besettelse.
303
00:27:53,520 --> 00:27:56,520
Vi er ferdige for denne gang.
304
00:27:56,640 --> 00:28:02,080
Gi en stor applaus til
Per Heimly og Odd-BjĂžrn Hjelmeset.
305
00:28:02,200 --> 00:28:09,800
Neste vecka skal vi ha
en annen kjendis til Ă„ fortelle om -
306
00:28:09,920 --> 00:28:15,680
- at han eller hun gikk pÄ en smell.
307
00:28:15,800 --> 00:28:20,760
Vi sees senere.
Takk for i dag!
308
00:28:24,680 --> 00:28:27,360
(Raper)
309
00:28:27,480 --> 00:28:30,960
Her mÄ det ryddes opp.
310
00:28:31,080 --> 00:28:35,560
-Tusen takk for intervjuet.
-Hadde han redningsvest pÄ?ÿ24572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof