Original subtitles

¿Chapman? Muy bien.

Ahora, para finalizar, quisiera citar a Frank Capra:

"No cedáis. Porque solo los valientes pueden crear.

Solo los osados deberían hacer películas.

Y solo los artísticamente incorruptos tendrán la confianza del público."

Buena suerte y adiós.

Gracias, Penny.

Y gracias, Frank Capra, por esas sabias palabras.

Antes de que anuncie los nominados y el ganador...

...de los 10º Premios de Cine Estudiantil...

...recuerden que estas películas han sido hechas por estudiantes...

...sin ninguna clase de ayuda externa.

En muchos casos, eso significó...

...echar mano de sus ahorros.

El primer nominado es:

Carl Manknik, por El Juicio de Janet Kingsley.

¿No es cierto que estaba con él el 3 de julio?

No sé de qué me habla. No lo he visto en mi vida.

¿En serio?

Vaya, vaya, vaya.

¿Sabe lo que creo, Sra. Kingsley? Creo que es una mentirosa.

- ¡No! - ¡Una mentirosa!

- ¡No! - ¡Una mentirosa!

- ¡No! - ¡Una mentirosa!

¡No! ¡Qué desagradable!

Orden.

Señoría, me opongo. ¡Esto es una farsa!

¡Solicito juicio nulo!

Orden.

Orden en la sala.

Damas y caballeros, Carl Manknik.

Vamos, papá. Saluda.

Damas y caballeros, Frank Manknik.

Mi agente durante 20 años...

...y presidente de la Agencia de Talentos Manknik.

Ahora el nominado número dos:

Jonathan Tristan-Bennett...

...por Los Sables Cruzados de la Verdad.

El 3 de junio de 1817...

...diez mil hombres tomaron el campo de batalla de Avignon.

A mediodía, solo dos quedaban para contarlo.

Mi humilde agradecimiento por este tardío, pero bienvenido, reconocimiento.

Gracias en especial a Jimmy Delvecchio...

...el hombre de los efectos especiales, extraordinario...

...desgraciadamente muerto durante el rodaje de la película.

Gracias también a la fundación de la familia Tristan-Bennett...

...por su instinto y buena fe. Gracias.

Y ahora el nominado número tres:

- Lydia Johnson... - ¡Dios mío!

Lydia Johnson por...

...¿El Postparto de una Noción?

Adelante.

Y el último nominado es:

Nick Chapman por Primera Cita.

Sí.

- Tú debes ser Joey. - Sí, señor.

Supongo que habrás venido por mi hija.

Sí, señor.

¿Juegas al ajedrez?

Un poco.

Ahora bajo, Joey.

- Tú mueves. - Acabo de mover.

Pues vuelve a mover.

¿Qué estás tramando?

- Hola, Joey. ¿Estás listo? - Sí.

¿A dónde diablos crees que vas?

- Salimos por una cita. - Tú no vas a ninguna parte...

...¡nunca más!

Y el ganador es:

Si es que puedo abrir eso.

Ya está.

Nick Chapman, por Primera Cita.

Felicidades.

Lo primero, quisiera dar las gracias al Instituto...

...por este gran honor.

y agradecer a mi madre y a mi padre...

...por comprarme mi primera cámara cuando tenía 4 años.

Quisiera dar las gracias...

...a los actores y al equipo, la mayoría de los cuales salió...

...de entre mis compañeros de estudios. Quisiera dar las gracias a...

...Emmet Sumner...

...amigo y cámara, por sus estupendas imágenes.

No ha podido venir, está en clase de preparación para el parto.

Y sobre todo...

...quiero dar las gracias a Susan...

...por estar allí cuando la necesité.

Gracias.

- Me gustó mucho ese baile tuyo. - Bueno....

- Deben estar muy orgullosos. - Sí, claro.

¿Nick? ¿Puedo verte un momento, por favor?

Sí.

- Hola, me llamo Allen Habel. - Hola.

- Esta es Lydia Johnson. - Sí.

- Bueno. Felicidades, cielo. - Gracias.

Hasta luego.

- ¿Puedo llamarte Nick? - Sí.

Espléndido. Absolutamente espléndido.

- Gracias. - Tu película tenía algo muy especial.

- Gracias. - Creo que podemos trabajar juntos.

Estupendo. Estoy totalmente disponible.

- ¿Te llamo la semana que viene? - Sí, cualquier día.

Perfecto.

Llama a mi secretaria.

Y yo te llamaré a ti.

- Bien. - Espléndido.

- Espléndido. - Bien.

¿Quién era ese tipo?

Es de un estudio.

- ¡Que hable el Sr. Chapman! - ¡Que hable!

¡Que hable! ¡Que hable!

Quisiera proponer un brindis...

...por Emmet Sumner, por su magnífica fotografía.

Bueno....

Emmet, dile a Nick lo de tu película.

¿Qué película?

Es una peli de bajo presupuesto que un tipo quiere que filme.

- ¿Qué es? - Es una peli tonta.

Se titula Ataúdes del Infierno.

- ¿De qué va? - De ataúdes del infierno.

Es genial, Emmet.

- Por fin entrará en el sindicato. - Sí.

No pareces muy entusiasmado.

Es una porquería. No hay guion...

...es increíblemente violenta, no quisiera que mi hijo la viera.

- No la hagas. ¿Por qué cedes? - Dicho así parece fácil.

Es fácil. Haz el trabajo que quieras y mantén tu postura.

Sí, ya sé que tienes razón.

No podemos permitirnos ese lujo. Emmet lleva intentando...

...entrar en ese sindicato desde hace 6 años.

Ya entrará cuando filme mi película.

Eso sería estupendo.

Nick, felicidades. Soy Gail Murphy...

...de la Agencia de Talento IPF. He visto tu película.

Es maravillosa.

Nick, Herb Bevis. Felicidades.

Me encantó la película. Llámame para hablar de representación.

Hola, Nick. Soy Shawna, de la Agencia Clemsor.

Llámanos mañana o cuando te venga bien. Gracias.

Tim Freelander, de Freelander-Morris. No he podido ver la película...

...pero he oído que es fenomenal, fabulosa. Tenemos que hablar.

Sí, para dos.

- ¿Sí, señor? - Busco al Sr. Sussman.

Está allí, señor.

¿El Sr. Sussman?

El Sr. Sussman es mi padre, y vive en Miami Beach.

Yo soy Neil. Por favor, siéntate.

Mi mujer y yo venimos constantemente. El filete gaucho es maravilloso.

Vale, suena bien.

¿Eso son lentillas?

No.

Mataría por ese color.

Yo me he quedado en castaño.

Mira, Nick, no voy a andarme con pijadas contigo.

No te conozco a ti ni a tu trabajo.

Pero creo que tienes mucho talento, y nunca me equivoco en esas cosas.

Perdona. ¿Keith?

Tráeme otro Cointreau con soda...

...y lleva un pastel de almendra al hombre del traje blanco.

Por supuesto.

Mira, Nick, no voy a andarme con pijadas contigo...

...porque es perder el tiempo, y luego acabamos de aquella manera.

¡No hablo contigo!

Ya te llamaré.

Estoy al tanto...

...de que estás viendo a otros agentes.

Haces bien. Es saludable.

Pero la cosa es así. Si decides firmar conmigo...

...tendrás algo más que un agente. Tendrás a tres personas.

Tendrás un agente. Una madre. Un padre.

Un hombro en el que llorar.

Alguien que conoce este negocio por dentro y por fuera.

Si alguien trata de jugártela, lo agarro por las pelotas...

...y aprieto hasta acabar con ellas.

Perdona.

- Keith, ¿mandaste el pastel? - Sí.

¿Y cómo reaccionó?

Pareció gustarle, pero bajo la superficie, detecté tristeza.

Entonces...

...piensa en lo que te he dicho.

No quisiera verte entrar en la oficina de Allen Habel con los pantalones bajados.

¿Sí?

El Sr. Habel le recibirá ahora.

Gracias.

¿Entramos o no?

Tú dime si entramos o no.

Sí, bueno, porque puedo llamar a Jerry ahora mismo.

No quiero llamar a Jerry ahora, pero lo haré si es preciso.

Mira, El...

Elliot, por favor, no me hagas de esto una pesadilla, ¿vale?

¿Te gustan los dedales, Nick?

Bueno, sí.

Supongo que sí.

Los dedales tienen mucha historia.

Ya desde los griegos. Puede que incluso antes.

- ¿Te traigo algo de beber? - Café.

Cheryl, trae café, por favor. Y dile a Todd que venga.

Sí, señor.

¿Te criaste aquí, Nick?

- No, soy de Ohio. - Mi primera mujer es de Illinois.

- ¿Cuánto llevas aquí? - Casi dos años.

Increíble.

Déjalo ahí, Cheryl.

Nick, este es mi ayudante, Todd Marvin.

Encantado. He oído hablar muy bien de tu película.

¿Nadie tiene calor?

Un poco.

Cheryl, enciende el aire acondicionado. Y no me pases llamadas.

¿Entonces?

Entonces.

¿Ahora qué?

Me gustaría hacer una película.

Pues has venido al sitio indicado.

Cuéntame tu película, Nick.

Muy bien.

Es una historia de amor.

- En realidad, un triángulo. - Mejor aún.

Es sobre cómo la gente cambia por todo tipo de razones.

Pero nunca dos personas lo hacen al mismo tiempo...

...o por las mismas razones.

No sé si te he seguido con exactitud.

Creo que lo verás más claro cuando oigas la historia.

Dispara.

Bien.

Todo ocurre en el curso de una semana en una casa de campo...

...en pleno invierno, durante una tormenta de nieve.

Los tres personajes son Sharon...

... George...

...y Charlie.

Mientras están junto al fuego, se descubre que...

...Sharon tuvo una aventura con George el verano anterior en esa misma casa.

¿Por qué no me lo contaste antes, Sharon?

Quería hacerlo, de verdad.

Hola.

¿Diga?

Será un momento.

Si causa tantos problemas...

...¿lo necesitamos realmente?

Entonces deshazte de él. ¿Quedamos el sábado?

Perdón. Estamos haciendo una película en Londres y todos están histéricos.

Continúa.

Charlie no se puede creer lo que está oyendo.

Charlie. Charlie, quería decírtelo.

Es que no pude.

- Nick, ¿puedo interrumpir? - Claro.

¿Crees que sería posible que hubiera dos mujeres?

¿Dos mujeres?

Vaya viento que hace ahí fuera.

¿Quieres decir, dos parejas?

No, dos chicas y un chico.

Bueno.

¿Entonces Sharon y Charlie tienen la aventura?

No, la aventura la tendrían las dos mujeres.

Sí... no sé.

La verdad es que no lo sé.

Creo que deberías pensarlo.

Dos mujeres juntas tiene algo....

¿Verdad?

Es cierto.

No sé. Supongo que es posible. Quiero decir...

...ya sé que es posible.

Piénsalo.

Podría ser un giro interesante.

Disculpe, Sr. Habel, Ha llegado el Sr. Fleckman.

Dile que lo veré enseguida.

Esa reunión es muy importante.

- Estamos en el buen camino. - Estupendo.

Bienvenido.

Mi mujer y yo damos una fiesta este sábado. Nos encantaría que vinieras.

Gracias.

- Adiós. - Adiós.

Yo sigo pensando que tiene que ser una mujer y dos hombres.

Tienes razón.

Con dos mujeres, es una película totalmente diferente.

Estoy de acuerdo. Díselo.

Lo haré. Se lo diré.

Hola. Adelante.

¿No?

Bueno. Adiós.

¿Crees que sería posible que hubiera dos mujeres?

¿Dos mujeres?

Dos mujeres.

Nick.

Cariño.

Nick.

Hola.

Cariño.

- Mi mujer. Polo, este es Nick. - Hola.

- Hola. - Y....

Susan Rawlings.

- Hola, ¿qué tal estás? - Hola.

Mindy, Quang.

Vamos, niños, vuestro padre os está hablando.

Mi hija Mindy. Y mi hijo adoptado vietnamita Quang Da.

- Hola. - Hola.

Okay.

Buenos chicos.

Nick, dime, ¿a qué te dedicas?

Nick es un prometedor director.

Qué bien.

Qué bien, ¿eh?

- ¿Queréis algo de beber? - Claro.

Sí. Ven, Sue.

Dime, ¿a qué te dedicas?

- Hago casas. - Es arquitecta.

Me encantaría que vieras mi casa. Voy a reformarla completamente.

Otra vez.

Tomaremos algo.

¿Vino con soda?

- Sí. - Dos.

Andres. Andres Vargiak, Nick Chapman.

Soy un gran admirador de su trabajo.

He visto todas las películas que ha filmado.

Quizás Andres podría filmar tu película.

Eso sería estupendo.

Encantado de verte.

Encantado de conocerte. Disculpad.

Sí, un placer.

Andres Vargiak. Nada menos.

Gretchen.

Ven aquí.

Vuelvo en un momento.

Hola.

Esta es Gretchen.

- Susan. Polo, ya la conoces. - Bienvenida.

- Este es Nick. - Hola.

- Hola. - Nick es un prometedor director.

¿De verdad?

Ven, Sue. Ven arriba. Deja que te enseñe lo que hice.

Vamos, Sue.

Os veré luego.

¿Entonces eres una actriz?

Sí, estoy en una serie. Pero preferiría hacer películas.

- ¿Estás haciendo una peli para Allen? - Estamos hablándolo.

Estupendo.

¿Puedes contarme algo?

- ¿De verdad quieres oírlo? - Sí.

Okay.

Ocurre en una casa de campo durante una tormenta de nieve.

Cuando digo tormenta de nieve, no me refiero a....

Por supuesto, quito la moqueta. La puso la ex de Allen.

Era la mismísima Sra. Malgusto. Yo empecé a coleccionar arte.

Pujé por David y Betsabé de Marc Chagall en Christie's.

Voy a colgarlo ahí. ¿Te importa si te digo lo que costó esta casa?

No.

4,6 millones.

¿De verdad?

Más cambios.

Perdona.

¿Diga?

Hola, mamá.

Tenemos una fiesta.

Gente de negocios.

Entonces Sharon y Charlie deciden salir a la nieve...

...y hacen un muñeco de nieve.

Espera. Estoy perdida.

¿Entonces hay dos parejas?

No. Sharon y la otra mujer tienen una aventura.

Eso debe ser idea de Allen.

¿Cómo lo supiste?

Cosas de Allen.

Le gustan las cosas así.

¿Qué te gusta a ti?

¿A mí?

¿Tienes ya pensado a alguien para el papel de Sharon?

¿Para Sharon? No. En realidad, no.

Piensa en mí.

¿Algún problema?

Ninguno.

Me gusta tu idea de que sean dos mujeres.

Lo he pensado y creo que sería un desafío...

...hacer que una aventura entre dos mujeres funcione.

Bien.

Pero....

¿Pero qué?

Pero de verdad siento que tienen que ser...

...dos hombres y una mujer. De ver dad lo siento.

Bien. De acuerdo.

No es que tu idea no pueda funcionar. Es una gran idea.

- Es que para esta película... - ¿Nick? ¡Nick!

Nick, deja ya de perforar. Ya encontraste el petróleo.

Vale, estupendo. Fenomenal.

Pero tengo un problema.

¿Cuál?

- La nieve. - ¿Qué le pasa?

- Siempre está nevando. - No tiene que haber siempre nieve.

No me refiero a la nieve. Es el invierno. Es deprimente.

¿Qué tal si...

...ocurriera...

...en verano en la playa?

Interesante.

Bueno, cambia todo el concepto de la película.

No lo creo. En realidad, no.

La interacción entre los personajes es la misma.

Lo único distinto es el lugar.

- Mirad lo que he encontrado. - ¿Dónde?

- En el ático. - Ni siquiera sabía que había ático.

¿Hemos venido aquí durante 15 veranos y no sabíamos que había un ático?

- ¿No es extraño? - Sí.

Abrámoslo.

Un momento.

- Nick, ¿qué edad tienen? - Cuarenta y pocos.

¡Caray!

- ¿Qué pasa? - Es una edad mala, Nick.

Los que compran entradas, para bien o para mal, tienen entre...

14 y 24.

¿Y?

Si los chavales quieren ver cuarentones, no van al cine.

Se quedan en casa, miran a sus padres.

Es cierto.

Estoy algo confuso.

No, no, no estás confuso.

Es energía nerviosa. ¡Estás entusiasmado!

¿De verdad?

¡Sí! ¡Como lo oyes!

Bien...

...quiero que salgas de este despacho y me escribas una peli.

¡Estupendo! Gracias.

¿Gretchen?

Nick Chapman. Nos conocimos en la fiesta de Allen Habel.

¡Claro! ¿Estás en el equipo?

Parece que voy a estarlo. Acabo de hacer un trato.

- Voy a escribirles un guion. - ¡Felicidades! Es genial.

Gracias, estoy muy entusiasmado.

Eso es....

Esta semana hago de agente secreto en Suiza.

¿Quieres venir a mi caravana mientras me desmaquillo?

Eres muy amable, pero sería mejor que me fuese.

Qué lástima.

Me alegro mucho de verte.

Yo también me alegro.

Ya te veré por aquí.

Nos vemos.

¿Nick?

¿Quieres venir conmigo a una fiesta el sábado por la noche?

¿El sábado por la noche?

¿Qué te parece?

Prueba esto.

Sí, está bueno.

Necesita algo. Una hierba de esas.

- ¿Qué tal el sábado? - ¿Qué pasa el sábado?

¿Vamos a jugar a los bolos?

El sábado.... El sábado trabajo.

¿Por la noche?

Es una fiesta, pero es por trabajo.

Conocí a una actriz en una fiesta. Me invitó a otra fiesta.

Ni siquiera sé si iré. Aún no se lo he dicho a Susan.

- ¿Susan no está invitada? - No, no, no.

Es por trabajo. Pero es una fiesta. Es una fiesta de trabajo.

¿Qué?

¿Tú qué harías?

¿Qué haría yo, o...

...qué me haría Jenny si se enterara?

¿Se enterara de qué?

¿Me preguntas si deberías cambiar el aceite?

¿Hacer la bestia de dos jorobas?

¿Aparcar el Mustang rosa en una calle lateral?

- ¿Qué? - Se me acaban las frases pintorescas.

No, espera, espera.

¡No puedo creer que digas eso!

Solo es una fiesta.

Es una fiesta, por Dios. No fastidies. ¡Eso es sexista!

Lo siento. Me equivoqué.

- ¿Necesitan ayuda los chicos? - ¿Qué estáis tramando?

Un coche estupendo.

Vivo con alguien.

¡Toby! Nick, ahora vuelvo.

Hola.

Hola.

- ¿Eres amigo de Toby? - Soy amigo de una amiga de Toby.

Perdonad. Iba a....

¿Eres Chapman?

- Eso me pareció. - Jonathan, hola.

¿Qué haces aquí? ¿Eres amigo de Toby?

En realidad soy amigo de una amiga de Toby.

Qué bien.

- ¿Qué haces últimamente? - Ya sabes. Esto y aquello.

¿Nada concreto?

Acabo de hacer un trato.

- ¿Con quién? - Con Allen Habel.

Bienvenido al club.

¿Tienes un trato con Allen?

Tengo tres tratos con tres estudios. Dos para dirigir y uno para producir.

También tengo a medias una novela.

¿Cómo va lo de la cura del cáncer?

No seas mordaz, Chapman.

Nick. Hola.

- Hola. - Hola.

- ¿Dónde estabas? - En otra fiesta, en la playa.

- ¿Qué quieres hacer ahora? - Bueno, yo....

Tengo que irme a casa.

Vamos. Quiero que conozcas a mis amigos.

Tengo que irme a casa.

Vale. ¿Quieres conducir mi coche?

¡Dios!

- ¿Dónde estabas? - Salí.

Lo sé. Eso fue hace 5 horas.

Fui a una fiesta.

Con Gretchen Gorman.

¿Quién es Gretchen Gorman?

Susan...

No te acerques, a no ser que no quieras volver a caminar derecho.

Solo es una actriz, nena.

- Es una barbie. - Es una actriz.

Vale.

Una barbie actriz.

Una barbie actriz sin talento.

Una barbie actriz sin talento, gorda, con pelo en la espalda y mal aliento.

Te perdono, Nick.

Me pongo celosa.

Las chicas se ponen así.

Yo....

Te quiero, grandullón.

Deberías habérmelo dicho.

¿Decirte qué? Solo fui a una fiesta. No me he acostado con ella.

¿Querías hacerlo?

Esto es una estupidez.

Fue una fiesta de la industria, ¿vale?

¿Sabes lo que significa eso?

Obviamente no.

Obviamente.

- ¿Entonces en qué quedasteis? - Hechos un lío.

No lo sé. Todo está cambiando.

Gente que apenas conocía lo llama ahora y le pide trabajo.

Le dicen el mucho talento que tiene.

Es como si...

...creyera que tiene que cambiar y ser la persona de la que hablan.

¿No has probado a pegarle con el rodillo de cocina?

No.

Con Emmet funciona. Venga, te invito a comer.

Bueno.

- ¿Por qué me miras así? - ¿Así cómo?

Ya sabes cómo.

No sé de qué me hablas.

Puede que necesite pensar algunas cosas.

- ¿Qué cosas? - Cosas, no sé.

Cosas, quizás como...

...si deberíamos ver a otros.

"Deberíamos." No, no es cosa de los dos, Nick.

Es cosa tuya.

No estoy interesada en ver a nadie más.

Cuando decidas hacer lo que quieras hacer, dímelo.

Pero dímelo antes de hacerlo.

Voy a salir.

¡Mierda!

¡Maldita sea!

¿Sí?

- ¿Está Gretchen? - No, no está.

¿Sabe dónde está?

Fue a algún sitio con su novio.

Hola.

Hola.

He estado pensando.

Y yo....

no creo que pueda...

...seguir así.

Así que me voy.

Es increíble, porque yo estaba pensando lo mismo.

No podemos seguir viviendo así. Es....

Pero creo que soy yo el que debería irse.

Bien.

Vete.

- ¿Qué haces? - Soy el director.

- ¿Has visto Rocky Mountain Serenade? - No.

La dirigí yo.

Fue la primera película de Red Reardon.

Lo convertí en una estrella. Una gran estrella.

Entonces me dio la espalda y se me cagó encima. Literalmente.

Son 1.200 al mes. Quiero el primero, el último y un cargo por limpieza.

¿Puedo levantar esta moqueta?

Acabo de ponerla.

- ¿Sabe quién vivía aquí? - No, no lo sé.

Adivine. Muy famoso.

- ¿Clark Gable? - No. Otro.

- En realidad... - Adivine.

- ¿Marilyn Monroe? - No.

- ¿Errol Flynn? - No.

- ¿Se rinde? - Me rindo.

Chuck Barris.

El tipo de The Gong Show.

He hecho un análisis y veo la película rodada en 8 semanas.

Me parece bien.

Deberías poner una escena hacia el final en la que se tiren conchas.

- Creo que quedaría muy bien. - ¿Sí?

- Me preguntaba por... - ¿La escena del faro?

Me preguntaba por esa escena, pero me refería a...

La escena en el catamarán. Es mi favorita.

No, pero me encanta esa escena.

Debería rodarse al atardecer, para conseguir ese dorado, anaranjado...

El estilo "Miller Time".

- Sí. - Justamente.

Sí, aunque va a ser en blanco y negro.

- ¿Qué va a ser en blanco y negro? - La película.

- ¿Toda la película? - Sí.

Si filmas en blanco y negro, la colorearán de todos modos.

Los cines ya no ponen películas en blanco y negro.

No tienen proyectores adecuados. Los proyectores son para color.

- Es verdad. - No lo es...

¿Qué tal encaja la música?

Bueno....

Pensaba en no poner música.

- ¿No ponerla dónde? - No poner nada de música.

- ¿Qué quieres decir? - Tienes que tener música.

Bueno, puede que algo de música. Pero no lleno de música.

¿Quién dice que esté todo lleno de música?

Hablamos de 15 o 20 éxitos de pop, como mucho. ¿No está bien así?

- Está bien. - Exactamente.

Bueno, quizás un par de canciones.

Bien, pues. Piensa en esos cambios, Nick.

Y ponte a reescribirlo.

- Creo que tenemos película. - Muy bien.

Es muy bueno, Nick.

Gracias.

Siento llegar tarde, pero el tráfico estaba criminal.

Me alegro de verte.

Siento no haber pasado por aquí. Todo es una locura.

Igual en nuestra casa, con el bebé.

- ¿Qué tal va? - Es increíble.

Le hemos puesto un apodo. La llamamos Moochie.

¿En serio? Genial. Escucha esto.

¡Sí! Es fenomenal.

¿Oyes esos bajos?

- ¿De dónde sacaste este coche? - Es de alquiler.

¿Te he dicho que estoy mirando una casa? No te rías.

Está en Beverly Hills.

No sé si puedo permitírmela. Pero tampoco sé si no puedo.

- ¿Qué quieres hacer? - Pensé en dar una vuelta.

- Podemos comer una hamburguesa. - Lo que quieras.

Pensé que quizás...

Perdona.

¿Sí?

Vale, espera un momento.

- Perdona, tengo que atender esto. - Adelante.

Quiero decir....

Lo siento.

Hola. Sí.

Adiós.

Emmet. Emmet.

Lo siento, son cosas que pasan.

- ¿Cómo va la reescritura? - ¿La reescritura?

Empezamos a rodar en 6 semanas.

¿En serio?

Peleé por ti. Quería que tú la filmaras.

- No tienes que darme explicaciones. - Eras el único en mi lista.

Nick, de verdad, no pasa nada.

Me obligaron a poner a Andres Vargiak.

Es bueno.

Lo sé, es estupendo. Pero yo te quería a ti.

Bien , ya estamos.

Sí, estamos.

Bueno, nos vemos.

- Te llamaré. - Sí.

¡Ciao!

- Fue rápido. - Sí.

Pensé que ibais a comer.

No, creo que no.

¿Quieres ver a papá? Sí.

¿Y la película?

Creo que no va a funcionar.

- Vamos a hacerle a papá un sandwich. - ¿Vas a ayudar a mamá?

ALLEN HABEL DESPEDIDO

Cientos de despidos en reajuste del estudio

Mira, no voy a andar con pijadas contigo.

Porque tengo tanto respeto por ti.

Y no lo digo como tu agente.

Aunque eso me ha producido una inmensa cantidad de placer.

Y no lo digo simplemente como chorradas del negocio.

Cuando oyes cosas que se dicen por la calle y parece que es así.

¿Pero qué estás diciendo?

Digo que tu proyecto está muerto.

¿De qué estás hablando?

Cualquier cosa en la que estuviera metido Allen, está muerta.

El que se haga cargo del estudio no querrá sangre en sus manos.

Querrá, con todo respeto, distanciarse de la peste.

Deja que la cosa se enfríe.

Ven dentro de un par de meses y tendremos una buena charla.

¿Un par de meses? ¡Neil, estoy sin blanca!

Lo siento, lo siento.

Si pudieras conseguirme una reunión con el nuevo jefe del estudio.

Si pudiera hablar con él...

...estoy seguro de que podría convencerle.

Estoy convencido de que todos los elementos comerciales están ahí.

El producto tiene viabilidad demográfica para el público joven...

...y más, mucho más.

Nick, siempre he tenido grandes reparos acerca de esto.

Lo sé, lo sé. Yo también. Justamente.

Lori, eso es muy perceptivo, pero qué tal si....

Qué tal si....

Qué tal si lo dejamos en la playa,

pero ahora ponemos a un montón de estudiantes viviendo en la casa.

La han alquilado para el verano, y están celebrando una fiesta.

Y de repente, sin que nadie se dé cuenta, tres...

...azafatas se presentan en la puerta.

¡Fiesta!

CHALADOS EN LA PLAYA

O...

...las tres azafatas son en realidad fantasmas.

Y estaban viviendo en el ático.

Fantasmas por la noche, azafatas de día, y...

...podrían andar desnudas, y los chicos no podrían verlas...

...y los bikinis irían moviéndose sin ningún cuerpo dentro.

O....

No voy a quedarme quieta viendo cómo te hacen esto.

No.

Prometí quererte pasara lo que pasara.

Quiero estar contigo.

Quiero abrazarte y consolarte.

Hasta que vean en ti lo que yo vi la noche que nos conocimos.

Por favor.

Por favor di que...

Debe ser mi agente.

- ¿Estuvo mejor ahora? - Sí, mejor. Creo que podrías...

Si consigo el papel, será gracias a ti.

- ¿Y mi película? - ¿Está bien el rímel? Es igual.

-Hola. -Hola.

Será solo un momento. Te presento a mi nuevo agente, Carl.

Sí, nos conocemos. Hola, Carl.

Nick, me pareció que eras tú.

He oído que tu trato estaba viniéndose abajo.

Bueno, aún no es definitivo.

¿Ah, sí?

Eso no es lo que yo oí.

Nick. Carl y yo tenemos que hablar.

En privado, si no te importa.

¿Te parece que veamos una película o lo que sea más tarde?

No. Creo que voy a tener cosas que hacer.

No tiene por qué ser en la playa, ni tener tres azafatas.

Podrían ser dos azafatas, o cuatro.

No tienen por qué ser fantasmas, si no le gusta la metafísica...

¿Qué es lo que quiere ver el público?

- No lo sé. - Yo sí lo sé.

Aquí en Brown Entertainment...

...usamos un enfoque científico para hacer películas: estudios de mercado.

Películas de colegas. Quieren ver películas de colegas.

Bien...

...¿quiénes crees que son las figuras más queridas de la historia americana?

Ni idea.

Babe Ruth y Abe Lincoln.

Abe, ¿cómo va ese bate? Quiero batear un poco.

Todo listo, Babe.

Es una preciosidad. Gracias, muchacho.

Asegúrate de que ganen los Yankees.

Esa es tu chica.

¿Qué te parece?

Bueno, es....

- Es una buena idea. - Bien.

Entonces...

...¿cuánto dinero tienes para invertir?

Bien, Nick, tiene buena pinta.

Veo que eres director. Jimmy, nuestro camarero, es director.

Podría empezar hoy a las 4.

Podrías, si necesitara un camarero. Tengo a 70 personas en lista de espera.

Te diré una cosa.

Llámame dentro de unas 6 semanas.

- Bien, Nick. - Gracias.

¡Cuidado! Estás tirándome todos los imanes.

Perdone.

Inútil. ¡Tira!

Oiga. ¿Está la Sra. Stein?

Hola, le llamo para hablarle de nuestro nuevo servicio.

¿Cuántas veces se habrá dicho:

"Mi teléfono huele, pero qué puedo hacer?"

Nuestro revolucionario servicio limpia-teléfonos lo solucionará...

¿Sra. Stein? ¿Oiga? ¿Oiga?

SIN TÍTULO

SIN TÍTULO FUNDIDO DE ENTRADA

Te quiero, Suz.

Y yo a ti.

Diga.

Hola, cielo, ¿cómo estás?

- Hola, mamá, ¿qué tal? - ¿Cómo va la película?

Tuvimos un pequeño retraso. Aún no hemos empezado a rodar.

Todos aquí quieren saber cuándo sale.

Sí. Bueno....

Diles que por Navidad.

¿En Radio City?

Sí, mamá, en Radio City.

Oye, iba a salir ahora. Tengo una reunión de producción.

Saluda a papá de mi parte.

¿Vais a venir Susan y tú por Navidad?

No....

No creo que pueda por Navidad.

Pero dale recuerdos a papá, y volveremos a hablar pronto.

¿De acuerdo? Adiós.

Frankie.

Otro.

No puedo servirle más, Sr. Chapman. No es bueno para usted.

Por favor, Frankie. Por favor.

Solo otro más. Un sorbito. Por los viejos tiempos.

- No puedo. - Podías cuando yo estaba arriba.

Solía venir con una chavala en cada brazo...

...y un fajo de billetes como para atragantar a un hipopótamo.

Entonces eras mi amigo.

Entonces todos eran mis amigos.

¿Qué fue de aquella bonita chica, la rubia?

Era una chica guapa. Con clase.

Le rompí el corazón, Frankie.

En un millón de pedazos.

Tenga.

- Gracias. - Dios.

Dios.

Padre que estás en los cielos....

Así está mejor.

No soy de los que rezan, pero si estás ahí arriba y puedes oírme...

...muéstrame el camino.

- Hola. - Hola.

Firme ahí.

Gracias.

- ¿Está Susan Rawlings? - ¿Su nombre?

Nick Chapman.

- Dile a la Srt. Rawlings que un tal... - Chapman.

...quiere verla. Gracias.

- Su despacho está al fondo. - Gracias.

Vaya, vaya, mira lo que nos ha traído el gato.

Hola, Nick.

Casi no te reconozco sin esa starlet sentada en tu cara.

Ten cuidado, vas dejando un rastro de fracaso por toda la moqueta.

- Hola. - Hola.

- Pasa. - Gracias.

- Bonito despacho. - Lo comparto con un par de personas.

Por fin tengo ventanas.

No se abren. Eso para mi próximo ascenso.

Siéntate.

Gracias.

- ¿Qué tal te ha ido? - Esta semana soy mensajero.

Estaba haciendo una entrega aquí, así que pase a ver cómo estabas.

- ¿Cómo te va? - Bien.

Sí. Las cosas van bien.

¿Has visto a Emmet y Jenny?

Sí, sí. Los vi anoche.

Lucy es tan rica. Se parece a Emmet.

Sin barba.

Deberías llamarle.

No sabría... no sabría qué decir.

A él le gustaría saber de ti.

Sí.

¿Sales con alguien?

- No. - ¿No?

- ¿Y tú? - No.

Tienes muy buen aspecto.

¿Sí?

- ¿De verdad? - Sí.

- Tú también. - Gracias.

Creo que debería...

...ponerme en marcha.

¿Quieres ir al cine o algo así algún día?

No contestes... Piénsalo.

Deberías pensarlo. Yo no....

Creo que aún no estoy lista.

Comprendo. Es solo... Ya sabes.

Bueno....

Me alegro mucho de verte.

Yo también me alegro.

Debo contestar.

Quizás podríamos...

Sí.

Vale.

- ¡Nick! ¡Capullo! - ¡Lydia!

Hola.

¿Por qué no me llamaste?

Lo siento. Soy un capullo.

¿Cómo te ha ido?

¿Cómo me ha ido? ¿Cómo me ha ido?

Todo empezó hace 9 meses. Un chaval se graduó en la Escuela de Cine.

Así es como me ha ido.

Es la historia más triste que he oído.

- Deberías compadecerte. - Sí que lo hago.

¿Qué moraleja podríamos sacar de todo esto?

Caray, Srta. Crabtree, si tuviera otra oportunidad...

...quizás haría las cosas un poco distintas.

- Puede que no fuera tan gilipollas. - ¿Crees que será posible?

Gracias.

- De nada. - Muy bonito.

Sí.

Esto es enorme.

¿Vives aquí sola?

Que yo sepa.

- ¿Quieres beber algo? - ¿Una cerveza?

Sí.

- ¿Desde cuándo tienes esto? - Desde que salí de la Escuela.

Era una antigua fábrica de maniquís.

- La arreglé. Mucho. - Buen trabajo.

Caray, Nick....

¿Tu agente no pudo hacer nada?

Sí, claro. Me apretó las pelotas hasta que estuve muerto.

Gracias.

¿Estás trabajando?

Sí, tengo un trabajo nocturno.

Recojo los carritos de la compra que dejan en las aceras.

Estaba pensando en hacer un documental sobre ello.

La gente que los deja. ¿Por qué los deja?

¿Están haciendo alguna declaración acerca del supermercado?

¿O sobre...la sociedad?

Entrevisté a un par de ellos.

Y todo llegó a ser tan...

...jodidamente aburrido que lo dejé.

Pero no me deprime tener 26 años...

...y no tener idea de qué hacer con mi vida.

- ¡Genial! ¿Quieres conocer a mis vecinos? - Si.

Vamos.

Vamos a conocer a mis vecinos Vamos a conocer a mis vecinos

- Ven, ven, ven. - Ya voy.

Quieren hacer un vídeo. Quizás deberíais hablar.

- ¿Por qué no lo diriges tú? - No....

Dejé el vídeo. Ahora hago performances en radio de onda corta.

- ¿Tienen dinero? - No.

Lo haré. ¿Cómo se llaman?

No tienen nombre. Necesitan un nombre...

...y necesitan un concepto.

Estos eran Pez People tocando "El Blanco de sus Ojos"...

...dirigido por Nick Chapman. A continuación el grupo Bide-a-wee.

Son de Rhode Island, ese estado pequeñito.

Ya saben. ¿Rhode Island? ¿No? Bueno.

Hola, Em.

Hola.

Hola, Lucy.

Mira lo que tengo.

¡Hola! ¡Hola!

Vale. Toma.

¿Qué es esto?

Es preciosa.

Deberías tener una.

Sí.

El momento es perfecto. Sin chica, ni trabajo, ni futuro.

¿Me pasas ese trapo?

No peleé por ti.

Sí, ya lo sé.

Quiero que vuelvas a ser mi amigo.

- Nick, siempre he sido tu amigo. - No, lo sé, quiero decir....

Que quiero que vuelvas a ser mi amigo.

Lo comprobaré.

Ah, sí, aquí está.

Hola. ¿Qué tal el viaje?

Una mierda. Nevaba.

Toma tu correo.

- ¿Algo certificado? - No.

- ¿Qué tal el fin de semana? - Fui a Santa Barbara. Leí guiones.

Anoche vi un video musical interesante.

Estaba dirigido por Nick Chapman.

¿En serio? ¿Valía algo?

Tenía calidad. Era interesante. Para ser un video.

¿De qué grupo era?

No lo sé.

- ¿No lo sabes? - No me acuerdo. Puedo buscarlo.

¿Quieres que te consiga una copia de la cinta?

No. Mira a ver si lo localizas por teléfono.

- ¿Seguro que no quieres ayuda? - No, no. Todo controlado.

- ¿A qué hora tienes que volver? - No te preocupes.

¿Cuándo empezaste a cocinar?

Ya no me puedo permitir comer fuera de casa.

Oí rumores de que puedes comprar comida sin cocinar en una tienda...

...llevarla a casa y cocinarla tú mismo.

- Yo también leí algo sobre eso. - ¿Lo leíste?

¿Has visto el video de Pez People?

- Siempre me lo pierdo. - Solo lo pusieron una vez.

Pero Lydia tiene una copia, puede prestarte la cassette.

¿Diga?

- ¿Es Nick Chapman? - Sí.

Soy Todd Marvin, llamo en nombre de Allen Habel.

Sí.

Hola, Todd.

Oye, ¿puedo...? ¿Puedo llamarte luego?

Es que... estoy en mitad de algo.

- Claro. - Gracias. Adiós.

Adiós.

¿Qué dijo?

Que no podía hablar, que estaba en mitad de algo.

¿Estaba hablando por otra línea?

No lo sé.

¿Habrá hecho un trato con alguien más?

Podría enterarme.

Mira a ver si puedes enterarte de con quién está hablando.

¿Está bien el sandwich?

¿Quieres más?

- No, gracias. - Vale.

Verás...

Mi secreto es que quito el plástico que hay entre cada loncha...

...antes de meterla en el tostador.

Así es como consigues ese...

...sabor especial.

Vale.

¿Quieres más sopa?

¿Seguro? Aquí hay una tonelada.

¿A qué hora dijiste que tenías que volver al trabajo?

No te preocupes.

¿Quieres dar una vuelta?

Claro.

¿A dónde?

¿A Francia?

Nick, ¿qué tal? Soy Todd otra vez.

Allen quiere hablar contigo cuanto antes, por favor llámanos.

Yo lo descubrí, y ahora ni se me pone al teléfono.

- Es típico. - ¿Cómo se llama?

- Nick Chapman. - Nunca oí hablar de él.

He oído que es un genio.

Yo recomendé a Dick Chapman, pero parece que no está disponible.

- ¿No era Nick Chapman? - Pensé que era Dick.

- Deberías ver su nuevo vídeo. - Es el mejor. Y los he visto todos.

Nick, hola, soy tu agente, Neil.

Está ocurriendo una enorme cantidad de actividad, tengo que hablar contigo.

Pero ya.

Por favor contesta en cuanto llegues. Gracias.

Nick, Todd otra vez. Tercer mensaje.

Puedes localizarme en cualquiera de los números que te he dejado. Adiós.

Nick, soy tu agente, Neil. Por favor, llámame.

Sí, puedo decirte lo que Nick quiere.

Hablo con ese cabrón tres veces al día.

¿Que por qué grito, Stan? Porque nadie me llama cretino. ¿Vale?

Perdonado. Pero solo espero que recuerdes, jovencito...

...que no eres el único que quiere negociar con Nick.

El chaval resulta que es un genio. Así que siéntate...

...relájate y ya te llamaré.

Cretino. ¡Corky, prueba con Nick otra vez!

Hazme una reserva para el vuelo de las 12 a Nueva York, el viernes.

Llama a Rod a casa y dile que no use la ducha hasta que venga el fontanero.

Llama a Nick Chapman por lo de "Chalados en la Playa".

Y tráeme un pote de descafeinado.

Puede que hayamos llegado tarde.

Por lo que he oído, debe tener ocupados los próximos dos años.

La gente me llama preguntándome cómo contactarlo.

Es increíble.

Quiero hablar con él.

¿Nick? Soy Allen Habel.

He ordenado a mi secretaria que te dé mi número particular. Llámame esta noche.

Nick, soy Lori. ¿Quieres llamarme en cuanto recibas esto?

Hola, Nick, soy Gretchen. Te he echado de menos.

¿Dónde estás? Llámame, ¿vale? Adiós.

Nick, no me preguntes cómo. Lo importante es que lo hice.

Tengo aquí 5 guiones de cine, 3 pilotos para TV, una miniserie y un culebrón.

Podemos escoger.

He leído casi todos casi por completo.

Creo que el mejor es el del niño negro y el poli.

Es muy conmovedor y gracioso, y además tiene una ventaja.

- Que es muy intrigante. - Quisiera hacer mi propio guion.

Nick, quiero que conste...

...que creo que cometes un grave error.

Quiero hacer mi guion.

Nick, ¿tú me odias?

¿Por qué me maltratas así?

Tengo algo perfecto para ti y tú me abofeteas con un pez muerto.

Quiero hacer mi película, Neil.

Lo siento...

...pero estas cometiendo un gran error.

Sí, bueno, al menos será mi error.

De acuerdo.

Refréscame la memoria.

Todo ocurre en una casa de campo...

...en pleno invierno.

No, no. Está bien.

- ¿Te parece bien la nieve? - Vamos adelante.

- Muy bien. - Sonido.

Motor.

- Silencio. - Y...

...¡acción!

- ¡Grúa! - Grúa.

Acción en la casa.

¡Feliz Año Nuevo!