Original subtitles

PREVIOUSLY

She was in contact with a blanket before being thrown in the lake.

I need to tell you something.

You spoke about the investigation at Coco's!

Now, who knows who dumped that fucking blanket!

Luca's DNA is on the blanket.

It's objectively a fucking mistake. How can you not see that?

Luca is accused of murder.

You take off in the middle of the night to be with him.

What are you doing?

Someone frames Quentin with the blanket. What am I supposed to think?

I can't stay on the investigation.

Is there a problem with Angèle?

Her phone was tracked to the service station area.

- It doesn't change Luca's situation! - You don't get to say that to me.

I think I forgot to tell you something.

She told me you weren't always together.

So she tried to frame Quentin. And she put my DNA on the blanket.

We're getting nowhere.

We'll have them do a reconstruction.

- What are you doing? Don't post a story. - I'm making memories.

Fuck, my phone! OK, let's get your hair wet!

No, leave her alone!

- Stop! - Let go!

Wait, come back here.

A kiss.

Not swimming?

No.

OK.

THE ECLIPSE

ONGOING CASES

SERVICE STATION CCTV

- Got the videos? - Yes.

It's the day Quentin was taken into custody.

And is there anything to see?

Part of the car park, the petrol pumps...

The skip the blanket was found in is behind.

Have you seen David?

Please.

And if we don't find anything?

Then we're in the shit.

They'll have to play out what happened in front of everyone.

Kids that age...

they give way under pressure.

I've seen so many say anything, confess to anything,

just to make it stop.

So imagine Angèle.

Could you get the printer please?

What do want me to do?

You've been here your whole life and done nothing!

What do you think's going to happen?

18 of the cattle are infected and they want us to kill all 270!

This is the work of 15 generations!

You have to fight! You always have to fight!

- Mayé's seen them already. - I don't care!

Stop getting so angry.

- I'm not angry! - You are!

No, I'm not!

18 cattle have tested positive for TB.

Mayé's going to tell the vet.

40 days to slaughter the whole herd.

We're so careful with hygiene, I don't know how they got it.

They didn't catch it on their own.

What's he saying?

Last week I found a dead badger in the barn.

Dad, no one put a dead badger in the barn.

In 60 years I have never seen a badger in my barn!

- Yes. - Never!

Never!

Dad, this needs to go in too!

- I don't care! - Where are you going, Jean?

Dad, where are you going?

Jean?

Where are you going?

There's something I need to sort.

What is he doing?

Fucking hell.

Jean!

- What are you doing? - Let me be.

I'm here to talk.

What's going on?

Don't take me for an idiot, I know it was you.

What?

The badger. Don't know anything about a badger?

- No, I... - What are you doing on my land?

What am I doing here? What have you been doing?

Who dumped a badger in my barn? It was you!

- I'm sorry. - What's your problem?

What's this about a badger? Is your entire family nuts?

We're not your problem. You're your problem!

Oh yeah?

You came here with your big ideas, Mr Know-It-All.

You didn't think you needed anybody else, but you went about it like idiots,

and now you're in the shit!

What do you want?

Want to hit me in the face, grandpa? Go on, hit me!

That's enough!

- Move back. - Come on!

That's enough. Stop now.

They've just lost their daughter. Get some perspective.

What about me? What am I supposed to do?

Watch my cattle be massacred!

I'm sorry.

Come on, go home.

Go on.

Put a badger in his barn? That guy's a nutcase.

He's not been doing well since Quentin's arrest.

What about us? You think we're doing well?

He dares come to our house to accuse us.

They're the ones targeting our livestock. We haven't done anything!

What have they done?

I don't know about the old man, but Quentin opened all our gates.

When?

The evening of the eclipse.

You were there, remember?

The cows got out. They got all the way over to the Vignard's water tank.

Are you sure it was him? Did you see him?

Shit, stop defending him Manue. You think he waited for us?

No, the little bastard did a runner.

He spent his time spying on us, so I should know.

Are you coming to the reconstruction?

Yes.

All Raph and I want now...

is to know what happened to my daughter.

That's what I want too, Mathilde.

Excuse me.

Are you sure of your decision?

Yes.

Have you thought about the children?

I'm only thinking of them.

Right. Any one of these people could have dumped something in the skip.

Yes, but we can hardly see.

I know this jacket.

- Manue Vitali... - ...is not available...

Packet of cigs, please.

Hey, want to tell your nephew to slow down with the drinking?

He's really going for it.

- You good, Quentin? - Hey, Auntie!

What are you doing here?

Seen your parole officer?

No, I'm here having a nice time with my mates.

- Right, Thierry? - Will you get off me?

Sure.

Now you keep your distance.

Who was it who helped you when your cow barn burnt down?

You were all using me.

Quentin, that's enough.

All of you!

All of you.

You all acted nice to my face,

but you spread poison behind my back.

Manue.

You're loving this now.

Quentin, the rapist.

Stinking Quentin.

Are you happy my parents are in the shit?

Are you happy I might go to prison?

Manue, do something.

- Enough! Thierry sit! - What do you want?

- You, out. - Asshole.

- Quentin. - Give over.

I'm off to see my parole officer.

Did you let the Wilhem's cattle out the night of the eclipse?

Is that what they told you?

Yes.

Nope.

It wasn't me, it was Nour who let them out.

It was her thing.

And you know what?

She's behind what happened at the Courtin's.

Why didn't you say anything?

You were in love with her.

Why do you care?

Why would she do that to the Courtin's?

She thought they mistreated their animals.

So Nour's the reason Anthony's parents had to slaughter their herd?

Yep.

She wasn't to know one of them was unwell.

You were the only one who knew?

Yep.

Just me.

I need to talk to you.

Manue, stop this. The reconstruction's in 20 minutes.

I'll be there.

I've got something.

The blanket.

I know who dumped it to frame Quentin.

The tech team are putting two drones around the perimeter.

What about the road blocks?

I was at Coco's this morning and it's all the village is talking about.

I don't want any Curious Georges turning up.

Hervé, everything in position on the A road?

The Montfaucon unit has just arrived.

- What about the residents? - Sorted too.

OK, let's get started.

Nicole.

The reconstruction will begin shortly. Everyone to starting positions.

All good?

Listen up.

You're going to replay the events in the order in which they happened.

OK?

The more exact, the better.

You may change your statements at any time.

We're not here to trick you.

OK?

Any questions?

Where are my mum and Johanna?

I don't know but they'll be here soon.

OK, let's go.

It's David.

Don't answer.

What time is it?

I don't know.

They should be here.

- Hi, Charlie. - Hello.

Bring the wheel closer to you, that's it.

And rest the saddle on the rock.

- So? - They're not answering my calls either.

No accidents reported?

No, nothing.

What do we do then?

We can't wait for them. We get started. Let's go.

We're starting.

- You're not at the reconstruction? - No.

I thought you would be.

Since you're not going, we thought it would nice to come and see you instead.

Thought you might have something to tell us.

I'm not sure what.

I wasn't even at The Cross that evening.

How's Luca?

You didn't know they were meeting up?

No. Since Jenny, I don't go out all that much anymore.

My life is very different from Inès' and Angèle's now.

You OK, Charlie?

What's up?

Nothing.

We know what you did.

I don't understand.

You've done so much for your family since your father's accident.

You took that job at the service station.

Did you know it's where we found

the blanket Nour's body had been wrapped in?

Yes.

Any idea who might have put the blanket there?

What was the date?

- 25th May. - The 25th.

25th May, when was that? Last Saturday?

No, I wasn't working on Saturday.

- You weren't working there on the 25th? - No.

You can ask my boss.

Strange.

Because you're on the station's CCTV footage.

Would you like to come with us?

And then?

Then I got into the car.

OK, go on then.

Get in.

Please...

Luca?

And then?

I tried to turn on the radio, but...

One minute until the eclipse. Old and young will...

I tried a few stations, but it wasn't working.

So after a while I got angry and I...

I mean, I wasn't angry.

You know how it is when things don't work, like a TV.

You hit it to...

OK.

Go on, show me what you did.

Well, I...

I hit it.

Then?

And then I saw the gun.

OK.

So I picked it up.

What were you thinking when you picked up the gun?

I don't know, it's stupid. At first I was curious.

I just... I hadn't really seen or touched one before.

And then?

Then I got out of the car.

OK, go on then.

Next?

Next, I...

went over to Angèle, who was over there having a beer.

Got a light?

No. But I've got something else.

So I come over to her from the car with the gun,

I show it to Angèle and I...

I get up.

- Cool, right? - I go towards him and tell him to stop.

- Stop, it might be loaded. - Hey, chill.

Stop.

Let go.

Let's do that again. Exactly the way it happened at the time.

You're being an asshole.

Guys, it's starting!

You didn't just tell her to stop. What happened?

- I put my hand on the... - No, don't tell us.

You have to act it out.

- Do we have to? - Yes, you have to.

Come on.

Show us what happened.

- Stop, stop, stop... - Let go, let go...

Why did you want to take the gun from him?

I don't know, I was worried he'd do something stupid.

OK, now do it again slowly. Did you grab the gun by the barrel?

No, I put my hand here.

- And it fired immediately? - Yes.

Stop.

In which direction?

Into that thicket there.

- Where exactly in the thicket? - The eclipse had already started, so...

- It was dark, we couldn’t see. - Yeah.

OK.

Did we get all that?

You agree with everything she just said?

Yeah.

- Are we good? - Yes.

OK. Let's move on then.

- Nour? - Nour!

What happened?

She's bleeding, she's hurt...

She's bleeding everywhere.

Is she going to die?

Shut up.

And then?

Then...

I told them to come and help me lift her so we could get her to hospital.

Can you help me?

On three.

One, two, three...

- Stop! We're making it worse. - Stop.

It hurt her, so she cried out.

I got my phone out, there wasn't any signal.

Keep going.

So...

- I went over to Luca. - OK, do it.

Luca, look at me.

We have to take her to hospital. Can you drive or not?

I'm going for help. Stay here with Nour, OK?

- I'm sorry. - Luca, call an ambulance.

Nour!

David's not answering.

Call back.

Shit.

So you stopped here.

OK. Then what did you do?

I kept looking for Nour.

I was calling out for her.

Go on then.

Nour?

I don't understand why you did it.

Did you think about what would happen to Jenny?

They won't take her. I haven't done anything.

Stop it, Charlie, for God's sake. You put the blanket in the skip!

To frame Quentin. But why him?

Why Quentin?

Anyway, Nour's blood is on the blanket. Do you know what that means?

OK, so you were calling out to Nour. Then what?

Then I stopped.

- Why? - Because I heard my mother's voice.

- You heard your mother's voice from here? - Yes.

I didn't her directly. I heard her through a radio.

A radio?

I thought I'd go find the police car because it must have been nearby.

So I headed towards the road.

Go on, show me.

It was this way.

How did you know he was parked there?

You just told us you didn't work Saturday.

- Charlie, spit it out! - Leave me alone, I haven't done anything!

If it wasn't you then who was it?

Are you protecting someone? Who are you protecting?

Here.

So the police car was over there.

Anthony was next to it.

Anthony!

- Anthony Courtin? - Yes.

Did you talk?

Yeah, I mean, I went over to him.

He saw I was upset so he said he'd take me back up to The Cross.

He said he was looking for Nour too.

Hang on, Luca. Are you sure? He said he was looking for Nour?

Yes.

6:39 PM, here we are.

Manue only made one call. Anthony couldn't have already been here.

Where is he?

Where's Anthony?

Where the hell's he going?

Get me Courtin!

10 DAYS EARLIER

It's 3.15 PM. Right now, the news in your area.

You OK, Dad?

Today at 5.56 PM, the moon will block out the sun...

- Little one still not awake? - No, she's fast asleep.

- I'm off. - Going to the party?

No, I'm going to the Wilhem's.

Raphaël's says he's seen Quentin hanging around his gates.

Don't talk about that in front of your father.

What's this?

The town hall are giving them out at the market. I got one for you too.

- See you later. - Bye.

See you later.

You can't control it and it can make us do awful things...

I've been shot.

I've been shot.

I don't know what happened.

What are you doing? Start the car!

I'm losing blood right now.

Did you let my parents' cattle loose?

What are you talking about?

Two years ago.

- Was it you? - I don't care!

I need to get to a hospital.

First, answer my question.

I don't care for fuck's sake. This hurts, I need to go to hospital.

You don’t care my dad's life is ruined because of you?

My mother and my sister's lives too?

You don't care?

Who do you think you are?

You think you can just shit all over people like that?

Never mind. I'll walk.

Can you open the door please?

Open the door please.

I'm sorry.

I really am sorry.

Leave me alone!

I'm sorry!

- Stop moving! - No, please!

Urgent call for all patrol units in the Grandes Causses area.

This is Lieutenant Vitali, Bozouls police station.

Young woman potentially missing. 17 years old. Around 5 foot 4.

Black hair, afro, mixed race.

Went missing at the D15 and D215 intersection,

by Rocher de la Source.

Ambulance on its way, no more information.

Captain Croiset and I are on our way.

This is Julien. Received.

This is Anthony. I'll meet you on site.

Anthony!

- It's Nour. - What's happened to her?

I can't breathe. I don't know what's happening.

Sit down. I'll take you to The Cross. Your mother's there.

How do you explain your DNA on the blanket?

I don't know! Must be someone with almost the same DNA as me!

- Or your shitty lab's made a mistake. - There's no mistake. It's your DNA.

Luca can't have dumped that blanket. It makes no sense.

The story doesn't add up.

Maybe he wanted to put us off the scent.

You know how this works?

You'll be questioned. You tell the truth.

And anyway, it was an accident.

Luca, it's 7.30 PM.

You're being taken into custody for unintentional firearm injury.

Let's go.

Hervé?

- Anthony? - Yeah?

I'll need maps of the area. Can you go and get them for me please?

Yes.

It'll be dark soon, we need to get a search party going.

I need a patrol vehicle between Rocagel and Montmaton.

I'll get on it.

Lieutenant Vitali to all teams.

The search starts in 30 minutes from The Cross at Bozouls.

She was in contact with a blanket before being thrown in the lake.

So her killer got rid of her during the night.

He was close by at the time.

Galens lake was in the search zone.

I'll leave you with Sublieutenant Courtin.

He'll explain everything and organise the search. Thank you.

We split into groups of ten. One officer, nine volunteers per group.

Get into groups and I'll see you in five minutes. Thank you.

Where the hell's he going?

Anthony, stop!

- Don't move! - Lower your gun!

- Stay there! - Lower your fucking gun!

- Wait! - Stay there, or I'll fucking shoot!

Anthony, stay calm.

Wait.

Antho, I'm here.

Stay calm.

OK, look. I'm coming on my own.

OK? I'm unarmed.

Don't get too close.

I won't, just a little bit.

OK?

Charlie didn't do anything to Nour!

I know.

She just put the blanket in the skip. I asked her to, OK?

You need to leave her alone.

I will.

I promise.

She has to stay with Jenny.

She'll stay with Jenny.

- You promise me? - I do.

She can't leave Jenny.

Now put the gun down.

Look at me.

Anthony.

Look at me. Trust me.

No, no. Look at me.

We'll find a solution, OK?

Stay calm.

Do you trust me?

Yes.

There.

Put the gun down please.

Good.

There.

Good.

Do you love me?

Yes, I love you.

You're lying.

3 MONTHS LATER

NOUR, FOREVER IN OUR HEARTS NOUR, WE LOVE YOU

TO NOUR, FOREVER OUR FRIEND

FRANCK GERMAIN FATHER, HUSBAND, BROTHER, FRIEND

Shall we let them be?

They'll always be with us.

I mean...

I know she's here, she's in my head.

She won't let me go.

What about you?

Less and less.

Maybe it's better that way.

Bumpy, right?

It goes bump, bump, bump!

Shit.

I just spoke to Coco.

She's looking for someone who knows how to fix it.

Sure.

We can always hope.

I'm stumped.

Don't worry.

We'll find a solution.

You know, we don't have to...

hold onto this.

But we need it.

No, I mean the farm.

We could sell to the Germains and leave.

Raph...

Look.

Our life is here.

This was...

in the lounge.

Is your student thing all sorted then?

The accommodation?

So you'll have an apartment?

Yeah.

OK, see you.

Inès?

I think...

I...

I haven't always been very nice to you.

Come on.

- Know anyone in your class next year? - Yeah, quite a lot from college.

- I'll have a few mates. - Yeah?

Double espresso, signore.

Thank you.

- Where's Simon? - In his bedroom.

Hey, sweetie.

- They're outside. - OK.

- Hi. - Hi.

Right, I'll leave you.

Off I go.

- I'll go see Simon. - Thanks.

Happy to be going to Nice?

I don't know.

It's like all big cities.

They're pretty impersonal.

Not like here.

But anyway, there's not much left for me here.

You know, you'll make new friends there.

Yeah.

Yeah, but...childhood friends are the most important ones, right?

Until death do us part, right?

Until death do us part.

Yeah, ok, alright.

Did you say goodbye to Nour?

I went to the cemetery this morning.

It was a bit...

The wind had blown away her flowers.

Will you put some more there?

Promise.

Thanks.

I can't bloody believe you.

We said we'd be together, all the way to retirement.

You're not that far off.

How dare you! You're awful!

- Where did we fuck up? - We didn't fuck up.

Come on, we said we wouldn't be sad.

I know.

What am I going to do?

Without a partner like me? Because you're unlikely to find one.

Maybe the next one will be sober.

Come on, girls.

We'll see each other soon.

Call when you get there?

Will it be OK?

It's going to have to be.

You're so like me.

We're alike?

More than you know.

Simon, sweetie, come on! Everyone's waiting!