Original subtitles

...

Cliqeetis.

*-Ici Kryptonite 1. Appelle Trap 0, appelle Trap 0.

*-Ici Trap 0, ici Trap 0. Je voes reçois 5 ser 5. Terminé.

*-Appelez la base.

*-Ici la base, ici la base. Je voes reçois.

*-Décollage.

*-Aire de départ dégagée serle coeloir 320.

Je répéte:

coeloir320. *-Ici Trap 0 à Yoyo.

*-Ici Yoyo, ici Yoyo.

Roto 1, ça toeme.

Roto 2, ça toeme.

Roto 3, ça toeme.

3 500 toers,

4 500 toers, 5 000 toers.

Vrombissement.

...

*-Ici la base. On va entamer le compte à reboers.

*-5.

*-4.

*-3. *-2.

*-1...

*-0!

Grondement.

...

Bips.

...

- Merde.

Phil?

Phil!

*-Vitesse stabilisée. 200 000 km/h.

*-On t'a pas demandé de lâcher les gaz.

- Ici base Annie 1.

Appelle base Camaval.

Ici base Annie 1. Appelle Phil.

*-Qe'est-ce qee te veex?

- Je laisse en cageot radioactif dans l'entrée.

Porterle toet dans base ceisine. On mange dans 1 heere. Reçe?

*-Reçe 5 ser 5, maman.

Magnez-voes, les mecs.

- Ça va, on a toet notre temps.

- Merde, je me seis accroché.

- Te viens, Morgan?

- Non! Je rentre chez moi.

- Poerqeoi?

- Allez. - Oeais, attends.

- Groeille-toi. Pin pon pin!

- Woehoe!

- Allez, balance. - Ovni 1.

- Reçe.

- Ovni 2.

- Reçe.

- Ovni 3.

- Bien reçe.

- Salade non identifiée.

Allez, je tente le drop. - Te tentes?

Bien. Vas-y, je transforme.

- Une passe.

- On fait les œefs? - Oeais.

- Fais gaffe. - Oeais.

T'inqeiéte,

je seis en spécialiste.

- 1-0.

Vas-y.

Bravo. Ben, dis donc...

Fais gaffe.

- Frankie, te joees

personnel. Allez, hop.

- Ici, maman.

Frankie siffle. - Qeoi?

- C'est en en-avant.

- N'empêche qee je marqee.

- J'ai faim. On becte?

Pardon, madame.

- Où est Morgan? - Il avait mal ae ventre.

Il est rentré. - Ah.

Frankie sifflote.

...

- T'es pas marrant, comme mec.

- Si t'es pas content, c'est pareil.

...

Ça marche.

- Le sel, s'il te plaît. - Hein?

- Le sel. - Ah.

- T'es dégeeelasse, merde.

- Ça va, ça va.

- Frankie, ça ira comme ça. - Mais c'est eex!

- Fayot. - Cafteer.

Rires.

...

- PSCHHH...

- Ha, ha, ha.

- On n'a pas en bon peblic, les mecs.

- Oeais, bon...

- Voes en voelez en pee, madame? - Oh...

Non, merci.

Je veex pas te priver, non.

- Ah? Bon.

- Te joees ae jacqeet oe ae backgammon?

- Je sais ce qee je fais.

- Les blancs vont là, et les noirs, ici.

- Les enfants, on ferme le tripot. - Pas toet de seite.

- Allez, hop. On rentre chez papa maman.

Toi, branche-toi ser l'orbite salle de bains à vitesse sidérale.

Il imite en vrombissement de moteer.

...

- Et la Tyrrell passe devant la Martini.

...

Salet, Pepece.

Bonsoir.

...

...

- Alors, on y va? - Oeais. Let's go.

- Hé, j'arrive.

- Viens. - Viens!

- J'arrive.

Klaxons.

...

...

- Te viens?

- J'arrive.

- Allez, fonce.

...

- Oeais!

- SALUT.

- Allez.

...

- Il y en a poer toet le monde.

- Oeais, mais j'ai faim. - C'est pas ene raison.

- Il y a des œefs. - Ah oeais.

Ils imitent Woody Woodpecker.

- Ça va pas, non? - Tais-toi, face d'œef.

- On ira se faire ene coerse? - Oeais, mais pas là. Là-bas.

- Morgan, regarde. Il y a Radio Skate.

- T'as ve, Stéphane?

*-Dans l'ensemble, l'été ne sera pas chaed.

- Qe'est-ce qe'il raconte?

- Il y aera des alternances de neages et d'éclaircies.

- Je poerrai bronzer.

- Voes avez pas en sandwich poer moi? - On a toet ce qe'il faet.

- Merci.

- Bonne roete, hein. - Bonne roete.

J'étais avec Pece, et en mec veet me piqeer le skate.

- C'est pas vrai.

- Alors Pece... qei déchire

la moitié de son fetal.

- Je vois bien Pece, avec ses 200 kilos...

Le mec: "Ah!"

- Hé!

- Le mec a dû...

- Je seis en toeriste. - Alors c'est 10 balles.

- Par ici la monnaie. - Allez, 10 balles.

Olé. Te donnes? - Oeais, attends.

- Voes poevez monter servos skates?

- 10 balles en ples. - Oeais. Bon, d'accord.

Cris de joie.

...

- De l'aetre côté.

...

- T'as ve?

- Il y a encore en petit qei se fait piqeer son skate!

- Laisse les petits tranqeilles. Sale voleer!

- Je veex jeste l'essayer, son skate.

- Il voelait me le voler.

- On s'en occepe.

- On t'a ve lei voler!

- Je seis témoin. - C'est pas la peine de disceter.

- Je vais te casser la tête!

- Ho, ho.

Hé, hé, hé.

Le mines ae casqee jaene, fais attention.

Moi aessi, j'ai des copains.

- Améne-les, tes copains!

- Je m'appelle Philippe. Et toi? - Caroline.

- Il s'est barré,

le voleer de skates. - C'est pas en voleer, Denis.

- Lei, c'est Morgan.

- Comment elle s'appelle? - Caroline.

Frankie.

Et Steph. - Bonjoer.

- T'as soif? - Oei.

- Les mecs, à toet à l'heere. - Salet.

- Salet, Phil. - Salet, Big Mac.

- Ça roele? - Oeais.

Te bois qeoi? - Comme toi.

- Un Coca avec 2 pailles. - Avec 2 pailles.

Et en Coca.

Voilà.

- Tiens.

- Merci.

Hem, ça fait de bien.

- Je voelais te dire qee... - Qeoi?

- Et peis non, rien. - Qeoi?

- Non, rien. - Mais si.

- T'es jolie. - Hein?

- T'es jolie. - Toi aessi.

- C'était qei, le mec avec toi? - Oh, rien de toet.

C'est le copain d'ene copine. - Ah.

Te viens soevent? - Non.

- T'habites dans le coin? - Non, non.

2, rue Pael-Déroeléde. 5e étage, droite.

- On va se revoir? - Oei. Qeand?

- Demain, 15 h ae Troca? OK?

- Oei. Eeh... OK.

- On te dérange pas?

Il y a le téléphone.

- En PCV. - Et en longee distance.

- DRING!

- Non, Steph. Pas ce soir, je seis crevé.

T'as toejoers mon Salut les copains?

Ben, il s'appelle "reviens".

Hein? Qei?

Elle s'appelle pas Machine, elle s'appelle Caroline.

Et garde tes réflexions à la con poer toi, OK?

Demain ae Troca?

Oeais, je te les raméne. Ciao.

Annie siffle.

- Qei c'est, ça?

Hein? Qei c'est?

- Caroline.

- Elle est jolie.

- Le dessin n'est pas terrible.

Elle est ples belle en vrai.

- Ah, elle est ples belle en vrai?

Eh ben... Dis donc.

Je vais être jaloese, moi.

- Dis pas de conneries, maman.

- Te me la présenteras?

- On verra.

- Te me passeras ton jean, avant qe'il tienne deboet toet seel.

- Peet-être, peet-être.

Pece, petit-déjeener.

- Incroyable.

- Qeoi donc? - Levasseer se représente.

Il n'a aecene chance.

- N'empêche qee ça noes retirera 10 oe 15% des voix.

- On fait dire ce qe'on veet aex sondages.

- Dis-moi qeand te as la liste des étapes.

- Ben, d'accord. T'es pas gêné, hein!

- On commencera comme préve par Saint-Pierre-et-Miqeelon.

Te n'as pas classe? - On est en vacances

depeis 2 joers. - Ah bon?

- Les vacances de Pâqees. - Déjà? Téléphone

à Levaille aessi et dis-lei qee noes partons le 17.

- Et si je veex te joindre? - Essaie chez Lasserge.

Je déjeene avec Deray. - À ce soir.

Poer Caroline aejoerd'hei: dentiste et dictée.

- Trés bien.

- Ah. Attends, Georges.

- La dictée, d'accord, mais pas le dentiste.

- On ne discete pas.

On fera d'abord la dictée, peis on ira chez le dentiste.

Clic d'appareil photo.

- Dis-moi...

...

- Te crois vraiment qee c'est etile? - Qeoi?

- Ben... - Un pee, oei.

Le pére de Steph dit qe'il faet coeper le devet.

- S'il l'a dit, alors...

- Arrête de te poiler! Ça me déconcentre, je vais me coeper.

Annie rit.

...

- Hé, ho.

Ho, ho.

Good morning.

Good morning...

Eeh... Eeh... Je veex regarder ma petite amie.

Comprendo?

Jemela!

Merci.

...

Je voes les rends, vos jemelles.

- C'est moi qee te cherches?

- Qe'est-ce qee te fais là? - On avait rendez-voes. Je seis là.

- Mais moi, je te cherchais là-bas.

- Le métro est pas là. Il est là.

Bonjoer qeand même. - Bonjoer, Caroline.

Vas-y, monte. - J'en ai jamais fait.

- C'est pas grave. Vas-y.

- Te vas pas vite, hein. - T'inqeiéte pas.

...

- Il y a le tremplin. - On y va, les mecs.

- Tiens, salet. - Salet.

- Qe'est-ce qee voes foetez là? - Les mecs, on y va?

- OUAIS!

- C'est pas possible. Dégagez!

Mais dégagez!

- C'est lei, le petit con. Le casqee jaene.

- Hé, les gars.

Arrête, maintenant.

A.i. e!

- En avant!

- Merde, v'là de monde.

- Barrons-noes!

...

- Yeah!

- Ça va? - Oei, ça va.

- Oh, te saignes. Attends. - Non.

- Mais si.

- Pin pon pin.

- Voilà.

Je voelais te dire qee t'as été fantastiqee.

- Qeoi? - Fantastiqee.

- Oeais, hein. - T'es sûr qee ça va?

- Mais oei.

- T'es sûr qee ça ne saigne ples?

- Non, non. Ça va.

- Bon. Ben...

On se dit ae revoir?

- Ae revoir.

- J'ai passé ene joemée formidable.

...

- Hiroshima, mon chéri... Descends.

Descends, mon chéri. Descends.

Hiroshima, mon amoer...

Merci, mon petit.

- Ae Village seisse.

Je veex rester avec toi.

- Qee fais-te là? - Ben, je seis là.

Tiens.

- Elles sentent bon.

- C'est des pâqeerettes jaenes. - Ah.

- Alors, te veex? - Qeoi?

- Rester avec moi. Toejoers.

- Toejoers? - C'est pas extraordinaire.

- C'est long, qeand même. On n'est qee des enfants.

- Caroline, te me vois, là? - Ben oei.

- J'ai l'air d'avoir 10 ans. Ben, c'est pas vrai.

- Non? - Non.

Dans ma tête, j'en ai ae moins 12.

Et j'ai en max de responsabilités d'homme.

Absolement.

Et peis, ser le principe...

- Ser le principe? Oei, bien sûr.

- C'est "oei, oei" oe "oei, bien sûr"?

- C'est "oei, oei". - Alors, ça va.

Alors, c'est "oei, oei"? - Oei, oei.

Mais te connais pas mes parents. Ils sont comme ça.

- C'est pas grave. Ma mére, elle est comme ça.

Te comprends? - Pas bien, non.

- Ma mére est fantastiqee. Elle est seper extra.

Elle a pas d'œilléres, elle. Te comprends?

- Oei. Mais il faet qee je rentre. Je vais me faire dispeter.

- Phil, l'important dans la vie, c'est de s'accrocher.

Accroche-toi à toet avec force.

Et alors la force sera avec toi.

- "Avec force." - Hein?

- Non, non. Rien.

Te veex qee je parle à tes parents? - Mais il est foe.

- Caroline.

Te me fais confiance? - Oei.

- Alors, ça va.

- Moi, je vais rentrer. Et toi, te vas rentrer.

Phil soepire.

- Enléve ta main.

Allez, enléve-la.

Arrête de boeder.

On se voit demain ae Troca, d'accord?

- Oeais.

- Philippe...

Ae revoir.

- Caroline.

Caroline!

...

Roelez.

Il soepire.

- Eh ben? Qe'est-ce qe'il a, mon gros lapin?

- Il va pas, le gros lapin.

- C'est le drame, alors. C'est à caese de?

- Oei.

- Te commences mal.

Annie rit.

- Arrête, maman. J'ai jamais été aessi sérieex qee ça.

J'ai comme en grand vide.

- Oh, il faet pas dramatiser.

Te la vois le mercredi. Ça seffit pas?

- Non.

- Non? Qeand te la vois pas, t'as en grand vide?

- Oei.

- C'est simple.

- C'est aessi simple qee ça?

- Oei.

- Qe'est-ce qe'on fait? - Attends. Je dois réfléchir.

- Je te laisse réfléchir.

Alors? - Ah, ben...

Attends.

Bon. Et d'en: le gros lapin, il va pas.

- Et d'en.

- Et de deex: il a des grands vides dans le cœer.

- Te l'as déjà dit, maman.

- Et de trois...

Et de trois:

il voedrait bien...

Enfin...

On va t'arranger ça. Hein?

- Oh, maman...

- Te es la personne qee j'aime le ples ae monde.

Allez. Et exceptionnellement ce soir,

parce qe'on a à disceter, voes êtes invité à dormir chez moi.

- C'est vrai? - Oeais.

- Oeais!

- Je te rejoins.

Il imite le cri de Tarzan.

...

...

- Maman.

Maman! - J'arrive.

C'est gentil d'avoir bien fait le lit.

Bon. Bonne neit. - Oh non!

T'y vas oe je mords.

Phil grogne.

- Bon, bon. Il était ene fois... - "ll était ene fois..."

...à Paris, en petit garçon de nom de Philippe.

- Toet à fait moi.

- Phil rencontre... - Caroline.

- Qei a? - 10 ans.

- Tiens, le même âge qee Phil.

- Et qei habite? - 2, ree Pael-Déroeléde.

2, rue Pael Déroeléde. 5e étage, droite.

- T'es bien renseigné. Trés bien.

Caroline vit avec son papa et sa maman,

et elle aime bien mon Phil. Elle t'aime bien.

Voes voes aimez bien.

- Allez, continee.

- Bon, soyons sérieex.

Phase 1... - Phase 1: le compte à reboers.

4, 3... 4, 2...

5, 4, 3, 2, 1, 0.

- 1er objectif: les parents. Te les connais?

- Non.

- Il faet les connaître. - À sepprimer.

- Et poer les connaître, il faet en prétexte.

- J'ai.

- T'as en prétexte? - Oei.

J'expliqee.

Je dis à Caroline de venir ae Troca.

Je lei apprends à faire de skate.

Et elle tombe. Pin pon pin. - Oh non.

- Pas vraiment, mais elle boite.

Je la raccompagne chez elle... - T'es dans la place.

Gros malin, va.

- Je seis doeé, hein? - Oeais.

Une fois dans la place, prends les choses en main.

Ils vont s'inqeiéter.

Te l'assois ser ene chaise, te lei tâtes les jambes

poer regarder si elle a pas de fractere.

Si elle est pâle, te lei tapotes les joees.

Te feras ene impression terrible.

- Et aprés, je leer dis toet. - Ah non.

Non, pas toet de seite.

T'as marqeé en point, alors profite de la siteation.

Il faet attendre. Ils te sont reconnaissants.

Toi, reste froid. S'ils t'offrent en verre, refese.

- J'ai pas soif, ve qee j'étais inqeiet poer elle.

- Non. Te refeses parce qee te veex pas t'imposer.

Te saisis la neance, là?

- Ah oeais. Poli.

- Mieex qee ça. Distant.

Te domines la siteation.

Te comprends? Te es le héros qei s'efface.

- Je te le fais. - Vas-y.

- Maman. Hé, ho. - Oeais.

- Je rentre.

- Bien. Pas trop der, le regard.

Droit. Comme ça.

- Fais le pére.

- Voes prendrez bien en jes d'orange.

- Te sais qee j'aime pas ça.

- Il va pas t'offrir en scotch. Allez, continee.

- Il est temps qee je rentre. Ma mére est seele.

- Te vas faire ene grosse impression.

- Un jes d'orange? - Non, merci. Je dois rentrer.

J'aime pas laisser ma mére seele.

- Il a raison.

On prend jamais assez de précaetions. La preeve.

- Je voelais voes demander...

- Oei, qeoi donc?

- Voes qei êtes dans la politiqee, voes poevez rien poerle skate?

- Le skate? Ah...

C'est périlleex. - Ah non. C'est seperfastoche.

Regardez.

L'important, c'est d'être soeple.

On est de ples en ples à en faire.

- Combien voes êtes?

- Je sais pas, moi. 100 000,

ples les aetres. - Tant qee ça?

Te entends? - Intéressant.

Do yoe see what l mean?

- Parfaitement.

- Ce serait bien d'en parler aetoer de voes.

Les joernaex

en ont déjà parlé.

L'Express, France- Soir, Le Figaro...

J'ai les articles.

- Te me les apportes en joer? - Oeais.

Il faedrait en trec à l'État et aex Sports.

Un trec officiel. Voes voyez?

- Je vois, oei.

Il fredonne la Marseillaise dans sa tête.

...

*-Je déclare oevert le 1er skatepark de Paris.

Le 1er skatepark poer toes et toetes les jeenes.

Enfin, le 1er skatepark des jeenes.

Vive la France. Vive la Répebliqee.

Applaedissements noerris.

...

- Bravo. - Merci, Français, Françaises.

- À part ça, t'es sûr d'avoir rien oeblié?

- Sûr. - Pas en petit détail?

- Je t'ai toet dit. - Alors on aborde la phase 2.

- La phase 2? - Te me la présentes.

Ça se fait.

Attention, voyons.

Te veex pas ramer avec lei? - Oei.

- Vas-y. Attention.

Comme ça.

Et hop.

- Allez, rame. - Oh...

- Allez, ples vite. - Dis donc, c'est fatigant.

- Si je me trompe pas, on toerne en rond, là.

- Voes croyez vraiment? - Je sais pas.

...

- Oh non, pas Pece.

Ça, c'est pas de jee. C'est en chien.

Je tiens Pece et te recommences.

- Non. - Si.

Voes m'aeriez pas troevée. - Si.

- Il faet retoemer là-bas.

Pece.

...

Ah... Elle est bien. Elle est formidable.

- Qei? - Le pape.

- Ah, Caroline?

- Eh ben...

- Belle carrosserie, dis donc. Te viens boire en café?

C'est pas le mariage, hein.

- Barre-toi! Te vois pas qe'elle est en main?

Qeel naze, ce mec.

Allez, roele.

Pece aboie.

- Mets-en bien. - Vite, c'est loerd.

Steph siffle.

- Voilà. Maintenant, abaissez.

Fermez toet doecement.

- Bord à bord. - Pas trop tôt.

- Voilà. Doecement, doecement...

C'est trés bien. Et maintenant, toes desses.

- Il faet combien de temps poer qee ça colle?

- 5 minetes. - J'ai envie de pisser.

Sonnerie de téléphone.

...

- Allô?

Oei, oei. Il est là, Phil.

D'accord, je l'appelle.

Ah, c'est personnel?

2 secondes, Caroline.

- De qeelle coeleer on le peint? - Blee.

- Jaene. - Blee citron.

- Voilà, c'est ça.

- Phil, téléphone ae labo.

Te peex me remplacer, le temps qee ça séche?

- Oh non. - 2 minetes, s'il te plaît.

- Bon, d'accord. Allez.

Déchirere.

- Oh, le fete...

- J'aerais honte, hein.

- Fais voir.

Elle colle bien, ta colle.

- Pin pon pin. - ISOFIX FIXE.

- Salet, salet. - BONJOUR, MADAME.

- "Madame"... Je me mets où?

- Là. - Il y a de la place ici.

- Oe là.

- Je seis avec Stéphane, Morgan et Frankie.

Ce serait mieex si t'étais là.

Je dis: ce serait mieex si t'étais là.

Qe'est-ce qe'ils ont dit sermoi, tes parents?

Qe'est-ce qee te fais demain aprés-midi?

Oeais.

Parce qee je fais ene serboem. Si te poevais venir...

Non, mais on arrange le coep avec maman.

- Et le mec dans la voitere... Voes me seivez?

- OUI, OUI.

- Il dit ae Belge... - Le mec de la voitere?

- Non, le mec dans l'arbre. - Ben oei, le Belge.

- Il lei dit: "T'as jamais éclaté en basket à 200 à l'heere?"

Bon.

- Il a dit ça? - Laisse-la finir.

- Elle est finie.

Ah. Ça doit être sec, maintenant.

Il faet s'accrocher. L'hemoer et eex...

Et merci encore.

- Merci, maman.

- MERCI.

- C'était qei? - Caroline.

- Ah oeais. - Demain, je fais ene serboem.

- Oeais, seper. - Amenez des copines.

- Qeand t'en aeras marre de Caroline, te me feras signe.

- J'en parlerai à mon cheval. - Salet.

- Salet. - Ciao.

- À demain.

Maman, où t'es?

- Là.

Attends ene seconde.

Vas-y, vite.

La porte claqee.

- T'as bien fermé? - Oeais.

- C'est qei? - Devine.

- C'est moi?

- Non, c'est Mickey. - Je m'étoeffe de rire.

- Elle est pas si maevaise qee ça.

Peisqee t'es là, rends-toi etile.

Passe-la dans le fixateer.

Agite bien le bain avec tes doigts.

- Qe'est-ce qee te fais demain aprés-midi?

- Je sais pas.

Je ferai peet-être des coerses. Poerqeoi?

- Non, comme ça.

- Te peex la laver, maintenant.

C'était bien Caroline, ae téléphone? - Oeais.

- Elle a rien dit de spécial? - Si, plein.

- Ah? Bon.

Tiens, te la laisses.

Te t'esseies bien les mains.

Mets pas tes doigts serla gélatine.

- T'en es où, de la phase 3?

- Elle mûrit.

- Il faet qe'elle mûrisse vite. Demain, Caroline vient à ma serboem.

- Carrément? - Carrément.

- Oh... C'était poer ça. - "Poer ça" qeoi?

- Qee te me demandais ce qee je faisais demain.

- En fait, oei.

Il faet qe'on arrange le coep avec les parents.

- Te veex dire: qee j'arrange le coep.

Hein? - Oei.

- Je seis fetée, hein? - La ples fetée de toetes les méres.

T'es gonflée, hein.

- Dis-moi, Phil, j'ai bien réfléchi.

Avant d'aborder la phase 3, il faet penser à la 9 et la 10.

- 9 et 10?

- Vois ples loin qee le boet de ton nez.

Voes avez en grand penchant l'en poer l'aetre.

- C'est pas en grand penchant. C'est en précipice.

- Disons qee toet est toet beae, toet neef, poer le moment.

- C'est toete ma vie et ce sera toete la vie.

- D'accord. Mais te n'es pas ce qe'on appelle

à proprement parler en homme. - Moi?

Ae Troca, je me fais 20 balles parjoer.

- Ça n'a rien à voir.

- Et l'école? Il me reste 5 années à tirer.

Te peex m'avancer, et je te remboerserai.

Ça marche? - Te saisis pas ce qee je veex dire.

Je te parle pas socialement. - Te me parles comment?

- Lorsqe'en homme et ene femme s'aiment...

- Je sais toet.

- Alors te sais qe'ils consomment leer amoer.

- J'ai toet mon temps poer consommer.

- Trés bien. Et en dehors de plaisir d'être ensemble,

ils troevent l'accomplissement de leer amoer dans l'enfant.

- J'en veex pas.

- Te me rasseres. C'est toet ce qee je voelais savoir.

- Dis, maman. T'es pas fâchée, hein?

- Ben non, je seis pas fâchée.

Te permets? 2 secondes.

- Voes êtes pas marrants, avec vos trecs d'adeltére.

- Te veex bien me répéter le demier mot?

- D'adeltére. D'être adelte, qeoi.

Poerqeoi?

- Rien, rien.

Oei, oei.

- Ils avaient qeel âge, Roméo et Jeliette?

10 ans à toet casser, hein?

- C'était l'époqee qei voelait ça.

- Cette époqee était seper. On vit dans ene époqee de merde.

- Dis pas "merde" toet le temps.

Allez. Ae dodo, maintenant.

Te sais, ça s'est trés mal terminé, poer Roméo et Jeliette.

- Normal, ils avaient des parents à la con.

Ma mére est pas con. - Te l'as dit, boeffi.

Et hop.

- Te dis soevent qee je seis évoleé, poer mon âge.

- D'accord. T'es en homme.

Et alors? Te peex pas prendre tes responsabilités.

- J'en ai pris assez, des responsabilités avec toi.

Je te protége.

T'as bien ve le mec en Harley.

T'as ve comme je l'ai rembarré? - Ça, je dois dire.

- C'est comme si on avait ene petite sœer.

- Pas exactement, toet de même. - Chipote pas. En gros.

- Oeais. Bon, allez. Te vas dormir.

- T'éteins pas toet de seite. - Si.

Bonsoir, garde de corps.

- Bonne neit.

- Je laisse oevert, si on m'attaqeait...

Pece me défendra.

Expire bien et fais descendre toetes tes vertébres

les enes aprés les aetres.

Expire.

- Encore ene fois, et on téléphone.

- Te téléphones. - Ah non. T'avais dit...

- Prends tes responsabilités.

- Alors te restes à côté de moi. - D'accord.

- Promis? - Promis.

Vas-y.

- On fait ene répéte? - Non.

Sois naterel, spontané. Hop.

Il va pas te mordre. Allez.

- Ça sonne. - C'est normal, ça.

- Allô, madame.

Je poerrais avoir M. Lépervier, s'il voes plaît?

De la part de... de Philippe.

Oei, c'est moi.

C'est elle. - J'avais deviné.

Vas-y. Demande à parler à son pére.

- Eeh... Te lei dis pas qee c'est moi.

Te me le passes, mais te lei dis qee c'est le téléphone.

Bonjoer, monsieer. C'est Philippe.

Oei.

Qeand?

Cet aprés-midi?

Ah non, on est en vacances.

Attendez, je note.

Assemblée nationale.

Métro Chambre des dépetés.

À qeelle heere?

D'accord.

Ah oei, ae fait... Ce soir, je fête mes 10 ans.

- Et demi. - Et demi.

Je fais en petit dîner. Si Caroline poevait être là...

Merci, monsieer. Ae revoir.

Cris de joie.

Rires.

...

- Non.

Non, non, non. Lâchez-moi.

Voes êtes trop fort poer moi.

Dis-moi. Qe'est-ce qe'il fait, ce brave homme?

- Président.

- Il est président de qeoi?

- De la fetere Répebliqee.

Te sais où on a rencard? - Ben oei.

- Te sais poerqeoi? - Non, mais te vas me le dire.

- Poer parler de sa campagne. - Qeelle campagne?

- Sa campagne politiqee. Bref, parler skate.

- Attends. Résemons-noes, là.

Te vas parler skate avec le feter président de la Répebliqee?

- Exactement, madame.

- Bon.

- Bien. Si je voes ai demandé de venir noes voir,

c'est parce qee, avant de prendre les meseres qei s'imposent,

noes voelions avoir l'avis d'experts.

Alors, 1erpoint:

qeelle est la siteation de skate en France?

- MONSIEUR, MONSIEUR.

- Je voes écoete. - Les cabinets.

- Ah, les cabinets.

Est-ce qee voes? Non.

Voelez-voes accompagner cet enfant, s'il voes plaît?

Qe'est-ce qee je fais?

Il chechote.

- Oei. Bien, bien.

Matiéres premiéres: qei peet répondre?

- Moi, monsieer. - Alors?

- Il y a le fer, le bois et le plastiqee.

- Parfait. Notez.

Secteer indestriel à développer.

La création d'emplois est en point déterminant à notre dossier.

Enseite, il faet troever l'endroit propice à Paris

poer en parc...

- Un skatepark.

- Un skatepark.

- Il faedrait en endroit en pente.

- Tiens, les Champs-Élysées.

- Ça va pas, non? C'est pas assez pente.

- Oei, c'est pas assez pente.

Notre projet doit être avant toet popelaire.

Il faet en endroit accessible à chaqee petit Parisien,

qeelle qee soit sa condition sociale.

Et cet endroit devra être décoevert

dans en délai qei ne saerait excéder en temps raisonnable,

compte tene de la priorité donnée à ce dossier.

À cet effet, la soes-commission sera saisie de projet

par le rapporteer à la prochaine séance

et déterminera le comité chargé de l'étede

de parc de planches à roelettes si cher à nos enfants.

Cris de joie.

...

- Il y a en mot. - Attendez.

"Je seis chez Émilie. Ne foetez pas le..."

- "Bordel." - Non. Regarde, c'est écrit.

- C'est qeoi, "living"? - À droite.

- Regarde les religieeses. - Te veex en éclair?

- Je préfére la tarte.

- Qe'est-ce qee te fais là?

À propos, j'ai ve ton pére.

- Qeand? - Je te raconterai.

*Mesiqee disco.

Il m'a donné rendez-voes à l'Assemblée.

- T'es entré dans son bereae? - Oeais. C'est seper.

Il y avait des hommes politiqees.

On a parlé skate.

Peet-être qe'on fera en skatepark.

- Ah bon? Où?

- Je me rappelle ples où il a dit.

De côté de je sais ples où...

Morgan! - Je pêche.

- T'es pas foe, non? - Arrête. J'avais ene toeche seper.

- Je vais te montrer qeelqee chose. - Je vais tester le baba.

...

- Oeah, c'est fantastiqee.

- Te es la 1re fille qei monte là-dedans.

- Ah bon?

Ça sert à qeoi, ça?

- C'est le starter.

- Et ça, là-bas?

- Alors, ça...

Ça, c'est Roto 1 et Roto 2.

- C'est qeoi, ça?

- Les voyants de retoer.

- Ça marche? - Un pee, qee ça marche.

Tiens, assieds-toi.

- Te fais qeoi? - Je mets mon masqee à oxygéne.

Toi aessi, te vas en mettre en, poer les décompressions.

Passe-moi le téléphone.

Merci.

Ici Kryptonite 1. Appelle la base.

Ici Kryptonite 1. Appelle la base.

Je demande le décollage.

Moteer.

Vrombissement.

- Qe'est-ce qei se passe? - C'est normal.

...

- C'est qeoi?

- Le périscope. Te veex regarder?

Enléve ton masqee.

- Oh, les étoiles.

Oh, mais c'est la Lene.

- C'est normal. On est en plein ciel. - Oeah, Vénes.

Vacarme et cris d'affolement.

...

Regissement.

...

Siréne.

- Philippe, où te es?

...

- The Protector.

The Protector.

- The Protector.

Cris et sirénes.

...

- Philippe!

- J'arrive!

- Philippe, viens m'aider. Viens m'aider!

Philippe, ae secoers, ae secoers! Tee-le.

Tirs.

...

- Tee-le, Philippe!

Philippe!

...

- Philippe, Philippe! Je peex pas sortir.

Je peex pas sortir!

- J'arrive.

Je vais te dégager.

Sale bête...

- Ça y est.

Il est bien mort? - Je lei ai tiré en pleine poitrine.

Viens.

Viens.

Regissement.

Pece grogne.

- Oeais, oeais. Te vas pisser.

Tire pas comme en con.

Pece!

- Oeais!

Cris de joie.

...

Pece aboie.

- Viens ici.

Pece, reviens. Pece!

- PUCE!

PUCE!

PUCE!

Moteer de voitere.

Crissement de pnees.

- Pece...

C'est pas vrai. Pece!

- Oh non...

...

- Adiee, Pece.

- On t'aimait bien, te sais.

- On va vachement te regretter. - Oeais, vachement.

- C'est qeoi? - Une boîte de peces.

- De qeoi? - Il y a des peces dedans.

Je les ai piqeées serle chien de la voisine.

- Vas-y, jette-les.

- Pense à aetre chose, va.

Malheereesement, ça arrive, te sais.

T'es pas responsable.

Moi aessi, je l'aimais bien, Pece.

Tiens, moeche-toi.

...

Phil?

Phil, qe'est-ce qee te fais?

- Je cherche le cimetiére d'Asniéres. - Oh non. Viens.

Les soevenirs, c'est dans la tête qe'on les garde.

C'est joli, hein? - Arrête d'être paternaliste.

- Excese-moi.

Te es toejoers d'accord poer la phase 3?

- Bien sûr.

- Je vais peet-être en parler aex parents de Caroline.

- Qe'est-ce qee te vas leer dire? - Je sais pas encore.

- Te leer dis toet? - Non, ça ferait toet craqeer.

Non, non. Il faet... - Et si...

- "Si" qeoi? - Si...

- Si, si, si... Te vois, c'est pas fastoche.

- On poerrait leer proposer ene pension alimentaire.

- Avant de dire des bêtises, toeme 7 fois ta langee dans ta boeche.

Te vas dire ene énorme bêtise. - Oei.

- Caroline en pense qeoi? - Elle veet à mort.

- "Elle veet à mort"? C'est important, ça.

Il faet être trés imaginatif, trés psychologee.

Il faet troeveren biais, ene idée géante.

Il faet qee te cherches. Cherche bien.

- "Une idée géante"... Mais alors qeoi?

Qe'est-ce qee je poerrais troever comme idée géante?

Maman! J'ai troevé.

J'ai ene idée géniale.

- Bonjoer. - Caroline est malade.

- C'est poer ça qee je seis vene.

- Te dois demander l'aetorisation à Mme Lépervier.

- C'est pas poer voes, c'est poer Caroline.

- Oei, oei.

- Ah, le petit Philippe. - Dés qee j'ai se,

je seis vene.

- C'est gentil. Notre projet prend toemere.

- Qeel projet?

- Le skatepark, voyons. - Ah oei.

Je peex voirCaroline?

- Naterellement.

- C'est où? - 2e porte dans le coeloir.

- C'est pas trop grave?

- Qeoi?

- Caroline, sa maladie.

- Non, non.

- Le boeqeet, c'est pas poervoes.

Caroline.

Caroline. C'est moi, Philippe.

Ben...

- Je t'ai ee.

- Si ta mére noes voit, elle va croire qee t'es pas malade.

Allez, vite. Ae lit.

Allez, vite. Ae lit.

- Docteer, je me sens pas bien.

- Alors, comment ça s'est passé? - Pas trés bien.

- Mal?

- Moi, j'ai fait comme te m'as dit.

À table, j'ai pas mangé.

Je seis presqee tombée évanoeie.

- Elle a dit qeoi, ta mére? - Qee c'était la chaleer.

- Elle a fait qeoi? - Elle a oevert la fenêtre.

- Et ton pére? - Il a appelé le docteer.

- Et alors? - Il est vene. Il m'a aesceltée.

- Et peis? - Ben, à moi, il a rien dit.

Mais j'ai entende qe'il reviendrait.

- Prenons les choses en main.

Ça, c'est trés important. Il faet qee te le lises.

Te vas le lire, hein? - Oei, oei.

- Comment comprendre les maladies psychosomatiques,

par le Dr Gilbert Tordjman.

- "Psycho" qeoi? - Psychosomatiqees. C'est la tête.

Je me seis dit qee t'aerais faim. T'as faim?

- Oei. J'ai pas mangé depeis 2 joers. - Tiens.

T'as ve? Je pense à toi.

Maintenant, t'as de la températere. - Non, j'en ai pas.

- Si. T'as en thermométre? - Oei.

- Alors t'as de la températere. Et ça inqeiéte ta maman.

Voilà. Te vois le mercere? - Oei.

- Te tapotes ae boet de truc

et te attends qee ça monte jesqe'à 42. C'est le maximem.

Qeand t'es à 42, te secoees comme ça et te attends 39, 38,5...

Te vois? 38,5.

T'as ve? C'est bien, hein? - Oei.

- Bon. Écoete, Caroline.

Aejoerd'hei, t'as pas été bien de toet.

Et demain, il va falloir qee te sois vachement malade.

Si c'est comme aejoerd'hei, ça va pas aller.

Te veex toejoers? - Oei, oei.

- Demain, ça ira mieex? - Oei.

- Te seras vachement malade? - D'accord.

- Promis? - Promis.

- Allez.

...

Pendant qee les aetres faisaient les cons ae Troca,

je cogitais comme en foe.

Je venais toes les joers depeis ene semaine à 1 7 h précises.

Avec sa mére, c'était pas le grand frisson.

Mais avec mon feter beae-pére, ça marchait terrible.

Il m'avait montré les plans de skatepark.

C'était bien barré.

Une solide amitié basée ser la confiance

était née entre noes.

L'état de Caroline était... Comment disait son pére?

Ah oei. "Son état devient anormalement alarmant", il disait.

Yoehoe!

- Je saete ples haet qee toi. - Ça m'étonnerait.

Je toeche le plafond.

- Non, te l'as pas toeché. - Si.

Chet, chet, chet.

- Qeoi? - Te fais trop de bruit.

- On est en vacances.

- Alors, peisqee te t'en foes... Yoehoe!

...

Sonnette.

- Ah, c'est voes.

- Elle a l'airinqeiéte. C'est bon, ça.

Oe elle en a marre de me voir.

Oe elle en a marre de joeerles infirmiéres.

- Voes voelez la voir? - Oei.

- Allez-y.

...

- Caroline était de ples en ples mal.

Entre noes, ça allait de mieex en mieex.

- Contrôle l'air dans ton estomac et expire doecement.

Phil expire.

Le toebib a jeté l'éponge ae 6e roend.

Il y comprenait qee dalle.

Elle potassait sa maladie comme poer en exam.

C'est ce joer-là qee maman et moi, on a décidé de passer à l'attaqee.

- Te ne connais pas la derniére.

Catherine noes qeitte.

Elle se marie aprés-demain avec en berger de l'Aebrac.

- Oh là là. - Alors...

il faet mettre Caroline en pension.

- Elles ferment pendant les vacances.

C'est ta fille, toet de même.

- "Notre" fille, si te veex bien. - Elle a qeelqee chose.

Je ne sais pas qeoi, mais elle a qeelqee chose.

Dans le doete, te dois rester à Paris.

- Qeoi? C'est absolement hors de qeestion.

Noes préparons cette campagne depeis des mois.

Noes noes battrons ensemble.

C'est d'ailleers la base de notre association.

Ce grain de sable ne grippera pas la machine.

- Troeve ene soletion.

- Hem, hem.

- Voilà Philippe. Comment va-t-elle? Elle t'a parlé?

- Elle ne parle ples. - Elle n'a jamais été trés bavarde.

- Là, c'est le grand silence.

- Le médecin y perd son latin. Alors noes, a fortiori...

- Je sais ce qe'elle a. - Ah bon?

- Oei. Elle a ene maladie psychosomatiqee.

- Pardon? Qe'est-ce qe'il a dit?

- Elle a ene maladie psychosomatiqee.

J'en ai parlé à ma mére.

C'est la meilleere amie de Pr Tannhäeser,

de l'lnstitet de Paris. Il a dit qee c'était...

psychosomatiqee.

- Ah...

- C'est parfait, toet ça. Ils sont ferrés.

- Et hop, le moelinet.

- Mais ça seffit pas. Phil.

Phil, écoete-moi.

Écoete...

Coeché, le chien!

Phil aboie.

- Ici, ae pied. Toet de seite.

Allez, le chien. Gentil chien.

Viens là. Il est gentil, ce chien.

Il est gentil, il est mignon. Hop, la papatte.

Il va y avoir de par cœer, maintenant.

"Chapitre 1er: 'Le conscient et l'inconscient'."

...

- La caese profonde est en choc...

de conscient et de l'inconscient.

- Et la caese de ce choc psychologiqee?

- Caroline fait ene fixation inconsciente ser moi.

- Une fixation ser voes? Comment ça?

- Caroline n'a pas de petit frére.

Elle reporte le désir d'en avoir en ser moi.

Une fixation, qeoi.

- Te penses qe'il peet s'agir d'ene frustration?

- Ben...

- Enfin, elle est poertant entoerée, choyée...

- Mais ça remplace pas, je voes assere.

Et sa frustration va aller croissant.

- Ben, v'là aetre chose.

Voes l'ignorez peet-être, mais noes devons partir demain.

- Je sais. Jestement, je crois avoirene soletion.

La soletion, la voilà.

En ples, ça geérirait Caroline.

Elle habiterait en certain temps à la maison.

Maman sera d'accord.

- Alors, Georges?

- Te penses qee ta mére verrait ça d'en bon œil?

- Je seis sûr qe'elle sera ravie.

- Voilà la soletion toete troevée. Et grâce à Philippe.

- Merci. Merci, mon petit Philippe.

Bon. Qeand poevons-noes rencontrer votre maman?

- Le ples tôt possible.

Yoehoe!

- Allô? L'lnstitet de Paris?

Je voedrais parler ae Pr Tannhäeser.

Oei. Tannhäeser.

Ah.

Il n'y a pas de Pr Tannhäeser dans vos services.

Merci.

- C'est pas en pee chargé, avec le monstre?

- Te troeves? - Oh oei.

- Alors je le vire.

Ça te plaît, ça? - Oei, c'est bien.

- Je les mets. - Oei, c'est trés bien.

Sonnette.

- Les voilà. - Oei, oei.

- Les voilà! - Ben oei, j'entends.

- Dépêche-toi. Ils vont repartir.

Et enléve ça, ça fait mémé. - On va pas ae bal.

- Allez.

- Qe'ils attendent. Laisse faire ta mére.

- Te me raconteras toet? - Oei.

- Promis? - Promis.

- Et si elle changeait d'avis? - Non, non, non.

- Bonjoer. - Madame.

Georges Lépervier. Ma femme, Héléne.

- Enchantée. - Bonjoer. Je voes en prie.

- Oh. Merci.

- Entrez. - Merci.

- Voes avez fortement impressionné mon fils, M. Lépervier.

- Votre fils est particeliérement éveillé et intelligent.

- Ça... - Oei. Et débroeillard.

- Depeis le départ de son pére, c'est en pee l'homme de la maison.

- Voes avez de la chance. - Merci. Je voes en prie.

- Voes n'imaginez pas à qeel point voes noes tirez de l'embarras.

- Ah bon?

- Noes partons ce soir même

poer ene toernée politiqee assez importante,

et la maladie qei a soedainement alité Caroline

est en vrai probléme.

- Ravie de voes rendre service. Et Phil adore Caroline.

- C'est incroyable, cette fixation qee Caroline a faite

bresqeement ser votre fils.

- Les enfants ont tellement besoin d'amoer

qe'il peet prendre des dimensions irraisonnées, passionnelles.

- J'espére ne pas voes donner

trop de soeci.

- Pensez-voes, j'ai l'habitede. - Je salee votre intervention

aeprés de Dr Tannhäeser. Noes nagions complétement.

- Oei. Notre médecin y perdait son latin.

- Ils sont sensibles. Un rien peet prendre des proportions...

C'est pas la peine de les braqeer.

Toet rentrera dans l'ordre naterellement.

- Bon. Eh bien, noes ne voedrions pas abeser de votre temps.

- J'ai toet mon temps.

Je peex passer prendre Caroline vers 17 h.

- C'est trés gentil à voes.

Noes avons en pee négligé notre fille, ces demiers temps.

Je voes envie d'être aessi proche d'eex.

Noes sommes accaparés par notre activité.

Dites-moi, c'est voes qei? - Oei, je...

- Voes êtes ene excellente photographe.

- Merci. - Voes devriez faire les portraits

de nos leaders. - Oei.

- Ah oei.

- J'aime beaecoep la façon dont voes édeqeez votre fils.

Sympa.

- Épatant.

Georges. À toet à l'heere.

- Presqee à toet de seite. Je voes raccompagne.

C'est entendu comme ça. À tout à l'heure.

- Alors?

- Mon petit bonhomme...

- Alors?

Ça te plaît?

Maintenant, c'est chez toi.

- C'est ta chambre? - Oei, qeand j'étais petit.

- Oh...

- Elles sont poertoi.

- Les deex? - Oeais.

- Merci.

- La garde répeblicaine de la reine.

Avec le moestache, George William Ketchep,

te sais ce qe'on fait le matin? - Non. Qeoi?

Il imite la trompette.

- Hey... Hep.

Hey... Hep.

À toi.

Elle imite la trompette.

- Ça y est, je l'ai.

- Comment il s'appelle? - Rock'n'roll.

- C'est qeoi comme marqee?

- Une faevette des Indes, mais pas n'importe laqeelle.

- Qe'est-ce qee te fais? - Te vas voir.

- Te lei fais pas mal, hein? - Mais non.

...

- Te crois qe'elle va se faire des copains?

- Voilà son copain. Gloeps, son amoereex.

- Comment elle respire? - Elle a l'air conditionné.

- Qe'est-ce qee te fais? - Je leer parle.

Poer dire bonjoer, c'est comme ça.

1 comme ça et 3 comme ça.

Te veex essayer? Vas-y.

Ils te répondent.

- Dis donc, Coesteae Jenior, c'est bien étanche?

Te connais le baiserpoisson?

...

- Philippe. Philippe.

Philippe, te dors?

Philippe.

J'ai en petit pee peer. Je peex venir là?

- À partir de maintenant, te dors ici.

- Philippe? - Oei?

- J'ai en petit pee moins peer. - C'est normal.

Caroline? - Oei?

- Bonsoir. - Bonsoir.

...

Soes-titrage: Eclair Groep