Original subtitles

Today the moon is going to pass in front of the sun,

a rare chance to experience a total solar eclipse.

Don't be an idiot.

Stop, it might be loaded.

Guys, it's starting!

It fired on its own!

Stay here with Nour, OK?

Luca, call an ambulance!

- Where is she? - Nour!

Nour!

What happened?

Nour's disappeared.

Most likely she's somewhere out here and hurt.

- Who pulled the trigger? - It was Luca.

With my service weapon.

With a missing girl and a service weapon unaccounted for,

things could get tricky for Manue. - I haven't suspended her.

- Is she with you? - We just found her phone.

Sex texts from multiple unknown numbers the night she goes missing.

Anthony's checked the phone numbers.

- She knows one of them. - Who?

Jocelyn Lenhart. Her step-father's employee.

Still no news of Nour Achour,

the 17-year-old girl who disappeared during the eclipse near Bozouls.

A kidnap alert has been issued and searches are underway.

Call 3114 for information or to volunteer your services.

Thanks, Yann, now here's Cathy Lenouveau, with the weather.

It will be pleasantly warm across the south of the region...

THE ECLIPSE

Find anything?

Where was Jocelyn last night?

Here watching the animals while we were at the party.

What time did you leave?

I don't know. 4.30 pm, maybe.

- Did you see him again? - Yes.

I came back with Gaspard and he was here.

So before that, he was alone at the farm with Nour.

He's really cute.

- Don't you think? - It's his skill that counts.

He was in here before the match, drinking the same as you.

- Same again, Coco. - Right.

OK.

Heard about Lenhart?

- Know what I think? - Thanks.

I never liked the guy.

- Come on, Coco. - What?

- He never leaves his caravan. - Exactly.

- It's not normal. - You just don't like incomers.

He's under arrest, and not for stealing a moped.

- And the father hired him. - Poor guy.

Not knowing where his kid is.

I wouldn't want to be in the Wilhems' shoes.

You've always hated the Wilhems!

Stop it, Pierrot.

You've been giving them hell for months, calling them land grabbers.

Mind you, some will benefit from it, right, Jean?

What? Am I wrong?

The kid's disappearance is manna from heaven.

The Parisians won't stick around.

- Stop it. - What?

He's always wanted to buy their land!

Thanks, Jean.

Captain.

Get some rest.

Eat something.

I know.

Ask Jean if you need anything.

Get some rest.

We'll find her.

Lots of love.

Lenhart was in his caravan at 4.30 pm.

He had time to leave the farm

and abduct the girl.

What do we have on him?

A seasonal farm worker. He's lived with the Wilhems for 4 months.

Separated with a 3-year-old daughter who's with her mother.

- Any record? - No.

Police where he's lived say he's never been in any trouble.

OK.

Great, thanks. Captain?

All the messages to Nour came from over 100 km away,

except Lenhart's.

OK. Contact them all, find out how they got her number.

- Coming, Manue? - Yes.

So...

"Nour, I saw your video. I'm the guy for you."

"You're sexy, I want to fuck you."

"Why don't you reply, bitch?"

Ring any bells?

The messages you sent to Nour Achour between 5 and 5.17 pm.

OK, OK.

- I screwed up with those messages. - Screwed up?

That hardly covers it. Nour is 17.

- What were you thinking? - I don't know.

I mean, nothing...

We hardly know each other.

Then why the messages?

I got a bit carried away.

- But the ad she posted... - What ad?

On "Local Girls".

- A dating site? - Yes.

It said she was looking for action, so I thought

she was up for it.

That's why I came on strong. I'm not normally like that.

Where were you yesterday during the eclipse?

I was at the farm. I was in the caravan the whole time.

Not according to the CCTV.

The town-hall cash machine.

5.45 pm, 10 km from where she was abducted.

You were in the caravan, you say?

- I swear I didn't do anything. - Then why were you there?

I... I just wanted to talk to her.

To calm her down.

I didn't want any trouble with Raph.

- You thought you were in trouble? - Yes, but she freaked out.

She rode off in a panic, so I cycled after her.

I just wanted to apologise.

That's all.

If you were in such a hurry, why didn't you take your car?

I no longer have one.

I sold it. Have you seen fuel prices?

Raph pays me nothing, not even minimum wage.

So what happened then?

I went to the square to look for her. I couldn't see her.

So I took out some money to buy cigarettes.

Then I went home.

I swear it's true. I spent the evening chatting online.

Lenhart says he was chatting online at 6 pm during the eclipse.

- Being online doesn't mean he was there. - He mentioned a girl

he was chatting to: Tiger Lily.

- Can you check it? - Right.

What about the website? Did you find Nour's ad?

Nothing yet. No profile matches hers.

Look, here's the site. Not very romantic.

Not exactly a Mecca for picking up teenagers.

Do you think he's lying?

No, it explains why she got all those messages.

So, to sum up:

Lenhart sent Nour messages from 5 to 5.17 pm.

At 5.45 he's in the village.

Plenty of time to abduct Nour, especially if he's not chatting.

But for that he'd need a car.

Hold on a minute.

Where is it?

The cell network sent us the contents of his phone.

Where did I see it?

There it is.

He got a text last week:

"Get your van out of here by Sunday." Sent by Bastien Lacombe.

Wait.

Lacombe...

He's a local farmer.

- He's in Montpeyroux. - Montpeyroux...

It's in the zone. She could be there.

Fetch me Lenhart and go!

Get out of the car.

What's going on?

- What's inside? - Jocelyn's things.

I'm helping him out.

It was meant to be temporary.

- Does he have keys? - Yes.

- What are they looking for? - Just open it.

- What are you hiding in there? - Nothing.

- Stay there, Mr Lacombe. - Is that the one?

Yes, over there.

What's that?

The blood, what is it?

Answer me!

It's not what you think. I hit a boar 2 weeks ago.

Where is it now?

Where's the fucking boar?

I ate it, that's where.

- In 2 weeks? - Yes.

- He's lying. - Have you told the insurance?

I don't have any. I'm broke, I tell you!

Take him away.

Fuck...

It's the car at the back on the right.

Do you have the IP address?

Yes, OK. Right.

Thanks, bye.

- Was that the web host? - Yes. Nour created a profile.

But the moderators deleted it as she was a minor.

I don't get it.

What was she doing on there?

She's always at mine with Luca.

Maybe she was looking for sex.

Something casual.

You don't agree?

- What is it? - Stop it.

- I never promised you anything. - OK, thanks.

The lab will fast-track it for us.

Anthony, take him back to the cell.

He told us the same thing on another case.

- About the boar? - Yes.

- Captain Croiset? - Yes.

Maxime Archambaut, Internal Affairs.

- I'd like to speak to Lieutenant Vitali. - That's me.

When you're ready.

Internal investigation number 0924C.

Bozouls police station.

Lieutenant Emmanuelle Vitali.

Where was your service weapon

on the night of the accident?

In the glove box of my car.

- Is that usual? - No.

Normally I put it in my home safe.

Can you explain your negligence?

No.

I take full responsibility.

Were you drunk last night?

No.

In 2022 you underwent a disciplinary inquiry.

Intoxication

whilst on duty.

A reprimand with a treatment order. How is that going?

I had addiction counselling. I'm fine.

Your husband died 2 years ago. Was that linked to your drinking?

Is this a psych consult or a cross-examination?

I'm fine.

Leaving your gun in your car suggests otherwise.

I'm sober.

And a danger to those you serve.

- Keep me on the case till we find Nour. - Not my decision.

I know the area, the squad needs me.

I'll keep you informed of proceedings.

- It doesn't look good. - I know.

You drinking again?

I told him it was over.

That all that was behind you.

Does he think you're covering for me?

He knows we've worked together for 10 years.

How could you do such a stupid thing?

I have to tell you something.

- Captain? - Yes?

Mrs Joissains is here.

Tiger Lily.

Yes. OK, I'll see you now.

- Thanks. - I'll fetch a chair.

Nour!

- Nour! - Nour!

- Have you known Jocelyn Lenhart long? - Nearly 2 years.

Since his divorce.

He's part of my fanbase.

He chats live every week.

How long did you chat for yesterday?

- A good hour, I'd say. - Really?

- Can you show me? - Sure.

Sorry.

It's in my call history.

There it is.

- 5.55 to 7.03 pm. - OK.

He needed to talk.

Is that all you did, talk?

I have a few like him.

- A few what? - Viewers.

People who watch me.

Right.

Some just want human contact. Sex is almost secondary.

It's not easy meeting people around here.

People seek comfort where they can.

Nour!

Nour!

I'll look upstairs.

Wait! Watch out.

There may be snakes here.

Shit, she's not here.

I'm going home.

- I'm done in. - We can't stop now.

There may be a psycho out there.

- It's OK. - We've looked everywhere.

Want me to check every rock?

I'm going home. I'll take you, end of story.

Go after him, Luca.

We need his bike.

What did you talk about yesterday?

Mostly about the missing girl.

- He talked about her? - Yes.

What did he say?

She'd put an ad on an adult site.

He was in a bad way. He felt rejected.

Rejected?

- Why, is he in love with her? - I'd say it's more like a crush.

But she had a "boyfriend". He felt she was mocking him.

I told Jocelyn it would end badly. She didn't realise.

I know that site well.

I advertise on there sometimes.

Publishing her phone number...

It was unwise, especially with a video like that.

There was a video on the site?

Yes, Jocelyn showed it to me. He'd downloaded it.

She was walking around half naked, without blurring her face.

I don't know what those girls are thinking.

I know only too well, there are some sickos out there.

Quentin!

Quentin, wait!

What?

- Want to check the water tower? - No.

At least do it for Inès.

What?

Look who's talking!

Want me to tell her what you didn't tell the cops?

No.

Then shut your mouth.

Email me a copy.

See you later.

That was the lab. It's boar blood in Lenhart's car.

And he was chatting to the cam girl.

- I'll call the Prosecutor. - Hold on.

I've got a reply from the web host. Nour did post an ad.

I have the video.

Something's wrong.

The girls on those sites make custom-made videos.

- Maybe she's a newbie. - It's shaking.

Someone's holding the phone.

- She knows she's being filmed. - They're too close.

Luca gave her that necklace.

I bought it with him 2 days ago.

The kids went swimming with Nour yesterday.

- Well? - It's been 12 hours, I'll call the vet.

- You haven't called? - He doesn't answer.

I'll do it later.

- He never answers. - They've come to lend a hand.

- Any news? - Not yet. Seen Inès and Luca?

- Why, what have they done now? - We just want to talk.

They went looking for Nour. I told them it was dangerous.

Quentin texted, he's coming to help.

What the hell were you thinking?

- We were at the Buron. - Haven't we got enough to do?

We were doing no harm.

What about yesterday?

We know where she goes, you don't.

Stop! There are search parties looking for Nour.

We were trying to help.

- You were with Nour yesterday? - Yes, we went swimming.

Who was there?

- Just us four. - Just you four?

No-one else?

No, why?

Someone posted this yesterday.

We want to know who filmed it.

You said it was a keepsake.

Did you post it?

Was it you?

Why?

Luca?

Did you do it?

Darling, look at me.

Did you post it?

- Leave me alone! - Shit!

Where did he post it?

Luca!

Luca!

Luca, stop!

Luca!

Luca!

- Luca, stop! - Get off me!

Fuck!

I didn't know this would happen.

Why did you do it?

Answer me.

She cheated on me.

- What? - She cheated on me!

It had been going on for months.

She kept boasting to her Paris friend.

- Cheated on you with whom? - I don't know. Some old guy.

Does her friend know his name?

I don't know.

What's her name?

Chloé.

The time we've wasted!

Mum?

You think Nour was abducted because of the video?

Right now we don't know.

Only...

What is it?

Wait, you're bleeding.

- We have to go, Jo. - Coming.

Here.

- You OK? - Yes, it's happened before.

- It's OK. - I have to go.

- Want a lift? - No, thanks.

Sure?

- Don't be alone tonight. - I'll sleep at Inès'.

OK.

I'll call you later, OK?

I don't know.

He's married. She didn't go into details.

Did she say anything else?

I'd tell you if she had.

Before, Nour and I were like sisters. We told each other everything.

But since she left, we talk less.

Our lives are different.

- That's life. - Yes.

Did she send you any photos of him?

No.

She said he didn't want any photos in case his wife caught him.

I do have photos of their hotel room,

if that's any use.

I'll just find them...

OK. She said:

"We had a great night, he gave me lots of presents."

"I adore him!"

- "He showers me with gifts!" - You got that on May 13th?

Yes, that's right.

- No more photos? - No.

- Did she tell you the hotel's name? - No.

Did something happen? Did they argue?

- Did she want to leave him? - No.

She was crazy about him, obsessed.

- How so? - She was delusional.

She thought he'd give it all up for her.

She was completely detached from reality.

He distracted her from what was wrong in her life.

- Which was? - Everything, after she went away.

It was hell, she was bored. She never wanted to move.

Then she started seeing him

and it all went to hell.

That's why I spoke to Luca.

I thought it was the only way

to make her see reason.

I don't know what else I could have done.

I was worried.

We could go as far as Saint Flour. The woods at Rigambal.

- The mushroom farm in Bessons. - Saint Flour is 80 km away.

I know, but we have to expand. A local guy would know the area.

Here are the helpers' names.

- You'll need to brief them yourself. - Of course.

Anthony, can you print me a list of local luxury hotels?

- OK. - Wait.

- First track Nour's phone on May 13th. - May 13th, OK.

I'll order a search of the Wilhelms' for something to help identify the guy.

David, it's me.

You OK?

Nothing to say?

I can't stop thinking about her.

She's alone, hurt...

And we're here doing nothing.

We've looked everywhere.

And the grown-ups are on the case.

It must be even worse for Luca.

Why?

I don't know.

She's his girlfriend.

Yeah.

I don't get how he could do it.

Well... she cheated on him.

What?

Nour cheated on him.

What are you saying?

That gives him the right to post her video on a sex site?

- No, but... - She disappeared 2 hours later.

- Does that mean nothing to you? - Are you serious?

You're accusing Luca, your cousin!

He was with me after the eclipse, so it can't be him.

Unless he has a double.

Any idea who he is?

No, only that he's married.

Married?

Not Nour. It's impossible.

How could she have kept something like that from me?

Wait.

Normally when she's not at home, she's at yours.

Like you, I don't get it.

Have you noticed anything?

Chloé said he gave her presents. Any new clothes?

I don't know.

She's always swapping clothes with Inès, anyway.

Perfumes, jewellery? We could find out who bought them.

Manue, if I'd noticed anything, I'd tell you!

How could I not see anything?

- I'm done. Keep me posted. - We won't be long.

OK.

Dubeck Winery, Rodez

Yes?

- Can I come in? - Yes.

Manue and Johanna want to see you.

Anything you haven't told me, Inès?

No.

Look at her clothes. I've never seen that sweater.

- That's because she never wore it. - Where is that?

- She never put it on Insta. - Girls?

Are you sure she did all this?

I don't know...

- She'd have told me. - It was tricky for her.

And you're Luca's cousin.

They were sent on May 13th, last Monday.

Did anything happen that day?

An older guy meeting her from school?

No, or we'd have told you.

Her Paris friend mentioned gifts. Ring any bells?

No... I don't know. I don't think so.

Yes!

What?

- The bottle. - What about it?

Not this one. A month ago we had a party

at the cross for Quentin's birthday. She brought a bottle

of Château something-or-other.

It was really expensive.

Quentin went mad and we asked her where she got it.

- She said it was a gift, remember? - Yes.

Her hair!

It was like that on Quentin's birthday.

She said it was too tight.

- That's right. - She changed it the next day.

They weren't taken last Monday,

but on Quentin's birthday. - When's that?

April 6th.

We need to track her phone on that day.

When can you let me know?

OK, great.

I'll call you back. Thanks a lot.

There were prints in Nour's room. We don't have a match.

And the phone?

On April 6th she was in Bozouls.

From 9 to 11 pm,

her phone pinged 25 km away.

Between these 3 phone masts.

- That's the zone. - What's there?

The Le Pas estate.

- The old cutlery works? - Yes.

- Marianne Armand took it over. - It's also a hotel.

- Rooms are 400 euros a night. - It's so easy

impressing a 17-year-old. - It went to her head.

Right, let's get over there.

Ladies.

We're investigating an abduction.

- Who booked this room on April 6th? - That's young Nour.

She works here as a babysitter occasionally.

That room belongs to the owners.

- Of the estate? - Marianne and Pascal, yes.

- Are they here? - Marianne's at her mother's.

- And Pascal? - Why, is there a problem?

Answer the question.

No word since yesterday.

- We can't reach him. - Got his number?

That's Archambaut.

Track Pascal Armand's phone.

Yes?

- Well? - He'll delay his report till tomorrow.

- To help me out? - He's a pragmatist.

He knows we need you on the case.

What did you want to say before?

What happened with your gun?

I'm seeing someone from work.

Anthony.

Anthony?

- How could you... - I know. We work together.

I'd rather avoid any embarrassment.

- What? - The night of the eclipse, he asked me

to move in with him.

It's no big deal, it's...

And...

I panicked, I...

I screwed up.

You left your gun in your car.

All the same, Anthony...

- You sure can pick them. - What a fuck-up.

It's Julien. Yes, Julien?

OK, thanks. Armand's phone pinged. He may even be here.

Is there some place out of the way?

A room where you could hold someone?

There's the old wine cellars.

Shit.

Give me 2 minutes, I need to pee.

Hurry up.