Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
CAR ENGINE REVS
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,520
This programme contains very strong
language, scenes of a sexual nature
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,280
and some scenes which some viewers
may find upsetting from the start
4
00:00:09,280 --> 00:00:12,120
and contains discriminatory language
which some may find offensive.
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,480
They say it's a dangerous world.
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,240
Don't play with matches.
7
00:00:14,480 --> 00:00:17,240
EXPLOSION
8
00:00:17,240 --> 00:00:19,720
Don't get run over.
9
00:00:17,240 --> 00:00:19,720
BANG
10
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
Don't get AIDS.
11
00:00:22,600 --> 00:00:23,640
Don't smoke.
12
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
Say no to drugs.
Say no to strangers.
13
00:00:25,920 --> 00:00:26,960
Do you want one of these?
14
00:00:26,960 --> 00:00:28,680
Don't forget to wear a seat belt.
15
00:00:28,680 --> 00:00:32,560
And above all, whatever you do,
do not fucking die.
16
00:00:32,560 --> 00:00:35,160
ELECTRICAL SIZZLE, EXPLOSION
17
00:00:35,160 --> 00:00:36,640
Jimmy!
18
00:00:38,960 --> 00:00:44,440
Thing is, I'm not one to say no
to drugs, or strangers.
19
00:00:44,440 --> 00:00:47,360
God knows why I'm the way I am,
but....
20
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
..I am.
21
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
You know that dropping feeling
you get
22
00:00:52,000 --> 00:00:53,960
when you're on a roller-coaster?
23
00:00:53,960 --> 00:00:56,520
That wave inside your body?
24
00:00:56,520 --> 00:00:58,680
Like you want to go to the toilet?
25
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
It's kind of scary.
26
00:01:00,160 --> 00:01:01,360
And sexual.
27
00:01:07,080 --> 00:01:09,200
I know it's bad for me,
28
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
but I can't stop myself,
29
00:01:11,160 --> 00:01:12,880
cos I am bad.
30
00:01:20,480 --> 00:01:21,960
And so what?
31
00:01:21,960 --> 00:01:25,240
Cos in the end,
summat's going to get you.
32
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
CAR APPROACHES
33
00:01:44,000 --> 00:01:45,240
Did they, er...
34
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Did they use a Johnny?
35
00:01:52,520 --> 00:01:54,840
I'll have to drop you here.
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
My wife'll ask questions as it is.
37
00:01:56,760 --> 00:01:59,640
Not in the middle of friggin'
nowhere? I don't bloody think so.
38
00:01:59,640 --> 00:02:01,520
Get out the fucking car!
39
00:02:07,040 --> 00:02:08,240
Call a taxi.
40
00:02:08,240 --> 00:02:10,160
Businesses have expenses.
41
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
You fucking dickhead!
42
00:02:23,280 --> 00:02:24,680
MOBILE RINGS
43
00:02:29,720 --> 00:02:31,000
Die, thank fuck.
44
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
Hey up, slag. You're never
45
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
going to fucking believe what...
46
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
HORSE NEIGHS
47
00:02:33,200 --> 00:02:38,120
Whoa, whoa! What the fuck is that?
What the fuck's what?
48
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
It's an angry bastard horse.
49
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
Where the hell are you?
50
00:02:48,640 --> 00:02:50,240
Cheese on rice!
51
00:02:50,240 --> 00:02:52,800
Imagine you'd been stranded there
all night.
52
00:02:55,520 --> 00:02:57,720
Cruising used to have an allure,
53
00:02:57,720 --> 00:02:58,760
a code.
54
00:02:59,920 --> 00:03:01,320
Some decorum.
55
00:03:02,720 --> 00:03:04,000
Oh, my God, babes.
56
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
So I was in the club last night,
yeah, and this peng-ass-looking guy
57
00:03:06,880 --> 00:03:09,440
comes up to me and he gives me
his business card.
58
00:03:09,440 --> 00:03:10,960
What's his business?
59
00:03:10,960 --> 00:03:12,840
Well, he makes like music videos
and that.
60
00:03:12,840 --> 00:03:15,880
Anyway, he saw me dancin'
and wants me to audition.
61
00:03:15,880 --> 00:03:19,760
What? Hmm. Oh, my God, babe.
You have to.
62
00:03:19,760 --> 00:03:23,360
Yeah, but... What if it's like
a set-up or summat,
63
00:03:23,360 --> 00:03:25,680
and he don't know that I'm not,
you know...?
64
00:03:25,680 --> 00:03:28,120
Well, then, I'll come with you.
65
00:03:28,120 --> 00:03:31,120
Babe, this is major.
You can't miss out on this.
66
00:03:31,120 --> 00:03:33,080
What, will you really? Yeah.
67
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
Promise.
68
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
Thanks, babes.
69
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
THEY GIGGLE
70
00:03:38,680 --> 00:03:40,960
But no telling Sasha, yeah? Yeah.
71
00:03:40,960 --> 00:03:43,880
Cos she'll just take
the fucking piss.
72
00:03:43,880 --> 00:03:47,600
# You might just burn your fingers
if you reach for the stars
73
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
# But if you don't have... #
Peter. Peter, Peter!
74
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Peter! Uh-uh.
75
00:03:52,000 --> 00:03:53,640
Fucking don't, all right?
76
00:04:08,880 --> 00:04:12,120
SOFT MOANS
77
00:04:28,720 --> 00:04:30,600
MESSAGE ALERT
78
00:04:42,080 --> 00:04:44,600
"Come mine for a spliff."
79
00:05:15,760 --> 00:05:17,480
So, what you been up to, then?
80
00:05:57,680 --> 00:06:00,320
I heard summat about you.
81
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
What?
82
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
I heard that you love giving head.
83
00:06:07,280 --> 00:06:08,400
From who?!
84
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
Honestly!
The things people say about me.
85
00:06:44,200 --> 00:06:46,400
Black Beauty said,
"A bad-tempered man'll never make
86
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
"a good-tempered horse."
87
00:06:51,280 --> 00:06:54,000
What the fuck you on about?
88
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
What's Black bloody Beauty?
89
00:06:56,600 --> 00:07:00,040
It's this, like,
autobiography of a horse,
90
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
and all the good and bad
it goes through.
91
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
Do you get me?
92
00:07:04,000 --> 00:07:06,440
Horses can't read or write.
93
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Can you?
94
00:07:13,960 --> 00:07:15,000
Cheeky fuck...
95
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
What are you doing that for?
Oh, it needs doing.
96
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
You're all right, aren't you?
97
00:07:39,320 --> 00:07:40,600
Mmm...
98
00:07:40,600 --> 00:07:42,120
I'm an original.
99
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
You missed a knife.
100
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
What the? What...
101
00:07:58,480 --> 00:08:00,120
What the fuck you doing?
102
00:08:02,720 --> 00:08:04,640
Shit.
103
00:08:04,640 --> 00:08:05,680
Sorry.
104
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
I were only joking.
105
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
What've you got that for?
106
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
Protection.
107
00:08:30,000 --> 00:08:32,840
Some twat reckons I owe him money.
108
00:08:32,840 --> 00:08:35,320
Er, look, my dad'll go mad
if I'm back late,
109
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
so I should probably get off.
110
00:08:37,040 --> 00:08:38,560
It'll be dark soon.
111
00:08:38,560 --> 00:08:40,040
Well, don't.
112
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
Stay over?
113
00:08:53,680 --> 00:08:56,280
INDISTINCT DIALOGUE ON TV
114
00:09:21,400 --> 00:09:22,800
You coming, then, or what?
115
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
Like I'd fall for that.
116
00:09:29,120 --> 00:09:32,400
Fine. Freeze your tits off
there, then.
117
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
How did that happen?
118
00:11:47,760 --> 00:11:49,000
I got shanked.
119
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
Did it hurt?
120
00:12:07,280 --> 00:12:09,760
KNOCK ON DOOR
121
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
Yo?
122
00:12:11,760 --> 00:12:15,120
KNOCKING CONTINUES
Liam!
123
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Liam!
124
00:12:18,520 --> 00:12:19,640
Oh, fuckin' 'ell...
125
00:12:20,960 --> 00:12:22,800
I know you are in there, man...
Hurry up!
126
00:12:22,800 --> 00:12:26,560
KNOCKING CONTINUES
Yo!
127
00:12:26,560 --> 00:12:29,400
Get up! For fuck's sake, hurry up!
128
00:12:29,400 --> 00:12:31,920
Fuck's sake! Liam!
129
00:12:29,400 --> 00:12:31,920
LOUD BANGING ON DOOR
130
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
Do you want me to kick this door in
or what?
131
00:12:34,880 --> 00:12:37,200
UNDER BREATH: Shit, shit, shit!
132
00:12:37,200 --> 00:12:40,720
TAPPING ON DOOR
Tick-fuckin'-tock, boy! Tick-tock!
133
00:12:40,720 --> 00:12:42,480
RAP MUSIC PLAYS
134
00:12:43,840 --> 00:12:46,080
Rinze, sorry, bruv. Wagwan?
135
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
Hi.
136
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
We've got shit to do.
Yeah, he's pissing off.
137
00:13:07,560 --> 00:13:08,920
Ta, then.
138
00:13:27,400 --> 00:13:30,800
"These violent delights
have violent ends."
139
00:13:30,800 --> 00:13:33,080
You know, you might actually do well
at your GCSEs
140
00:13:33,080 --> 00:13:34,920
if you came school more often.
141
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
I'm going to quit this
once it's legal.
142
00:13:39,320 --> 00:13:43,040
Just don't start taking
more illegal substances, will you?
143
00:13:43,040 --> 00:13:45,960
You didn't do any of that stuff
before these new mates.
144
00:13:48,680 --> 00:13:51,640
What you doing
for your birthday, anyway?
145
00:13:51,640 --> 00:13:53,520
This and that.
146
00:13:53,520 --> 00:13:56,280
Going out with Mommar
for her big Five-Oh.
147
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
Getting off me head on
loads and loads of drugs.
148
00:14:02,520 --> 00:14:06,000
Erm, you know that guy Luke
on Messenger? Mmm?
149
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
He's taking me ice-skating.
150
00:14:08,080 --> 00:14:09,920
Romantic, eh?
151
00:14:09,920 --> 00:14:12,280
Babes, he wants to pop your cherry.
152
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
It's the only reason
men do that stuff.
153
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
I've, er...
154
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
I've got someone new.
155
00:14:20,200 --> 00:14:23,120
What happened to that Max?
Fuck him, he's old news.
156
00:14:23,120 --> 00:14:27,320
This new boy, Liam...
It's a fit name, isn't it, Liam?
157
00:14:27,320 --> 00:14:30,440
And, Smanfa, oh, my God,
he's so fit!
158
00:14:30,440 --> 00:14:32,320
He's a proper little rudeboy.
159
00:14:32,320 --> 00:14:35,320
He's got his own car
and a flat near town.
160
00:14:35,320 --> 00:14:38,920
I stayed over the other night.
And, oh, fuck me, it was so hot.
161
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
You could bring him ice skating!
162
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
I don't think
we're the ice skating type, babes.
163
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
Sorry.
164
00:14:55,920 --> 00:14:57,840
Byron? You here?
165
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Oh, for fuck's sake!
166
00:15:05,240 --> 00:15:08,920
I just asked if you were in. Yeah,
well, it would appear that I am.
167
00:15:08,920 --> 00:15:10,160
So... Sorry.
168
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
Right. Well, erm...
169
00:15:16,160 --> 00:15:17,880
Me and Kim are getting a takeaway.
170
00:15:19,800 --> 00:15:21,040
Chinese.
171
00:15:21,040 --> 00:15:22,800
Oh, that's posh.
172
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Yeah.
173
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
So, we'll be downstairs if...
174
00:15:29,040 --> 00:15:31,360
Right, well...
175
00:15:31,360 --> 00:15:32,880
You two enjoy.
176
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
Yeah.
177
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
If you...
Ste, where's your plates?
178
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
Corner cupboard!
179
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
I'll see you later.
180
00:16:02,240 --> 00:16:04,320
MOBILE RINGS
181
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
Hello, stranger.
182
00:16:09,680 --> 00:16:10,840
LIAM: Yeah, do us a favour.
183
00:16:10,840 --> 00:16:12,680
Meet me at Hucknall Market bogs
tomorrow, 3pm.
184
00:16:12,680 --> 00:16:14,200
OK, well...
185
00:16:12,680 --> 00:16:14,200
CALL DISCONNECTS
186
00:16:30,800 --> 00:16:32,280
Ey-up, Liam.
Don't use my name.
187
00:16:32,280 --> 00:16:34,120
Oh, why are we using pseudonyms?
188
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
Did you tell someone
about the other night?
189
00:16:39,720 --> 00:16:42,600
Don't fucking lie to me!
No, I'm not.
190
00:16:42,600 --> 00:16:45,480
I'm not, I didn't. I promise.
I swear. Promise.
191
00:16:46,960 --> 00:16:49,320
But I enjoyed it. Did you?
192
00:16:55,800 --> 00:16:58,560
Listen, I told an old client
about you.
193
00:16:58,560 --> 00:17:03,200
He's into some kinky shit, but
he's interested...and he's loaded.
194
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Right...
195
00:17:06,200 --> 00:17:07,960
We could make a bomb from him...
196
00:17:08,960 --> 00:17:10,240
..if you wanted to, er...
197
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
..help me out.
198
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
Yeah, maybe.
199
00:17:24,600 --> 00:17:25,720
Dean.
200
00:17:27,080 --> 00:17:29,040
I'm with him now. Here.
201
00:17:29,040 --> 00:17:31,880
WHISPERS: Tell him you're 15.
Go on.
202
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
BREATHY: Hi...
203
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
BREATHING ON OTHER END
204
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
Are you there?
205
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
So, yeah, you're Liam's friend?
206
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
Hmm. Yeah, why?
What's he been saying about me?
207
00:17:45,560 --> 00:17:47,280
LAUGHTER
208
00:17:47,280 --> 00:17:49,520
That you are naughty.
209
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Oh, I'm very naughty.
210
00:17:52,600 --> 00:17:56,640
You sound a bit girlie.
Or you just young?
211
00:17:56,640 --> 00:17:58,960
Mmm... 16.
212
00:17:58,960 --> 00:18:02,120
Well, I will be in a few weeks. Why?
213
00:18:02,120 --> 00:18:03,680
You going to treat me?
214
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
Going to squeeze me in before,
you bad boy?
215
00:18:06,640 --> 00:18:08,360
Oh, you need punishing.
216
00:18:09,680 --> 00:18:12,720
Are you going to do what you're
told, you little slut?
217
00:18:12,720 --> 00:18:15,280
Mmm. You'll have to talk to
my business manager.
218
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
Yeah, it's going to cost you.
219
00:18:20,080 --> 00:18:21,440
How's about Friday?
220
00:18:23,000 --> 00:18:24,720
I'll send you the location.
221
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Good job.
222
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
He really wants you.
223
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
Don't you?
224
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Friday.
225
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
And dress like a lad.
226
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
None of that girlie shit.
227
00:18:46,840 --> 00:18:49,840
Hey, hey, don't worry.
228
00:18:51,240 --> 00:18:52,560
I'll look after you.
229
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
DANCE MUSIC BLASTS
230
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Cheers to... To anal.
231
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
ALL: To anal!
232
00:19:13,000 --> 00:19:16,920
I tell you want, though -
there is no fit guys here tonight.
233
00:19:16,920 --> 00:19:19,360
Why is there no-one decent to shag
in Nottingham nowadays?
234
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Babes, there's loads of guys.
235
00:19:21,200 --> 00:19:23,360
You've just fucking shagged
everyone already.
236
00:19:23,360 --> 00:19:24,960
Fair enough!
237
00:19:24,960 --> 00:19:27,200
So what's with the Ali G vibes?
238
00:19:27,200 --> 00:19:28,840
Hmm? Nothing.
239
00:19:28,840 --> 00:19:32,280
You are looking rather more on the
boyish side of things this evening.
240
00:19:32,280 --> 00:19:34,240
Don't get a hard on, Pete!
241
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
Who is he, then? Spill.
242
00:19:36,640 --> 00:19:37,680
Just...
243
00:19:39,040 --> 00:19:40,080
..someone.
244
00:19:40,080 --> 00:19:42,920
Well, if that's what he's going for,
he's barking up the wrong tree,
245
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
don't you think?
What my man wants, he gets.
246
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Hmm, what's that, Chlamydia?
247
00:19:47,240 --> 00:19:51,360
Ooh! That's a big word, Sash.
248
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
Spell it.
249
00:19:52,480 --> 00:19:54,040
Ooh...bitch!
250
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
We'll wait!
251
00:19:59,120 --> 00:20:00,680
MESSAGE ALERT
252
00:20:00,680 --> 00:20:03,200
Right, I'm off.
253
00:20:03,200 --> 00:20:06,240
Enjoy your imaginary date, babes.
BYRON SIGHS
254
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Jealousy looks ugly on you, Sash.
255
00:20:08,880 --> 00:20:10,720
Just like everything else.
256
00:20:10,720 --> 00:20:13,520
Get fucked, Byron!
257
00:20:13,520 --> 00:20:17,760
God, they're big fucking hands,
aren't they? Night, babe.
258
00:20:17,760 --> 00:20:21,240
Cheeky fucker! She's getting out of
control. She is out of control.
259
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
She got you there, babes!
260
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
What is this place?
261
00:20:43,360 --> 00:20:45,960
Left behind from the old Ironworks.
262
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
Had some wicked parties here.
263
00:20:54,400 --> 00:20:56,160
You scared, Byron?
264
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
No.
265
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Why are we doing this here?
266
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
I don't want that creep knowing
where I live.
267
00:21:21,000 --> 00:21:22,320
Ta.
268
00:21:41,640 --> 00:21:44,120
It's my birthday next Saturday.
269
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
My Mommar's going to be 50 as well.
270
00:21:46,960 --> 00:21:50,160
We're taking her downtown,
to the gay pub.
271
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
You could come. Next Saturday.
272
00:22:08,600 --> 00:22:09,840
MOBILE ALERT
273
00:22:13,280 --> 00:22:16,440
What? What is it?
He's fucking cancelled.
274
00:22:16,440 --> 00:22:20,320
Fucking bastard!
Without that cash, Byron, I'm dead.
275
00:22:20,320 --> 00:22:22,360
I'm fucking dead!
276
00:22:22,360 --> 00:22:24,200
Bloody! Fucking! Cunt!
277
00:22:24,200 --> 00:22:27,720
Argh! Argh!
278
00:22:32,200 --> 00:22:33,560
Ooh, f-...
279
00:22:48,880 --> 00:22:50,240
Are you taking the piss?
280
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
ZIPPER UNZIPS
281
00:23:12,480 --> 00:23:14,480
Do you know what, Steve?
I'm not been spoken to like this...
282
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
No? No. Not by a dumb fucking twat.
283
00:23:16,480 --> 00:23:19,280
Who you fucking calling dumb,
you mutt?!
I'm calling you fucking dumb!
284
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
Shut the fuck up, man!
Take your stuff and bye.
285
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Fuck off! All right, I will.
Yeah. I will.
286
00:23:23,120 --> 00:23:24,480
You're off your fucking head!
287
00:23:24,480 --> 00:23:26,800
You know what?
You're a fucking psycho, Steve!
288
00:23:26,800 --> 00:23:27,880
You want to call me off my head,
289
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
cos something's not fucking right
with you!
290
00:23:29,400 --> 00:23:32,440
The bloke said hello to me.
Yeah. What you fucking say to him?
291
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
Fuck off! You fucking slag!
292
00:23:35,920 --> 00:23:38,320
There's no wonder your son's
how he is.
293
00:23:42,160 --> 00:23:45,360
Bye, Kim!
294
00:23:42,160 --> 00:23:45,360
DOOR SLAMS
295
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
Here you are. Happy birthday!
296
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
Aw, thanks.
297
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
You're only bothered about the money
anyway, ain't you?
298
00:23:57,880 --> 00:23:59,280
I'm, er...
299
00:23:59,280 --> 00:24:01,600
I'm going to stay at
my Mommar's tonight.
300
00:24:06,080 --> 00:24:07,720
Right, cheers!
301
00:24:07,720 --> 00:24:09,400
ALL: Happy Birthday!
302
00:24:13,480 --> 00:24:15,280
Come on, Mommar!
303
00:24:15,280 --> 00:24:17,600
Oi. She's my mommar, mot yours.
304
00:24:17,600 --> 00:24:20,080
Don't this lot make you
feel like you're old?
305
00:24:22,480 --> 00:24:25,480
Excuse me,
while I attend to the bathroom.
306
00:24:25,480 --> 00:24:27,560
LAUGHTER
307
00:24:27,560 --> 00:24:29,200
What... What did I say?
308
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
He don't reference
his advancing years.
309
00:24:31,440 --> 00:24:34,040
Has he not got any friends
his own age, then?
310
00:24:34,040 --> 00:24:36,200
Everyone gets on with everyone
round here.
311
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
True. Yeah, especially if they pay!
312
00:24:41,840 --> 00:24:44,720
You're going to have to come out
with us more often, MJ. Yes!
313
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
No. No.
314
00:24:46,080 --> 00:24:49,280
No, no! It'll take me till I'm 50
to recover.
315
00:24:49,280 --> 00:24:51,200
Right. Whose round is it now?
316
00:24:51,200 --> 00:24:52,960
Yours. It's yours, babe.
317
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
Wait, I think Byron's got a job,
318
00:24:55,160 --> 00:24:57,920
so I think that makes it
your round, B.
319
00:24:57,920 --> 00:24:59,840
Have you got a job, duckie?
320
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Oh, yeah. Lots of jobs.
321
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Hand jobs. Rim jobs. Blow jobs.
322
00:25:08,400 --> 00:25:10,320
Sash. Bogs. Now.
323
00:25:16,360 --> 00:25:18,680
Right, let's dance!
No, I'm all right. Yeah, come on.
324
00:25:18,680 --> 00:25:21,920
Oh, come on, MJ, show us your moves!
Come on.
325
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
Right, wait till you see her moves.
326
00:25:23,760 --> 00:25:25,840
There will be fire
on the dance floor!
327
00:25:30,080 --> 00:25:33,240
MUSIC PLAYS: Free
by Ultra Nate
328
00:25:37,520 --> 00:25:42,240
# Where did we go wrong?
329
00:25:42,240 --> 00:25:45,680
# Where did we lose our faith?
330
00:25:45,680 --> 00:25:48,360
# My brother is in need
331
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
# But can he depend on me?
332
00:25:51,280 --> 00:25:54,560
# Do you think if one of you tried
333
00:25:54,560 --> 00:25:56,280
# Maybe you could find
334
00:25:56,280 --> 00:26:00,000
# A better friend than any other?
335
00:26:00,000 --> 00:26:02,240
# If you gave more than you took
336
00:26:02,240 --> 00:26:04,440
# Life could be so good
337
00:26:04,440 --> 00:26:07,720
# Come on and try, now's the time
338
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
# Cos you're free... #
339
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
MOBILE ALERT
340
00:26:13,800 --> 00:26:15,400
LIAM: Come Phunked.
341
00:26:18,560 --> 00:26:21,560
Oh, damn. I were meant to smoke this
before midnight.
342
00:26:21,560 --> 00:26:22,800
It's my lucky cig.
343
00:26:22,800 --> 00:26:25,920
I don't want you having bad lungs
like me.
344
00:26:27,000 --> 00:26:29,960
I worry you're growing up too fast.
345
00:26:29,960 --> 00:26:32,760
Yeah, well, can't be
your little duckie forever, can I?
346
00:26:32,760 --> 00:26:34,720
Yeah, but you will be.
347
00:26:37,240 --> 00:26:39,560
Right, come on, let's get you
in a taxi.
348
00:26:39,560 --> 00:26:42,480
And, hey, no chatting
to strange men, you hear?
349
00:26:42,480 --> 00:26:45,360
You don't need any more.
You don't need any more shots.
350
00:26:45,360 --> 00:26:48,920
Take it off her. Oh, God!
Do not drop on my new top.
351
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
I don't know who you do it...
352
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
BURPS
353
00:26:50,560 --> 00:26:51,840
ALL: Eurgh!
354
00:26:53,040 --> 00:26:54,720
What's going on?
355
00:26:54,720 --> 00:26:56,680
I could put that fucking drink
over your head!
356
00:26:56,680 --> 00:27:00,960
Er, I've told her.
And she's sorry, aren't you, Sash?
357
00:27:02,960 --> 00:27:05,160
Right, come on, we're going Phunked.
358
00:27:05,160 --> 00:27:07,640
My birthday. My choice.
359
00:27:07,640 --> 00:27:08,840
Hurry up!
360
00:27:08,840 --> 00:27:10,840
DANCE MUSIC PLAYS
361
00:28:31,280 --> 00:28:32,680
Happy birthday!
362
00:29:01,560 --> 00:29:04,800
Er, babe, we should go to the bar.
363
00:29:04,800 --> 00:29:06,400
Yeah. Come on.
364
00:29:24,600 --> 00:29:26,400
Leave it out if you want.
365
00:29:30,720 --> 00:29:33,000
I've got a surprise for you...
366
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
..if you can handle it.
367
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
I can handle anything.
368
00:29:51,720 --> 00:29:54,880
You know all the hot spots,
don't you?
369
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
This place is one big shithole.
370
00:29:58,280 --> 00:30:00,240
I ain't getting stuck here,
you know.
371
00:30:01,280 --> 00:30:03,320
Fuck that!
372
00:30:05,080 --> 00:30:07,000
We should run away together.
373
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
That's the drugs talking.
374
00:30:10,160 --> 00:30:11,200
Is it?
375
00:30:40,640 --> 00:30:42,280
MOANING
376
00:30:51,040 --> 00:30:52,320
Relax, mate.
377
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
OK? Yeah.
378
00:30:54,280 --> 00:30:55,520
Breathe.
379
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
Yeah? Yeah.
380
00:30:59,320 --> 00:31:00,880
That feel good?
381
00:31:00,880 --> 00:31:03,160
Yeah. That feel good? Yeah?
382
00:31:10,360 --> 00:31:13,080
Oh, I don't know what to have.
Just have a bit of what you fancy.
383
00:31:13,080 --> 00:31:14,840
I can't face anything.
384
00:31:17,760 --> 00:31:19,040
Well, that's nice, isn't it?
385
00:31:19,040 --> 00:31:21,680
Bring you somewhere nice
and you can't eat.
386
00:31:21,680 --> 00:31:23,400
It's not that special.
387
00:31:23,400 --> 00:31:24,920
It's really lovely, duck.
388
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
There you go.
389
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
I'll get you the trainers
that you want, too,
390
00:31:37,040 --> 00:31:40,240
but this was one of your favourites
when you were younger, so...
391
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Aw!
392
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Thank you.
393
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
I can't believe you're 16.
394
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
I can't believe I'm old enough
to have a 16-year-old.
395
00:31:52,920 --> 00:31:55,440
Ooh, no, I don't think
that's for us. Yeah, it is.
396
00:31:55,440 --> 00:31:58,560
It's from Bobby. Thank you.
Who the fuck's Bobby?
397
00:31:58,560 --> 00:32:00,240
Language.
398
00:32:00,240 --> 00:32:03,640
Mother, dearest, who is this
Bobbington of which thou speaketh?
399
00:32:03,640 --> 00:32:06,160
All right, you don't have to take
the piss. He's my new fella.
400
00:32:06,160 --> 00:32:09,880
He's from work, and he's lovely,
actually. He's really lovely.
401
00:32:09,880 --> 00:32:12,680
Well, he must be all right
for a few bob. Bobby.
402
00:32:13,760 --> 00:32:15,400
Ha-ha.
403
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Ta.
404
00:32:20,200 --> 00:32:21,680
Thank you.
405
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
Cheers. Cheers.
406
00:32:25,960 --> 00:32:29,560
Cheers. Happy birthday.
Happy birthday. Happy birthday.
407
00:32:32,640 --> 00:32:37,360
Do you want to see some photos?
So that's us at Chatsworth.
408
00:32:37,360 --> 00:32:39,560
They filmed
Pride and Prejudice there. Oh!
409
00:32:41,320 --> 00:32:44,680
Oh, that's... Who's that?
410
00:32:44,680 --> 00:32:46,520
Robert, that's Bobby's son.
411
00:32:51,960 --> 00:32:53,920
Does Bobby know I exist?
412
00:32:55,160 --> 00:32:57,120
Don't be so stupid. 'Course he does.
413
00:32:58,200 --> 00:33:00,040
That's a nice one.
414
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
Right. Are we ready to order?
415
00:33:03,720 --> 00:33:05,400
Can't you just be happy for me?
416
00:33:05,400 --> 00:33:07,960
He is. Aren't you?
I'm ecstatic.
417
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
I mean, it'd be terrible to meet
someone, fall in love
418
00:33:09,640 --> 00:33:11,360
and have someone else
piss all over it.
419
00:33:11,360 --> 00:33:14,400
Er, can I have the lamb, please?
420
00:33:20,080 --> 00:33:22,400
Right. I'm going to pop to the loo.
421
00:33:25,920 --> 00:33:27,360
Hey, babe...
422
00:33:27,360 --> 00:33:29,400
See you later. I love you.
423
00:33:29,400 --> 00:33:31,920
Go on. Come bingo.
424
00:33:31,920 --> 00:33:33,520
It'll be fun, the three of us.
425
00:33:42,040 --> 00:33:44,760
I can't keep doing this, Byron.
426
00:33:44,760 --> 00:33:48,640
Yeah, well, I'm 16 now, Lisa,
so consider yourself emancipated.
427
00:33:48,640 --> 00:33:50,320
You can look that up later.
428
00:33:50,320 --> 00:33:52,440
You're being horrible!
429
00:33:52,440 --> 00:33:53,600
Bingo.
430
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
MOBILE RINGS
431
00:34:14,560 --> 00:34:16,880
Die... Babes, where are you?
I just got here.
432
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
Die, I'm so sorry.
I were meant to text you.
433
00:34:18,600 --> 00:34:21,400
It's my Mommar. She's not well.
I've got to stay with her.
434
00:34:21,400 --> 00:34:23,560
SHOUTING
435
00:34:25,640 --> 00:34:27,080
Die?
436
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
Er... It's fine.
437
00:34:29,800 --> 00:34:32,960
Look, erm, I've got to go, yeah?
But I hope she gets better soon.
438
00:34:32,960 --> 00:34:36,800
Fucking smash it, you're amazing!
Yeah, I love you.
439
00:34:38,120 --> 00:34:39,240
Die?
440
00:34:49,800 --> 00:34:52,920
CHATTER AND SHOUTS
441
00:34:58,400 --> 00:35:01,880
Hey, I am having some of that!
Oi! That's a fella...
442
00:35:01,880 --> 00:35:03,560
What are you talking about?
That's a fella.
443
00:35:03,560 --> 00:35:05,440
I am telling you now,
that's a fella. Is it?
444
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
Yeah, yeah, it is,
I am telling you...
445
00:35:07,120 --> 00:35:08,960
You won't get a tranny in Notts.
446
00:35:10,240 --> 00:35:15,240
Are you coming home with us?
Eh, where you off to?
447
00:35:15,240 --> 00:35:18,720
Hey! Hey! Hey, I'm talking to you!
448
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
He's not cancelled again, has he?
449
00:35:41,360 --> 00:35:43,440
You ready to handle that surprise?
450
00:35:53,360 --> 00:35:56,640
We take his cards and we drain them.
451
00:36:01,000 --> 00:36:02,440
Byron...
452
00:36:02,440 --> 00:36:04,960
He's a filthy fucking nonce.
453
00:36:04,960 --> 00:36:10,120
He waited until you were two days
legal for this! Come on.
454
00:36:10,120 --> 00:36:14,080
Are you not tired of being
fucked over, your entire life?
455
00:36:55,080 --> 00:36:57,240
GUN CLICKS
456
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
Go on, then.
457
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
He's here.
458
00:37:36,160 --> 00:37:37,880
In his fucking Merc.
459
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Right, don't actually shoot him.
460
00:37:51,160 --> 00:37:52,760
Nice wheels, mate.
461
00:37:52,760 --> 00:37:55,080
Sorry I'm late. Been a busy day.
462
00:38:00,760 --> 00:38:02,000
You happy?
463
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
I want him to call me "Sir".
464
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
Pay up and he will.
465
00:38:25,800 --> 00:38:29,240
What would you like...Sir?
466
00:38:30,440 --> 00:38:32,400
Get on your knees, boy.
467
00:38:49,840 --> 00:38:51,720
Get it out, then, you little slut.
468
00:39:20,360 --> 00:39:22,720
Now do what Sir wants you to.
469
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
GUN CLICKS
470
00:39:31,240 --> 00:39:32,960
Do as your told and you'll be fine.
471
00:39:34,240 --> 00:39:36,080
HE WHIMPERS
472
00:39:45,120 --> 00:39:48,200
On your knees...boy.
473
00:39:54,120 --> 00:39:55,240
PIN numbers, Dean?
474
00:39:55,240 --> 00:39:58,520
Liam... PIN numbers!
475
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
2... 2956.
476
00:40:01,120 --> 00:40:04,160
And the others, come on!
They're all the same!
477
00:40:04,160 --> 00:40:05,520
You better not be lying
to me, Dean.
478
00:40:05,520 --> 00:40:07,360
I swear to God,
I'll fucking kill you.
479
00:40:07,360 --> 00:40:09,640
I'm not. I'm not. I promise.
480
00:40:10,920 --> 00:40:13,840
Remember - max withdrawal
before midnight,
481
00:40:13,840 --> 00:40:15,240
and you do it again after.
482
00:40:17,520 --> 00:40:19,760
You're going to keep me company,
aren't you?
483
00:40:22,400 --> 00:40:23,960
Yes, you are!
484
00:40:45,120 --> 00:40:47,640
There's another inside.
Just at the back.
485
00:41:00,800 --> 00:41:02,440
BELL RINGS
486
00:41:11,640 --> 00:41:13,680
Fuck, fuck, fuck, fuck...
487
00:41:28,200 --> 00:41:30,080
The PIN, it...
488
00:41:30,080 --> 00:41:31,360
It didn't work.
489
00:41:31,360 --> 00:41:34,680
LIAM: What's going on?
Did you lie to me about the PIN?
490
00:41:34,680 --> 00:41:37,360
Did you fucking lie to me?!
No.
491
00:41:37,360 --> 00:41:41,600
I'm not... I'm sorry.
I don't... I can't think straight!
492
00:41:41,600 --> 00:41:44,880
Any more mistakes
and I'll fucking end you, Dean.
493
00:41:46,200 --> 00:41:48,600
2956.
494
00:41:48,600 --> 00:41:50,160
2956.
495
00:41:50,160 --> 00:41:52,120
OK. 2956.
496
00:41:52,120 --> 00:41:53,680
2956.
497
00:41:53,680 --> 00:41:55,000
Yeah. Yeah.
498
00:41:55,000 --> 00:41:57,640
OK. OK.
499
00:41:57,640 --> 00:42:00,120
2956, 2956...
500
00:42:15,160 --> 00:42:16,400
You'll need to be quick.
501
00:42:16,400 --> 00:42:20,400
I'm locking that door in a few.
Yeah, I will be. Thanks.
502
00:42:30,240 --> 00:42:31,320
Oh, fuck!
503
00:42:58,400 --> 00:43:00,640
You done there, then?
Er, yeah, almost.
504
00:43:00,640 --> 00:43:02,760
Come on, then.
505
00:43:02,760 --> 00:43:06,560
Sorry. It's for my Mommar. She's
like, "This much from that one",
506
00:43:06,560 --> 00:43:09,280
and then "That from this"...
She shouldn't give her PIN out.
507
00:43:09,280 --> 00:43:12,000
Well, she's housebound. Yeah.
508
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
We're like peas in a pod.
509
00:43:13,480 --> 00:43:16,560
Except she fucking insists
doing everything cash.
510
00:43:16,560 --> 00:43:19,040
You'll have to be quick, luv.
I'm about to lock up.
511
00:43:59,440 --> 00:44:01,360
Up.
Sort yourself out.
512
00:44:01,360 --> 00:44:04,320
And stop fucking snivelling, yeah?
You're fine.
513
00:44:11,960 --> 00:44:13,920
You tell anyone
514
00:44:13,920 --> 00:44:17,880
and everyone finds out you're Dean,
the dirty little paedo.
515
00:44:22,920 --> 00:44:25,040
Got it?
516
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
Yeah?
517
00:44:26,560 --> 00:44:28,280
Good.
518
00:44:28,280 --> 00:44:29,520
Fuck off!
519
00:44:41,200 --> 00:44:44,560
Come on, then! Come on, then!
Come on, then!
520
00:45:00,680 --> 00:45:02,000
Woo!
521
00:45:18,080 --> 00:45:19,760
I almost feel sorry for him.
522
00:45:28,560 --> 00:45:31,120
What are you doing? Liam?
523
00:45:31,120 --> 00:45:32,320
Liam, what the fuck are you doing?
524
00:45:32,320 --> 00:45:34,040
Pack it in, Liam, please.
Shut your fucking mouth now.
525
00:45:34,040 --> 00:45:35,080
Shut up npw. Liam, stop it. Liam.
526
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
Shut up. Liam, put the fucking gun
down. Shut your mouth!
527
00:45:37,080 --> 00:45:39,360
Stop fucking talking!
Bye-bye, Byron!
528
00:45:41,800 --> 00:45:44,640
That's not fucking funny,
you fucking prick!
529
00:45:48,520 --> 00:45:52,320
It's a fake! Fuck's sake!
You fucking plank.
530
00:45:55,960 --> 00:45:59,240
Rinze? Yeah. Yeah, I got the cash.
531
00:45:59,240 --> 00:46:01,240
I know, bruv. I know. I know.
I know.
532
00:46:01,240 --> 00:46:04,280
Eh, you bring a piece.
I'll be there in 20. Yeah?
533
00:46:04,280 --> 00:46:05,320
Safe.
534
00:46:07,040 --> 00:46:09,320
HE LAUGHS
535
00:46:14,880 --> 00:46:16,080
Tell no-one.
536
00:46:23,920 --> 00:46:27,520
And if you ever speak to me
like that again...
537
00:46:30,760 --> 00:46:32,280
..I'll fucking kill you!
538
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
It really is a dangerous world,
isn't it?
539
00:47:02,280 --> 00:47:04,320
Maybe we're never really safe,
540
00:47:04,320 --> 00:47:06,080
just lucky for a while.
541
00:47:06,080 --> 00:47:08,560
SIREN WAILS
542
00:47:22,920 --> 00:47:24,720
But I make my own luck -
543
00:47:24,720 --> 00:47:28,920
cos in the end, the only way
to stop people running you over
544
00:47:28,920 --> 00:47:31,120
is to run over them first.
57223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof