Original subtitles

-I'll have beans. -Right away.

Reyan, I think we're in the wrong. Let's go back.

Be reasonable. -Can you even understand?

I can't stand there anymore.

-Sister, is there something wrong? -No, I'm fine, thanks.

-That's what he wants. -He got what he wanted, I'm leaving.

But where?

I don't know, to a place no one can find me.

I don't want to talk. Somewhere I'll forget everything.

Or we can face everyone. Why are we running away?

How can we go back, how can we go on as if nothing happened?

We won't continue as if nothing has happened.

We'll behave accordingly. -Uzer I'm not going back.

If you want to go back, you can.

Where are you going? -I'll pay the bill.

Remember, you told me, "Reyan, you stop the time."

I wish I could stop it right now.

We could stay here forever.

Forever in this moment.

But then nothing will get fixed.

But it won't get worse.

It's all in the head.

How?

It sucks that you got cheated on, but look, we're together.

And if we stay in this moment forever...

So?

I'll always be 18.

Then I'll always be 38, that's good.

I think she's married.

He falls for the chef at dinner. Love at first sight.

And with a sudden decision they run away.

Or the woman doesn't like the food and asks for the chef.

The chef gets very upset. He kidnaps her.

They fall in love on the way. -Well, that's better.

You guys up?

Hi.

Hi, I'm Tugce. This is Sibel. Our caravan is just up ahead.

We got a place to shower. Also coffee.

And maybe you want to change or something.

-Come on, get up. -Come on.

Get up.

Look here, tea bag. You're going right back to the orchard.

Don't go to the beach.

What beach?

Good afternoon, ladies and gentleman! Captain speaking, welcome aboard!

Are the preparations being made? -Yes, Chef!

-May your knife be sharp! -Thanks, Chef!

-Take these, dear. -Caught a good one, Chef.

You bet.

Uzer? -Not here, Chef.

-Reyan? -She didn't come either.

They don't have the guts.

Son, are you watching too many videos?

Pardon, Chef?

It seems to me that you're very interested in watching videos.

No.

Do you know what that does to a man's brain?

Turns it into mush.

Like what?

-Mush. -Do you know how to make mush?

-Yes, Chef. -Good, then you understand me.

-Not really. -That's because you watch too many.

Yeah, what does everyone do in this kitchen?

-Their job, Chef. -What's your job?

-Cooking, Chef. -Well done. Go on!

Amazing place. It's perfect for us. Perfect.

Look, we'll put the tables here. There's the view. Okay.

We place the bar in this corner. Over there.

Come on.

We make a bar in the center. An olive tree.

Over there, the wines. Over here.

Of course, we need to open a serving window here.

We can renovate, right? No problem with the property owner?

No. It's fine.

So it'll be the same.

-Same as what? -The same as Ru.

What? I'm talking about something completely different.

Would you excuse us for a minute? -Of course.

What's been going on all morning?

Why did you do it?

Do what? You said let's open a restaurant, so we're opening a restaurant.

Emir, this isn't about the restaurant. Why did you share that video?

Because I wanted. So what?

Emir, don't you ever think?

What if they do the same?

-They can't. -How can you know?

You have nothing to worry about.

Have you ever thought what will happen if they share that video, Emir?

What if my father sees that video?

They can't, they don't have the balls.

That's it? "They don't have the balls."

Don't you see how ugly what you're doing is?

After all, she's your ex-wife!

She should've thought before she slept with him.

You slept with me too! Is that how you see it?

I can't believe you. I'm leaving.

I don't want to open a restaurant. -Wait a minute.

Melis. Just listen to me.

Why do you think I did it? Huh?

I did it for us.

So what, we open the restaurant and everything's okay?

They stole my dream.

They stole our dream. Can't you see that?

Didn't we work our butts off with you there?

Didn't we make Ru famous?

Didn't we? What was I supposed to do? Let them get away with it?

Melis, sweetheart, look.

So what if they fight back?

So what if your father sees it? It's fine.

I'll stand in front of him and say, "I love your daughter."

Okay?

Okay? My beautiful, my darling.

Look at this place.

Just imagine.

This is where we will create our magic.

We have done it before and we will do it again.

Okay?

Okay?

Two of us.

Okay?

Come, look. Look at this view. Come on, smile.

You'll be amazed when you see the sunset from here.

Look at this, we're going to open all these places.

We'll keep expanding, keep adding tables.

Okay?

What a beautiful caravan.

Wait. She has an accent, Sibel. Look, things have gone global.

Then I think the scenario goes like this:

Reyan is traveling the world by ship.

And Uzer is the chef on board.

He sees Reyan and loves her.

But Reyan has a boyfriend.

And he's the captain. -Nice touch.

At night they have a big fight and Reyan angrily goes on deck.

Uzer is there too. They chat until the morning.

Reyan learns Turkish overnight and love begins.

It's like the Titanic. Are we wight?

I mean, I have an accent because my father is Norwegian.

Okay.

So, are you girls alone? You must have a boyfriend.

Boyfriend...

Of course we do.

So, are you mother and son or something?

Come on, Sibel. I think they're brother and sister.

We actually... I...

We're kidding, Reyan.

Of course we see how you look at each other.

So, grab your coffees and let's go for a walk on the beach.

Come on.

-Uzer, you're so quiet. -No, I like listening to you guys.

HIGHER EDUCATION INSTITUTION EXAM RESULTS

Mom, I'm out.

-Hey. -Hi.

I can't get used to this car.

Forget about the car.

And?

And what?

The result?

What result?

Are you kidding? Didn't you check the university exam results?

I did. I mean...

It's good, I mean, it's what I expected. -Good, great.

What about you?

I swear, it's not at all what I expected, Deniz.

What do you mean? Is it that bad?

Did he really shared the video like a little boy?

I mean, I don't want to say son of a bitch...

...because I don't like swearing, but Emir...

Me neither.

But it just slips out.

He is literally an asshole.

But there is no Turkish word for that.

We can say "göt" in Turkish.

-Nope. -That's too nice for him.

It doesn't quite fit. -What could it be?

Well...

-Like... -Scum.

-It's not bad, but... -Dimwit.

-No. -Rockhead!

-Rockhead? -Yes.

-How did you get that result? -I don't know.

I must have marked them wrong.

-Come on, you sneaky nerd. -You're one to talk!

I got the result I expected, I didn't whine like you.

So, which college will you choose?

I think I'll study business.

Guys, OSYM is not messing with me, right?

I wonder what Uzer did. I'm sure he got a high score.

Whoa! Check this out!

Isn't that Uzer? -Fuck!

That's really him. -What are you looking at?

See what your friend is doing.

Where did you get that video?

Does it matter? Isn't that Uzer? Look.

That's Uzer, but who's the woman?

-Give me the phone! -Hey!

Whoa!

What the hell? Are you crazy? -Yeah, what? I'm crazy!

So what? -Calm down.

-Watch your mouth! -Girl, fuck off!

I'll fuck you up! Who do you think...

Idiot!

-Let me go! -What are you doing?

-Fuck off! -Let go!

-Get back! -Sicko!

You know what? The guys were right.

The hell they were.

Just because we're cross they can't talk about Uzer like that.

That's true, but...

But what, Mete?

You threw the kid's expensive phone into the sea.

I really did.

-Don't make me laugh, it hurts. -Let me see.

The bastard hit me hard.

But I got him too.

-Well... -What happened?

FROM TUMSEK GET METE AND COME HERE

Strange. Everyone's weird today.

That's nice.

Did you see that?

I am excited.

You won't kill us, will you?

No, this mushroom is morchella esculenta.

Wow, that's delicious.

Reyan, you're very lucky. Of course, if your man is a chef...

Sorry, Emir was a chef too. I forgot about that.

No, don't apologize. I don't think he's a chef.

I mean, he's like... How should I put it?

"Asshole."

"I haven't seen anyone."

"More beautiful than you."

"I have never known anybody."

"More special than you."

"I didn't look at anyone."

"That crossed my mind."

"I have never known anybody."

"More beautiful than you."

-No, I don't want to. -Come on, my guitar's waiting.

"More beautiful than you."

Uzer, look at your glasses.

-"More beautiful than you" -And they're pink.

"I haven't seen anyone."

"More beautiful than you."

"I have never known anybody."

"More special than you."

"I didn't look at anyone."

Then...

Then he says...

Then he smells it... -But the smell is important.

I know it's important, but you took so long!

My...

My stomach hurts.

Then he says, "This is from 92."

But it was 92, what should I say, 90?

You guys are so cute.

See, we're cute.

Is that a falling star?

That's a plane.

It might fall if we wait long enough.

Just like your life would collapse.

Did you see that? Quick, everybody make a wish.

-I did. -Me too.

-Uzer? -I made one.

Can I change my wish?

Can that happen?

Okay, I won't change it.

Now, some nights I like to go fishing.

I also like to drink while fishing.

And on nights like that, I don't want to think about anything.

I don't.

Why are you here?

-You called us. -That's what I'm asking.

What are you asking?

I don't understand anything. -Uzer is missing. His phone is off.

-Did something happened to him? -Yes.

-What do you mean? -Young ones...

Did this boy make a mistake? Let's say he did.

So, is it a mistake?

Did he make the mistake alone? That part is complicated.

Whatever. You guys tear him a new one.

And you did good.

Look, I'll fish again.

I'll drink and think of nothing.

Who else does Uzer have but you?

Think about it.

-Yes, I took the exam this year. -My brother too.

The results were announced today. -You haven't looked at them yet?

Come on, let's see now. -There's no signal.

You'd think! Get on top of the van and see.

-Do we have to? -Yes, of course.

Come on, Uzer. -Get up from those stairs.

Uzer!

Uzer!

Carefully.

Uzer!

Uzer!

Uzer!

Uzer!

-Okay. -Do you have signal?

-No, because the phone is off. -Bravo!

Then open it.

Open it!

Open it!

So, the result?

Come on?

-Good news. -Yes!

Bravo!

Thank you.

-Why? -This place made me feel good.

Shall we go back in the morning?

Let's go back.

Pleased to talk you!

Guys!

Guess who's coming tonight?

Okay, I'll give you a hint.

Gourmet, writer.

No way. Is it Ekrem Kayin?

Yes!

-Is he coming tonight? -Yes.

Asshole!

And I'm supposed to cook for that asshole, huh?

Tumer Chef?

-Asshole! -Brother?

-Asshole! -Brother?

-What's going on, Ozlem? -We don't know either, Ms. Reyan.

I told him Ekrem Kayin was coming tonight. He went crazy.

-What, is he coming tonight? -Yes.

-He left. -So, they know each other.

Okay, I guess he'll come once he calms down.

-He won't come. -What do you mean?

Convince him.

I can't, I saw him, he's very angry.

He never listens when he's angry. -Okay, fine. No panic.

What are we doing?

Here is how we do it.

Everyone goes back to work, as if nothing had happened.

Preparations are underway, okay?

Tilbe? -Of course, Ms. Reyan.

Uzer, you're the chef tonight.

It's all right. We'll be okay. -One second.

Uzer as the chef? That's ridiculous.

-Excuse me? -Born yesterday and he's the chef?

What kind of professionalism is this?

She's making her lover the chef.

Ozan, how dare you talk to me like that?

Am I lying?

Why don't you guys say something? Didn't we all watch that video?

The video you shared?

What the fuck are you saying?

What? And he's slandering me.

Who saw me sharing the video? Tell me!

I saw it.

You're fired, Ozan. You can leave.

I'm fired. Huh?

Yes.

Okay.

Come on, let's go.

Tilbe?

Well...

Okay, guys. Of course we are continuing. Okay.

Fuck!

Fuck! Fuck! Fuck!

Fuck! Fuck!

Hold on!

Fuck! Fuck!

Fuck!

I don't believe it!

Mete! Who fixed this?

What? Did you know this thing was broken?

That day I went to Hikmet's place.

Were you looking for me?

No, I was going to talk to Hikmet.

Tell me, who fixed this?

Uzer.

It looks like shit.

-Come on, get in. -Where?

-Hop in, I'll tell you on the way. -Okay, but it won't open.

Wait, move. It does that sometimes.

Come on.

It's a problem with these models, but we're okay.

Windshield would have been nice.

I swallowed three flies on the way here.

Four now.

Ms. Reyan, are you okay? Do you need anything?

No, I'm fine, Tilbe. I'm just a little dizzy.

Murat. Can you get us some water?

And thank you. Have a seat.

Sure.

It's because of that video, isn't it?

Actually, it's not the video, Ms. Reyan.

Emir Chef...

He's opening a new restaurant.

He offered us all jobs.

They were going to leave anyway. And when you fired Ozan...

Staff is missing. How are we gonna make it tonight?

Let's call everyone, cancel Mr. Ekrem.

Nice car.

Of course it is.

My buddy fixed it.

Hold on a second.

He needs to make peace with me too.

Come on, enough with the tears.

We're here to work.

-Yes. -We're not here to sit. Tell him, Deniz.

Whoa!

This place is empty. It's like Kadir's paper.

-What's that got to do with it, Mete? -He only has three right answers.

Deniz, I...

That's great. Everyone is hugging each other.

But we need to hug Tilbe too.

He called me for help. -No. Please.

I'm fine. -Okay.

Come on, don't we have work to do? Let's get going.

Energy! Let's go!

Like in the movie. You know, that kid who learned karate while polishing?

-So? -I've learned how to clean fish.

Talk to me. The puree?

Eighteen minutes, Chef!

-The sauce? -Three minutes, Chef.

Mete, how's the sea bass?

It's almost over, dude.

Welcome.

-I am Ekrem Kayin. -Right this way, Sir.

Mr. Ekrem, welcome. I'm Reyan, the owner of Ru.

-Thank you, Ms. Reyan. -Over here, please.

It's a pleasure to see you in our restaurant. This way.

I've known Chef Tumer for a long time.

I'm excited to taste his food again.

Another chef will prepare the food for you today.

I believe you'll like it very much.

Tufan. Please.

Hello, welcome.

Enjoy your meal.

Table nine, sea bass souffle!

We won't serve that tonight, we talked about it.

But this is Ekrem Kayin's order.

Uzer?

Are you all right? -Uzer!

-Are you okay? -Uzer?

What happened? -I don't know.

I said sea bass souffle, and then this happened.

-Okay, breathe. -I can't.

Inhale, exhale. Okay.

-Calm down. -I can't.

-Get up. -Uzer?

You guys go ahead. Okay?

Okay.

I know, I know the ingredients.

I know the ingredients.

I can't.

I can't. -Sit down. Uzer, calm down.

You can do it.

You need to stop. Stop your mind, stop the voices.

Look at me.

Now forget everything. Forget Ru, the kitchen, the dinner, everything.

Look. It's just you and me.

I asked Tumsek on the first day, "You wouldn't leave, would you?"

You know what he said to me?

"I am only here because Uzer wants me here.

If I leave one day, it means he's ready."

Tumsek knew. So do I.

You can do it.

You can do it.

That child Uzer can't run the kitchen. They're gonna fuck up tonight, for sure.

Sure. What a shame!

And the night Ekrem Kayin's there!

Right, Melis?

But let me tell you something.

Guys, I have a heart of gold.

Anyway, here we go. Team!

Come on. -Chef.

-What are we drinking to, Ozan? -To a bad sea bass souffle.

I'll drink to that. Here we go.

Mr. Ekrem, I am so sorry.

-We're a little late. -No problem.

Sea bass souffle is our signature dish.

Uzer Chef prepared it for you. Enjoy your meal.

He's eating right now.

Is the corner of his lip curled?

A sign of dislike?

-I can't see. -How can't you see?

Fuck, he didn't like it.

So what if he doesn't like it? Fuck it.

This man shuts down restaurants like it's nothing with his articles.

Friends, I want to thank you all.

We did our best.

Whoa! Whoa! Listen to this!

"It was the most incredible meal I've had in a long time.

It was like an orchestra, not just a plate."

"Every sound, every note is balanced. Surprising, exciting."

Fuck.

Go ahead.

"More importantly, the chef of this plate is an 18-year-old genius.

Our kitchen has gained a great talent."

No fucking way!

-Friends, for your efforts... -Here we go.

-Don't drink. -Sorry?

-Don't drink. -Why?

Didn't I tell you?

Can we talk outside?

Of course.

Did something happen?

Tell me, what happened?

I saw, Reyan.

You haven't worn perfume for the last week because you're sensitive to smells.

Your breasts are sore when we make love.

You're always sleepy. You feel dizzy.

Your period must be late.

You're pregnant.

I know.