All language subtitles for falcon_crest_s04e17_acid_tests

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Paul tells me you're destroying all of your sparkling wine. We had the contents

analyzed, poisoned, all right. You will forgive me for suspecting one of my

partners could have done it. Mr. Compson, how does it feel being accused

trying to murder your own grandmother? This hearing will prove that

accusations... Mr.

Compson! Forget about the cartel, or you risk jeopardizing everything, even your

own life.

Gee, Paul tells me you're destroying all of your sparkling wine. What's going

on? Now, that is funny. I thought maybe one of you could tell me. Somebody

tampered with the champagne. This cheerful note was attached to one of the

bottles.

This bottle is tainted, as any chemist can tell you. And there are others.

Guess which one?

We had the contents analyzed.

Poisoned, all right.

Bad luck, Chase.

But I think you should talk to the sheriff, not me.

Sheriff Robbins has been all over this place with a fine -tooth comb, no

It was a professional job.

Well, face it, Chase, you've been blackmailed.

Now, whoever it is, why didn't you call their bluffs?

Angela, I'm not going to play Russian roulette with the customers.

You know there was no way to have the whole vintage analyzed.

It had to go.

You will forgive me for suspecting it could have been one of my partners.

After all, Angela, you've been against the sparkling wine business from the

beginning. And, Richard, this doesn't exactly run against your character, does

it? Careful, Chase. My lawyers will be interested in your insinuations.

Well, I wouldn't be the one to take advantage of a situation like this.

But I think it would be wise of you to tell your listeners that none of Chase's

wine is safe to drink.

That's very interesting, but it could be counterproductive.

Even though the sparkling wine was the only one tampered with, it is all falcon

crest. He's right, Angela.

I think we better all keep this one quiet.

Just the way you planned.

I don't care what your father told you.

Even I wouldn't stoop to a thing like this.

It's probably a dissatisfied customer.

Well, somebody wants us out of the wine business.

But I want you to know, as I'm sure you already do, we don't scare easily.

Well, I think you better install a security system in here.

Better luck next time.

Just say the word and I'll buy you out.

You'd love that, wouldn't you?

Thought I'd try.

Oh, and by the way, Chase, tell your men not to put their hands on my pinot

noir.

Well, one thing about grapes, they keep growing.

Not for me.

I'm out of the champagne business for good.

Richard, is this important? Because I'll tell you, I have a deadline. I haven't

even started working on it. It's very important. All right, what?

What's wrong?

My mother's gone.

Just packed up her things, vanished. No explanation, no goodbye.

No idea where she went?

I tried to reach Mike Harris. I thought maybe he could help me locate her, but

he's off on another case. I couldn't get...

I know how much finding her meant to you.

It's okay. Oh, come on. I don't want to get my mascara on your beautiful jacket.

Oh, sorry. Be my pleasure. There. Thank you.

It just doesn't make any sense, you know? I tried to figure out a reason.

say something? Did I hurt her? I don't know. Maybe she just felt that she had

get away for a while.

I'll see what I can do.

Okay.

I think the best thing for you, young lady, is to keep busy.

And that's why I brought you in here.

I've got a story for you. I'm putting you on the Lance Cumpson story. Richard.

Full time.

Now, listen, there's nothing the public loves more than to see a rich family

torn apart by this kind of inner turmoil. Also, it'll give our ratings a

Richard, you know as well as I do that there is not enough to this story to

me working on it full time.

Well, of course there is. All we have to do is keep the pressure on. Think about

the premise.

Spoiled young heir to a wine fortune tries to kill his rich...

Powerful grandmother. What about the angles? We've got Angela's reputation

ruthlessness, a well -deserved reputation. We've got Lance's notoriety,

lifestyle. Lance is not on trial for his lifestyle. You know what I mean? We can

keep this story alive as long as we choose. I am willing to cover the story

you, but I am not going to exploit it. Maggie, in every inner city out there

across this country, people are going to prison every day for crimes far less

serious than this one.

Now, we've got a wonderful opportunity to prove that a guy like Lance Compson

just as answerable to the law as some kid out there in a ghetto.

You sure you're not just trying to get even with Lance?

This is going to be a big story. It'll be network coverage.

I'd hate to see you lose the chance at that kind of exposure.

Some other time.

Dammit, we're talking about a guy accused of trying to kill his

Accused, Richard, accused.

You are talking as though he's already been proven guilty. Now, I am a

journalist, and I'm trying to be objective.

Lance's hearing comes up in a couple of days.

I want you to do this my way. Orders, Maggie.

I go on the air in a couple of hours. I'm going to clear out my desk after

No hard feelings, Richard. We're just suffering from, uh...

Incompatible dial.

Sorry.

Maggie, wait.

This is important to me.

No, Mr. Ahern, you don't understand. The champagne hasn't been delayed.

It's not coming at all.

Yeah. Yes, yes, I know. I know the champagne was supposed to be delivered

first of the month.

We ran into some unexpected problems.

Look,

what do you want me to do?

Mr. Ahern, I'm...

Great idea.

Let's get out of here.

Come on.

I can't.

I got a dozen distributors to call.

No easy explanations.

You can't just tell a distributor that your champagne was mysteriously

You have plenty of time to think about what you're going to do. What do you

think I'm going to do?

Spend another couple back -breaking years so that the same maniac can do it

me over again?

I'm out of business, Melissa.

Hey.

Risk is what it's all about. You knew that going into the venture.

At least you proved that you can produce a good champagne.

I don't need your sympathy right now.

No, you don't.

Because you have enough for the two of us.

Now, come on.

I can't!

Hey, I'm sorry.

Where are you going?

I'm going over to Riddles to tell him that I sold my fair small virtue.

I'm out of business, too, remember?

I imagine you've come by to tell me that Small Virtue and I have a new partner.

Richard didn't waste any time letting you know.

Yeah, it's been one of those days, just full of surprises.

I'm sorry, Greg.

It just happened all at once. I didn't want to tell.

I just didn't have any choice.

Cole and I are getting married next month, and I'm so busy with the wedding

plans. You know, Melissa, I had high hopes for you.

I really thought deep down.

There was something underneath that gorgeous exterior.

You know, that night Small Virtue got sick, I really thought you cared for

and perhaps even for me, too.

I do care about you.

As a friend.

And I care about Small Virtue.

I was hoping you'd let me come see her once in a while.

Visiting privileges, you mean.

Well, I'm afraid you're going to have to consult with my new partner.

Your new partner?

Yes, it seems though dear Richard got up to some horse trading.

You sold your share to him and he sold his share to Terry. I don't know what it

all means. I just work here.

Well, I thought indoor sports were your specialty.

When did you develop an interest in riding?

Quite recently, as a matter of fact.

She doesn't know anything about horses.

That's why I intend to teach her.

Well, then don't forget your spurs.

We'll miss you at the Kentucky Derby.

I can't believe those pearls of mine have not turned

up around here someplace.

I'll file a claim with the insurance company as soon as I get back from L .A.

I wouldn't have the heart to replace them anyway.

You sure you don't want to come with me?

I'd love to go with you, but I...

You know, I think I should be around here until his mother shows up.

So how long will you be gone?

Long enough to find my former stepfather and, with any luck, get the answers to

a few very important questions.

Sorry, I'm going to miss your birthday.

Oh,

you'll have to bring me a real nice present. Yeah, you know it.

Don't you two ever outgrow that?

I hope not.

You better get going.

Do you remember everything?

I'm sorry to interrupt, but I found this when I was cleaning your mother's room,

and I thought maybe you might want to look at it.

Pawn ticket?

Why would Charlotte need to pawn anything? I have no idea. Well, I think

going to go to town and redeem this. Thank you. Thank you very much. I can

care of that after I drop Dad off at the airport.

All right. Maybe it'll give us some idea where she's gone.

Okay. Are you...

Be careful, okay?

Yeah, talk to you later. Yeah, bye -bye.

Okay, I'll see you in a little bit. All right, honey.

Sit well back.

Maintain a relaxed posture.

And watch how my legs grip the thigh.

I'm watching every move.

That's all there is to it.

Now it's your turn. You nervous?

Not really.

Well, just keep a fairly loose... Grip on the rein.

Oh, my word. You have such soft hands. We're going to have to develop a few

calluses.

Right. Just give it a little nudge.

Like this?

That's it.

Let the horse do the work.

That's very good.

Easy.

Now go easy.

Terry, rein in hard. Rein in hard.

Well, well, well.

Either I'm a much better teacher than I thought, or you neglect to tell me

something. I had my own horse growing up.

I hope you're not mad at me.

I should be.

But somehow I suspect you're going to make a much better partner than I ever

imagined.

Oh. You haven't seen anything yet.

Yeah, well, I just... I wanted you to know I'm available, in case a job comes

up. Okay, Lou, thanks a lot. Bye -bye.

Hi. Your father get off all right? He's probably in L .A. by now. I stopped at

that pawn shop on the way home. Oh, what'd you find out?

Well, it was grandmother all right. Yeah? The owner said she was an

lady, gray -haired, soft -spoken.

Said she was desperate to reclaim this.

What is it?

Mom, you're not going to like it.

Well, we're obviously going for dismissal of charges.

Quite frankly, I think our chances aren't too bad.

Certainly greatly to our advantage that the victim of the crime is convinced

that the defendant is innocent.

Convinced is a little strong.

Grandmother?

Oh, don't worry. You can count on my testimony.

Good. Then I shall call upon a few character witnesses.

Maggie Giobetti, who investigated the story, Ralph Delaney and your print shop

foreman, and two or three others equally reputable. What about the two deputies

that claimed they saw Lance driving?

Well, of course, they are the bad news.

And in addition...

We're facing a tough new judge, elected on a law and order platform. It's quite

possible, I'm afraid, that a few references and a little family sentiment

not be enough to win him over. Well, then, let me take the stand. What, and

them that somebody locked you up and stole your car and impersonated you and

me off the road? Yes, Lance, I really can't advise you to pin the blame on

somebody we can't produce. It only draws attention to an outlandish story.

Now, wait a second. Now, that's the whole point, isn't it? I couldn't have

it up. Will you sit down?

Stop treating me like I'm ten. Don't flatter yourself.

Excuse me, but this infighting is getting us nowhere.

Well, you haven't seen anything yet. Here we go. Do you know that the

circulation of the New Globe has fallen like a stone since your arrest?

Are you planning another takeover, Grandma? I'm not going to let it go

After all, I have Emma's interests at heart.

How many times can you punish me for something I didn't do?

He's right, you know.

Until you have grandchildren of your own, I'll thank you to keep your advice

yourself.

Guess I'm going to have to fire the chef.

Must be the sandwich. You haven't touched it.

My appetite's a bit off today.

Any special reason for this lack of hunger?

What'd you do to Maggie?

Nothing. We had a difference of opinion over the handling of the story.

Bet I know which one.

I'm looking for a replacement right now. I need someone a little harder hitting.

If you've got any ideas, I value your advice.

Do you?

Then stop trying to crucify Lance.

There are other things happening in the world. Lance crucified himself.

I love him.

You can make him look like the meanest, worst criminal in history, but you can't

change how I feel.

If you want to be a journalist, you have got to learn there are times when you

must put your personal feelings aside.

Like you're doing, you mean.

Richard. Yes?

We found Mike Harris. He was just boarding a plane for London. He's not

pleased about being dragged back.

Well, maybe I'd better go cheer him up. Where is he? He's in your office at the

radio station.

Uh, with Maggie gone, you'll, uh...

Have to take on more responsibility, young lady. Guess we'll have to

raise here.

You're feeling guilty, aren't you?

And you're getting more like your mother every day.

Sweetheart, can I give you a word of advice?

You must learn to be a little bit more discreet about your amours.

You never know who might be watching.

I don't know what you're talking about.

Well, think back yesterday afternoon.

Bridgewater Hotel, room 701.

I can't guarantee what Richard will do if he finds out you're still seeing

Lance.

Nobody could have followed me.

How did you manage to find us?

I followed Lance.

So you're telling me you brought Maggie's mother all the way up here and

mentioned she was a compulsive gambler.

Why not?

I didn't know. You didn't know?

I'm not buying that, Harris.

You're one of the best private detectives in the country. If I had any

about that, I never would have recommended you to Maggie in the first

I found Charlotte, didn't I? Nobody asked me about her lifestyle. Look, what

this all about?

When your goons strong -armed me, they took my plane ticket. My luggage is on

sweater Heathrow without me. I'm not too happy about that.

Now, you and your luggage may never meet again if you don't tell me what I want

to hear. Now, you start coming up with some answers.

Okay. I knew she had a bad habit.

I thought she was on top of it. I found her at a halfway house for composure.

Did you warn her that there was a track around the corner from her daughter's

house?

No. Did you tell her daughter that her mother had a fondness for horses?

No. Why not?

You're not telling me something, Harris.

I think we both know what it is. Sit down.

Like London, first class, two weeks at the Dorchester, Paris, Rome, Athens. You

know, I had my assistant do a little checking, and lo and behold, it turns

that Angela Channing paid for this ticket.

Very neat.

Very treacherous.

Do you want to tell me?

She knew about Maggie's mother a long time ago.

She heard I was on the case, and she contacted me.

Mr. Channing, nobody could have turned down the kind of offer she made me.

Where is Charlotte Pershing now?

Santa Monica.

The hotel called Concord.

There's your plane ticket to London.

Take the next plane.

And you have a very good time, because when you get back, you're going to have

nothing left.

No license, no clients, no business.

Say hello to the Queen for me.

Give me Maggie G. Verity.

Tell her it's important.

Look, I've already told you how we're connected. Alexander Nicolau was married

to my mother.

Right.

Just... Listen, if you'll... If you'll mention my name, I'm sure he'll verify

that.

No, no, please don't put me on hold. I've... No, because this is the third

I've called. I've gotten a runaround each time.

This is a surprise.

What are you doing here?

Well, Richard found out that Mother is here in Los Angeles, so it seemed like a

good chance to come and thank you.

I tried phoning, but the line was busy. Yeah, well... Any luck with Nikolai?

Well, it was pretty easy to get his phone number, but I've been having a

time convincing his staff to let him talk to me.

Oh.

Well, I hope the trip doesn't turn out to be a wild goose chase.

Yeah. For either one of us.

Hello? Yes, this is Chase Shebert.

Ah, of course.

Where and what time?

Yeah, one o 'clock will be fine.

Thank you. Bye -bye.

I am having lunch tomorrow with Alexander Nicolau on his yacht.

Oh, good.

Then you'll be in a better mood.

Uh -huh.

Well, you've come a long way from that guinea adolescent who used to spend all

of his spare time over at the airport.

Oh, that's right. You were there the first time I soloed. Yes, with your

clinging to my arm as you taxied down the runway. I could feel her trembling

through her coat.

I never knew that.

Of course you didn't.

Thank you.

Jacqueline never allowed anyone to see her weaknesses.

You left without saying goodbye.

Well, I was just one of many men who passed through your mother's life.

I was the only one who really loved her.

When I heard she was dead, the sense was tragic.

Yes, it was.

I'm still trying to clear up her estate.

I thought maybe you could help me.

Jacqueline kept her affairs to herself.

Surely during ten years of marriage, you must have known she was involved in

banking business, for instance.

Yes.

In Geneva, I believe.

Standard Credit Bank of Switzerland.

What is it precisely you need to know?

There are references in her papers I don't understand.

References to what?

A man named Johan Riedman.

and an organization known as the Cartel.

Robert, Mr. Gioberti is leaving now. Kindly show him out.

Listen, wait a minute. Please tell me where I can find Miss Reedman.

Yes, you have a Charlotte Pershing registered there?

Thank you. Could you ring, please?

How did you find out where I was?

It doesn't matter. What is going on?

I'm sorry. I wouldn't know where to begin.

Well, I want to see you.

No. Please, Maggie.

Don't call me again.

No reason for you to know.

Chase, I apologize for going to such lengths.

What's this all about?

Why the cloak and dagger routine?

You are asking very indiscreet questions.

It's been years since I heard from the cartel, but I still feel I have to take

precautions.

We won't be interrupted here or overheard.

Then tell him to take a hike.

Wait outside, David.

Yes, sir.

There are so few people one can trust.

No kidding. I'm beginning to find that out.

My boy, if I may give you some advice.

That's the reason I looked you up in the first place.

Your mother was a fascinating woman.

Beautiful.

Intelligent.

And totally unprincipled.

Certain areas in her life who would not bear close scrutiny.

You're talking about the cartel.

There were certain dealings that were legitimate, no doubt.

But the Swiss bank was merely a cover.

A means of laundering and distributing cartel profits which were considerable.

How does...

Johann Riedman fit into all this?

He wanted to control all of those prophets.

He was willing to do anything to gain it, anything at all.

Even Jacqueline was terrified of him. Where is he now?

Dead.

Then who's running the cartel?

I heard his son has taken over, Gustav.

A man even more dangerous than his father.

As a matter of fact, rumor has it that he had his father assassinated.

Sounds like a swell bunch.

From what you tell me, you have a good life.

Family, successful business.

Forget about the cartel, or you risk jeopardizing everything, even your own

life. It's too late to forget about it. The cartel has its eye on Falconcrest,

and I've got to find out why.

David?

Next time, I won't answer your phone calls.

Bye.

What are you doing?

I'm waiting for Jean -Louis.

You look like you're ready to pounce.

Now, you go on upstairs.

I'll be here when he arrives.

Oh, sure you will, to tell him I'm out.

Emma, darling, I just don't want to see you hurt.

Now, I saw the way that man was eyeing you, like a steak on a platter.

So did I.

Oh, Mother, it's been so long since anyone's looked at me that way. That's

I mean. You're ripe for the picking.

Look. He sent me a camellia, my favorite flower.

And this was the card.

Flowers so beautiful, they need no scent.

That's exactly what I always said. It's almost as if he can see inside you. The

only thing he can see is M -O -N -E -Y.

And sometimes you're not N -I -C -E.

I'll get it. No!

Hi.

What a beautiful dress.

Oh, thank you.

Thank you for the flower.

My dear, thank you.

Good day, Mrs. Channing.

Au revoir.

Mother? Charlotte Pershing?

I'm late for a job interview.

Oh, no, you don't.

You are not walking away from me.

Not again.

Hey, it's my day off and I was going fishing, remember?

I remember.

And I'm sorry to have to call you in like this, Ralph, but I thought you just

might enjoy watching me eat crow. What are you talking about?

Our circulation manager reported it lost 6 % in sales for last week alone.

Our subscribers are dropping like flies. At this rate, we'll be out of business

by Monday.

I warned you, Andrew. I know you did.

I know. Damn it.

It's true. When the publisher's image is damaged, the credibility of the whole

newspaper is at stake.

I've got to quit soft -peddling the story about my arrest.

How are you going to handle it?

My picture, front page, the whole story, everything out in the open.

It's going to be miserable.

Or worse.

I'm sure you're up to it.

I'll give Winslow a call. This kind of story is just up her alley. No, wait a

second. I want to write the first article myself.

You're no reporter.

Well, nobody knows a story like I do.

I'll lead off with my version of what happened. Then Winslow can cover with

whatever follows.

You check with your attorney on this?

Ralph, I know what I'm doing.

I'm beginning to believe it.

Have a good weekend. Oh, where are you going?

Home to change.

I'll be back in an hour. Fishing can wait.

I don't want to miss a minute of this.

I'm glad you got the pearls back.

I left the pawn ticket where I was sure you'd find it.

I'm so ashamed.

You know, it is so frustrating and so painful in all of this. It's not the

gambling. It's not the pearls.

It's all that time we spent together and all those conversations we had, and you

couldn't... You couldn't trust me enough to tell me the one thing that I should

have known.

I thought I was cured.

I should have known better.

It's an addiction, like alcoholism. Mother, I would have helped you fight it

you had given me just half a chance.

I'm your daughter, for God's sake.

I used to imagine coming to a park like this with you and catch you when you

came down the slide and swing you as high as you wanted to go.

I guess I just wasn't cut out to be a mother.

They always say that a mother had to be perfect, but believe me, you can't just

give up.

I didn't want to leave you, Maggie.

I was so lost. I've been fighting this thing for so long. You know, I was clean

and working in a halfway house when that detective found me.

I shouldn't have left.

I wanted to see you so much.

I want you to believe in me.

Mother, I do believe in you.

Don't you see? It doesn't make any difference what you've done.

I need you.

It's okay. It's okay.

That foghorn is the loneliest sound in the world.

Haunting, isn't it? You know there's a foghorn off the coast of Crete?

which they say caught these young, lovesick maidens to walk into the sea

they were lulled up.

I hope they post warning signs.

You're often lonely.

I... My mother rules Falcon Crest like it was her empire and I'm one of her

subjects.

I don't have any responsibilities and not a lot of friends, but...

No, I'm not lonely.

I read.

I listen to music and... I hope you won't laugh, but...

You write poetry.

How did you know that?

It fits you.

You know, sometimes I think you could read my mind.

I wish I could.

Then I'd know what you're thinking right now.

I was thinking that there's something frightening about you.

Perhaps that's because you think I keep attractive young women like you locked

up in my house.

No.

There's something dangerous about you.

Way behind your eyes.

Are you still frightened?

Even more so.

So, should we cut the cake?

Oh, pretty soon.

You sure you wouldn't have...

Oh,

please, darling, after the day the two of us have had, I can think of no better

way to spend my birthday.

Good. And my earrings, my earrings are exquisite. Well, they belong on you.

Thank you.

It's too bad your mother couldn't have joined us.

Yeah, well, I'll tell you, she was so exhausted, she was just kind of settling

in at the halfway house and getting reacquainted, so I think that it's

She knows we're behind her now.

That should be a big help.

Sorry, your trip didn't go better.

At least differently.

It certainly brought up some more questions.

More room service? What? Maybe a visitor.

This hour? After all, it is still your birthday.

Dad!

What a wonderful surprise.

When did you get here?

About an hour ago.

I was at a conference in San Diego, or I would have been here sooner. Oh.

Happy birthday, honey. Thank you.

Well, I guess I know who to thank for this. I'll leave you two alone, honey.

Well, come on in, come on in, come on in. We have... I didn't bring you a

present. I always counted on your mother to do that sort of thing. Oh, well,

come on, sit down.

You'll just have to be my present.

Oh, I'm so glad you're here.

So you found your real mother.

Well, I found my birth mother.

And she's lovely. She's really lovely. But I'll tell you something.

My adoptive mother will always be my real mother.

And you will always be my real dad.

And I love you very, very much.

It's been a tough journey.

But one I had to take.

That's about it.

I really appreciate you guys' fans, though, man. I'll see you tomorrow

okay?

Call?

What are you doing here?

You missed dinner.

You missed tucking Josephine, and you missed the 10 o 'clock news. I was

worried. I'm sorry. I should have called.

It's just that we got a shipment of bottles in late tonight, and I didn't

to leave them standing outside all night.

I don't know the crazy stuff that's been going on around here.

The champagne bottles?

Yeah.

I'm back in the champagne business.

Think I'm crazy?

Yeah.

A fortune in time and money seeping into the ground of the county dumping. You

want to tackle it all over again.

Yeah.

You're crazy.

And brave. And wonderful.

And sexy.

And I love you.

Let's go home.

Why home?

Sorry we couldn't pour your wine to celebrate, Chase.

Too dangerous.

Perhaps you'll have better luck with your next vintage.

Had I known we were having a toast, I'd have brought along a bottle just for

you. Will somebody tell me what are we celebrating?

You mean you don't know?

No. Why, they're harvesting in the North Valley. I've already got 100 ,000

gallons in the fermenting tanks.

To Francesca Wine, soon to be Falcon Crest's most successful product.

Cheap table wine is nothing to be proud of.

I've already leased winery space all across the valley.

Soon I'll be moving the wine into storage facilities, then we'll start

I've heard enough.

This venture was a mistake from the beginning.

It's certainly not going to help our reputation.

But, Angela, your support made it all possible. Without a chase, I never would

have been able to proceed.

You did support him in hopes of driving me out of business. Too bad you didn't

think of poisoning my champagne before you signed the agreement with him. Or

poison your idea?

Oh, by the way, I am going to put a stop to this lighter fluid you're producing

in the name of wine. Believe me. For once, you and I are in agreement.

Ah, you two, I don't know.

He doesn't disappoint me, but you, Angela.

Your sudden lack of support disappoints me.

But I must say, the poison was a brilliant idea. Wish I'd have thought of

myself.

But, Richard, we both know that you did, and you handled it beautifully.

Just don't get any ideas of pulling that on me.

Maggie, thank you for arranging this luncheon.

It's not often you can get all of us around the same table.

What a pity.

We're all such good friends.

What's the occasion?

As a matter of fact, I owe Angela a debt of gratitude, and I thought this would

be a good way to repay her.

Oh, my dear, I haven't the faintest idea what I did.

However, there is someone missing, someone who I wish with all my heart

have been here.

My mother.

No, no need to look embarrassed.

I'm sure you all know Charlotte has a problem.

She's a compulsive gambler and addict.

And the reason that she's not here is because she's somewhere where she can

help.

And I'm very, very proud of her.

Angela, I understand that you were instrumental in bringing my mother here.

That's true. She had a private detective looking everywhere for her.

Oh, I wasn't supposed to know that.

Well, I couldn't get over spilling the beans about your adoption.

So I thought the least that I could do would be to help you find your real

mother.

You know, you know, some people might misinterpret your motive.

All of us here, of course, having benefited from your generosity at one

another, know that you were acting only out of the goodness of your heart.

Absolutely.

Angela's known far and wide for her good deeds.

I'll never forget what she did for Joseph.

And the way she welcomed me when I first arrived in Tuscany.

And how she devoted her entire life to protecting me.

From myself.

Well, you're all exaggerating, of course.

But I will accept your tributes in the spirit in which they are given.

Here is to Angela.

To Angela.

To Angela.

Son, I don't want you to worry about being polite. I want you to turn the

up on this story and keep it up. This is my first day, you know.

Hold on.

Well, well, now, what do you think? Nobody's going to recognize you with

things? What are you doing here? Hoping for a lynching?

I guess I don't have to ask what you're doing here. I wouldn't miss this

hearing. Not the way you've been publicizing it with hourly bulletins.

Excuse me.

I know what I'm doing.

You found your barracuda.

Uh, yeah.

He's dead until you come back to work for me. Or are you here covering this

story for one of my rivals?

She's here to testify for the defense.

Mr.

Compson, how does it feel being accused of trying to murder your own

grandmother?

Oh, thank you. Excuse me. Mr.

Constance. Will you wait a minute? Just wait a minute, everybody. If you want to

know how I feel, you can read about it in the New Globe. Special edition. It's

on sale out front. Y 'all make sure to get a copy. Sorry, Richard. Oh,

that's all right.

Excuse me.

I'll see you at the sentencing.

And I ask you to bear in mind the most salient fact.

The very woman who my client is accused of having attempted to murder.

herself steadfastly denies that he was the driver of the vehicle in question.

Your Honor, these charges are ill -founded and unjust.

And on those grounds, I plead that they be summarily dismissed.

Thank you, Mr. Reardon.

Mr. Compton, would you rise, please?

Your defense has presented some persuasive witnesses, Mrs. Gioberti, Mr.

Delaney, to say nothing of Mrs. Channing, who testified both as the

this case and as grandmother of the accused.

However, the sheer weight of physical evidence cannot be ignored, nor can the

testimony of eyewitnesses to the crime.

Under these circumstances, I feel justice can best be served.

If you are bound over to stand trial for the attempted murder of Angela

Channing.

Oh, I've been coming here for several years.

I seldom tell anybody about it. Don't want it to be discovered.

Of course, that doesn't hold true with politics.

When you find a good man...

You want everybody to know about him.

Fortunately, through my contacts and the radio station, I have the means to do

just that.

I wanted to get to know you better because I have a feeling you and I, we

the same political interest.

Law and order, justice, equality.

I hope I'm not wrong.

Judge Holder, you're not wrong.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.