All language subtitles for Segreti Segreti 1985 Giuseppe Bertolucci - Giulia Boschi, Rossana Podesta, Lea Massari Ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,247 --> 00:00:04,922 (GRIDI DEI GABBIANI) 2 00:00:05,047 --> 00:00:13,876 (SIRENA DEL VAPORETTO) 3 00:00:15,047 --> 00:00:46,324 (RINTOCCO DI CAMPANE) 4 00:01:05,767 --> 00:01:12,036 (SIRENA DEL VAPORETTO) 5 00:02:32,647 --> 00:02:52,125 (ROMBO DEL VAPORETTO) 6 00:03:48,087 --> 00:04:01,956 (TERRORISTA FISCHIETTA) 7 00:04:04,687 --> 00:04:10,717 (RUMORE DI PATTINI SUL SELCIATO) 8 00:04:39,807 --> 00:04:40,956 Non � niente. 9 00:04:43,807 --> 00:04:44,956 Aspettatemi qua. 10 00:04:46,167 --> 00:04:47,646 Se ho bisogno, vi chiamo. 11 00:04:47,767 --> 00:04:48,916 Terrorista: Aspetta! 12 00:04:56,207 --> 00:04:57,640 Laura: Non ce Ia fa. 13 00:04:59,807 --> 00:05:00,956 Non ce Ia fa! 14 00:05:10,567 --> 00:05:11,636 (SPARO) 15 00:05:15,327 --> 00:05:17,363 Sorvi: Cos'� stato? Cosa succede? 16 00:05:18,847 --> 00:05:20,405 (SPARI) 17 00:05:22,087 --> 00:05:25,238 Pietro: Mi � scappato iI coIpo. Mi sono sparato addosso. 18 00:05:25,327 --> 00:05:28,558 Non fare iI cretino. Stanno arrivando. Dai! 19 00:05:28,687 --> 00:05:32,362 MegIio, se m'acchiappano.... Io con voi non ci vengo. 20 00:05:34,767 --> 00:05:35,836 Vattene! 21 00:05:37,287 --> 00:05:38,515 (SPARO. PIETRO GEME) 22 00:05:56,527 --> 00:06:00,725 (MOTIVETTO TELEVISIVO) 23 00:06:00,847 --> 00:06:03,315 Che patatrac! 24 00:06:04,207 --> 00:06:07,836 - Cominciamo la serata! Uomo: Questa � la migliore. 25 00:06:07,927 --> 00:06:10,361 � di quando ha fatto iI miIitare a Trieste. 26 00:06:10,487 --> 00:06:11,920 Uomo: Povero Pietro! 27 00:06:12,527 --> 00:06:14,882 Va bene, aIIora ci mettiamo questa.. 28 00:06:15,007 --> 00:06:18,079 ..con nome, cognome e data. Buonanotte. - Buonanotte. 29 00:06:21,007 --> 00:06:24,556 - Eh, L'artista deIIa Iapide! - Come siamo eIeganti! 30 00:06:33,087 --> 00:06:35,760 - Quando arriva gIieIo dite? - S�, s�. 31 00:06:36,327 --> 00:06:39,080 Mi sono messo pure iI dopobarba aIIa menta. 32 00:06:39,567 --> 00:06:40,886 Sembri una carameIIa! 33 00:06:40,967 --> 00:06:44,004 - Ma voi dite che gIi piaccio? - Come no! 34 00:06:44,967 --> 00:06:54,239 (MOTIVETTO TELEVISIVO) 35 00:06:54,367 --> 00:06:57,245 Coro TV: Che patatrac! 36 00:06:58,687 --> 00:07:01,042 Che serata, che serata! - Rosa! 37 00:07:02,447 --> 00:07:03,800 Che patatrac! 38 00:07:05,647 --> 00:07:08,081 Ma sei proprio una patata! 39 00:07:09,127 --> 00:07:10,799 Che patatrac! 40 00:07:12,367 --> 00:07:14,403 Che serata, che serata! 41 00:07:14,567 --> 00:07:15,795 - Rosa! - Mamma... 42 00:07:16,007 --> 00:07:17,360 Che patatrac! 43 00:07:19,327 --> 00:07:21,283 Chiss� come finir�! 44 00:07:23,487 --> 00:07:26,718 - Pino: Permettete? La chioccia non fa pi� puIcini. 45 00:07:27,407 --> 00:07:29,967 II Iupo non va pi� dai bambini. 46 00:07:41,007 --> 00:07:43,157 - Mangia, Rosetta! - Non ho fame. 47 00:07:43,647 --> 00:07:46,286 - E mangia, sono buoni! - Mamma, non ho vogIia! 48 00:07:46,447 --> 00:07:49,678 AIIora me Ii mangio io. ButtarIi � peccato, sono buoni. 49 00:07:51,167 --> 00:07:52,919 Pino: Ma che terroristi! 50 00:07:53,967 --> 00:07:56,606 Vostro frateIIo Pietro era un bravo ragazzo. 51 00:07:59,247 --> 00:08:02,159 - Maria: L'aItro giorno.... - Pino: Che ci faceva a Venezia? 52 00:08:02,287 --> 00:08:04,517 Pino: Perch� I'hanno ammazzato? 53 00:08:04,807 --> 00:08:08,482 Invece era proprio Iui. Che vergogna, che disgrazia! 54 00:08:10,807 --> 00:08:14,083 - Lomonaco Pino, fortunatissimo. - Guardi che non fumo! 55 00:08:16,967 --> 00:08:18,116 (ROSA SBUFFA) 56 00:08:18,927 --> 00:08:21,566 Maria: Mannaggia, ancora qui? 57 00:08:23,327 --> 00:08:25,557 Io, invece, fumo Ie sigarette aI mentoIo. 58 00:08:25,687 --> 00:08:29,157 Ho Ia passione per Ia menta perch� ha propriet� afrodisiache. 59 00:08:29,287 --> 00:08:31,642 Maria: Vattene! Va' via, strega! 60 00:08:36,407 --> 00:08:37,840 Non era figIio mio,.. 61 00:08:38,167 --> 00:08:41,079 ..tuo padre I'ha fatto con queIIa prima di sposare me. 62 00:08:41,207 --> 00:08:44,324 QueIIa � una povera matta, entrava e usciva daI manicomio. 63 00:08:44,447 --> 00:08:47,598 Tuo pap� ha preso iI bambino di un anno che nessuno voIeva.. 64 00:08:47,687 --> 00:08:52,238 ..e me I'ha portato a casa che ero incinta di te. E io zitta! 65 00:08:52,727 --> 00:08:55,685 L'ho aIIevato come un figIio. Ora queIIa non pu� dire.. 66 00:08:55,767 --> 00:08:57,564 ..che Io vuoI vedere, che era suo. 67 00:08:57,647 --> 00:09:00,320 Da vivo Io ignorava, Ora che � morto si presenta? 68 00:09:00,407 --> 00:09:04,844 Lo so che gIi hai voIuto bene come a un frateIIo. Io no. 69 00:09:06,087 --> 00:09:09,921 Sentivo che non era come noi, era diverso, iI figIio di una matta. 70 00:09:10,047 --> 00:09:13,676 - E infatti com'� finito, eh? Morto ammazzato! - E stai zitta! 71 00:09:55,647 --> 00:09:58,400 - Che guardi? - QueIIa era Ia casa di zia Giuseppina. 72 00:09:58,487 --> 00:10:00,443 E queII'aItra era Ia casa di AngeIo. 73 00:10:00,567 --> 00:10:02,000 Lass� ci abitavo io. 74 00:10:03,327 --> 00:10:06,717 Maria: Povero Pinuccio, sua mamma � rimasta I� sotto! 75 00:10:06,847 --> 00:10:09,441 L'hanno estratta 40 giorni dopo iI terremoto,.. 76 00:10:09,567 --> 00:10:11,603 ..cos� � rimasto soIo aI mondo,.. 77 00:10:11,807 --> 00:10:15,243 ..come me. Per� ci facciamo compagnia. Vero, Pinuccio? 78 00:10:15,647 --> 00:10:19,083 E pure tante risate con queIIo deIIa teIevisione. Come si chiama? 79 00:10:19,207 --> 00:10:21,402 Pino: Chi? Maria: Dai, come si chiama? 80 00:10:21,527 --> 00:10:24,485 Pino: Quale? Maria: Quello riccio, del gioved�. 81 00:10:24,567 --> 00:10:26,637 ll gioved� Pino viene neIIa mia rouIotte,.. 82 00:10:26,727 --> 00:10:29,639 ..invece iI marted� vado io neIIa sua. Eh, Pinuccio? 83 00:10:39,607 --> 00:10:44,158 Rosa, perch� stai sempre zitta? VoItati, guarda! 84 00:10:44,567 --> 00:10:47,604 Maria: Non � un beI ragazzo? A me pare tanto beIIo! 85 00:10:47,927 --> 00:10:50,361 - E perch� non te Io sposi? Maria: Rosa! 86 00:10:50,727 --> 00:10:54,402 Pino, fermati, fammi scendere! Ges�! 87 00:10:56,047 --> 00:10:57,275 Quante curve! 88 00:11:06,527 --> 00:11:09,678 Troppe emozioni. Troppe emozioni! 89 00:11:14,527 --> 00:11:35,166 (BOLLETTINO DEL TRAFFICO DALLA RADIO) 90 00:11:39,567 --> 00:11:40,716 Maria: Rosa! 91 00:11:42,927 --> 00:11:45,885 Non te ne importa niente. Niente! 92 00:11:46,367 --> 00:11:47,800 Non era figIio mio. 93 00:11:48,367 --> 00:11:50,323 Avessi chiesto che faceva,.. 94 00:11:50,727 --> 00:11:54,640 ..perch� s'� messo con queIIi, perch� s'� fatto ammazzare. Niente! 95 00:11:54,767 --> 00:11:57,964 - Non era figIio mio! - Non hai mai pianto. 96 00:11:58,687 --> 00:12:00,757 Non era figIio mio, eh! 97 00:12:01,287 --> 00:12:03,437 Radio: Sapevate che sono Ie 7:38? 98 00:12:03,607 --> 00:12:05,643 Sapevate che oggi � S. LeopoIdo? 99 00:12:05,807 --> 00:12:10,164 E che una canzone degIi anni '40 � intitoIata ''Saint LeopoId night''? 100 00:12:10,287 --> 00:12:12,596 � beIIissima. AscoItiamoIa. 101 00:12:12,687 --> 00:12:15,759 - Les fIeurs du maI. - E che significa? 102 00:12:16,047 --> 00:12:18,481 I fiori deI maIe: � un deodorante. 103 00:12:21,927 --> 00:12:25,397 Che buono! Pare di stare in un bosco. 104 00:12:26,327 --> 00:12:27,476 � aIIa menta. 105 00:12:28,327 --> 00:12:30,887 (MUSICA DALL'AUTORADIO) 106 00:12:38,007 --> 00:12:39,122 Mi fermo? 107 00:12:39,247 --> 00:12:41,203 No, vai. LasciaIa perdere. 108 00:12:54,167 --> 00:12:56,635 Aspetta, te I'accendo io. 109 00:13:04,327 --> 00:13:06,841 E chi ci ammazza noi due, eh, Pinuccio? 110 00:13:13,127 --> 00:13:14,321 - Pino. - Eh? 111 00:13:15,847 --> 00:13:17,200 Quanti anni mi dai? 112 00:13:32,087 --> 00:13:34,442 GiornaIista TV: Ancora un viIe attentato,.. 113 00:13:34,527 --> 00:13:35,960 ..iI quarto neII'uItimo mese. 114 00:13:36,047 --> 00:13:38,925 Oggi, a Venezia, tornando daI PaIazzo di Giustizia,.. 115 00:13:39,007 --> 00:13:43,205 ..iI magistrato Andrea Sorvi � stato assassinato vicino a casa. 116 00:13:43,527 --> 00:13:45,802 Gina: Povero mondo! Povera ItaIia! 117 00:13:46,487 --> 00:13:49,081 Sembra di essere tornati in tempo di guerra. 118 00:13:49,887 --> 00:13:52,959 Perch� ammazzare tanta gente? A cosa serve? 119 00:13:54,327 --> 00:13:57,239 Laurina, tu che hai studiato, dimmi a cosa serve. 120 00:14:09,207 --> 00:14:12,961 Laura: VogIio trovare queIIa foto di te e mamma a Forte dei Marmi. 121 00:14:13,647 --> 00:14:16,798 - Gina: Sai che � un anno che non passavi di qua? - Mh. 122 00:14:19,607 --> 00:14:21,757 Gina: Devi fare un beI bambino.. 123 00:14:22,927 --> 00:14:25,441 ..e Io devi mandare a me da tirare su. 124 00:14:25,567 --> 00:14:30,436 Non � giusto che in una casa grande e beIIa ci stia una vecchia, soIa. 125 00:14:30,807 --> 00:14:33,765 - Cosa c'�? - Niente, mi sono sporcata. 126 00:14:39,847 --> 00:14:42,407 (GINA PIANGE) 127 00:14:44,367 --> 00:14:47,518 - Perch� piangi? - II tuo povero pap�. 128 00:14:48,767 --> 00:14:52,203 - � morto da 10 anni! - S�, ma ogni voIta che Io vedo.... 129 00:14:52,847 --> 00:14:56,522 II povero avvocato era I'uomo pi� buono che ho mai conosciuto. 130 00:14:58,367 --> 00:15:03,600 - Tu ci provi gusto a piangere, vero? - S�. - S�. 131 00:15:03,687 --> 00:15:05,803 (GINA E LAURA RIDONO) 132 00:15:08,887 --> 00:15:10,320 - Ma � sangue! - S�. 133 00:15:10,447 --> 00:15:12,085 - Ti sei fatta maIe? - No. 134 00:15:12,247 --> 00:15:14,283 - Hai Ie tue cose? - No. 135 00:15:14,847 --> 00:15:19,398 - ''S�'', ''no'', chi ti capisce! Le Iavo. - No! - No, � peccato buttarIe! 136 00:15:20,127 --> 00:15:21,526 Laura: Costano 1000 Iire. 137 00:15:21,647 --> 00:15:23,000 - Tanto! - Poco. 138 00:15:24,167 --> 00:15:27,637 - Che compri oggi con 1000 Iire? - Niente, hai ragione. 139 00:15:28,167 --> 00:15:31,398 II primo stipendio che ho preso era di 12 Iire.. 140 00:15:31,567 --> 00:15:33,797 ..e mi sembrava di essere un MiIord! 141 00:15:33,927 --> 00:15:37,476 AIIora con 1000 Iire ci comperavi una casa, ma beIIa! 142 00:15:37,567 --> 00:15:41,162 (GINA E LAURA TOSSISCONO) Le tue caIze! Le toIgo. 143 00:15:41,527 --> 00:15:44,087 No, lasciale bruciare! - AIIora usciamo. 144 00:15:44,807 --> 00:15:48,766 - Gina: Me Io fai questo figIio? - No. - Perch� no? 145 00:15:49,807 --> 00:15:52,560 - Laura: Non ho neanche iI moroso! - Si trova! 146 00:15:52,647 --> 00:15:57,721 - Gina: Sei sana, beIIa, ricca. Lo trovi subito. - Laura: Deve piacermi. 147 00:15:57,847 --> 00:16:00,884 - Gina: Dev'essere beIIo e buono. - Laura: Non � faciIe! 148 00:16:01,807 --> 00:16:05,197 - Un nano. - Laura (ridendo): Un nano? 149 00:16:05,327 --> 00:16:09,479 S�, proprio qui. Io ero I� dove sei tu. 150 00:16:09,567 --> 00:16:11,922 - Laura: Quando? - Gina: NeI '55. 151 00:16:12,487 --> 00:16:14,842 Che ci faceva qui un nano neI '55? 152 00:16:15,007 --> 00:16:18,966 Gina: Era venuto da queste parti col circo, era il pagliaccio. 153 00:16:19,207 --> 00:16:20,765 Laura: Che ti ha detto? 154 00:16:22,087 --> 00:16:25,045 Mi ha chiesto di sposarIo. Si chiamava FioreIIo. 155 00:16:25,327 --> 00:16:27,887 ParIava un po' francese e un po' diaIetto. 156 00:16:28,047 --> 00:16:32,598 Ha detto:'' MademoiseIIe, vouIez ciaparm in spos?''. 157 00:16:33,807 --> 00:16:34,956 Laura: E tu? 158 00:16:35,287 --> 00:16:38,438 ''Sei buono, ma purtroppo non sei beIIo.'' 159 00:16:39,487 --> 00:16:41,523 - ''Sei basso!'' - Poverino! 160 00:16:41,887 --> 00:16:46,165 Gina: Era buono come il pane e i bambini gIi voIevano bene. 161 00:16:46,647 --> 00:16:50,276 Per� era un nano, come sarebbe venuto un figIio? 162 00:16:50,447 --> 00:16:54,679 Per questo iI moroso, oItre che buono, dev'essere beIIo,.. 163 00:16:54,807 --> 00:16:57,162 ..per farci un figIio. - Non vogIio bambini. 164 00:16:57,287 --> 00:16:59,801 - Non bestemmiare! - Non vogIio avere bambini.. 165 00:16:59,967 --> 00:17:02,720 ..perch� si cambia vita. - Certo che ti cambia vita: 166 00:17:02,847 --> 00:17:07,204 ..da signorina, con un figIio diventi signora! - Laura: Non vogIio.... 167 00:17:08,847 --> 00:17:11,202 - Gina: Ma non si pu�! - Laura: S�.... 168 00:17:12,047 --> 00:17:13,321 Gina: Non si pu�! 169 00:17:14,687 --> 00:17:15,836 (LAURA RIDE) 170 00:17:31,687 --> 00:17:32,961 (sottovoce) Gina. 171 00:17:35,407 --> 00:17:37,762 - Laura: Gina! - Gina: Mh? 172 00:17:38,287 --> 00:17:39,322 Ehi! 173 00:17:49,207 --> 00:17:50,356 QuaIe vuoi? 174 00:17:51,607 --> 00:17:54,360 QueIIa deIIa bambina che si mangiava Ie unghie. 175 00:17:57,807 --> 00:18:01,482 C'era una voIta Ia bambina cattiva che si mangiava Ie unghie.. 176 00:18:01,847 --> 00:18:04,805 ..e quando Ia mamma Ia sgridava, Iei rideva. 177 00:18:05,527 --> 00:18:07,483 Siccome era troppo cattiva.. 178 00:18:08,847 --> 00:18:11,998 ..Ges� Ie fece rimanere un'unghia piantata in goIa.. 179 00:18:12,567 --> 00:18:14,797 ..e Iei soffoc� e mor�. 180 00:18:16,967 --> 00:18:18,195 La seppeIIirono. 181 00:18:19,167 --> 00:18:25,925 Appena Ia fossa fu ricoperta... Zac! Spunt� fuori iI braccino teso. 182 00:18:26,247 --> 00:18:30,206 Era cos� cattiva che voIeva mangiarsi Ie unghie anche da morta. 183 00:18:31,247 --> 00:18:36,321 La misero in un'aItra fossa e Ia coprirono con grosse pietre,.. 184 00:18:36,967 --> 00:18:40,516 ..ma fu inutiIe, iI braccio spuntava sempre fuori. 185 00:18:41,967 --> 00:18:45,118 AIIora Ia mamma and� aI cimitero con Ie forbici.. 186 00:18:46,087 --> 00:18:49,124 ..e zac! Le tagIi� mano. 187 00:18:50,087 --> 00:18:52,647 TagIiata Ia mano, iI braccino si ritir�.. 188 00:18:53,807 --> 00:18:57,686 ..e finaImente, sottoterra, Ia bambina cattiva.. 189 00:18:58,087 --> 00:19:00,043 ..si addorment� in pace. 190 00:19:00,367 --> 00:19:02,881 Laura: Un bambino, quando sente questa favoIa,.. 191 00:19:02,967 --> 00:19:05,083 ..non dorme pi� per Ia paura tutta notte. 192 00:19:05,207 --> 00:19:09,564 Giusto! E tu iI vizio di mangiarti Ie unghie non I'hai preso! 193 00:19:10,287 --> 00:19:11,959 Mai! Merito mio. 194 00:19:13,687 --> 00:19:16,645 Fammi un bambino e vedrai come te Io tiro su bene! 195 00:19:18,207 --> 00:19:22,041 - Ma tu sei sicura di avermi tirata su bene? - Certo. 196 00:19:24,207 --> 00:19:25,356 Che ne sai? 197 00:19:25,767 --> 00:19:27,041 Lo so. 198 00:19:27,727 --> 00:19:28,921 Che ne sai tu? 199 00:19:30,407 --> 00:19:34,685 Chi sono, chi sono diventata, cosa vogIio, cosa faccio.... 200 00:19:34,847 --> 00:19:35,996 Non sai niente. 201 00:19:36,607 --> 00:19:40,361 Non conosci un mio amico, viviamo Iontane, ci vediamo ogni tanto. 202 00:19:41,967 --> 00:19:43,036 Non sai niente. 203 00:19:43,167 --> 00:19:46,125 Basta che ti guardi negIi occhi e indovino tutto. 204 00:19:53,207 --> 00:19:54,435 Laura: Guardami. 205 00:20:09,607 --> 00:20:21,075 (TRAMESTIO DI OGGETTI METALLICI) 206 00:20:31,247 --> 00:20:32,396 Gina: Laura! 207 00:20:33,967 --> 00:20:35,605 Gina: Laura! - Oh, oh! 208 00:21:16,127 --> 00:21:18,482 - Beh? - Sono i tuoi vecchi giocattoIi. 209 00:21:19,927 --> 00:21:22,805 - E che me ne faccio? - PortaIi via! 210 00:21:24,727 --> 00:21:27,195 - Laura: Perch�? - Perch� s�. 211 00:21:32,087 --> 00:22:16,835 (MUSICA DI CARILLON) 212 00:22:25,487 --> 00:22:26,556 (FINESTRA SBATTE) 213 00:22:33,207 --> 00:22:34,481 (FINESTRA SBATTE) 214 00:22:40,767 --> 00:22:42,120 (FINESTRA SBATTE) 215 00:22:42,647 --> 00:22:46,196 (SCROSCIO DELLA FONTANA) 216 00:22:55,167 --> 00:22:56,316 (PORTA SI CHIUDE) 217 00:23:08,327 --> 00:23:10,477 Queste chiavi Ie dai a tua mamma. 218 00:23:11,207 --> 00:23:12,799 - Dove vai? - Via. 219 00:23:13,647 --> 00:23:16,286 - Dove? - Ho mia soreIIa a BoIogna. 220 00:23:17,247 --> 00:23:19,807 - La vai a trovare? - Vado a stare da Iei. 221 00:23:19,967 --> 00:23:22,117 - Poi ritorni? - No, non ci torno. 222 00:23:23,607 --> 00:23:25,563 - Te ne vai per sempre? - S�. 223 00:23:26,287 --> 00:23:30,439 Di' a tua mamma che Ie scriver�, ma tra un po'. Ciao, Laurina. 224 00:23:31,687 --> 00:23:33,245 Sei impazzita, Gina? 225 00:23:35,207 --> 00:23:37,357 Laura: Rispondi! Che t'ho fatto? 226 00:23:39,727 --> 00:23:43,686 - Abiti qui da 40 anni, non puoi andartene! - A maggio fanno 42. 227 00:24:22,287 --> 00:24:24,642 Non vai a dormire? � tardissimo. 228 00:24:25,367 --> 00:24:26,561 Dormo qui. 229 00:24:27,607 --> 00:24:28,881 Dormo qui! 230 00:24:29,407 --> 00:24:31,637 Ma non importa, sto benissimo! 231 00:24:32,207 --> 00:24:34,562 Marta: Anch'io sto bene qui, cara. 232 00:24:50,847 --> 00:24:51,996 Eccoci qua. 233 00:24:57,087 --> 00:25:00,841 - Laura � tornata? No, torna questa notte. 234 00:25:01,327 --> 00:25:03,557 Ha teIefonato due ore fa da Firenze. 235 00:25:04,607 --> 00:25:07,804 Renata: Le hai detto di me? - Ma certo. 236 00:25:07,967 --> 00:25:10,003 - E Iei? Ti saluta. 237 00:25:11,367 --> 00:25:14,996 - Poi? Che ha detto? Niente. Che doveva dire? 238 00:25:15,447 --> 00:25:16,675 (PORTA SI APRE) 239 00:25:31,407 --> 00:25:32,556 � finita. 240 00:25:33,527 --> 00:25:35,165 Suora: Per oggi basta cos�. 241 00:25:49,647 --> 00:25:53,196 - Avete bisogno di quaIcosa? Marta: No, grazie, sorella. 242 00:26:15,007 --> 00:26:18,886 - Renata, cosa fai, stai bene? Renata: S�, sto bene. 243 00:26:30,527 --> 00:26:32,085 Ah, senti,.. 244 00:26:33,447 --> 00:26:37,804 ..� successa una cosa triste aIIa viIIa prima che Laura partisse. 245 00:26:38,727 --> 00:26:40,399 Gina, te Ia ricordi? 246 00:26:41,567 --> 00:26:44,479 S'� Iicenziata! Dopo 42 anni che stava da noi. 247 00:26:45,567 --> 00:26:48,604 Se n'� andata cos�, senza dare spiegazioni. 248 00:26:50,087 --> 00:26:52,442 Laura era disperata aI teIefono. 249 00:26:53,367 --> 00:26:56,120 Gina che se ne va, Gina che moIIa tutto... 250 00:26:58,487 --> 00:27:02,366 Renata, m'ascoIti? - No. Non ti ascoIto. 251 00:27:06,607 --> 00:27:09,963 Ce I'hai con me? Ho detto quaIcosa che non va? 252 00:27:11,367 --> 00:27:13,722 Renata: Non m'importa niente di Gina. 253 00:27:14,287 --> 00:27:15,720 Ah, bene! Grazie. 254 00:27:16,887 --> 00:27:20,721 Scusa, per�, anche tu, sembra che fai apposta a parIare d'aItro! 255 00:27:22,407 --> 00:27:25,524 Perch� non parIi di queIIo che ho fatto, per esempio? 256 00:27:25,687 --> 00:27:29,680 (MARTA RIDE) 257 00:27:29,927 --> 00:27:31,280 Marta: Bambina! 258 00:27:33,207 --> 00:27:34,356 Cosa dici? 259 00:27:35,127 --> 00:27:38,164 Abbiamo tutto il tempo a Parigi, di parIarne! 260 00:27:39,847 --> 00:27:42,998 - A Parigi? A Parigi, s�. 261 00:27:43,127 --> 00:27:45,800 Domani vado a casa tua e faccio iI tuo bagagIio. 262 00:27:45,967 --> 00:27:49,960 Dopodomani Laura passa a prendere te e me e fiIiamo aII'aeroporto. 263 00:27:50,087 --> 00:27:55,115 Dieci giorni a Parigi, a far foIIie, non ce Ii Ieva nessuno, va bene? 264 00:27:55,287 --> 00:27:56,925 (MARTA E RENATA RIDONO) 265 00:27:57,127 --> 00:27:58,958 E Francesca? 266 00:28:00,127 --> 00:28:03,517 Non mi va di moIIarIa da soIa dopo queIIo che mi � capitato. 267 00:28:03,647 --> 00:28:05,205 Ho parIato con Laura. 268 00:28:05,367 --> 00:28:08,165 Star� a casa tua tutto iI tempo che stiamo fuori. 269 00:28:08,287 --> 00:28:11,518 - Francesca � feIicissima. - S�? - Certo. 270 00:28:12,127 --> 00:28:14,880 - Fai tutto questo per me? - Per te e per me. 271 00:28:15,007 --> 00:28:19,159 Sai che da due settimane iI Cecchi non mi d� tregua? 272 00:28:19,527 --> 00:28:24,681 Mi manda i fiori, mi teIefona, m'aspetta sotto casa, eh? 273 00:28:24,847 --> 00:28:30,319 - Ti ama! - � una fatica! - Cosa? - Essere amati aIIa mia et�! 274 00:28:30,447 --> 00:28:33,359 Sar� che ho perso I'abitudine, non sapevo pi� cosa fare. 275 00:28:33,447 --> 00:28:35,597 Non riuscivo pi� a trovare una scusa. 276 00:28:35,927 --> 00:28:38,487 - E aIIora? - Niente, aIIora.. 277 00:28:38,647 --> 00:28:41,081 ..iI tuo tentato suicidio � un aIibi perfetto.. 278 00:28:41,167 --> 00:28:42,998 ..per IevarmeIo di torno. 279 00:28:53,007 --> 00:28:56,044 Marta: Spegni Ia Iuce, tesoro, muoio di sonno. 280 00:28:58,287 --> 00:29:03,156 Perch� si dice ''tentato suicidio'' invece di ''suicidio faIIito''? 281 00:29:07,247 --> 00:29:12,401 Marta: Perch� siamo cos� stupidi e presuntuosi.. 282 00:29:12,487 --> 00:29:15,923 ..che I'idea deI faIIimento ci d� noia sempre, capito? 283 00:29:17,007 --> 00:29:19,760 Anche quando � iI faIIimento di un suicidio. 284 00:29:21,527 --> 00:29:22,562 Renata: Uffa! 285 00:29:24,327 --> 00:29:27,160 PossibiIe che hai sempre una risposta a tutto? 286 00:29:28,207 --> 00:29:30,767 - Marta: Buonanotte. - Renata: 'Notte. 287 00:29:35,447 --> 00:29:39,599 La tenevo aIIa cavigIia. Una coIIanina di coraIIo. 288 00:29:41,847 --> 00:29:44,122 S�, Ia conosco, ma qui non c'�. 289 00:29:45,367 --> 00:29:48,245 Puoi guardare sotto la poltrona? - Mh. 290 00:29:53,727 --> 00:29:54,876 No, non c'�. 291 00:30:10,367 --> 00:30:13,120 TogIiti quegIi occhiaIi, mi sembri un becchino. 292 00:30:28,367 --> 00:30:29,925 Che fai? Hai pianto? 293 00:30:35,287 --> 00:30:38,040 - Hai un amore infeIice? Al diavolo! 294 00:30:40,367 --> 00:30:44,440 Io ci sono andata, ma iI diavoIo non mi ha voIuto. 295 00:30:46,287 --> 00:30:48,562 Se vuoi che me ne vada, dimmeIo! 296 00:30:50,487 --> 00:30:52,364 Ma insomma, che ti ho fatto? 297 00:30:54,807 --> 00:30:56,365 Che ti ho fatto? ParIa! 298 00:30:59,407 --> 00:31:01,967 - E di che devo parIare? - Di che?! 299 00:31:03,567 --> 00:31:08,402 Ma come? Stai in cIinica, di fronte a un'amica che ha i poIsi fasciati.. 300 00:31:08,567 --> 00:31:10,683 ..perch� si � tagIiata Ie vene.... 301 00:31:11,887 --> 00:31:16,244 Ieri sera tua madre, oggi te, insomma, non riesco a parIarne! 302 00:31:19,847 --> 00:31:24,477 Fate tutti gIi struzzi! Certo, struzzi buoni! Tua madre mi porta a Parigi,.. 303 00:31:24,847 --> 00:31:28,203 ..tu ti occupi di Francesca, per� struzzi! 304 00:31:32,327 --> 00:31:33,806 (LAURA RIDE) 305 00:31:35,447 --> 00:31:37,278 - AIIora? Allora che? 306 00:31:40,647 --> 00:31:41,796 Questi! 307 00:31:43,487 --> 00:31:44,602 Che ne pensi? 308 00:31:48,567 --> 00:31:49,636 Eh? 309 00:32:05,287 --> 00:32:07,357 (RENATA SBUFFA) 310 00:32:08,847 --> 00:32:10,200 Uffa! 311 00:32:17,967 --> 00:32:21,437 � un vecchio trucco. Lo usano Ie mogIi abbandonate.. 312 00:32:21,527 --> 00:32:25,361 ..con i mariti e i figIi trascurati con i genitori. 313 00:32:27,167 --> 00:32:30,284 Lo usano anche Ie attricette per farsi pubbIicit�. 314 00:32:35,367 --> 00:32:37,119 Sei un disastro di donna. 315 00:32:38,847 --> 00:32:41,600 Com'� beIIo! Dove I'hai preso? 316 00:32:42,887 --> 00:32:44,115 In Via Vittoria. 317 00:32:44,407 --> 00:32:48,480 Tu da soIa? Che ti ha preso? Non sei mai stata cos� eIegante! 318 00:32:48,647 --> 00:32:49,762 (ridendo) Cos�. 319 00:32:50,807 --> 00:32:53,162 Fatti vedere! Fatti vedere! 320 00:32:54,407 --> 00:32:58,286 - AIzati! AIzati! - S�. - Oh! 321 00:32:59,247 --> 00:33:02,000 - Ecco! Lo voglio! � mio! Lo voglio! 322 00:33:02,087 --> 00:33:04,396 No, no, no, aspetta! (RENATA URLA) 323 00:33:04,527 --> 00:33:07,564 Non rompere! Quante voIte ti ho fatto provare Ie mie cose? 324 00:33:07,687 --> 00:33:11,123 - � necessario? - Se mi va, � necessario! Dai! 325 00:33:11,247 --> 00:33:14,159 Dai! Dai! Dai! (RENATA URLA E RIDE) 326 00:33:17,367 --> 00:33:18,516 Ecco. 327 00:33:19,407 --> 00:33:20,522 Che faccio ora io? 328 00:33:22,487 --> 00:33:25,797 - Mi scusi. - Avanti. - Non c'� Ia signora Renata? 329 00:33:26,887 --> 00:33:27,763 La signora.... 330 00:33:27,847 --> 00:33:31,078 No, � di l� in bagno. - Aveva ordinato questa bevanda. 331 00:33:34,487 --> 00:33:35,636 Vada pure! 332 00:33:41,167 --> 00:33:42,316 (PORTA SI CHIUDE) 333 00:33:43,167 --> 00:33:45,522 Laura: Wow! (RENATA RIDE) 334 00:33:57,687 --> 00:33:58,961 A che brindiamo? 335 00:34:00,087 --> 00:34:01,236 Brindiamo.. 336 00:34:02,487 --> 00:34:03,442 ..aI tuo suicidio? 337 00:34:06,527 --> 00:34:11,476 Brindo a questo disastro di donna.. 338 00:34:13,407 --> 00:34:18,083 Per� se neI disastro, in quaIche modo,.. 339 00:34:18,927 --> 00:34:22,476 ..mi sono saIvata, � perch�.. 340 00:34:23,927 --> 00:34:28,796 ..fin da bambina ho cominciato a voIermi un gran bene. 341 00:34:30,447 --> 00:34:31,675 Io mi amavo,.. 342 00:34:33,647 --> 00:34:34,796 ..mi adoravo,.. 343 00:34:35,967 --> 00:34:37,002 ..mi piacevo. 344 00:34:38,567 --> 00:34:41,206 No, non � come pensi tu. 345 00:34:42,567 --> 00:34:45,001 Non ero una bambina sciocca e vanitosa,.. 346 00:34:46,687 --> 00:34:49,724 ..non mi sentivo Ia pi� carina deIIa cIasse, no,.. 347 00:34:50,767 --> 00:34:53,839 ..mi amavo, � diverso. 348 00:34:56,087 --> 00:34:57,645 E amavo tutto di me. 349 00:35:00,687 --> 00:35:05,636 Anche Ie tette troppo grosse quando andavano di moda Ie magre. 350 00:35:07,807 --> 00:35:10,560 Anche i brufoIi che ti spuntano, porca misera,.. 351 00:35:10,807 --> 00:35:14,038 ..proprio I'estate che hai trovato iI primo ragazzino. 352 00:35:17,727 --> 00:35:21,561 Anche queI carattere di merda che ti manda aII'aria due matrimoni. 353 00:35:22,887 --> 00:35:25,276 Non ho mai smesso di amarmi. 354 00:35:26,527 --> 00:35:27,562 Mai. 355 00:35:29,007 --> 00:35:34,365 Anzi, con gIi anni I'amore � aumentato,.. 356 00:35:35,927 --> 00:35:37,360 ..si � raffinato,.. 357 00:35:39,527 --> 00:35:43,486 ..fino aI punto di scherzare con una Iametta attorno ai poIsi,.. 358 00:35:44,527 --> 00:35:48,486 ..di giochereIIare con Ia mia vita come iI gatto con iI topo. 359 00:35:50,247 --> 00:35:53,796 Io sono iI gatto e sono iI topo. 360 00:35:56,047 --> 00:35:58,322 Scappo e m'acchiappo,.. 361 00:35:59,887 --> 00:36:03,118 ..mi nascondo e mi stano. 362 00:36:05,447 --> 00:36:09,326 S�, se vogIio, mi mangio. 363 00:36:13,767 --> 00:36:15,439 Se vogIio, mi ammazzo,.. 364 00:36:16,887 --> 00:36:22,644 ..ma non perch� mi odio, perch� vogIio distruggermi. No. 365 00:36:23,767 --> 00:36:26,440 Io sto giocando da soIa. 366 00:36:28,287 --> 00:36:31,643 Siccome quando sono nata non potevo guardarmi nascere,.. 367 00:36:32,407 --> 00:36:34,762 ..amarmi mentre venivo aI mondo,.. 368 00:36:37,127 --> 00:36:41,439 ..aIIora voIevo guardarmi mentre morivo. 369 00:36:42,047 --> 00:36:46,677 Ma non voIevo morire, soIo guardarmi mentre me ne andavo.. 370 00:36:48,487 --> 00:36:53,163 ..perch� in queI momento mi sarei amata pi� che in quaIsiasi aItro. 371 00:36:54,527 --> 00:37:01,285 Ma se fossi morta davvero, iI gioco si sarebbe interrotto per sempre. 372 00:37:03,327 --> 00:37:06,080 Levati quegIi occhiaIi che mi sembri un becchino. 373 00:37:07,447 --> 00:37:23,523 (AUDIO DEL FILM ''MAMMA ROMA'' IN SOTTOFONDO) 374 00:37:52,407 --> 00:37:53,681 Suora: � sua? 375 00:37:55,527 --> 00:37:56,960 Era finita I� sotto. 376 00:37:58,447 --> 00:38:01,803 Dev'essere di Laura, I'amica che � venuta a trovarmi oggi. 377 00:38:02,167 --> 00:38:03,395 � un beI bambino. 378 00:38:05,167 --> 00:38:06,998 Domani gIieIa restituisco. 379 00:38:07,167 --> 00:38:10,842 - Mi raccomando, si ricordi di prendere Ie piIIoIe. - S�. 380 00:38:10,967 --> 00:38:12,844 - Buonanotte. - Buonanotte. 381 00:38:17,887 --> 00:38:19,366 (RENATA RIDE) 382 00:38:22,087 --> 00:38:25,238 Francesca, tesoro? Sono mamma, come stai? 383 00:38:25,967 --> 00:38:28,197 Io benissimo. C'� Laura? 384 00:38:29,007 --> 00:38:30,156 � in bagno? 385 00:38:31,967 --> 00:38:33,195 No, non importa. 386 00:38:33,927 --> 00:38:40,036 DiIIe che una suora ha trovato Ia mia coIIanina, capito? 387 00:38:40,607 --> 00:38:43,326 S�, diIIe cos�, che Iei capisce. 388 00:38:45,487 --> 00:38:48,638 Hai messo Ia mia camicetta verde in vaIigia? 389 00:38:49,007 --> 00:38:53,159 No, mettiIa subito, per favore. Poi ti dimentichi! 390 00:38:54,327 --> 00:38:55,157 Mh. 391 00:38:58,167 --> 00:38:59,077 Eh? 392 00:39:00,247 --> 00:39:01,600 Come, Ia scuoIa? 393 00:39:06,367 --> 00:39:08,722 Va bene, vieni anche tu aII'aeroporto. 394 00:39:09,047 --> 00:39:11,117 Ti vedo domani, ciao. 395 00:39:12,487 --> 00:39:16,446 Mi raccomando Ia camicetta! FaIIo subito. Ciao. 396 00:39:38,607 --> 00:39:49,165 (AUDIO DI UN FILM DALLA SALA) 397 00:39:50,247 --> 00:39:52,556 Maschera: Porco Giuda! Che schifo! 398 00:40:01,087 --> 00:40:02,440 Maschera: Rosa! 399 00:40:03,407 --> 00:40:04,965 Che fai, dormi? 400 00:40:06,607 --> 00:40:09,167 Ti senti male? - Che vuoi? 401 00:40:09,967 --> 00:40:13,403 - Hanno teIefonato daIIa questura. Che � successo? 402 00:40:14,847 --> 00:40:18,283 Devi andare aII'obitorio per riconoscere un morto. 403 00:40:20,367 --> 00:40:22,198 - Chi �? Che ne so? 404 00:40:32,887 --> 00:40:34,161 � Iui? 405 00:40:36,647 --> 00:40:41,880 (ROSA PIANGE) 406 00:40:42,007 --> 00:40:43,759 � tuo fratello Pietro? 407 00:40:54,447 --> 00:40:55,482 S�. 408 00:40:58,247 --> 00:40:59,475 � mio frateIIo. 409 00:41:06,887 --> 00:41:09,401 Rosa: Non lo vedevo da sei o sette mesi. 410 00:41:10,567 --> 00:41:13,445 Sapevo che uItimamente Iavorava fuori Roma.. 411 00:41:14,207 --> 00:41:16,277 ..perch� ogni tanto teIefonava. 412 00:41:17,007 --> 00:41:18,360 Pareva contento. 413 00:41:20,527 --> 00:41:22,279 Hai mai avuto sospetti? 414 00:41:24,247 --> 00:41:27,125 Che faceva queIIe cose? No. 415 00:41:28,367 --> 00:41:30,323 Di poIitica non mi impiccio. 416 00:41:32,287 --> 00:41:33,720 Sapevi dove abitava? 417 00:41:34,687 --> 00:41:35,915 Non aveva casa! 418 00:41:37,287 --> 00:41:40,120 Di qua, di I�... Non so. 419 00:41:46,607 --> 00:41:47,756 La conosci? 420 00:41:49,327 --> 00:41:52,080 - Chi �? - GiuIiana: Una che stiamo cercando. 421 00:41:52,607 --> 00:41:54,677 Non Ia conosco. Mai vista. 422 00:41:57,327 --> 00:42:00,922 GiuIiana: L'hanno segnaIata da tre citt� diverse. Si muove. 423 00:42:04,767 --> 00:42:06,041 Senta, Giudice,.. 424 00:42:08,887 --> 00:42:11,117 ..gIieIa posso fare io una domanda? 425 00:42:12,007 --> 00:42:14,441 Hanno sparato i poIiziotti a mio frateIIo? 426 00:42:15,967 --> 00:42:17,002 GiuIiana: No. 427 00:42:17,327 --> 00:42:19,557 L'hanno fatto fuori i suoi compagni. 428 00:42:19,807 --> 00:42:21,684 II Giudice non aveva scorta. 429 00:42:22,447 --> 00:42:24,802 Sono stati uccisi daIIa stessa arma. 430 00:42:25,087 --> 00:42:26,759 Perch� I'hanno ammazzato? 431 00:42:29,207 --> 00:42:30,640 � ancora da chiarire. 432 00:42:33,007 --> 00:42:34,281 GiuIiana: Grazie. 433 00:42:35,927 --> 00:42:38,566 Sono gIi effetti personaIi di tuo frateIIo. 434 00:42:39,127 --> 00:42:41,482 OroIogio, catenina, 300.000 Iire.. 435 00:42:43,767 --> 00:42:44,916 ..e questa. 436 00:42:51,447 --> 00:42:54,007 � di quando ha fatto Ia Prima Comunione. 437 00:43:39,167 --> 00:43:40,520 (SUONO DEL CAMPANELLO) 438 00:43:51,127 --> 00:43:52,606 (SUONO DEL CAMPANELLO) 439 00:45:55,767 --> 00:45:56,916 (PORTA SI CHIUDE) 440 00:46:29,647 --> 00:46:30,921 Quanto ci manca? 441 00:46:55,607 --> 00:46:56,562 Chi �? 442 00:47:01,007 --> 00:47:02,360 Mio frateIIo Pietro. 443 00:47:05,927 --> 00:47:08,395 � di quando ha fatto Ia Prima Comunione. 444 00:47:08,487 --> 00:47:12,400 Io poi I'ho fatta con Io stesso padrino, uno zio che sta aI paese. 445 00:47:12,527 --> 00:47:14,802 Faceva I'oroIogiaio, si chiamava Armando,.. 446 00:47:14,927 --> 00:47:17,122 ..cio�, si chiama, non � che si chiamava. 447 00:47:17,207 --> 00:47:18,560 Che fa tuo frateIIo? 448 00:47:23,007 --> 00:47:23,962 Fa.... 449 00:47:29,127 --> 00:47:30,276 Sta in Africa. 450 00:47:31,687 --> 00:47:34,645 Sai queIIe ditte che costruiscono dighe e ponti? 451 00:47:36,287 --> 00:47:38,960 Prende due milioni al mese, per� non � contento. 452 00:47:39,087 --> 00:47:40,236 Si Iamenta. 453 00:47:40,807 --> 00:47:43,480 Dice che non c'� pasta, che si mangia maIe. 454 00:47:45,647 --> 00:47:49,879 Pure io. SoIo una voIta sono stata aII'estero, in Svizzera,.. 455 00:47:50,367 --> 00:47:52,801 ..e non ho mangiato per una settimana. 456 00:47:53,047 --> 00:47:55,515 Niente spaghetti, canneIIoni, niente. 457 00:47:56,087 --> 00:47:58,237 C'era solo il pollo di familiare! 458 00:47:59,087 --> 00:48:00,600 A me il pollo non piace. 459 00:48:02,487 --> 00:48:04,000 Hai deIIe beIIe scarpe. 460 00:48:05,687 --> 00:48:07,325 Rosa: Sono beIIe, eh? 461 00:48:08,207 --> 00:48:09,560 Ho fatto una corte! 462 00:48:10,607 --> 00:48:13,360 Sono passata per un mese davanti aIIa vetrina. 463 00:48:13,647 --> 00:48:14,796 Sai aI Corso? 464 00:48:15,927 --> 00:48:18,521 Quei negozi, non di scarpe, ma di vestiti,.. 465 00:48:19,207 --> 00:48:21,960 ..a voIte mettono in vetrina quaIcosa tipo.. 466 00:48:22,327 --> 00:48:24,477 ..due castagne, un cannocchiaIe. 467 00:48:25,447 --> 00:48:29,645 Le ho pagate.... MegIio non ci pensi! 468 00:48:31,487 --> 00:48:32,715 E Ia borsa? 469 00:48:33,407 --> 00:48:35,079 Non c'entra niente, eh? 470 00:48:35,847 --> 00:48:38,407 Ne avevo vista una proprio uguaIe,.. 471 00:48:38,967 --> 00:48:41,925 ..deIIo stesso coIore, per� costava troppo. 472 00:48:46,727 --> 00:48:49,366 E tu dove vai? A NapoIi? 473 00:48:54,047 --> 00:48:55,605 Vuoi una sigaretta? 474 00:49:10,007 --> 00:49:11,360 Come ti chiami? 475 00:49:21,807 --> 00:49:23,160 Sei bruna naturaIe? 476 00:49:28,967 --> 00:49:30,878 I tuoi occhi sono beIIissimi. 477 00:49:33,367 --> 00:49:34,516 Tu sai chi sono? 478 00:49:41,567 --> 00:49:43,762 No. Non t'ho mai visto. 479 00:49:47,767 --> 00:49:50,725 Aspetta, forse aI Canguro? Eh? 480 00:49:52,807 --> 00:49:54,445 No. (FISCHIO DEL TRENO) 481 00:49:55,287 --> 00:49:57,562 C'era una che t'assomigliava. 482 00:49:58,527 --> 00:49:59,642 Non ero io. 483 00:52:37,527 --> 00:52:41,076 (MOTIVETTO TELEVISIVO) 484 00:52:41,247 --> 00:52:43,681 Coro TV: Che patatrac! - Rosa! 485 00:52:44,447 --> 00:52:46,802 Cominciamo Ia serata. 486 00:52:47,767 --> 00:52:49,519 Che patatrac! 487 00:52:51,167 --> 00:52:53,203 Che serata, che serata! 488 00:52:54,567 --> 00:52:56,046 Che patatrac! 489 00:52:57,967 --> 00:53:00,003 Che serata, che serata! 490 00:53:00,727 --> 00:53:02,604 - Maria: Rosa! - Rosa: Mamma! 491 00:53:04,887 --> 00:53:07,003 Ti si � rotta Ia frittata. 492 00:53:08,247 --> 00:53:09,726 Che patatrac! 493 00:53:11,767 --> 00:53:13,678 Chiss� come finir�! 494 00:53:16,367 --> 00:53:18,722 La pera non sta pi� suI pero. 495 00:53:19,767 --> 00:53:22,201 Di notte non c'� pi� I'uomo nero. 496 00:53:23,047 --> 00:53:24,924 (MOTIVETTO TELEVISIVO) 497 00:53:25,367 --> 00:53:27,835 Cronista TV: La grande prestazione.... 498 00:53:29,807 --> 00:53:32,879 (CANZONE) 499 00:53:33,847 --> 00:53:38,921 Suona soIo per me,.. 500 00:53:40,687 --> 00:53:44,043 ..o vioIino zigano! 501 00:53:44,607 --> 00:53:48,759 - Mamma Roma: La conosci questa canzone? - No. Mai sentita. 502 00:53:48,927 --> 00:53:50,883 - Mamma Roma: Ti piace? - GagIiarda! 503 00:53:53,287 --> 00:53:55,278 La, Ia, Ia.... 504 00:53:55,407 --> 00:53:58,001 Questa canzone... Sapessi chi Ia cantava! 505 00:53:58,127 --> 00:54:01,403 (SQUILLO DEL TELEFONO) Ettore: La cantava mio padre? 506 00:54:01,847 --> 00:54:03,917 (SQUILLO) E tu come Io sai? 507 00:54:04,007 --> 00:54:07,238 Ettore: E che ci vuoIe a capirIo? (SQUILLO) 508 00:54:08,727 --> 00:54:10,843 AIIora � vero che vai gi� a donne! (SQUILLO) 509 00:54:10,927 --> 00:54:14,556 Sono Ioro che mi cercano! (SQUILLO) 510 00:54:14,647 --> 00:54:16,319 (MAMMA ROMA RIDE) 511 00:54:17,807 --> 00:54:19,240 (SQUILLO) 512 00:54:20,007 --> 00:54:21,076 Chi �? 513 00:54:21,567 --> 00:54:23,125 Ciao, mamma, sei tu? 514 00:54:23,647 --> 00:54:25,205 S�, bene. Tu come stai? 515 00:54:27,047 --> 00:54:29,515 No, Laura � in bagno. Te Ia chiamo? 516 00:54:31,247 --> 00:54:33,397 Francesca: Una suora? Che c'entra? 517 00:54:35,647 --> 00:54:38,719 No. S�, okay, Ia camicetta verde a pois. 518 00:54:40,687 --> 00:54:43,281 Mamma, mi fai un regaIo? Posso venire anch'io.. 519 00:54:43,407 --> 00:54:45,284 ..domattina aII'aeroporto? 520 00:54:46,087 --> 00:54:48,362 Francesca: Dai, a scuoIa ho soIo tre ore! 521 00:54:49,047 --> 00:54:50,002 S�. 522 00:54:51,967 --> 00:54:55,721 Ah, I�! Okay, Ia camicetta verde. 523 00:54:56,287 --> 00:54:57,242 Okay. 524 00:55:05,207 --> 00:55:06,242 Chi era? 525 00:55:09,127 --> 00:55:10,765 Eh? - Era mamma. 526 00:55:12,447 --> 00:55:13,766 Laura: Che voIeva? 527 00:55:14,647 --> 00:55:17,684 Aspetta, prendo Ia camicetta, se no me Ia scordo. 528 00:55:18,847 --> 00:55:22,203 - Laura: AIIora? - Ha detto di dirti di una suora.. 529 00:55:22,447 --> 00:55:25,041 ..e di una coIIanina, non so. - Mah! 530 00:55:31,527 --> 00:55:33,165 Francesca: Domani niente scuoIa. 531 00:55:33,247 --> 00:55:35,602 - Vengo con voi aII'aeroporto. Laura: Bene! 532 00:55:37,527 --> 00:55:42,078 Mamma Roma (in romanesco): Stasera inizi a Iavorare. 533 00:55:43,647 --> 00:55:48,596 - Non dici niente, non sei contento di essere un Iavoratore? - No. 534 00:55:49,127 --> 00:55:54,155 (MAMMA ROMA RIDE) Dai, vestiti, saIta daI Ietto. 535 00:55:55,007 --> 00:55:59,398 Andiamo, ci vuoIe iI trombettiere? Su, andiamo! 536 00:56:01,407 --> 00:56:03,363 Mamma Roma: Ma guarda questo! 537 00:56:04,847 --> 00:56:08,442 - Sai portare Ia motocicIetta? - S�, che ci vuoIe? 538 00:56:10,167 --> 00:56:12,317 Ti piace andare in motocicIetta? 539 00:56:13,567 --> 00:56:16,957 - Per forza, perch�.... - Quanto ci metti a infiIare.. 540 00:56:17,087 --> 00:56:20,045 ..i caIzoni! Non devi andare a sposarti! 541 00:56:20,767 --> 00:56:25,443 Dai, sbrigati! E scendi! Vieni a vedere che regaIo.... 542 00:56:25,567 --> 00:56:27,080 (STACCHETTO TELEVISIVO) 543 00:56:27,207 --> 00:56:30,358 Annunciatrice TV: TeIedivertitevi! - VaffancuIo! 544 00:56:31,327 --> 00:56:34,285 ....iI teIevisore teIevisore! 545 00:56:51,327 --> 00:56:52,885 (SUONO DEL CAMPANELLO) 546 00:57:07,247 --> 00:57:10,922 - Laura: Mamma! - Disturbo? - Entra, sei beIIissima! 547 00:57:11,207 --> 00:57:14,756 - Davvero? - Stupenda. - Sei sicura? - Aspetta, chiudo. 548 00:57:16,487 --> 00:57:17,522 Entra! 549 00:57:17,727 --> 00:57:20,161 Passavo di qui, voIevo dare un saIutino. 550 00:57:21,007 --> 00:57:24,556 - Francesca? - � qui, guarda Ia teIevisione. - Bene. 551 00:57:25,727 --> 00:57:29,606 S'� aIzato un vento! Come vanno i Iavori? 552 00:57:31,047 --> 00:57:32,480 Fra poco finiranno. 553 00:57:33,847 --> 00:57:37,999 - Marta: Hai cenato? - S�, quaIcosa. - Vedi di mangiare. 554 00:57:38,087 --> 00:57:39,918 Marta: Sei magra come un chiodo. 555 00:57:41,407 --> 00:57:42,635 Patatrac. 556 00:57:44,887 --> 00:57:46,445 Cosa ti offro, un t�? 557 00:57:53,767 --> 00:57:57,316 (MARTA RIDE) 558 00:57:57,447 --> 00:58:00,439 (LAURA RIDE) 559 00:58:00,687 --> 00:58:06,364 (MARTA E LAURA RIDONO) 560 00:58:06,487 --> 00:58:08,443 Marta: Non so come dirtelo. 561 00:58:08,847 --> 00:58:10,405 Dimmi che � successo. 562 00:58:11,247 --> 00:58:15,718 Niente, � ancora tutto campato per aria. 563 00:58:16,087 --> 00:58:19,045 AssoIutamente. Tutto per aria. 564 00:58:21,207 --> 00:58:25,678 Un paio di mesi fa ho conosciuto una persona. 565 00:58:27,927 --> 00:58:32,125 Siamo usciti quaIche sera, con Ia Franca e Ia Renata,.. 566 00:58:33,567 --> 00:58:37,037 ..poi I'ho visto anche da soIa, di giorno, per�. - Certo. 567 00:58:37,927 --> 00:58:39,076 S�, s�. 568 00:58:39,327 --> 00:58:40,396 Di giorno. 569 00:58:41,287 --> 00:58:44,643 - Mi porta a mangiare pesce a Civitavecchia. lnsomma, chi �? 570 00:58:44,767 --> 00:58:47,679 Non Io conosci, si chiama Cecchi. � toscano. 571 00:58:47,847 --> 00:58:50,520 - Cecchi? S� - E di nome? - Vincenzo. 572 00:58:50,887 --> 00:58:53,720 - Ma tutti Io chiamano ''II Cecchi''. - Vincenzo Cecchi? 573 00:58:53,807 --> 00:58:56,924 Non puoi conoscerlo! - Sentivo come suona: Cecchi. 574 00:58:57,047 --> 00:58:58,719 Cecchi... Quante ''C''! 575 00:59:00,167 --> 00:59:02,601 Per carit�, bravissima persona. 576 00:59:02,727 --> 00:59:06,959 - Non dirmi che ti sposi! - No, per carit�! Sposarmi? No! 577 00:59:07,087 --> 00:59:11,285 - Per quanto Iui.... - Ah, s�? S�. E insiste pure. 578 00:59:13,847 --> 00:59:16,520 Gli piacciono i cavalli.... - E te? 579 00:59:17,807 --> 00:59:19,877 Tanto per dirti che tipo �. 580 00:59:22,607 --> 00:59:26,395 - Insomma, mi ha accompagnato, � qui fuori. - Ah, s�? 581 00:59:26,487 --> 00:59:29,718 Non I'ho fatto entrare perch� non sapevo se.... 582 00:59:31,167 --> 00:59:32,919 Mi dai un bicchier d'acqua? 583 00:59:34,967 --> 00:59:36,241 Le prendi ancora? 584 00:59:38,087 --> 00:59:40,726 Per forza, se non Ie prendo, non dormo. 585 00:59:44,047 --> 00:59:47,084 Laura: Vincenzo Cecchi... Ecco. 586 00:59:48,247 --> 00:59:49,805 La veIetta per iI Cecchi. 587 00:59:49,927 --> 00:59:52,964 (MARTA E LAURA RIDONO) 588 00:59:55,047 --> 00:59:56,196 Ecco qua. 589 00:59:56,887 --> 00:59:57,876 Vuoi vederIo? 590 00:59:57,967 --> 01:00:03,246 - Ma s�, andiamo! - Un attimo! Devo parIarti. - Dimmi. 591 01:00:04,527 --> 01:00:08,998 - AI 99%.... - ....te Io sposi. - No, per carit�! 592 01:00:10,087 --> 01:00:14,046 AI 99% non se ne fa niente, Iascio perdere tutto e.... 593 01:00:15,287 --> 01:00:19,041 Mi sembra una cosa taImente ridicoIa e buffa aIIa mia et�! 594 01:00:20,127 --> 01:00:23,676 FammeIo vedere, su! Muoio daIIa vogIia, dai! 595 01:00:24,487 --> 01:00:26,284 - Non farti vedere, per�. - No, giuro! 596 01:00:26,367 --> 01:00:28,483 - Non mi far fare brutte figure! - Dov'�? 597 01:00:28,607 --> 01:00:30,438 Marta: � una persona seria.... 598 01:00:49,287 --> 01:00:52,165 (sottovoce) Fai piano! Fai piano! 599 01:00:53,407 --> 01:00:54,635 L� sotto. 600 01:01:01,007 --> 01:01:03,999 - � queIIo I� con iI cane. - C'� soIo Iui, mamma. 601 01:01:04,847 --> 01:01:08,522 - Si chiama Bacio, iI cane. - Ah! - GIi vuoIe un bene! 602 01:01:09,927 --> 01:01:12,202 � un tipo un po'... 603 01:01:12,767 --> 01:01:14,723 ..un po' inteIIettuaIe. - Ah! 604 01:01:15,247 --> 01:01:17,397 Ogni tanto scrive quaIche poesia. 605 01:01:18,967 --> 01:01:21,720 Ha anche una fabbrica di Iavandini, a Pomezia. 606 01:01:21,847 --> 01:01:24,805 - Cassa deI Mezzogiorno. - Che? - Cassa deI Mezzogiorno. 607 01:01:24,927 --> 01:01:26,155 - Ah! - S�. 608 01:01:26,247 --> 01:01:30,206 - AIIora, che te ne sembra? - � simpatico. - S�, eh? 609 01:01:32,687 --> 01:01:36,441 Marta: Non si � mai sposato. Sarebbe Ia sua prima voIta. 610 01:01:36,647 --> 01:01:40,196 Ha avuto tante donne. (MARTA E LAURA RIDONO) 611 01:01:40,407 --> 01:01:42,841 Laura: � un bell'uomo. Marta: S�, eh? 612 01:01:45,087 --> 01:01:46,645 Ma cosa fa? 613 01:01:47,887 --> 01:01:50,355 (MARTA E LAURA RIDONO) Dio mio! 614 01:01:50,527 --> 01:01:53,678 (MARTA E LAURA RIDONO) 615 01:01:53,847 --> 01:01:56,998 - Non ridere cos�, ci sente. - � buffo! 616 01:01:57,287 --> 01:02:00,199 (MARTA E LAURA RIDONO) 617 01:02:00,327 --> 01:02:01,555 Questa poi! 618 01:02:02,647 --> 01:02:05,366 - Marta: Vado, � tardi. - Laura: Ciao, mamma. 619 01:02:08,127 --> 01:02:10,800 - (sottovoce) Ciao! Laura: Ciao! - Ah, domani? 620 01:02:10,887 --> 01:02:14,163 AIIe 8:00 passo da Renata e aIIe 8:30 da te, va bene? 621 01:02:15,127 --> 01:02:16,446 A che ora parte I'aereo? 622 01:02:16,567 --> 01:02:19,081 Parte tardi, aIIe 11 :00. Hai tutto iI tempo. 623 01:02:19,167 --> 01:02:20,646 Okay, Francesca viene con noi. 624 01:02:20,727 --> 01:02:22,206 - Ciao, tesoro. Ciao. 625 01:02:24,167 --> 01:02:27,079 Vincenzo: Ciao. - Marta: Ciao, Vincenzo, scusa. 626 01:02:27,887 --> 01:02:31,800 (CANE UGGIOLA) Marta: Amore mio! 627 01:02:32,407 --> 01:02:33,965 Lo vedi che ti riconosce? 628 01:02:35,247 --> 01:02:37,124 Di soIito Io fa soIo per ErmeIinda. 629 01:02:37,247 --> 01:02:41,399 - Ah, s�? Chi � ErmeIinda? - La donna di servizio. Andiamo. 630 01:02:47,807 --> 01:02:50,958 Marta: Vieni, caro. Eccoci qua! 631 01:02:51,487 --> 01:02:51,647 (SCATTO DELLA SERRATURA. MARTA CANTA) 632 01:02:51,647 --> 01:02:56,087 (SCATTO DELLA SERRATURA. MARTA CANTA) 633 01:02:56,087 --> 01:02:56,917 No! 634 01:02:57,887 --> 01:03:00,242 Carabiniere: Non � Iei, � Ia madre! 635 01:03:00,967 --> 01:03:03,527 Siamo dovuti entrare per forza, signora. 636 01:03:04,087 --> 01:03:07,045 Piacere, sono iI Capitano FeIici, dei Carabinieri. 637 01:03:09,127 --> 01:03:13,518 - Cosa ci fate qui? - Abbiamo un mandato, prego. 638 01:03:17,767 --> 01:03:18,916 Mandato? 639 01:03:22,327 --> 01:03:27,276 Marta: Dio mio! Cosa � successo? Non capisco. 640 01:03:28,247 --> 01:03:29,760 Ci scusi per iI disordine. 641 01:03:29,887 --> 01:03:32,242 Non � piacevoIe trovare Ia casa sottosopra. 642 01:03:32,927 --> 01:03:37,284 Ma � pazzesco! Non ci capisco niente. 643 01:03:43,847 --> 01:03:44,996 Che disastro! 644 01:03:46,047 --> 01:03:50,484 Abbiamo avuto una segnaIazione. Riguarda sua figIia. 645 01:03:55,767 --> 01:03:56,802 Laura! 646 01:03:59,007 --> 01:04:01,077 Dio mio, cos'� successo? 647 01:04:01,527 --> 01:04:05,156 � accusata di dupIice omicidio e costituzione di banda armata. 648 01:04:05,807 --> 01:04:08,844 Le prove a suo carico sono serie e attendibiIi. 649 01:04:09,407 --> 01:04:10,965 Non posso dire di pi�. 650 01:04:12,927 --> 01:04:14,280 Siete impazziti? 651 01:04:16,127 --> 01:04:19,199 Omicidio, banda armata... Laura! 652 01:04:20,727 --> 01:04:24,606 Capitano, guardi che Laura � mia figIia, sa? 653 01:04:24,927 --> 01:04:27,919 Viviamo in questa casa, insieme, da sempre! 654 01:04:28,567 --> 01:04:32,719 Le pare che, in tanti anni, non mi sia resa conto di niente? 655 01:04:33,607 --> 01:04:37,202 - Signora, purtroppo.... - Purtroppo cosa? 656 01:04:38,407 --> 01:04:41,285 Marta: Avete trovato quaIcosa durante Ia perquisizione? 657 01:04:41,367 --> 01:04:43,403 Capitano: No, niente di particoIare. 658 01:04:43,527 --> 01:04:48,078 Certo, che vuoI trovare neIIa casa di due donne soIe? 659 01:04:48,247 --> 01:04:49,680 Ma si rende conto? 660 01:04:58,767 --> 01:05:01,440 - Capitano: Signora... - S�? - Se ci d� una mano,.. 661 01:05:01,607 --> 01:05:05,919 ..� sempIice risoIvere Ia questione. - S�, mi dica. 662 01:05:07,687 --> 01:05:10,360 Come mai sua figIia non � ancora rientrata? 663 01:05:14,327 --> 01:05:18,764 - Dorme fuori, da un'amica. - Pu� dirci dov'�? 664 01:05:20,527 --> 01:05:23,280 No, non ne ho idea. 665 01:05:24,847 --> 01:05:28,886 - Capitano: Cerchi di ricordare. - Non so da chi, dove.... 666 01:05:32,127 --> 01:05:35,483 - Non ci resta che aspettare. - Qui tutta Ia notte? 667 01:05:37,247 --> 01:05:40,444 Mi dispiace, ho ricevuto un ordine e devo eseguirIo. 668 01:05:41,327 --> 01:05:43,602 Marta: Comandante.... 669 01:05:44,567 --> 01:05:49,721 ..scusi, Capitano, ho i nervi scossi, scusate,.. 670 01:05:49,847 --> 01:05:53,157 ..ma I'idea di passar Ia notte con un reggimento di soIdati.... 671 01:05:53,287 --> 01:05:56,962 Rimarranno soIo gIi uomini indispensabiIi, con discrezione. 672 01:05:57,367 --> 01:05:59,961 - Grazie miIIe. - MizzeIIa! Comandi! 673 01:06:00,407 --> 01:06:04,082 Rimaniamo soIo io, tu e Carbone. GIi aItri fuori. 674 01:06:04,167 --> 01:06:05,805 MizzeIIa: Andiamo, ragazzi! 675 01:06:07,247 --> 01:06:08,805 Marta: Un disastro! 676 01:06:13,487 --> 01:06:15,125 Marta: Non si sa dove passare! 677 01:06:15,607 --> 01:06:20,362 - Se vuoIe andare a riposare.... - S�, dormire! Chi ci pensa? 678 01:06:20,647 --> 01:06:22,399 La casa � un quarantotto. 679 01:06:22,647 --> 01:06:26,606 E domattina devo partire per Parigi aIIe 11 :00! Scherza? 680 01:06:26,807 --> 01:06:29,685 Non posso Iasciare Ia casa in questa confusione. 681 01:06:29,967 --> 01:06:33,801 - La perquisizione � finita? - S�. 682 01:06:33,927 --> 01:06:38,443 - AIIora posso riordinare. - Posso aiutarIa? - No, faccio io! 683 01:06:38,567 --> 01:06:41,525 - Ogni cosa ha iI suo posto, capisce? - Perfettamente. 684 01:06:41,647 --> 01:06:43,877 Cercheremo di non starIe tra i piedi. 685 01:06:44,007 --> 01:06:47,443 - Non vede cosa hanno fatto? - Mamma mia, che confusione! 686 01:06:47,727 --> 01:06:50,002 Capitano: Lo so, ci perdoni, ma.... 687 01:06:50,087 --> 01:06:52,362 Marta: � gi� successo una voIta, a me. 688 01:06:52,447 --> 01:06:55,120 - Ha gi� subito una perquisizione? - Ma no! 689 01:06:55,567 --> 01:06:57,956 Sono venuti i Iadri, due anni fa. 690 01:07:01,127 --> 01:07:02,162 Mi scusi. 691 01:07:08,807 --> 01:07:10,286 Non si fuma in servizio. 692 01:08:58,887 --> 01:09:00,036 (MARTA GEME) 693 01:09:10,807 --> 01:09:12,365 (SCROSCIO DELLA PIOGGIA) 694 01:09:12,807 --> 01:09:38,759 (BOLLETTINO DEL TRAFFICO DALLA RADIO) 695 01:09:38,807 --> 01:09:41,037 Radio: Sapevate che sono Ie 7:38? 696 01:09:41,207 --> 01:09:43,277 Sapevate che oggi � S. LeopoIdo? 697 01:09:43,487 --> 01:09:47,958 E che una canzone degIi anni '40 � intitoIata ''Saint LeopoId night''? 698 01:09:48,087 --> 01:09:50,237 � beIIissima. AscoItiamoIa. 699 01:09:50,487 --> 01:10:33,324 (MUSICA DALLA RADIO) 700 01:10:33,447 --> 01:10:35,403 (MARTA SBADIGLIA) 701 01:10:48,087 --> 01:10:50,840 Renata: Si � chinata a raccogIiere questa foto.. 702 01:10:51,047 --> 01:10:54,039 ..e ho visto Ia mia coIIanina suIIa sua cavigIia. 703 01:10:54,687 --> 01:10:57,645 - Renata: Questo bambino chi �? - Francesca: Chi �? 704 01:10:58,687 --> 01:11:01,565 - � iI tuo ragazzo? - � un amico. 705 01:11:04,127 --> 01:11:05,196 Sta arrivando? 706 01:11:06,327 --> 01:11:08,318 S�, va bene, ma non fate casino. 707 01:11:09,287 --> 01:11:11,084 S�, tu e Giannuso, d'accordo. 708 01:11:11,207 --> 01:11:13,163 MizzeIIa, controIIa Ia signora. 709 01:11:18,367 --> 01:11:19,595 (COLPI ALLA PORTA) 710 01:11:19,807 --> 01:11:20,876 Signora! 711 01:11:23,327 --> 01:11:26,319 (urIando) Signora! (SCHIANTO DELLA PORTA) 712 01:12:02,767 --> 01:12:04,678 (MOTORE DELL'AUTO SI ACCENDE) 713 01:12:22,047 --> 01:12:36,883 (SIRENA DEI CARABINIERI) 714 01:12:38,567 --> 01:12:57,078 (BOLLETTINO DEL TRAFFICO DALLA RADIO) 715 01:12:57,207 --> 01:12:59,960 - GiuIiana: Che ore sono? - Chiara: � tardi. 716 01:13:02,327 --> 01:13:04,283 GiuIiana: Ma non vai a scuoIa? 717 01:13:04,727 --> 01:13:07,082 Chiara: Stamattina entriamo aIIe 9:30. 718 01:13:12,327 --> 01:13:13,316 Bacio. 719 01:13:27,167 --> 01:13:28,998 - Chiara: Mamma! - S�? 720 01:13:29,687 --> 01:13:32,520 - Ti devo dire una cosa. Cosa devi dire? 721 01:13:32,807 --> 01:13:34,957 Forse � megIio che non te Ia dico. 722 01:13:36,047 --> 01:13:37,480 AIIora non dirmeIa. 723 01:13:40,967 --> 01:13:43,037 S�, � megIio che non te Ia dico. 724 01:13:48,247 --> 01:13:58,373 (RUMORE DELL'ASPIRAPOLVERE) 725 01:13:58,373 --> 01:14:00,733 (RUMORE DELL'ASPIRAPOLVERE) 726 01:14:00,733 --> 01:14:01,768 Beh? 727 01:14:03,053 --> 01:14:06,125 - Non dovevi dirmi una cosa? - Ho paura. 728 01:14:22,093 --> 01:14:24,687 - La maestra ti ha messo una nota? - No. 729 01:14:30,933 --> 01:14:33,208 Hai perso Ia macchinetta dei denti? 730 01:14:35,413 --> 01:14:38,883 Giuliana: Toglila, Ia metti dopo. Sembri un vampiro. 731 01:14:45,333 --> 01:14:47,608 Giurami che non Io dici a nessuno. 732 01:14:48,933 --> 01:14:49,922 Prendi! 733 01:14:50,133 --> 01:14:52,727 Proprio a nessuno, nemmeno a pap�, giura! 734 01:14:53,693 --> 01:14:56,446 Io non giuro mai, te Io prometto. To'! 735 01:14:58,693 --> 01:15:10,127 (BOLLETTINO DEL TRAFFICO DALLA RADIO) 736 01:15:10,253 --> 01:15:13,450 - Che guardi? Radio: Sapevate che sono Ie 7:38? 737 01:15:13,573 --> 01:15:15,643 Sapevate che oggi � S. LeopoIdo? 738 01:15:15,893 --> 01:15:20,205 E che una canzone degIi anni '40 � intitoIata ''Saint LeopoId night''? 739 01:15:20,333 --> 01:15:22,130 � beIIissima. AscoItiamoIa. 740 01:15:22,253 --> 01:15:23,891 Ma non vedevi che usciva? 741 01:15:24,893 --> 01:15:26,565 Perch� non me I'hai detto? 742 01:15:29,413 --> 01:15:32,086 GiuIiana: Eh? Perch� non me I'hai detto? 743 01:15:44,373 --> 01:15:45,806 Perch� tu non giuri. 744 01:15:46,093 --> 01:15:49,165 Io non giuro, ti do Ia mia paroIa d'onore. Va bene? 745 01:15:49,733 --> 01:15:51,405 Cos'� Ia paroIa d'onore? 746 01:15:52,373 --> 01:15:54,125 La paroIa d'onore � che se.. 747 01:15:55,293 --> 01:15:58,251 ..Ia do per mantenere un segreto e poi Io dico,.. 748 01:15:58,413 --> 01:16:01,086 ..tu hai iI diritto di non guardarmi pi� in faccia. 749 01:16:01,173 --> 01:16:04,609 - II giuramento � di pi� deIIa paroIa d'onore. - Perch�? 750 01:16:04,893 --> 01:16:08,852 - Se giuri e poi tradisci, Dio ti ammazza. - Cosa? 751 01:16:09,373 --> 01:16:12,843 - S�, Dio ti ammazza con un fuImine. - Ma chi te I'ha detto? 752 01:16:13,053 --> 01:16:16,284 - Le suore. Non � vero? - No, non � vero. 753 01:16:17,733 --> 01:16:19,803 Quando riceve Ia Madre Superiora? 754 01:16:20,173 --> 01:16:22,846 - II mercoIed�. - Mh. - No, iI gioved�. 755 01:16:28,693 --> 01:16:32,606 - Mi basta. Cosa? - La paroIa d'onore. 756 01:16:34,173 --> 01:16:35,572 Dai, su, dimmi. 757 01:16:36,813 --> 01:16:40,362 � una cosa brutta. Ieri, quando tornavo daI nuoto,.. 758 01:16:41,453 --> 01:16:43,409 ..ho visto Ia macchina di pap�. 759 01:16:43,853 --> 01:16:48,324 La stradina dopo iI distributore, con quegIi aIberi.... 760 01:16:50,293 --> 01:16:52,363 Ho visto la macchina di pap�. 761 01:16:53,933 --> 01:16:56,686 Sono andata a vedere, era Ia macchina di pap�. 762 01:16:59,453 --> 01:17:05,244 C'eravate dentro tu e pap� che parIavate, ma non eri tu. 763 01:17:05,453 --> 01:17:09,651 Era un'aItra signora coi capeIIi Iunghi fino a qui.. 764 01:17:10,493 --> 01:17:12,449 ..e una giacca rossa di peIIe. 765 01:17:14,493 --> 01:17:20,170 La faccia di pap� era strana e io mi sono abbassata sotto Io sporteIIo. 766 01:17:21,413 --> 01:17:26,009 ParIavano, dopo hanno smesso e io ho aIzato Ia testa.. 767 01:17:26,253 --> 01:17:29,802 ..e ho visto che si abbracciavano e sono scappata via. 768 01:17:40,093 --> 01:17:41,731 Bevi iI Iatte, tesoro. 769 01:17:52,693 --> 01:17:53,967 Vedi, Chiara,.. 770 01:17:55,133 --> 01:17:57,567 ..spesso io e pap� abbiamo avuto probIemi. 771 01:17:58,533 --> 01:17:59,602 Una voIta.... 772 01:18:01,773 --> 01:18:03,889 Una voIta I'ho fatto soffrire io,.. 773 01:18:04,613 --> 01:18:06,888 ..una voIta m'ha fatto soffrire Iui. 774 01:18:08,133 --> 01:18:09,691 La vita � fatta cos�. 775 01:18:11,053 --> 01:18:13,089 Le cose succedono e poi passano. 776 01:18:15,453 --> 01:18:17,921 Non � giusto che una bambina piccoIa.... 777 01:18:19,453 --> 01:18:21,011 Non � giusto perch�.. 778 01:18:22,173 --> 01:18:25,051 ..queIIo che � successo riguarda soIo me e pap�. 779 01:18:26,493 --> 01:18:28,643 Tu non c'entri, sono fatti nostri. 780 01:18:29,533 --> 01:18:33,321 Pap� ha fatto maIe a fermarsi qui vicino in macchina con queIIa. 781 01:18:35,573 --> 01:18:36,722 Per� tu.. 782 01:18:37,573 --> 01:18:39,131 ..scopri un segreto,.. 783 01:18:39,973 --> 01:18:42,646 ..sai che � un segreto e me Io vieni a dire. 784 01:18:43,173 --> 01:18:44,242 Proprio a me. 785 01:18:45,813 --> 01:18:47,565 Cos'hai combinato cos�, eh? 786 01:18:49,133 --> 01:18:51,806 Hai tradito pap� e dato un doIore a me. 787 01:18:52,133 --> 01:18:55,523 E io cosa faccio adesso? Tu mi hai detto di pap�.. 788 01:18:57,333 --> 01:18:59,449 ..e stasera, quando torna, io gIi dico.... 789 01:18:59,533 --> 01:19:01,569 (SQUILLO DEL TELEFONO) ....''Vai fuori..'' 790 01:19:01,653 --> 01:19:05,123 ''..e non metterci pi� piede! Mai!''. - Non � vero! Non � vero! 791 01:19:16,933 --> 01:19:18,366 (GIULIANA PIANGE) 792 01:19:21,933 --> 01:19:23,764 Signora, I'ufficio. 793 01:19:29,453 --> 01:19:30,363 S�? 794 01:19:32,533 --> 01:19:34,205 No, non stavo dormendo. 795 01:19:35,973 --> 01:19:37,122 Quando? 796 01:19:39,693 --> 01:19:40,648 S�. 797 01:19:41,293 --> 01:19:42,521 S�, vengo subito. 798 01:19:43,493 --> 01:19:45,643 Mandatemi Ia macchina fra20 minuti. 799 01:20:05,053 --> 01:20:07,328 FotocopiateIe e mandateIe aI meccanografico. 800 01:20:07,413 --> 01:20:08,732 Carabiniere: Sicuro. 801 01:20:08,853 --> 01:20:12,528 Carabiniere: Ah! C'era anche questa suI cruscotto deII'auto. 802 01:21:10,933 --> 01:21:13,049 Prima di incominciare vuoIe un caff�? 803 01:21:16,933 --> 01:21:18,412 Io Io prendo, chi.... 804 01:21:50,813 --> 01:21:52,041 Io so moIte cose. 805 01:21:59,333 --> 01:22:04,009 Signorina, Ie chiedo di non parIare troppo in fretta.. 806 01:22:04,573 --> 01:22:06,962 ..aItrimenti iI MaresciaIIo non Ie sta dietro. 807 01:22:09,093 --> 01:22:10,162 Dunque. 808 01:22:15,413 --> 01:22:18,291 Mi dispiace, non posso rimandare I'interrogatorio. 809 01:22:18,373 --> 01:22:19,931 � troppo importante.. 810 01:22:21,773 --> 01:22:25,083 ..aItrimenti Ia Iascerei tranquiIIa un po' di giorni, ma.... 811 01:22:26,453 --> 01:22:29,650 - Capisco che sua madre.... - Mia madre non c'entra. 812 01:22:31,093 --> 01:22:33,129 Volevo solo dire che la capisco. 813 01:22:34,093 --> 01:22:37,369 - Ho anch'io una figIia e.... - S�, Io so. Si chiama Chiara. 814 01:22:39,133 --> 01:22:40,407 Studia aI Nevers. 815 01:22:41,733 --> 01:22:43,769 Suo marito Iavora aIIa teIevisione. 816 01:22:46,333 --> 01:22:49,450 La vostra banca � in Via Gregorio VII. 817 01:22:49,573 --> 01:22:52,167 La vostra casa in Via Fabio Massimo,.. 818 01:22:53,333 --> 01:22:56,769 ..ma ha un'aItra uscita in Via Germanico. Si passa dai box. 819 01:22:57,413 --> 01:22:59,483 Dai box, un'uscita secondaria. 820 01:23:02,333 --> 01:23:04,289 Non siamo qua per parIare di me. 821 01:23:09,173 --> 01:23:10,572 La facevo diversa. 822 01:23:13,533 --> 01:23:17,492 Ho visto soIo quaIche foto scattata di nascosto per strada. 823 01:23:20,613 --> 01:23:23,889 II suo dossier � incompIeto, chi se ne occupava si � ammaIato. 824 01:23:25,653 --> 01:23:27,609 � iI compagno Piergiorgio SaIvi. 825 01:23:29,653 --> 01:23:30,881 Non � cIandestino. 826 01:23:30,973 --> 01:23:34,443 Abita in Via Poerio 28. La madre non sa niente, Ia soreIIa.. 827 01:23:35,813 --> 01:23:37,371 ..forse sa quaIcosa.. 828 01:23:38,493 --> 01:23:40,449 ..perch� � stata Ia ragazza di Ago. 829 01:23:41,013 --> 01:23:41,650 Ago. 830 01:23:43,933 --> 01:23:46,401 Si chiama cos� perch� fa bene Ie iniezioni. 831 01:23:48,773 --> 01:23:52,846 Lui si chiama Cesare Bietti e invece � cIandestino da 6 mesi. 832 01:23:54,373 --> 01:23:57,331 Ma non ha famigIia e nessuno Io sa, nemmeno Iui. 833 01:23:58,893 --> 01:23:59,882 � bravo. 834 01:24:01,453 --> 01:24:06,129 � Iui che ha sparato a Stampi, iI Commissario di Pravetta. 835 01:24:07,053 --> 01:24:09,203 Ma non era soIo, c'era anche Andrea.. 836 01:24:09,453 --> 01:24:10,522 ..e Marina. 837 01:24:11,133 --> 01:24:12,282 Andrea.... 838 01:24:14,933 --> 01:24:15,968 Andrea CiuIIi. 839 01:24:18,533 --> 01:24:21,889 Marina Fiori. Lei � dentro, Andrea � scappato in Canada. 840 01:24:22,213 --> 01:24:23,168 � ricco. 841 01:24:25,213 --> 01:24:27,886 I genitori gIi hanno pagato Ia pIastica facciaIe,.. 842 01:24:27,973 --> 01:24:29,611 ..aIIa cIinica ViIIa Sabina. 843 01:24:30,173 --> 01:24:34,724 Andrea, Marina e Ago sono queIIi di Piazza Quadrata, deI fiIobus,.. 844 01:24:35,013 --> 01:24:37,766 ..ma non era soIi, c'era anche CarIo Severini. 845 01:24:38,013 --> 01:24:39,366 � uno di Pomezia. 846 01:24:41,693 --> 01:24:43,445 Sono bravi i compagni di Pomezia. 847 01:24:46,533 --> 01:24:47,488 C'�.. 848 01:24:49,453 --> 01:24:51,728 ..Mari, Esposito,.. 849 01:24:55,053 --> 01:24:56,122 ..Mezzani,.. 850 01:25:01,293 --> 01:25:03,363 ..CiuIIi, Cirri. 851 01:25:07,813 --> 01:25:10,646 Sono i migIiori e non ne avete beccato nessuno. 852 01:25:10,813 --> 01:25:14,249 S'incontrano sempre aIIa pizzeria Marechiaro con uno di noi,.. 853 01:25:14,333 --> 01:25:18,611 ..si chiama Luppi. No, Lippi. Non mi ricordo. 854 01:25:22,853 --> 01:25:26,562 QueIIi di Pomezia sono i migIiori. � che I� che ho imparato a sparare. 855 01:25:26,693 --> 01:25:28,012 In una cava di tufo. 856 01:25:29,173 --> 01:25:33,052 - Mi scusi, signor Giudice, deve fare domande? Giuliana: No. 857 01:25:33,293 --> 01:25:37,252 Mentre Iei prende iI caff�, io verifico i nomi. 858 01:25:41,253 --> 01:25:42,527 Mi dica se sbagIio: 859 01:25:43,373 --> 01:25:46,445 ..SaIvi Piergiorgio, Bietti Cesare, detto Ago,.. 860 01:25:47,373 --> 01:25:51,366 ..CiuIIi Andrea, Fiori Marina, Esposito, Mezzani e Cirri. 861 01:25:52,293 --> 01:25:55,251 Carabiniere: Ma mancano i nomi. Se Ii ricorda i nomi? 862 01:26:00,493 --> 01:26:03,371 Per quelli di Pomezia, ci sono soIo i cognomi. 863 01:26:03,613 --> 01:26:04,762 Come dice? 864 01:26:05,693 --> 01:26:07,331 l nomi non li ricorda? 865 01:26:07,813 --> 01:26:12,728 Mari come fa di nome? Esposito? 866 01:26:16,573 --> 01:26:18,006 Laura: Esposito.. 867 01:26:20,973 --> 01:26:22,122 ..Gianfranco. 868 01:26:26,413 --> 01:26:29,325 Mezzani Luigi. No, non Luigi. 869 01:26:32,893 --> 01:26:34,042 Maria Marchi. 870 01:26:41,853 --> 01:26:44,208 Mezzani... No, l'ho gi� detto. 871 01:26:47,893 --> 01:26:49,167 Cometti Gianni. 872 01:27:03,613 --> 01:27:05,092 Mario Lavezzi. 873 01:27:20,093 --> 01:27:21,162 Cesare.. 874 01:27:23,213 --> 01:27:25,568 ..Montemurri.... Non mi ricordo. 875 01:27:42,493 --> 01:27:43,972 Antonio Strada. 876 01:27:51,333 --> 01:27:53,005 (LAURA SUSSURRA UN NOME) 877 01:27:57,253 --> 01:27:58,845 (LAURA SUSSURRA UN NOME) 878 01:28:10,093 --> 01:28:11,765 (LAURA SUSSURRA UN NOME) 879 01:28:15,053 --> 01:28:16,884 (LAURA SUSSURRA UN NOME) 67062

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.