Original subtitles

Don’t tell Liza about this, okay?

She won’t find out. Don’t worry.

She won’t find out. Don’t worry.

Oh, shit!

Shit!

Keep going! Keep going!

Keep going! Keep going!

Shit!

Ah, shit!

Keep going. Shit!

Shit... More!

Shit!

Yes! Harder!

Shit.

Keep going!

Shit! Harder!

Shit!

Shit!

Shit!

Shit, keep going!

Shit!

Ah, shit!

Shit...

Shit...

Shit, keep going! More!

Feels good!

Shit!

Ah, shit!

Ah, shit! Shit!

Shit, keep going! Harder!

Shit, keep going! Harder!

Shit!

Shit!

Where’ve you been? Took you long enough.

Lara, we’ll go ahead, alright?

Take care, okay? Call me.

Take care, okay? Call me.

We’re going for round two.

Just don’t say anything to Liza, alright?

Of course. She won’t find out.

Take care!

Take care!

Man, you’re something else.

She’s different from last time, right?

Well, that’s how it is. I’m just too good-looking.

Well, that’s how it is. I’m just too good-looking.

That’s why you should look up to me.

No way.

Forget it, man. Let’s just go.

- Let’s go. - I’m on it.

Come on, man, we’re gonna be late.

Come on, man, we’re gonna be late.

Yeah.

I’m getting sleepy.

Why don’t you take a nap?

Why don’t you take a nap?

No need.

We’re almost at the truck stop anyway.

Thanks!

Thank you!

We’re still far from the truck stop,

I though we’re almost there.

When you see a red light, we’re already there.

There’s the red light.

We’ve arrived.

- Your bag, man. - Thanks.

- Your bag, man. - Thanks.

Okay.

Your tumbler, man.

[groans]

Liza’s business is really booming.

Yeah, it’s already late. Let’s go!

- Andoy! - Hey, Liza.

- Andoy! - Hey, Liza.

Good thing you dropped by.

What's getting sucked tonight?

Gasoline, or your dick?

You're too much, babe. Straight to the point, huh?

You're too much, babe. Straight to the point, huh?

That’s how deals go faster.

By the way,

your favorite’s got customer.

But I’ve got new ones too, take your pick.

But I’ve got new ones too, take your pick.

You know you’re the only one I like, right?

Only you.

Hey man, Liza, I’m gonna sleep,

Hey man, Liza, I’m gonna sleep,

while the gasoline's getting pumped out.

Noli!

- Yes, ma’am? - Suck up their gasoline.

Three gallons. Get it set up.

Three gallons. Get it set up.

Alright, ma'am.

Andoy, go rest in the spare room.

I’ll take care of your friend.

- Okay. - Alright, man.

You do you.

Come on. I’ve been waiting!

Come on. I’ve been waiting!

Shit--

Shit--

Shit.

Shit.

Oh, shit!

Shit.

Shit.

Shit.

You feel so good.

Oh, yeah!

Oh yeah!

Oh shit!

Oh shit!

Keep moving!

Oh yeah! There!

Harder! Keep going!

Shit! Go!

Shit! Go!

You horny--

The best!

You thought I didn’t know?

You took Lara out the other day.

Don’t be jealous.

You know you’re my favorite.

You know you’re my favorite.

That’s why I always come back to you.

I missed this.

Here you go, Andoy. Thanks for the business.

I already deducted what Jugs’ got last night.

Thanks, Liza. See you next time.

Of course. Drop by anytime.

Of course. Drop by anytime.

We’ll be back for sure.

Andoy still needs to try your other service.

You’re crazy. We’ll go ahead.

- Bye, babe! - Thanks, Liza!

- Bye, babe! - Thanks, Liza!

Say bye, man. Go give her a kiss.

Go give her a kiss.

Hey, babe. You’re back.

Hey, babe. You’re back.

We just got here.

What’s the occasion?

You cooked a lot today.

You cooked a lot today.

It’s our anniversary, so it should be special.

Right. Sorry, I forgot.

Lots of variety—chicken, shrimp,

Lots of variety—chicken, shrimp,

sisig, and fish.

And of course, wine later tonight.

- Wow. - Of course. You were gone so long.

- Wow. - Of course. You were gone so long.

So it better be a feast.

What do you want to eat?

Do you even have to ask?

Do you even have to ask?

You, of course.

One more, one more.

One more, one more.

Thanks.

- Dig in, man. - Thanks.

- Dig in, man. - Thanks.

Good thing traffic was light today. Trip went fast.

We’ll be back at Liza’s in no time.

Looks like you’re too excited, man.

Of course. She’s probably waiting for me.

What about you, man? Why don’t you try it out too?

Liza’s got some hot chicks— young and sexy.

Give it a shot sometime.

You know why I don’t.

You know why I don’t.

And besides,

that’s just extra expense.

Let’s split this.

Eat some more.

I already ate a lot.

I already ate a lot.

We’re here.

We’re here.

Let’s go?

Don’t turn it off yet.

Andoy! Three again?

Andoy! Three again?

- The usual. - Come on, babe. Let’s go.

Hold on,

just buying your truck’s load.

just buying your truck’s load.

Ligaya, come here.

A truck’s here for a refill—three gallons.

Andoy, Jugs, this is Ligaya.

Andoy, Jugs, this is Ligaya.

My best friend from Pampanga.

Nice to meet you, Ms. Beautiful.

Hey, Jugs! Ligaya’s off-limits, alright?

She handles fuel, not... other things.

She handles fuel, not... other things.

Jeez, you’re jealous already.

I was just being friendly.

I’m just being clear. Ligaya’s a proper lady.

I’m just being clear. Ligaya’s a proper lady.

Andoy.

We’ll go start.

Noli, three gallons for that truck.

- Need help? - Oh, hey, Andoy.

It’s fine. I’m used to this kind of work.

How about keeping me company for coffee instead?

How about keeping me company for coffee instead?

- Oh, no—it’s alright. - Come on, don’t say no.

It’s my treat. Come on.

Okay, fine.

Um, Ligaya,

how’d you end up working here?

how’d you end up working here?

I’m on my own now.

My parents are gone,

and I don’t have any relatives to turn to, so yeah.

and I don’t have any relatives to turn to, so yeah.

I ended up here with Liza.

So... How do you know Liza?

So... How do you know Liza?

We were classmates in grade school.

When she heard about what happened,

she called and offered me a job here.

she called and offered me a job here.

Good thing she brought you here.

Huh? Why?

Because if it weren’t for her,

I wouldn’t have met the most beautiful woman on Earth.

I wouldn’t have met the most beautiful woman on Earth.

Ugh, flatterer.

Thanks for the coffee.

I’ll head back inside, I still have stuff to do.

I’ll go take a nap then.

Huh? Ligaya?

Huh? Ligaya?

Hey man, wake up!

Hey--

Hey--

Why are you sleeping there? It’s hot.

Come inside.

Babe, how are you feeling?

I’m fine, babe. Why?

Did you have your check up?

Babe...

Still nothing...

I really thought

this time would be it.

I know you want to have a baby.

I know you want to have a baby.

But don’t worry, we won’t give up.

Maybe you should take a break from teaching?

Avoid the stress?

Avoid the stress?

I can’t just leave teaching like that.

The kids need me.

The kids need me.

You take care of so many kids, but we can’t have one of our own.

- Cheers! - Shot!

Let’s look for some girls.

Hey man, there’s one.

Let me, let me.

Hi, miss!

How about a little entertainment?

Oh, I’m just an attendant here.

Don’t be shy. We’ll pay.

Yeah, come on.

- Sir! - Come on. Just for a bit.

- Sir! - Come on. Just for a bit.

- Come on, this is our table. - Sir.

Sir, I think you’ve had enough to drink.

- Don’t be picky. - Sir--

- I said no. - Come on!

We’ll pay you.

- I said, I'm not... - Hey, hey!

- I said, I'm not... - Hey, hey!

Who are you guys?

Bastards.

Come on, bro.

You bastards--

- Come on. - Show some respect to women.

- Sorry, sorry-- - Who’s this guy?

Don’t be an asshole.

- Sorry, boss. - She’s yours.

- Sorry, boss. - She’s yours.

You okay?

Thanks, Andoy. I’m glad you came.

Don’t mention it.

Ligaya, I brought you something.

Ligaya, I brought you something.

You didn’t have to. Thanks.

Come on.

Come on.

So, does this mean… you’re saying yes?

So, does this mean… you’re saying yes?

Of course.

We wouldn’t be doing this if we didn’t love each other.

Yes!

Finally! I got the most beautiful woman in the world to say yes.

Finally! I got the most beautiful woman in the world to say yes.

Stop it. Quit your sweet talk.

No, I mean it.

No, I mean it.

You really are the most beautiful woman to me.

And I swear, I’ll never hurt you.

- Promise? - Promise.

I love you, Andoy.

I love you too, Ligaya.

Babe, like I said, you don’t have to work.

Just stay home so you don’t tire yourself out.

So you can relax.

Come on, I’ll get bored if I just stay here.

Come on, I’ll get bored if I just stay here.

And you’re always out driving, so…

I’d rather keep myself busy.

You’re so stubborn.

You’re so stubborn.

Fine, just promise me you’ll take care of yourself.

Hmm?

Of course, babe.

You too, okay? Drive safely.

You too, okay? Drive safely.

When’s your next trip again?

I miss you, babe.

When’s your next trip again?

Babe!

Yeah? What’s up?

You seem super busy all of a sudden.

Oh...

Sorry, babe. It’s Jugs.

He’s been pestering me— wants to hit the road again.

He’s been pestering me— wants to hit the road again.

You know, he needs the money.

I see.

What were you asking again?

What were you asking again?

I was asking when are you leaving again?

Looks like you’re heading out earlier than planned.

Sorry again, babe.

Sorry again, babe.

Hey man, what’s taking you so long? Let’s go!

Yeah, yeah, just a second!

Yeah, yeah, just a second!

Hurry up!

Looks like you’re extra pumped today.

Can’t wait to get back to Liza’s, huh?

Well, we just refilled with a fresh load—

we’ve got a lot of gas to pump out.

we’ve got a lot of gas to pump out.

I thought you were excited to get a taste of Ligaya.

Idiot!

Well, that too. Come on!

Let’s go! Hurry!

Here to pump out gas again?

Here to pump out gas again?

Yep, Liza.

Um...

Babe.

I’ll take care of this, Liza. I’ll just wait for Ligaya.

I’ll take care of this, Liza. I’ll just wait for Ligaya.

Jugs is too eager for you.

- Go on, I got this. - Okay. Thanks, Andoy.

- Go on, man. - Okay. Let’s go, babe.

- Go on, man. - Okay. Let’s go, babe.

Hey, Noli, you good?

Let that engine cool before you pump.

Let that engine cool before you pump.

Andoy!

Ligaya!

Wow!

It’s good that you’re back early.

I thought your trip wasn’t till next week.

Well, you know...

how much I missed your kisses.

how much I missed your kisses.

I just couldn’t wait any longer.

- Oh, come on. - I missed you so much.

Don’t worry. I’ll make all your exhaustion go away.

You won’t feel anything but pleasure tonight.

Really? Let’s go.

- Come here. - Where?

Just for a while.

Just for a while.

Andoy, what’s this? Why’d you bring me here?

Just for a second. I'll take care of you.

I took the pregnancy test earlier. We’re having a baby!

I took the pregnancy test earlier. We’re having a baby!

Yay!

Thank you, babe!

Thank you, babe!

You know how long I’ve dreamed of having a child.

Thanks to you, it’s finally coming true. A happy family.

Just keep all your promises.

Just keep all your promises.

Of course. I swear to anyone—

I’ll take care of you and our baby.

I’ll take care of you and our baby.

I love you so much, Ligaya.

I love you too, Andoy.

Take care, Andoy! Jugs, drive safe!

Take care, Andoy! Jugs, drive safe!

Are you Ligaya?

Yes. Why?

I’m Mercy. Andoy’s wife.

I’m Mercy. Andoy’s wife.

Don’t be scared. I’m not here to fight.

I’m not here to cause trouble.

I just wanted to meet you.

I just wanted to meet you.

How many months along are you?

Almost three.

You know, Andoy really wanted to have a child.

You know, Andoy really wanted to have a child.

But no matter what I did,

I couldn’t give him one.

Because the problem’s with me.

Because the problem’s with me.

I didn’t tell him,

because I didn’t want to lose him.

I had no idea. I’m sorry.

I had no idea. I’m sorry.

Don’t say sorry. I know my husband’s a womanizer.

I’ve caught and forgiven him so many times.

But this time feels different.

But this time feels different.

Because now,

Because now,

you can give him what I never could.

Sorry...

It’s not your fault. Stop apologizing.

It’s not your fault. Stop apologizing.

All I ask, Ligaya,

please take care of Andoy.

He’s a good man.

Yes, he made mistakes,

but maybe he just followed his heart.

but maybe he just followed his heart.

He’ll be a good father to your baby.

I hope you two get to build the happy family

I hope you two get to build the happy family

I couldn’t give him.

Hey, babe. Where are you going?

What happened? Something wrong?

What happened? Something wrong?

I know about you and Ligaya.

I also know… you’re having a baby.

What?

Babe, I’m sorry.

Sorry.

Babe, please, I'm sorry. I'm so sorry.

Babe, please, I'm sorry. I'm so sorry.

Please don’t leave me. Please.

Please, stay.

It’s okay, Andoy. It’s okay.

I know how long you’ve wanted a child.

That one thing I just couldn’t give you.

Now, you’ll have it.

You’ll be a dad.

You’ll finally build

that family you’ve been dreaming of.

But how about you?

Don’t worry about me. I’ll go back to my parents.

They’ll understand my decision.

I’m letting you go.

Looks like you’ve really made up your mind, huh?

Yeah, man. I’m all in.

Yeah, man. I’m all in.

I’m bringing Ligaya home— so we can finally live together.

And so I can be there for her during the pregnancy.

You’re really excited to be a dad, huh?

You’re really excited to be a dad, huh?

Of course, man.

You know I’ve wanted this for so long.

What about Mercy?

She already knows everything.

She found out about Ligaya.

We’ve split up.

She went back to her family.

You know, it’s not like you did anything wrong.

You just happened to love two people.

You just happened to love two people.

Ligaya!

Ligaya, I’m here!

What the hell, Andoy? Why are you yelling?

What the hell, Andoy? Why are you yelling?

When is she coming back?

She’s gone.

What are you talking about, Liza?

She’s not coming back.

She’s not coming back.

Don’t mess with me, Liza.

- Ligaya! Ligaya! - Andoy!

Andoy!

Andoy!

Ligaya! Ligaya! Li--

What are you doing, Andoy?

You can turn this whole place upside down,

You can turn this whole place upside down,

but Ligaya’s not coming back.

You know how this business works.

I don’t even know why you let yourself get fooled.

We’re the ones fooling people here—

tricking them just to suck out their gas.

That’s enough, man.

This place is only for gasoline.

You never should’ve brought your heart into this.

You never should’ve brought your heart into this.

That was never part of the business.

She wouldn’t leave me.

Let it go, man.

Let it go, man.

Let Ligaya go.

We’re here at the truck stop, are we going to drop by?

No.

I was lost once,

and I can’t let that happen again.WEBVTT

and I can’t let that happen again.