Original subtitles

It's 3.15 PM. Stay tuned for the news in your area.

Today at 5.56 PM the moon is going to pass in front of the sun,

a rare chance to experience a total solar eclipse.

In local villages, young and old alike are preparing for the event.

The two celestial objects will become perfectly aligned,

turning day to night for a total of two minutes.

Right now...

Alright, Manue?

Gégé, the road's blocked for the eclipse party preparations.

They're setting up the village square and the mayor has asked us...

- So what should I do? - Go the long way round.

Passengers for Sainte Croix, you need to get off here.

Shit.

Oh shit, that's my mum. I'm supposed to be revising.

- Isn't that your son hiding back there? - Yep, I see him.

I love it when he takes me for an idiot.

See you at Rocher?

- I don't know. - OK, see you at Rocher.

I'll call you.

The moon is 400 times smaller than the sun

and 400 times closer to the Earth than the Earth is to the sun,

meaning the moon can completely cover the whole of the...

Hello Luca, this is Chloé, a friend of Nour's. I'm sorry...

Hi, Nour.

- Want me to drive you home? - Thank you, but I'll walk.

ECLIPSE

- I'm here! - Hello.

Sorry I'm late.

You start in Estonia...

I'll change. Down in five.

...then Poland.

Latvia and Lithuania?

They're the Baltic States.

Coming to the party with us, sweetie?

No, I'm going to Rocher with the others.

Mum...

Yes?

Did you know, solar eclipses scared the Inca's?

It was a sign that Inti was angry.

Who's Inti?

The sun god.

They made sacrifices to appease him.

- It’s in here. - Oh, right.

Are you going out?

I want to be on time for the eclipse.

Wait, sweetie, let me get your bag.

There's no rush. It's not for another hour.

Stay on the road and keep to the right.

- Shall I come with you? - No, I want to try out my new bike.

Calm down, your son's not moving to the other side of the world.

Get going, Sim-Sim.

See you later, darling.

Give him some space.

He'll never do anything if you don't stop scaring him.

That's it.

Come on, beautiful.

Keep coming. That's it.

- Hey, Auntie! - Hey.

Go ahead.

Mathy, watch out!

I see you've been working hard.

I even made my bed.

Seriously, Luca? It's three week until exams.

- You've done nothing today. - Not true.

You're stoned and it's not even 4 PM.

It's all good, OK?

I'm trying to help. Do you want to repeat the whole year?

Is that a threat, Mum?

Could you survive without your mates?

Right, I'm off for a shower before the party.

Don't be back too late. That way you'll be on form tomorrow.

And pick up your girlfriend's calls!

Luca...

OK, you were a bit weird earlier, I'm not sure why.

Call me back. I want to hear your voice.

And you know I love you.

Kisses, bye.

Hi.

Hi, darling.

Could you ask her to give us a hand?

If I ask she'll just yell at me again about not being her father.

Raph?

What?

One of the air con units in the cheese cellar is kaput.

What do you mean?

I've checked the mains and the fuse box, but I'm no expert.

Fuck.

Go away.

OK, I need to go see the air con guys.

Right now?

Raph, I can't set up the stand on my own. Especially with Gaspard to look after.

I'll meet you there afterwards.

If we don't sort it, we'll have no cheese to sell.

- Ask Nour to watch him. - Again?

We’re always asking her.

I can help you if you want.

No, you stay here with the animals.

- You'll be gone ages. - Yes, it's a two-hour round trip.

Mi hija, lots of kisses from Argentina. I hope we'll see each other soon. Dad.

Yes?

It's Mum, can I come in?

Yes.

Are you OK, darling?

Yeah.

Would you mind looking after your brother for two or three hours?

I can't.

I have to work and you know I can't with him around,

he needs too much attention.

Ask Raph.

Raph can't.

The air con's down, he has to go into town.

Well...

OK, never mind.

I'll manage on my own.

Don't worry. Work hard.

Mum?

Can I talk to you about something?

Yes.

Mathilde! Phone!

A customer about their order.

Coming.

We'll talk later, OK?

See you later.

Unknown number

Fuck me, you're hot. I'll do you whenever you want.

BOZOULS ECLIPSE PARTY 18th MAY - 17:56

Welcome, everyone, to this wonderful celebration.

In exactly 30 minutes, we'll experience a solar eclipse.

To celebrate, Bozoul Council is giving out goodie bags

with anti UV sunglasses and covers to keep you warm.

- Hi, Marc. - Hi.

Wow, no scrimping here!

Goodies for the sun god!

- Simon will love these. - And where is Simon?

Off on his bike to find the perfect spot.

- On his own? - Yes.

Did you put a GPS tracker on him?

Why would you say that to me?

What about Gaël?

Let's have a drink.

That's a great idea.

Come on...

Piece of shit.

Wait here, I'll be back, OK?

What the hell is that?

Fuck.

Just coming.

What is this?

It's personal and none of your business!

Get out of my room! What were you doing in there?

Would you talk to your father this way?

Why are you talking about my dad?

- You have no right! - Don't talk to me like that!

You're crazy!

You're totally insane, you asshole!

Wasn't that Quentin?

Yeah.

He'd nicked a pack from our old man.

Didn't we get caught?

Yeah. Your fault entirely.

How so?

If you hadn't been so obvious we wouldn't have got caught.

Are you serious?

Is Nour coming?

Dunno. She hasn't answered my messages.

Look!

You're a total nutjob. Your mum's going to kill you.

Just you two?

Yeah, everyone's at that shitty village party.

And you're high? If you get caught, you'll never get your license.

Give me a break.

Fine then, do whatever.

You OK?

Yeah.

You?

Yeah.

Drink?

- Put some music on. - Sure.

One minute until the eclipse.

Old and young will be able to...

This Sunday, everyone's...

Come on, for fuck's sake.

...an accident late morning on the road to Moulins.

It seems a car drove into the verge,

before hitting a vehicle coming in the other direction...

Got a light?

No. But I've got something else.

- Is that your mum's gun? - Yes.

Pretty cool, right?

I don't know.

Don't be an idiot.

Stop, it might be loaded.

Hey, chill. I'm just trying it out.

Have a beer instead.

- Come on, I bet you've never tried. - Come on, sit down.

Put it back in the car.

Relax a little, you sound like Inés.

You're being an asshole, it's not funny. Give it to me and I'll put it away.

Hey, hands off.

- Stop it! - You stop it!

- You're being an asshole. - Let go...

Guys, it's starting!

Shit.

Are you OK?

Shit, what have you done?

It wasn't me, you touched me!

Why did you shoot?

I didn't, it fired on its own!

Luca! Angèle!

Inés!

I can't see anything. Where are you?

- Are you OK? - Yes.

I'm over here!

- Inés? - What happened?

- Was that a gunshot? - Did it hit you?

No, but what was the gunshot?

- It's my mum's. It fired on its own. - Who screamed? Who was it?

It wasn't you?

- No. - Yes, you screamed.

I'm telling you, I didn't.

Is somebody there?

Shit, shit, shit...

No.

What happened?

Nour, are you OK?

Nour? Don't worry, we're here.

Shit.

She's bleeding everywhere.

Shit, there's no signal here!

Is she going to die?

Shut up.

She needs a hospital. We have to help her.

Come on.

Help me!

Luca!

On three we lift her. One, two, three.

Stop, stop, stop!

We're making it worse.

Shit, no. No...

Luca.

Look at me. We have to take her to hospital.

- Can you drive, or not? - I'm too cold.

Nour, can you hear me?

Here.

Nour, it's OK, I'm coming back.

I'll be back soon.

I'm going for help. Stay here with Nour, OK?

Luca, call an ambulance.

Shit, there's no signal.

- Where are you going? - To get signal.

Nour?

Inés, I'm going to get signal.

Up at the top.

Nour?

The others have gone, but I'm here with you, OK?

I'm just going to...

No, no, no...

Shit.

Luca.

I'm sorry.

Shit!

Come on...

- My inhaler! - What?

What is it?

Here. I've got it.

Here.

Go on.

Breathe.

Take it.

OK? Breathe.

Nour.

Shit.

Are you OK?

Come on.

Hurry!

- Where is she? - Nour!

Maybe Inés came back.

Call her. I'll check down there, OK?

- OK. - Nour!

- Hey, you! - Simon!

How was the eclipse?

Mum.

When's the next eclipse?

I don't know. In 30, 40 years?

Not before.

- I'll be old. - Watch it! You'll be my age.

That's what I said.

- Have some more. - No, thanks.

It's fine, don't worry. I can handle it.

Sorry.

It's work. Excuse me, sweetie.

Sit.

Sorry.

Yes, Luca?

What?

I can't hear you.

Where are you?

Who's disappeared?

Who's hurt?

Luca?

Luca, I didn't hear. What's wrong with her?

Shit.

Manue?

Cathy from the ambulance crew.

A girl's been hurt at Rocher, but I can't reach Angèle.

It's Nour.

17 years old. Around 5 foot 4.

Black hair, afro, mixed race.

Went missing at the D15 and D215 intersection,

by Rocher de la Source.

Ambulance on its way, no more information. Captain Croiset and I are on our way.

This is Julien. Received.

It's going straight to Inés' voicemail.

This is Anthony. I'll meet you on site.

- Are you OK? - What's my car doing here?

We can tell them that, right?

Angèle.

What’s happened?

Nour's gone missing.

Luca...

He...

What about Luca?

He what?

Manue? What are you doing?

Get here as soon as possible.

Yes, we're still at Rocher de la Source. OK, see you later.

Looks like she pushed herself up from this rock.

You didn't hear anything?

Nothing?

I wasn't here.

I can't see any other tracks.

- I don't know what direction she went in. - Shit.

It'll be dark soon, we need to get a search party going.

She must have woken up, alone.

Maybe she tried to...

head towards the road to get help.

Or she went home.

Over the plateau.

Maybe she fainted somewhere.

She can't have got far with a gun wound.

Captain? We've spoken to the hospitals.

None have admitted a girl with a shoulder wound.

OK.

Let's get the radios.

Julien, can you organise a search party?

- Yes. - Come with me.

Manue.

I'm going to need your gun.

- I'm sorry, - Don't worry, I know the procedure.

I'll take the girls to the station and take their statements.

And take Luca into custody.

He'll explain himself.

Want to stay with him?

No. We need to find Nour.

Tell the truth, OK? It was an accident.

OK?

Luca, it's 7.30 PM.

You're being taken into custody for unintentional firearm injury.

Let's go.

Anthony?

I'll need maps of the area. Can you go and get them for me please?

Yes.

Right.

The children have searched this area.

I need a patrol vehicle between Rocagel and Montmaton.

I'll get on it.

Julien and Estelle, head towards Moulhac Farm.

Look everywhere, every rock, every tree.

- She could be anywhere, OK? - OK.

On it.

We need to tell Nour's parents.

I'll go.

It should be me.

No, make them head down that way!

- What are they doing out of their field? - I don't know. The gate was open.

We've been herding them for an hour.

Jocelyn, bring them this way.

- Mathilde. - Yeah?

What is it?

It's about Nour.

What's she done this time?

There's been an...

There's been an accident.

Pick up, please.

Hi, this is Nour. I can't answer your call.

Leave a message.

Keep me updated.

Still her voicemail.

Why won't she answer?

Well, call me back.

Where is she?

We'll find her, Mathilde.

Thank you.

Still nothing.

Did she say what she was up to tonight?

She was staying in to revise. She didn't tell me she was going out.

Is that like her?

Yes.

I mean... You know teenagers. She's pretty independent.

Right now, she doesn't talk to me much.

I really thought she was in her room.

I don't understand how these kids got hold of a gun.

- It's unbelievable! - It shouldn't have happened.

That's why I...

I wanted to explain the situation in person.

What are you saying?

You know who pulled the trigger?

Manue. Do you know who pulled the trigger?

It was Luca.

With my service weapon.

Lots of people?

Yes, Jo's called on the whole village.

Checked the hospitals?

Of course, Raph.

Raph.

Still no news?

No. The police have organised a search operation.

- Shit. - Raph!

Wait!

- What? - I'm coming with you.

No.

Why not? I have to.

- You... - She's my daughter.

I can't stay here and do nothing.

What if she comes back?

You need to be here.

Gaspard's asleep. We can't leave him on his own.

Yes.

- OK? - Yes. Of course. You're right.

We'll find her.

- Jocelyn, stay with her. - Sure, no problem.

Right, I'll give you all torches.

OK.

Then move to one side and we'll explain how this works, OK?

Here.

There's been no hospital admission,

so most likely she's somewhere out here and hurt.

We search a 6-mile grid starting from where she disappeared.

Leave nothing to chance. Stop every person, every vehicle.

Have you managed to trace her phone?

Only to a relay mast, so it could be anywhere within an 18-mile radius.

OK, I'll leave you with Sublieutenant Courtin.

He'll explain everything and organise the search. Thank you.

Good evening, everyone.

She went missing nearly three hours ago.

How could she have got so far if she was hurt?

Think the kids lied to us?

We split into groups of ten. One officer, nine volunteers per group.

Get into groups and I'll see you in five minutes. Thank you.

Hi, David.

Hi, Jo.

- Not quite the right shoes. - Sure.

With a missing girl and a service weapon that was unaccounted for,

things could get tricky for Manue.

I haven't suspended her. We need everyone and she knows the area.

And you know this isn't like her.

I'm not the one you have to convince.

Internal Affairs are coming.

I warn you both, they're not going to make it easy.

I trust you on Manue. And anyway, that girl is our priority.

Did Luca know the person he shot?

She's his girlfriend.

I see.

He'll explain everything when I examine him.

- Intentional, do you think? - No, I don't think so.

And Nour's two friends said it was an accident.

OK.

One of them is Angèle.

- I see. - Yes.

OK.

You know I'll have to question them?

I know.

Nour!

So, Luca.

If I've understood you correctly,

you find the gun, and start playing cowboys.

I didn't mean to pull the trigger.

I didn't know the gun was loaded.

Or I'd never have...

It was just...

a bit of fun.

No, Luca.

A bit of fun is going mountain biking with your mates.

You're a legal adult, Luca. There are consequences.

If your girlfriend dies,

that's manslaughter.

Understand?

I didn't mean to.

I really didn't mean to.

- You didn't mean to? - No.

- You didn't mean to, but you did. - But...

So explain.

I'm listening.

I was holding the gun.

Angèle freaked out, tried to take it off me

and the gun fired.

Accidentally.

It was an accident.

I'd never...

- An accident? - Yes, an accident.

Your girlfriend has a bullet in her shoulder.

Let me make sure I understand.

You were meeting Nour at Rocher de la Source.

No. We hadn't organised to meet up.

She knew where we were but we hadn't planned to meet up.

How long have you been with Nour?

A year and a half.

Is it going well?

Yes.

Listen to me. If there's anything you haven't said, now's the time.

Before it's too late.

I've told you everything.

You know everything, OK?

I just want you to find her alive, that's all.

Let's hope so for your sake.

I've got everything I need for now.

Go sit down.

Inés Germain?

Yes.

Are you two family?

He's my cousin.

OK. In you go.

Manue.

David just called.

The girls' statements match Luca's. He's free to go.

He'll see a judge another time.

Over here!

I've found something!

Here!

Over here!

Nour?

No Mathilde, it's Manue.

Is she with you?

We've just found her phone.

I'm sorry.

Mathilde?

Can you hear me?

OK everyone, follow me! Let's keep going!

We have to cover as much ground as possible.

- She can't be far. - No, don’t worry.

Jo?

One second, I'll be back.

Look.

Raph, come with me.

You're so hot.

- Want the real deal? - Dirty, just how I like it.

Are you free?

- Mum: Where are you? - Fuck.

- I love your tits! - Why won't you reply, slut?

Angèle: Are you coming?

I want to fuck you.

We should keep looking, but go north this time.

- Did you look over there? - Not yet.

You didn't go to Lesson farm?

- You have to go all the way up there. - OK.

- Keep in touch. - Yes.

Sex texts from multiple unknown numbers the night she goes missing,

threatening her if she didn't reply.

Something's happened.

That's for certain, but the most important thing is that we find her.

We know she came this way, we just need to look.

Captain?

Receiving.

We've found something near Menhil, just after the bend, over.

On our way.

Got something in sector 3.

- We'll let you know. - OK, we'll keep heading south.

The dog found the marks.

A big one on this post here.

And a smaller one on the road.

We lose her here. There's nothing after this.

She came to the road for help.

Someone must have stopped.

Anthony.

Anthony receiving.

Road check on the whole area.

And check the CCTV by the football pitch and the agricultural college.

What are we looking for?

A car that might have picked her up.

And check if there's been any movement in her bank accounts.

And the identity of all the guys who sent the texts.

Maybe she knows some of them,

or has been in touch with them on social media.

OK, I'm on it.

We'd have found her already unless the driver had other intentions.

Abduction.

Central from Alpha One.

Request abduction alert for Nour Hachour.

Has she been having a difficult time?

No.

She hasn't fallen out with anyone for example?

At school, is there any bullying? Anything like that?

What is this?

What are you getting at?

We found some fairly worrying text messages on her phone.

Do you have them?

I want to see them.

Shit.

Any ideas who might have sent them?

It could be anyone.

We have our share of enemies here.

But did she seem more preoccupied than usual recently?

No, I don't think so.

Wait, actually yes.

You know, the...

Before I left for the party,

she wanted to tell me something and she seemed upset.

And then, you know, the telephone rang.

Remember, it rang?

- No. - It did.

And that's the last time I saw her.

And might her father know something?

- Her father? - Yes.

Her father doesn't give a damn. He lives in Buenos Aires.

Excuse me.

- Yes, Manue? - Hi.

Anthony's checked the phone numbers.

She knows one of them.

Who?

Jocelyn Lenhart.

Her step-father's employee.