Original subtitles

‫وُلدت في جزيرة صغيرة في "البحر الأسود".

‫يعيش معظم الناس هنا من خيرات الأرض.

‫هكذا عشنا دائمًا.

‫لوقت طويل، لم تتغير الأحوال هنا.

‫لكنها مؤخرًا بدأت تتغير.

‫يُقال إنها مكان خطير.

‫ففيها دببة،

‫وذئاب،

‫وشيء آخر…

‫شيء يخشى الناس من كونه أخطر.

‫"حيوانات ووحوش جبال (الكاربات)"

‫قدرما أعرف، فقد حاربناها.

‫لم يسبق أن رأيت أحدهم بأم عينيّ.

‫لكنني سمعتها ليلًا…

‫سمعت صدى أصواتها من الجبال.

‫ما زلت أجهل كامل القصة.

‫لكن مذ أن بلغت عامي الرابع…

‫لم أتيقن سوى من أمر واحد…

‫أنها دمرت عائلتي.

‫"(إيفان)"

‫ترجلوا يا فتيان.

‫هيا يا صغيرتي.

‫هل سنرى أحدها؟

‫مدي يدك.

‫أعطاني إياه أبي في مطاردتي الأولى.

‫إنه حاد.

‫أجل، هو فتاك.

‫ابقوا في المناطق المرتفعة.

‫"بوريس"!

‫الأشجار!

‫ابقي منبطحة!

‫هيا!

‫هناك!

‫"أسطورة الأوتشي"

# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)

‫ليلة أمس…

‫كانت رائعة يا صغاري.

‫أبصرنا الشر يتراقص في عيني الغول.

‫لكن هل أسقطنا غولًا؟

‫لا.

‫لا، لم نفعل.

‫هل كان كثيرٌ من الطلقات العشوائية الجبانة، ‫والتلكؤ المخزي؟

‫نعم، قد كان.

‫"بافل"!

‫هذا الأسبوع، ‫عُض أحسن فحل لدى أبيك ونزف حتى الموت.

‫"أولغ"!

‫عمك "بيلكا" لن يبقى على التل مع ماشيته.

‫الآن يلازم منزله ويسكر.

‫"إيفان"!

‫أبوك وعمّاله جامعي الحطب فرّوا من المخيم.

‫وأمك تطعم الكلب فضلات الخنازير.

‫"غليب"!

‫في مزرعتكم، فُقدت خمس أوزات وثلاث قطط.

‫إننا ملعونون بكائن شرير!

‫قدّمكم أهاليكم لهذه القضية.

‫يقولون، "خذه، استفد من ابني!

‫احمنا! أنقذنا!"

‫حينما كان يبلغ "بيترو" 14 عامًا،

‫حينما كان نحيلًا هزيلًا كعود القصب مثلكم،

‫يُتّم وأُوكلت إليّ رعايته.

‫الآن انظروا إليه!

‫قد ترونني بغيضًا قاسيًا.

‫لكن تذكروا يا أعزائي،

‫أعرف ألمكم.

‫سلبني كائن الأوتشي عائلتي.

‫ولهذا، لا ابن لي من صلبي.

‫لكن إن وهبتم قلوبكم الصغيرة لهذه القضية،

‫فأقسم بحياتي،

‫إنني سأعتبركم جميعًا أبنائي.

‫هل سمعت؟

‫رائع.

‫تتصرفين وكأنك تتعذبين.

‫كالسلحفاة التي رأسها في الصدفة.

‫سخيف.

‫كانت تلك أغنيتنا.

‫أنا وأمك.

‫تعلمنا في المدرسة ‫أن ثمة جنسًا من الطير اسمه عصفور الصنوبر.

‫هو غريب الأطوار ‫لأن ذكره يجلس على البيض بدلًا من أنثاه.

‫لكن عندما يكبر،

‫يغادر العش، ‫وأمه تعلمه الطيران والتقاط الحشرات.

‫أراه رائعًا.

‫أتمنى لو رأيتها يا "يوري".

‫أتمنى هذا.

‫- قلت إنني… ‫- كم مرة عليّ إخبارك؟

‫هي تخلت عنا.

‫سأراها.

‫هي لا تريدك.

‫هل تفحصت الفخاخ؟

‫لن أوذيك.

‫لا تخف.

‫لن أوذيك.

‫الصفير، نداء الموت.

‫هاك.

‫هكذا أحسن.

‫لا، ليست للأكل.

‫لا!

‫لست كما يُقال.

‫سمعتما ذلك؟

‫أحتاج إلى منامتي!

‫"يوري"، ما هذا؟

‫سأكون بخير لوحدي.

‫لن تنجي في الغابة.

‫لا تبالغ.

‫تحدثي إليّ.

‫لا تكون طيبًا إلا بعيدًا عن الأنظار.

‫سأعيده إلى وطنه.

‫أرجوك أن تطعم يرقاتي.

‫أين هي؟

‫متى رأيتها آخر مرة؟

‫على العشاء ليلة أمس، معك.

‫"أريد منك استعادته لأنه غير حاد.

‫ملحوظة، أنا قوية وجميلة.

‫لا أصدق أيًا مما تقوله.

‫ولا تبحث عني، مفهوم؟ شكرًا. وداعًا."

‫رباه.

‫لقد خُطفت!

‫اشمروا عن سواعدكم يا حثالة!

‫هيا!

‫أثمن كنوز الأب ابنته!

‫تحت الجسر!

‫- أين؟ ‫- هناك!

‫أنت جائع؟

‫كأنها "نعم".

‫عدني أن تلزم الصمت.

‫"لنا عظام متينة وأسنان صلبة.

‫يخنة اللحم المفروم ‫هي طعامنا طوال أيام الأسبوع."

‫لم يسمح لي أبي بالمجيء يومًا.

‫"لا نشرب إلا من الماعز."

‫عن إذنك يا آنسة.

‫الزم الهدوء.

‫حيوانات!

‫- مهلًا! يا أنت! ‫- هي لا…

‫لا تتحرك! هي لا تتحرك!

‫آمرك أن تتحركي!

‫ليس خطأك.

‫لا ننتمي إلى هنا.

‫"فتعلمين أني أنا الرب.

‫لأن الرب قد عزى شعبه.

‫هل تُسلب من الجبار غنيمة.

‫فإنه هكذا قال الرب،

‫(حتى سبي الجبار يُسلب،

‫وغنيمة العاتي تُفلت،

‫وأنا أخاصم مخاصمك،

‫وأخلص أولادك.)"

‫"دينا"، انظري!

‫"(ويسكرون بدمهم،

‫كما من سلاف،

‫فيعلم كل بشر أني أنا…)"

‫لم تنجح.

‫مقزز.

‫"جربيها."

‫"جربيها."

‫لم يسبق أن أصدرت هذا الصوت.

‫لم أدر أن باستطاعتي إصداره.

‫"خنفساء."

‫"خنفساء."

‫"شجرة."

‫"شجرة."

‫"تراب."

‫"تراب."

‫"خنفساء حارة."

‫"رأس مشعر."

‫"مخاط أنف."

‫"جربيه."

‫أستطيع التحدث إليك!

‫أستطيع التحدث إليك!

‫"يوري"!

‫"يوري"!

‫أمي.

‫أين هو؟

‫كما تعرفين، الخفاش البني الكارباتي ‫منتشر في هذه الأراضي المرتفعة.

‫يمكنه استنزاف ماعز.

‫لكن هذا الخفاش…

‫يستهوي كل كائن دافئ الدم يصادفه.

‫وكذلك الأوتشي.

‫أجل، هو مولع بالأوتشي.

‫لكن الأوتشي يعضه.

‫فبعد بضعة آلاف من السنين،

‫هذا الخفاش…

‫طور نظامًا مقاومًا،

‫مناعة.

‫دمه هو علاجك الوحيد.

‫قد تؤلمك ألمًا شديدًا.

‫لا أريدها.

‫- تفاهات. ‫- تمنحني عضته قوة.

‫أستطيع التحدث إليه.

‫أنت ابنتي حقًا.

‫في البداية، ‫لم تكوني سوى يرقة هزيلة على ظهري.

‫علمتك كلمات وعبارات.

‫ليس العضة هي السبب.

‫أنا علمتك إياها.

‫لماذا تخليت عني؟

‫أبعدني عنك.

‫في جبال "الكاربات"، تنص القوانين ‫على صيد الذباب وترك الدبابير حرة.

‫فانتظرت.

‫كيف لسوسة البازلاء، المولودة في قلب الحبة، ‫أن تهتدي للخروج إلى العالم ولم تعرفه يومًا؟

‫وكيف لطائر الخرشنة القطبية

‫أن يهتدي إلى تتبع رقعة صغيرة من السماء، ‫عابرًا مسافة ثلاثة أشهر و19 ألف كيلومتر،

‫ليحطّ كل عام على ذات الصخرة الصغيرة ‫في الجانب الآخر من العالم؟

‫إنها الفطرة.

‫أعرفها.

‫قال أبي إنها كانت أغنيتكما.

‫تأتي هذه الأغنية من الأشجار يا "يوري".

‫أغنية الأوتشي.

‫تختلف لغتها عن لغتنا.

‫هي أكثر موسيقية وعاطفية.

‫أجل، لديها أصوات بسيطة، أسماء لأشياء.

‫هذا ما تعرفينه. أنا من علمتك إياه.

‫لكنها ليست سوى القشرة.

‫لا يتواصل الأوتشي بالكلمات، بل بالمشاعر.

‫الفرح، الإثارة، الألم، الخوف.

‫حينما تغني معًا،

‫وتنسج مشاعرها من خلال بعضها بعضًا،

‫تحدث معجزة ما.

‫إنه كائن جميل.

‫أريده.

‫أجل، بالطبع. ولكنه ليس ملكنا.

‫لا يغني الأوتشي إلا لبعضه بعضًا، ‫فقط داخل مجموعات عائلية.

‫فالأمر ببساطة غير ممكن.

‫لكنه صديقي.

‫لا يجوز أن نصادقها.

‫لا يجوز أن تكون حيواناتنا الأليفة.

‫جعلنا من الذئب كلبًا وديعًا.

‫ما ذلك؟

‫هل ذلك موطنه؟

‫ذلك حيث سأصحبه.

‫عزيزتي، سيؤول بك ذلك إلى موت مؤكد وبشع.

‫- لكن عندما أصحبه… ‫- إن أعدت طائرًا صغيرًا إلى عشه،

‫فستكون له رائحة البشر،

‫وسرعان ما ستنبذه الأم.

‫لن أتخلى عنه.

‫ارفعي صوتك، لا أسمعك.

‫أول صرخة للطفل هي أصدق تعبير يقدمه.

‫تصدر من أعماق روحه.

‫خالية من أي تعلم، مجرد غريزة متأصلة.

‫ثم يدرك أن الصراخ ‫قد يجلب له ما يود، من لبن وحلويات.

‫"يوري"!

‫حان وقت العودة يا "يوري".

‫اجلس.

‫اشرب كوبًا من الشاي.

‫أين هي؟

‫وصلت إليها في اللحظة المناسبة.

‫صار لديّ دواء.

‫أشكرك يا ربي، فلكل داء في ملكوتك دواء.

‫ما فارق قلبي حبك يومًا.

‫قبل رحيلك، كانت كثيرة الثرثرة.

‫أود رؤيتها.

‫"يوري"؟

‫لم لا تدعو جنودك الصغار للدخول وشرب الشاي؟

‫- سنعود إلى المنزل يا "يوري"! ‫- غادرت صباح اليوم.

‫ماذا؟

‫أنت مجنونة؟

‫أنت بالطبع مجنونة!

‫تدرك تمامًا ‫أن صوتك بهذا الارتفاع يضر بصحتي.

‫أنت كاسحة كالجراد!

‫أنت أفعى كامنة بين الصخور!

‫في عرش الشيطان مقرك، ‫وما أُرسلت إلا لتفسدي عليّ حياتي!

‫- قطعت يدي! ‫- قد أنقذت حياتك!

‫سيدي، وجدنا شيئًا!

‫تأمل كيف نشأتها! هي لا تنصت إلى صوتها حتى!

‫أنت من رحلت! أنت من تخليت عنها!

‫وفي سبيل ماذا؟ تلك الغيلان الغبية!

‫أين ابنتي أيتها المشعوذة؟

‫سيدي!

‫حسنٌ…

‫حسنٌ…

‫لسنين وأنا أبحث.

‫لكن الإجابة هنا يا فتياني!

‫الكهوف!

‫تختبئ في الظلام الدامس!

‫ستُمزقون إربًا.

‫صغيرتي.

‫"كلي."

‫"كل أنت."

‫"من أين أنت؟"

‫"المجهول."

‫"الوطن."

‫"معًا."

‫"صباح غد."

‫"وطني هو أمي."

‫"أشتاق إليها."

‫"أما أنا فلا."

‫إن أعدت طائرًا صغيرًا إلى عشه،

‫فستكون له رائحة البشر،

‫وسرعان ما ستنبذه الأم.

‫"بيترو"، سأخبرك بأمر.

‫وأريد منك أن تحفظ كل كلمة، ‫كما لو كانت آخر قطرة من لبن أمك.

‫لا يفتش عن الراحة في قلب غيره سوى الأحمق.

‫إن نمت شجرة بلوط متكئةً على شجرة بتولا،

‫وعفنت البتولا، فمآل البلوط السقوط.

‫فانشأ مستقيمًا وقويًا.

‫لا تتكئ، ولن تسقط.

‫وعليك يا بني،

‫أعتمد.

‫شكرًا يا سيدي.

‫لا يحبونني.

‫هنا منزَل!

‫أوتشي!

‫تماسكي!

‫أنا قادم إليك!

‫قرأت رسالتك!

‫"يوري"، نحن عائلتك!

‫استمعت إلى عرش الجحيم!

‫هو خير!

‫بئسًا.

‫فتيان!

‫لا ترفقوا بي!

‫رحلت بسببك.

‫ماذا؟

‫لم تُخطف.

‫- سمحت لها أن ترحل! ‫- اخرس!

‫حلفت قسمًا!

‫لن أسمح بتعريض جميعكم للخطر.

‫ارفعوا رؤوسكم يا فتيان.

‫واصمدوا.

‫"يوري"!

‫لنعد إلى المنزل!

‫استخدمي فأسي.

‫- ادفعي، ادفعي! ‫- أنا أدفع!

‫- أقوى! ‫- أحاول!

‫لا تضعفي!

‫إنها ثقيلة!

‫أنصتي إليّ!

‫لا أطلب منك أن تفهم.

‫إنما ثق بي.

‫أعتذر مما قلته عن سكين جدي.

‫أعرف ما عناه لك.

‫ليس غير حاد.

‫اختلقت القصة برمتها.

‫اشتريته من محطة وقود.

‫أعجبني.

‫أردته أن يكون شيئًا خاصًا…

‫بيننا.

‫أبت…

‫هذا سخيف بشدة.

‫أتستطيع المشي عليها؟

‫ابق بالقرب مني.

‫"يوري"!

‫قفي!

‫انتظري!

‫لا تطلقوا!

‫حينما تغني معًا،

‫وتنسج مشاعرها من خلال بعضها بعضًا،

‫تحدث معجزة ما.

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari

‫"أسطورة الأوتشي"

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari