Original subtitles

Что бы ты еще хотел почитать, мой дружочек?

Вот еще бы такую же книжку.

У меня ведь есть еще лучше.

Смотри -ка, сделай.

Ну, все сам да сам.

А тут ведь вот.

Только и делай, что ничего не делай. А, тогда тебе

просто необходимо попасть в тридевятое

царство. Да разве туда попадешь?

А почему бы нет?

Где у нас тут сказочный раздел? Вот он, нашла.

Теперь встань вот здесь.

Голову правее.

Спокойно.

Вот это да!

Понимаешь, в книгах могут жить только нарисованные мальчики, но ведь и вы с

одно и то же.

Не правда ли?

Факт! А вы волшебница!

Ну что ты!

Тут никакого волшебства нет.

Просто я регулярно читаю эту книгу.

Ну, ступай, дружок.

Никого нету.

Алло! А где же тут кто?

Имею я пирожных горы и есть, что есть и есть, что пить. Но

крашу, крашу я заборы, чтоб то не яд со мне прослы.

О, Господи!

Ох, как я испугался.

Я уж думал, наши сказки кто почитать взял, а я в таком виде.

Нет, это я. А вы зачем заборка носите?

Вы же царь, вам же полагается ничего не делать.

Да знаю, знаю.

Должность у меня такая, только и делаешь ты ничего не делаешь. Ты

ведь так и со шкурки помрешь.

И потом, я ведь не самодельный царь, я

сказочный. Да и думаю, пока сказки на полке стоят, забор

подкрашу. И позже и разминка.

Одобряешь? Нет.

Ничего вы не понимаете в царской жизни.

Царь, хочешь пирожное, хочешь мороженое.

А он заборы красит. Как так?

Понятно.

Уступил бы место старшему, а я в школе не обучен.

Подайте себе корону -то.

Пожалуйста. Великовата она тебе.

Значит, пирожных. Ага.

Эй!

Страна!

Вот что, ребят, отрубите ему голову.

Тунеядец. Ага, это можно.

На пороге, на пороге сидит старуха, а

перед ней...

Бабушка, здравствуй!

Здравствуй, милок.

Бабушка, как тут золотую рыбку повидать, а?

Ты -то у шкур сидела.

Да вот оно, море -то рядом.

Знаешь, только и ходить не советую.

Вот ты послушай, какая со мной беда приключилась.

Главное, она еще мне будет рассказывать. Кому -то, что ли, я не читал?

Так ведь я -то, не ты.

Я -то ведь не хочу совсем быть владычицей морской.

Я -то с ней быстро договорюсь.

Слышь, косатик, милый, это,

попросил бы ты у нее...

Вот еще, снова здорово.

Сначала тебе корыто, потом тебе подавай стиральную машину. Да

нет, нет, где уж там.

Ну ладно, поговорим.

Ну что тебе надо, старчи?

Что? Что это такое?

Золотая рыбка.

Слушай, золотая рыбка, значит, я хочу, чтобы ты... Что?

А ты сплё... А ты его трижды закинул в море.

А ты меня поймал?

Палец за палец не ударил, а туда же я хочу.

Вот это здорово! Эй, вы кто такие?

Мы Василисы Премудрые.

Кто?

Василисы Премудрые.

А вы откуда взялись? Прилетели из разных сказок, потому

что у нас слет емых Василис.

Примудростями. Чем?

Примудростями. О!

Ах, вот бы мне тоже научиться по обмену каким -нибудь

примудростями. Ну как, девочки, научим?

Не прикажешь, все за тебя сделают.

Ага.

Ага, ну тогда сделайте мне, во -первых,

пирожных. Вас так... Чего вы? А,

это вы и пальцы за меня загибать будете?

Ага. Хорошо.

Есть будете?

Ну, нет уж. Тогда убирайтесь обратно в ларец.

А вот кому пирожки горячие.

С повидлой, с мясом, с капустой.

Печка.

Здравствуй. Печка, печка. Дай мне поесть.

Да пожалуйста,

только наколись перевод дровишек, растопи их, да замеси

тесто.

Ладно, будет сделано. А ну, двое из

ларца.

И весь замесить и нарубить.

Будет сделано.

Чтобы я весь голодный остался.

Убирайте сейчас же обратно в ларят.

Ничего не соображает.

Уж лучше я тогда сам.

Ну, пища.

Ну, чего оно не рубится?

Вот тебе и пирожки! Чё? Чё такое -то?

Чёрное! Чего морщишься? Самый спёк, самый кушает! Это чё, это

пирожки?

Нет, спасибо, Рита, мне, знаете, никак не хочется.

Вы это что, смеетесь надо мною?

Думаете, я ничего не умею? Прям как вы?

Ага.

Ну уж нет.

Жалко, что у меня нету инструмента.

Избу? Ха! Это еще я и не умею.

Ну -ка, давай -ка поглядим, как тут избы делают.