Original subtitles

Nestled amid the mighty river and mountains East Chuncheon High, class 2-3.

CHUN CHEON, 2002

I'm Gu Jin-Woo.

Good morning.

- Grab some. - Thanks.

Hey you. There you go.

That summer.

Korea achieved a World Cup miracle,

Hey Sonny, watch out!

But there's no soccer team nor a World Cup stadium in the area.

Sonny, don't forget your textbook!

Still, many kids dreamed of becoming a soccer player.

CONQUERING THE DREAM OF ENTERING SEOUL UNIVERSITY

ΤΟ ΤΟ ΤΟΤΟ, TOAST, TOAST YEAH YEAH

Here you go.

Thank you. Wow.

This is Dong-Hyun.

He eats all day, even eats in his dreams.

What the...

Thanks Auntie

- I'm gonna kick your ass for real. - And that's Byeong-Ju.

This guy sleeps all day.

Must be full of dreams.

One's Life follows one's name.

That's why he's called...

Tae-Tanic.

What did you dream about?

It's straight up, again.

Please, don't pull so hard.

Nike and school uniforms just clicked back then.

Too many white Air Forces.

Red is the real deal.

They don't sell red ones in Korea.

Is that guy some foreigner then?

What?

Introducing Mr. smug face.

Never seen before?

No, how did you get them?

They're so cool.

His name is An Sung-Bin, transferred from Seoul last year.

Seoul never disappoints.

Face reading is...

Losers.

...no joke.

Stamp on them!

Crush them.

It hurts.

Get it done.

Stop it!

They are different in every way,

but they share one thing in common.

What the hell, this is our classroom.

Ours!

Yo, stop it. I'm about to poop.

They all have a crush on Sun-Ah, the class president.

Why so into her?

She's pretty.

She seems no fun.

Still pretty.

Sun-Ah, big news.

Did you hear Ji Sung Park is heading to Europe next year?

He's going abroad?

- Good for him. - Right?

Which class is he?

Let me ask around.

Guys, which class is Ji-Sung?

She's such a know-it-all.

Still pretty.

For me, it's a bit different.

Right?

She is...

sexy.

Live a life.

Alright fine!

Get him!

YOU ARE THE APPLE OF MY EYE

Attention!

Dismissed.

At 18, we were most driven by the three human needs.

The need to eat.

To sleep.

To be pleasured.

And there's a fourth.

To aim and hit.

Pass it to me.

Silence.

I can still see you.

Stop it!

I said silence.

You Are Done!

She... as well?

Anyone guilty stand up now.

I said get up.

You too Tae-Wan.

Tae-Wan.

Yes?

You hiding something?

Nothing at all.

You got something in your hands.

Nothing.

Hands off and stand up straight.

Stand up straight!

Get it done straight.

It already is.

You are my worst nightmare.

How come you don't change?

Will you be like this next year?

You will?

Ah-ha, is that so?

I'm watching you.

And Sun-Ah.

This isn't like you,

Sorry, sir.

I expected more from...

Why can't you stand up straight?

Sir!

Oh!

Victory Korea!

Is that a light stick?

Go Korea.

Gu Jin-Woo.

From now on, you sit in front of her.

And Sun-Ah, keep an eye on Jin-Woo.

And you...

go to toilet first ..

Thank you sir.

Pass.

- Sung-bin's open. - Done.

Nice!

Please.

Yes! I've got Yuri!

Make me feel like Ah yeah.

Just like I always imagined.

Always...

I'll fail again.

Got much better! I got the feeling.

Yeah? You get it?

That's called the vibe?

Hey. Come on, yo,

One, two, three, four!

Two Ants, yeah!

And three more ants. Yeah!

Total of five ants.

He's got the real feeling.

How come you can't even beat him?

Him?

He's better?

That kind of vibe can't be learned.

Gu Jin-Woo.

You ever made an effort on anything?

No need for me.

Scary how good I'll be if I try.

You're all talk and no progress.

You're worse, giving her false hope.

Who is it?

Wanna bet?

Who plays basketball? Switch to soccer.

Jin-Woo.

Clothes on please.

Who does he take it after?

Son.

Hi Dad.

I got a very interesting call from your high school today.

That you'll be sitting in front of your class president and promised to study?

I... did.

If that's true,

you deserve better.

Ta-da.

Food expenses keep rising.

I save by not attending cram schools.

Please just attend one.

He's fine.

He's about to study with Sun-Ah.

Let's see...

Greasy food will help.

Dad...

Stop it!

Attention!

Bow!

Good morning.

Again.

Attention! Bow!

Good morning.

Is this subject being ignored because it's a minor?

No, sir.

Then... it's me you're ignoring.

Pop quiz in twenty minutes. Fetch your textbooks.

Chop-chop.

Has anyone left theirs at home?

If that's the case...

I'd be happy to show my passion.

Not everyone can handle his passion.

Stand up!

He's extra grumpy today.

And this is my chance.

A chance to skip the quiz,

It's you.

Yes.

Should I stand at the back?

I know what you guys are thinking right now.

What's gotten into him today, right?

Does studying only core subjects lead to a rosy future

and great success?

Happiness is elsewhere.

This subject is about...

I HAD NO DREAMS - I HAVE NO DREAMS I WILL NEVER HAVE DREAMS

...the life and being within it.

If you're not to be a slave to life,

immerse yourself in something.

Be it your dream or love... Or even wind and trees...

She always smells so good.

Smells good.

I can smell it now.

How?

Gu Jin-Woo.

Thanks for earlier.

It's okay. Anyway, today is a leg day.

Anyway, thanks.

Not for free. Why empty-handed?

You, get off.

Next time, buddy.

You really don't have a dream?

That's why you're not studying?

No, not true.

Then why?

I told you.

If I try, I'm afraid I might be too good at it,

It scares me off.

Coming or not?

What's wrong with him? I'm coming!

Let's keep it that way, okay?

Guys bring it on!

Basketball is a thing these days.

Heard of "Slam Dunk"?

The left hand is just for holding the ball.

It's all about the performance not the score.

How cool you shoot matters more than scoring.

Perfect shot.

Seriously?

Mark Ji-Soo.

Go, go!

He's awesome.

- What are you doing? - I didn't lose the ball.

Great job.

We lost the game!

It's your treat. Let's compete with eating.

No, napping it is.

Let's do this.

Hey.

I won, right?

What do you want?

Stop bothering Sun-Ah.

It's no joke.

Next time, say it beforehand.

Dumbass.

Gu Jin-Woo.

What?

Take this.

What's that?

My prediction for next week's test.

I analyzed the patterns of each teacher.

So you're the exam guru.

What now?

This is a study guide.

I never asked for this,

You said it's not for free.

You will get at least half correct if you study these.

Are you my mom or something?

I don't want to look you down.

So, you've been looking down on me?

Smartness can't be your excuse.

I didn't mean...

Do as you wish. I don't care.

That's not what I meant.

I don't respect those...

Who disrespect others for trying

when they don't try at all.

READ THE NOTES FIRST, THEN DO FROM THE BEGINNING TO SENTENCE 36P.

So, this is how it's done.

But why is this so hard to follow?

That's it.

Not bad handwriting.

I ended up reading the whole thing before I knew it.

Because her handwriting was too pretty.

CONFUCIAN CEREMONY CLASS IN CHUNCHEON

Good morning.

The shorter one goes up.

Make a loop...

Let me.

I'm done with this.

It's too small.

Gu Jin-Woo!

You ok?

She is sun-shine.

- That's why her name is... - Sun-Ah.

Question three was tricky.

Did you use factorization?

I did.

If you factorize...

Did you factor in your ignorance?

Move.

We are almost finished.

I have to study too, move.

- You? - Move.

- Studying? - Move now.

He's cranky today,

I'll come back later.

Ok.

That's right. I really was studying.

What is it?

Dad, does studying really change our lives?

It can change a lot.

Honey. What's this?

What did you buy?

It's for the new recipe.

I told you, stop buying this stuff.

Can we eat something normal!

Son. If you're studying, give it your all.

What's this? How much was this?

Come over here. Right now!

Study hard. Like your life depends on it.

Get here now.

Gyeong-Ho!

I'm coming.

Sun-Ah.

Yes?

This is an epic hit.

Eugene's hairband! How did you get it?

It was sold out. Let me!

Heard her? It's Eugene's and sold out.

I'm giving this to you because you're prettier.

Thanks.

Which class is she?

Let me ask around.

Done.

Really?

- You did? - But why?

Good.

Too good.

Ji-Soo!

Just a sec.

One, two,

two and a half...

Questions four and six.

You're on the right track, but the answer's wrong.

So close.

Try again.

Tired. I'll do it later.

I'll give you ten.

I said I'm tired.

So?

Three is enough.

My speed is X.

Sun-Ah's speed is Y. That means...

Why on earth should I do it?

Then don't! Stop whining and quit.

Why is that?

It's no use.

Give up math.

It is useful.

Never give up!

Yoon Ji-Soo.

Fifty-eight.

Gu Jin-Woo.

Eighty-six.

I knew you could do it.

Dreams come true.

Sir.

I am a born genius.

Sure, just keep doing what you're doing.

You could soon get into class A.

Got three wrong.

Classic helps you focus, right?

Yes.

Can't hear you.

Yes, sir.

Good.

So, a genius.

A piece of cake.

Then why haven't you done it before?

You can still live without a trig formula or root.

You don't say, "Give me 3 square root of 4 tofu."

Never, you say one tofu.

Three square root of four is... Six tofu.

Why do you try so hard?

I just do it even when it seems useless.

You always get something out of it.

So preachy.

So childish.

Have you been childish? It's hard to be one.

Ok, you keep it that way.

You keep it that way.

Close your eyes.

Why would things disappear so easily back then?

Why did the whole class have to be punished for it?

The guilty ones remain silent anyway.

What is this?

Dream Concert?

This stuff. Instead of studying.

You...

What...

Huh...

Dong-Hyun. I told you many times.

Why is there only food and no books?

Your parents think you come here to study, right?

They don't know you're here pigging out.

Where did you get the cash for these.

You stole the money to buy this, right?

Grow up. Dong-Hyun,

Sir.

How much is it?

How much is missing?

I can make it up.

Are you defying me?

No, Sir.

But you can't blame him for...

What?

For nothing.

How dare you.

It has nothing to do with his belly.

I can't believe this. Isn't our class just perfect?

Gu Jin-Woo.

You're in trouble now.

On the ground.

Sir.

What you did to Dong-Hyun seems unfair.

Is there any proof that he stole it?

We should carefully investigate first

to see if it's stolen or just lost.

Sorry if I overstepped.

I don't recall whether the money was found or not.

What I do remember is...

Stop staring at me. It's embarrassing.

What do you mean? It was so cool.

- Don't you think getting punished with us. - Honestly,

it's fun.

Embarrassing.

How steaming hot the hallway was.

And how breathtaking.

Sun-Ah was that day.

As the heat began to ease,

we went on the last field trip before the senior year.

Line up straight.

Let's go, class 3.

Let's go!

You in the middle,

you stole the money.

Tell the truth, then I'll assume Tae-Wan stole it.

Shut up. Come here Byung Joo.

What!

So cute.

How can it be this boring?

Hey, You want some fun?

Sure.

Guys, get up.

Come on.

Split up, up!

Dong-Hyun, trust yourself. Think of all the food you had.

Here he comes.

Rock, paper, scissors.

I won!

Boom!

Rock, paper, scissors!

Hey come on!

My bad.

Get it done or change the position.

Sorry.

You can't change during...

This time I'm going to win.

- You're killing me. - I can assure you.

No worries.

Are you boasting or what?

Hey! Get it done straight.

It already is.

You alright?

I nearly died.

It was just one person.

Is this funny?

Hey.

Of course it is.

It's just a game.

Everything is a game to you.

Grow up.

You're so messed up.

How messed up am I?

Let's hear it.

Never mind.

Sung-Bin.

Take it!

Are you kidding?

Guys come on.

Stop them!

Come on!

Mr. Figaro is coming!

I'm stuck in here! Save me!

Duck goes.

Quack, quack.

Louder, duck goes.

Quack, quack.

Even on a field trip.

Slow down.

Slower.

What?

Stick to yours.

Sun-Ah, have a seat.

Thanks.

You know...

Dong-Hyun.

Huh?

Are you free after class today?

Why?

I have something to ask you.

Of course. For sure.

Of course you are free.

What is it?

You can ask me.

No, but thanks.

You two. Are you guys okay now?

Well...

I let him win a basketball game.

What?

Have you heard about Soyang High?

It's haunted, right?

Hey.

Hush now. I hate horror stories.

Behind you.

There's nothing --

You know.

The other night. When the rain poured down.

Top two students of the school

decided to stay behind for the study hall session.

And one of them accidentally dropped her red pen.

She shouldn't have tried to retrieve it.

Jeez, you scared me.

And then what?

After that...

it goes around every school and waits for the session to end.

Let's leave.

Wait up.

And the next is ours!

Hi, mom.

Now?

Yeah?

Finals are coming up.

So?

We only have two weeks.

That's enough. For a genius like me.

You don't attend cram schools?

A genius doesn't need one.

Then,

why don't you stay after class and study with me from today.

From today?

With you?

You have a crush on me?

You wish.

I'm not into stupid guys.

Are you saying I'm stupid?

I've been going easy on you all this time.

How thoughtful of you.

Let's do it.

It's a bet.

Bet?

With grades?

Yes, no more going easy.

What's your bet?

If I win...

Shave your head.

Shave?

Scared?

No?

Not even a little.

Instead...

only core subject scores.

Sure,

If I win...

You...

Untie your hair.

I knew what was going on.

She was too scared to study alone.

"You are the apple of my eye."

What's up with the apple?

"You are the apple of my eye."

You are precious to me.

Fuck you.

Apple!

Give up English as well.

Learn the skills useful to live.

Skills!

I know you.

It's you.

All you need is love.

"How much money did you have?"

"I have a little money."

"You have a lot of money."

Good for you.

Show your vibe.

Hey, that's my part.

Go freshen up. I'll give you ten.

Three is enough.

"MAK-YEOK-JI-U"

Dad!

Times up.

Wait up, wait up.

All good?

You scared me.

Why?

Looks that good?

I kept my word.

Clumsy.

Everyone's into you.

TO: SUN-AH FROM: MIN WOO - THE ONE WHO LIKES YOU

Pick one and date him

I have to study.

What's the point of it?

Good college.

That's your dream?

Dream?

What is it that you want to be?

It's raining.

How could a smartie like you forget an umbrella.

Sorry.

Wow.

Sorry.

I have one too.

Don't you dare.

Too late.

Bring it on.

I'm fine out here.

Light filled the bus stop.

We were glowing back then.

Why the sudden change?

Too much change.

What were you thinking? It's getting colder.

No more getting hit on by girls.

Not interested in them,

And guys, too.

Come on.

She won the bet. Why did she untie her hair?

I was curious. But I couldn't dare to ask her.

I'm back.

Hey, you.

Go wash up.

What's that?

Folding laundry.

Why did you wash this?

I should have let it stink?

Yes! You ruined it.

Did I do something wrong?

Throw it to me.

In my senior year,

I grew to like study hall sessions.

Because I could see Sun-Ah who was in a different class.

KOREAN COLLEGE SCHOLASTIC ABILITY TEST 2024

Finally, the day has come.

Thank you, am I late?

Good luck.

Let's go!

Six years in elementary school.

Three years in middle school.

Three years in high school

12 years of our school life are evaluated.

In just a single day.

I thought I would feel relieved

but strangely, I felt empty.

That's why... we went wild.

You've fallen for me.

Under the dazzling light You've fallen for me.

You've fallen for me.

Smile isn't enough.

Say something.

You've fallen for me.

In the heat of Saturday night.

You've fallen for me.

Level with me and speak your heart.

You try to play it off cool.

But I can see through what you are up to.

You've fallen for me.

What's with that vague glance?

You've fallen for me.

Dance with me.

Come on come on.

The moment my eyes met yours

the flame of passion sparked.

Stand by me stand by me stand by me.

Say the word

I will get stars from the sky.

Stand by me stand by me stand by me.

Kiss me on the cheek.

Who suggested the beach in winter?

Sorry.

Winter beach beats all!

Traitor!

You told me you're going in.

Get him.

What's so funny?

They are more childish than kids.

So childish.

I wanted to ask you something.

Yes?

What do you think of me?

One sec.

This is your last day on Earth.

I wonder how we'll turn out.

Yuri's husband?

- I'm serious. - Okay.

- Date Sun-Ah. - I said serious.

- Be serious. - Alright.

In fact...

I can't even apply to the same college as her.

- L... - How about you, Sung-bin?

You go first.

After getting into law school, I'll study for the bar right away.

And I want to marry early.

- What's he saying? - Smug face.

I'll get a girlfriend for sure.

I'm going to get some sleep.

Like a baby.

I haven't had a good sleep for a while.

I'll pass the audition and be a K-pop star.

Then work hard for a few years.

I'll marry Jung Woo-sung.

Her dream is way too big and specific.

Have you even met Jung Woo-sung?

What about you Sun-Ah?

First of all, good college.

And then...

I'm not sure yet.

You dream too small.

Take some from Ji-soo, she dreams too big.

- Ask me too. - What about you?

- I have to prove it. - Prove what?

That I'm a great human.

Great my ass.

What do you mean?

Someone who can change the world by just being there.

That's too much.

We barely finished our CSAT.

Too much is fine! It's all over.

We're free now. Pass on.

It's still broad daylight.

Your birthday is a long way off.

I'm not the only one here...

Cool.

Who cares?

CSAT is over.

You're right. Let's just drink up.

Dreams come true.

Dreams come true.

Jin-Woo nhà tôi ấy à?

He's always been bright.

I'Il call you when the results come in.

Wow.

My son!

What if you really do get accepted to good colleges?

Should we find a place in Seoul?

Are we moving to Seoul?

They have dormitories,

What a shame.

SUN-AH

Hello?

Sun-Ah?

What is it?

What should I do?

I messed up my answer sheet.

I scored 30 points less than I expected.

This never happened to me.

Made the worst mistake...

during the most important exam.

What should I do really?

Studying is all I'm good at.

It's cold.

Let's go inside somewhere.

Sun-Ah.

You do know I like you a lot?

Huh?

Regardless of your CSAT score,

I'll still like you.

You...

Read the room.

I'm sorry.

I'Il take back my words.

Forget about it.

Failing the CSAT felt like a failure in life back then.

It's just one of the many tests.

That's all.

Congratulations on your graduation.

Sung-bin got accepted to a law school in Sinchon, Seoul.

He told me he played safe.

Smug face.

It's me, Venerable.

Dong-Hyun's mom.

Yes, he got in.

He got into the Catholic University.

The Buddha deserves all the credit.

Avalokitesvara.

Come quickly.

Tae-Wan got accepted into University of Jeju, well-known for stones, wine, and women.

So much for his dream of getting a girlfriend.

The heavens must be touched by his wish.

It's Byeong-Ju, with J.

I'm literally graduating now...

Sleepyhead Byeong-Ju was always late.

- Thank you. - His acceptance was late, too.

Can't believe he overcame a waitlist of 120 students.

College!

- I'm going to a college! - Lucky him.

Hey! Sit!

I'm going to a college!

Sun-Ah slipped up a bit.

She was accepted to the local university of education.

I studied to go to Seoul with her,

GRADUATION CERTIFICATE Full name: Oh Sun-Ah

I studied to go to Seoul with her,

I can't believe we just graduated.

We're twenty now.

I should've passed the audition as a teenager.

Don't worry, they reached out to you.

That's true but...

Anyway.

Everyone's crush, miss Sun-Ah Oh.

A word?

I wasn't...

You're humble... overly.

I hate you.

I'm just grateful.

I'm not special.

I feel sorry too.

Who are you most grateful for?

Tell me.

Who's your crush?

- Want to know? - Please.

- Don't tell anyone. - I swear.

I would...

Ladies,

Congratulations.

We were transitioning from mere dreaming

to actually achieving it.

But still...

we believed our potential was limitless.

And that our dreams would come true.

So...

A teacher then?

I guess so.

Are there guys too?

Don't know.

You're going to study only, right?

I'Il date too.

Wait.

Your arm.

Sorry?

Show me.

Wear it all the time.

Why?

Because...

It'll grant your wish when it snaps.

I can't believe I got into such a prestigious university.

All thanks to Sun-Ah

DEPARTMENT OF KOREAN LANGUAGE AND LITERATURE MYEONG RYUN GWAN UNIVERSITY 2004

The first lesson I learned was

there are endless drinking games.

Drink!

If we were there to only drink inside

why did we go that far?

Education Major!

Let's go.

Speed dial...

JIN-WOO

Sun-Ah, are you OK?

Yes, I'm OK now.

Is something getting sterilized?

It reeks of alcohol.

What now?

Phone ringing?

Great.

I'm sorry.

MISSED CALL

Sun-Ah.

Take it.

Who is it?

She's cute.

- Let me see. - Go away.

Ok, whatever.

Wait.

What the...

Korean Language Major, Let's Go!

CAN'T REACH YOU LATELY. BUSY?

Our schools were far apart, so we didn't see each other often.

But we always found reasons to meet up.

Hello?

Sorry, I was in the middle of...

Really?

SEOULCHUNCHEON

Sun-Ah!

Thanks.

Did you order couple's set?

Couple's set?

It's a set for two.

How long have you been dating?

We're not...

Oh, not for long? You're at a great stage.

Have a good one.

Jin-Woo.

The thing is...

I lose stuff.

I sleep a lot and I'm not good at cleaning.

I also make stupid mistakes,

like the one back at the final exam.

Also...

I lag behind the trends.

So?

What I mean is...

Who you think I am might be a figment of your imagination.

My imagination isn't that vivid.

Think carefully.

If you .. Really like me.

But I do.

Why is she saying this?

Am I getting dumped before even asking her out?

I became anxious as I need to ask her out like a man.

I was still immature then.

I thought strength equaled being cool.

OPENINGS IN NEW CLUB

MIX MARTIAL ARTS CLUB

Hold up, hold up.

Easy easy!

I said easy!

I'm sorry man.

It's for our friendship.

And your ear?

It's nothing.

Go ahead.

- Bye. - Later.

SORRY I WAS AT THE HOSPITAL FOR TREATMENT

Sun...

Sun-Ah!

Are you hurt?

I'm fine.

I was practicing with friends.

Sun-Ah.

There's a tournament coming next month.

Fight again?

No, mixed martial arts is a sport.

Why are you doing such a thing?

When do you study?

You're getting it wrong.

I'm doing it to boost my studying.

It's a serious sport and looks real cool

when you come watch.

Can't you just stop fighting?

Never mind. Bye.

Wait...

It's just a sport.

COLLEGIATE MMA FIGHTS

You got this. Let's get them.

Should I go one hand?

Sure, one hand.

I invited Sun-Ah.

But wasn't sure she would come.

One more.

Nice!

Pull back.

Keep calm, Jin-Woo!

How was it?

Pretty cool?

It would have been better if I won.

Do you really have to do something so dangerous?

It's far from dangerous.

In fact it's such a stress reliever.

It's just a fight, nothing more.

Don't you worry. I'm tough enough.

You're so immature.

Grow up.

Come and watch one more game.

You'll change your mind if I win.

No, thanks.

One last time.

One last time.

You always say one last time.

What are you looking at?

Let's just go.

I'm holding back for you.

Off you go then.

Maybe teach him to control his temper.

- Let's go. - Where are you off to?

- Just go. - Off to hotel?

As a senior, I should pay for you.

Please let's just go.

Aren't you a college dropout?

I was not a dropout.

Hey, pretty.

If he doesn't satisfy you, come back here.

We'll treat you well.

Damn you!

BUS STOP

Surprised?

But martial arts made me tougher.

Doesn't hurt me at all.

If it were a fair fight, I'd win easily.

I begged you to just go,

How can I just go after hearing such words?

Rain?

You could've listened to me just for once!

I wanted to protect.

Protect you.

But was that so wrong?

I don't get why you're mad.

Didn't you see this coming?

I can't believe you did that.

When will you stop being childish?

Childish?

Yes, immature.

Why do you see everything I do as immature?

Is protecting something precious immature?

You're an adult now.

You shouldn't have done it.

Yes. I'm immature.

I did that to impress you.

I am so immature...

that I liked you alone.

Then quit.

My mind said stop.

But my body kept moving away.

Gu Jin-Woo.

You know nothing.

My mind said stop.

But my mouth kept being childish.

Right.

I'm sorry a dumbass like me liked someone out of my league.

I didn't know back then.

Women mature faster than men.

And men...

realize it much later.

Hello?

What?

A big fight?

They're not making up?

So, it's over.

Then why am I here?

I should go.

They hit the road immediately.

Not toward me.

But toward Sun-Ah.

But nobody could beat Sung-bin's Jaguar. Smug face.

You alright?

Tae-Wan flew to Seoul and when he failed to meet her.

He came to see me instead before going back to Jeju Island.

You're saying that...

I was the only one who called you?

This is not funny.

Those traitors.

Guess they're busy.

Busy my ass.

I flew all the way to here.

To cheer you up.

Thank me...

Drink up.

That sneaky bastard.

I should have known.

Memories of you.

The love we had now lingers

like a thorn that pricks my heart.

Stop!

Please go...

Sun-Ah!

Walk far away.

Oh Sun-Ah!

It tortures my

...go.

Walk far away.

Memories of you.

Nature relaxes you.

Thanks.

Friends...

are the best.

Sun-Ah!

You and Jin-Woo.

Maybe you'll get back together?

If that happens...

I might regret it forever.

What are you talking about?

I'm sorry but...

I couldn't miss this opportunity.

It was all on you.

If it were you, would you hold it back?

Of course.

If it were me, I'd run even if she tells me to fight back.

The memories of our love...

Pierces into my heart.

I told you to stop.

Sorry.

It's close. Come quick.

Check out Champ Nightclub.

Come experience it... for yourself.

Here you go.

Almost same name!

This is my song.

I can't miss this opportunity.

The memories of our love...

Pierces into my heart.

Don't start.

That pricks my heart.

Sorry.

- You're huge. - What?

Mr. Soldier, fix your uniform.

I don't think I can fasten it.

Dad said this might be the time.

To the ground.

Get it together.

Get up.

Up.

Attention!

Salute.

Salute.

Have you lost your mind?

A soldier doesn't wear that.

Spur of my youth is now gone.

Sun-Ah is gone.

Seven.

Eight.

Three.

Four.

Eyes fixed forward.

Girlfriend?

No, sir.

Jump and shout out the first name that comes to mind.

Descend.

Fuck you, Sung-bin.

Fuck you.

How about transferring to Seoul?

I felt sorry for your mistake at CSAT.

And you seem eager to come.

I do... but a transfer is too much.

I think you should start your career at Seoul.

It doesn't seem problematic for now.

In case you find someone to get married to one day.

One of you might not be able to work.

Sung-Bin.

What kind of person do you want to be?

A lawyer, of course.

That's an occupation.

Not the job.

Your dream.

Aren't they the same?

I'm sorry.

I didn't mean it. It wasn't my intention at all.

I'm sorry.

ONE YEAR LATER

Typhoon Nabi is now moving north

and causing heavy rain of 200mm per hour in Gangwon Province.

It has maximum wind speed of...

Hold it tight!

Attention, ten-minute break.

Ten-minute break.

- What did he say? - Ten minutes off.

Ten minutes...

Corporal Gu Jin-Woo.

Permission to speak, sir.

My hometown is also facing severe flooding.

So?

I'm requesting...

permission to call someone there.

Parents?

A friend.

What?

Three...

One minute is enough.

Are you out of your mind?

On the ground.

On the ground.

Corporal.

Have you lost your mind?

Gu Jin-Woo.

Take it.

Corporal Gu Jin-Woo.

Three minutes.

Thank you, sir.

TEMPORARY SHELTER

Hello?

Hello? Sun-Ah? Is that you?

Jin-Woo?

Where are you? Are you ok?

How's home? Were you hurt?

Breathe.

Slow down.

So, all good?

Can't say all good.

But my family is safe.

Thank God!

Glad you're safe, hanging up now.

Thanks.

For checking on me.

No worries.

If you're gone, my memories are too.

Such a slick talker.

You never called me on your leave.

I didn't want to bother you with Sung-Bin.

What do you mean by bothering?

Aren't you guys dating?

We never did.

Really?

No.

Who says so?

Are you dating someone else?

None of your business.

Why didn't you date Sung-bin?

He's fine.

Well...

I don't think he really liked me.

That's not true.

He was so into you.

I think he saw me...

as someone I'm not.

It's silly to say this, but...

You're the only one

who liked me as I am.

Then why did you let me go?

I was...

scared.

I heard things.

That dating loses its spark over time.

The start of a relationship can be the end of it.

Maybe I...

wished you'd like me longer.

How nice of you.

But aren't you the same?

Me?

That day, at the park.

Why didn't you let me answer?

I thought you'd say no.

Then...

I won't be allowed to like you anymore.

I was afraid.

Jin-Woo.

Thanks for...

liking me.

I also...

I also like me from those days when I liked you.

Time flew after the discharge.

Everyone else was busy with their careers.

But some still held onto dreams.

This is nice.

Should we buy it?

- Byeong-Ju got a job at a furniture company. - How much is...

For reasons unknown,

He became the top seller.

Tae-Wan had no girlfriend in university.

But his dream came true with the lady from his high school days!

Are you working or not?

I love you so much.

Sung-bin followed his dad's advice

and chose to become a prosecutor instead of a lawyer.

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

Smug face has a reason to be smug.

- So you're the son of Judge Ahn? - Yes, sir.

How's he doing?

Cut, cut.

Dong-Hyun built a K-pop career on his strengths.

Why don't you give them some advice.

Feel it.

Jisoo became a choreographer.

You're doing great. Just need some vibe,

Express the fresh and tangy flavor of the lemonade.

She found happiness close to her dream.

All good?

I don't know if I became someone great.

I do run a great company.

GREAT COMPANY

Good morning.

Good morning.

Some criticized my webcomic for being too childish.

But they still couldn't resist clicking on it.

That's how I became a popular cartoonist.

GREAT DEMON KING MARTIAL ARTS

I wait for this...

every Monday.

There.

Dislike for this.

Dislike.

Sir, they asked when you'll be uploading.

If you're late again, there's a penalty.

Okay, then.

I started a new series,

BLUE INK SPREADS ACROSS HIS BACK.

With a main character like...

Speaking of the devil.

Hello?

It's me.

Who?

Busy?

Not anymore.

You called.

So, what do I owe the pleasure?

Make a guess.

Are you asking me out?

You're the same.

Since I'm a great human, I can accept if you want.

Then...

I'll level with you.

The ceremony is about to begin. Please take your seats.

Ji-soo, don't you need a bed?

I can give you a discount.

Come to Jeju. I cook great ramyeon.

When do they serve food?

I heard food here is great.

So this is it then?

I'm gonna trip the groom.

Grow up.

Give her your blessings.

You don't understand.

Wishing the girl I liked be happy with another guy?

No man can do that.

Not happening.

Bride is about to walk down the aisle.

Please extend your applause as we welcome her.

Here comes the bride.

Sung-bin got it wrong.

If a man loves a woman truly,

he would wish her happiness

when she finds someone she loves.

Awesome.

Kiss time for the newlyweds.

Applause, everyone.

Now, kiss.

Guys at the back look too scary.

Great job, everyone.

Let's take a picture of just us.

Stay.

Can you snap a photo of us? We're good friends of hers.

She might disagree with that.

Say cheese.

- Done. - Thank you.

Congratulations.

- Congratulations. - Thanks.

Hey.

How do you feel about getting married to our Prom Queen,

that we could not dare to ask out.

It's like a dream.

I'll treasure her always.

Speaking of which...

We can't easily let her go...

- So for one last time. - How about a kiss?

Hey!

Apologies.

He's gone mad.

Sure.

On one condition.

You have to kiss him first.

- That's not fair. - I pass.

That's a straight no.

I'd be glad if Jin-Woo asks me out.

Yes, I'm a dumbass.

If you go now, it's over.

Fine, it's over.

Sorry.

I made you wait.

How much is it? I can pay.

MAKE HER MY GIRLFRIEND

I LIKE YOU TOO

Sun-Ah, I like you so much!

I love you, Sun-Ah.

Thanks for liking me.

I really liked you as well.

I'll stay childish just like this.

Please!

The girl we liked then...

she was our dream and our youth.

I'm still living in that dream

and I'll never wake up.