Original subtitles

Excuse me, Ms. Reyan, are you okay?

I'm fine, I'm fine. Yaman, you can mind your own business.

Okay.

I can't believe it. Absolute, utter filth.

-Where did I go wrong, Seda? -What do you mean?

Look, listen to me, don't blame yourself.

I'm so bad. Everything I had built was destroyed.

Why did these things happen to me?

He's gonna be your husband, you son of a bitch. It came because of Reyan.

Now he will definitely come and apologize or something.

Do you think he wishes?

Don't be ridiculous. Let's say he wishes. What will you do?

I don't know, nothing. Nothing, inside me I don't feel like doing anything.

Look, trust me.

I think it's a good thing.

I just want these to pass.

It will pass, honey.

One day you'll wake up and see There is nothing left.

Ok, can we talk later?

-Okay, I'll call you, you answer. -Okay.

Ms. Reyan, we cannot reach Chief Emir.

Chef Melis is not there either.

It's a bit confusing inside. -I know, my dear Ozan, I know.

Could you please take over for now? -How am I?

Well, I'm just saying, you run the kitchen.

Ms. Reyan, did something happen? Won't they come?

It's done Ozan, they won't come.

If you say I can't do it, make reservations cancel, close, exit, you too can go.

What are you closing?

Ok, my dear Ozan, you can go.

What are you closing down? The restaurant?

What's it to you, what's it to you?

Without you saying anything to me You will make a statement first.

How long has this been going on, Melis?

It's been going on for a while.

It's been a while, wow.

So, are you in love with this woman?

What do you want to hear?

Something, an explanation, an answer.

Say I fell in love. Say you couldn't do that.

Say this was missing in our marriage. Say, say, just say something to me.

Look at the sky, it's the first time. You're closing this place for the day.

Isn't it a shame for all that work?

Look, leave Ru to me.

You go and take a vacation. Rest, think.

When you think about it, this is true You will understand that it is already.

-You will even thank me. -What?

What do you say, should I thank you?

Your money will be deposited smoothly every month. Great!

Emir, can you please leave?

This place can't work without me, Reyan.

It can't work without you, right?

Of course it won't work.

You see whether it walks or not?

Rayan.

Look, I'll go.

Emir.

S... git.

Hello Fatih Chief.

Hello, I'm Reyan from Ru.

Yes, the wife of Emir Şef.

-What's up? -Good, what about you?

We are fine too.

-Will you come to the party tonight? -I don't know.

See you later.

-Hi. -Hello.

Last night...

...it was nice.

Was it nice?

What happened last night?

Here, on the pier...

...you kissed me.

Then you got up and left. -Yes, I went.

But then you stumble...

Yes?

I helped you too.

Then you wanted to go to Ru.

-Did you come too? -Yes.

-I took you to your room. -Then?

Then you went to the kitchen and got some wine...

...you continued drinking.

You cried. You laughed.

I laughed. Then? Did anything happen after that?

It happened.

I am not a child.

What? What do you mean, what happened?

So before you leak You said the same thing again.

You are a child. -I passed out, that's all.

That's it. Nothing else happened.

Okay, nope. Good.

-I will go tonight too, but to the pier. -Why?

So that I can see you.

So I don't go to the pier every night. Unfortunately, you won't find a pattern here.

-But I'll still go. -Alright.

What will you do if I come?

I will see you.

You also invite me here Didn't you come to see?

-No. -Ms. Reyyan?

Fatih Chief. Welcome. Please come in.

Welcome, but why are you in this cafe? I could not understand why you insisted.

They make such good coffee...

Did you come? Brother Tumsek, fish... Dur.

So what exactly do you offer me?

Just chieftaincy or partnership?

-Enjoy your meal. -Thanks.

Thank you, my dear Deniz.

Actually in my mind There was no partnership, but...

Look, if my order is going to be disrupted But I would think about something like this.

I understand.

Of course, Chief Fatih, I understand.

Also with Emir Chef special situations between you two...

I mean, I don't know, I mean...

...it seemed a little confusing to me.

These are not issues that cannot be solved.

Look, I'm complicated I don't really like being in it.

I hope you understand but what time to help me..

Oha. -Oha?

You, Tümer Sekmen?

Where to Sekmen?

I don't understand

I didn't understand more.

Wasn't it him?

I guess I made it look similar.

Anyway...

...since I got up...

...I ran away. Please do not be disturbed.

See you later.

Three fingers, he cut off three fingers!

Can't you see Hazal? This meat is burnt, how is the smoke coming out?

Chief Zeynep, I hope this is good news.

Okay, good luck.

Another plate returned.

Ms. Reyyan.

Sorry about tonight, I couldn't manage.

There is nothing to apologize for, my dear Ozan.

Yes...

...it's going to sound like an excuse now, but...

...Chief Emir and Chief Melis... -They wouldn't mix up our prescriptions.

Will Chief Emir not return, Ms. Reyan?

He won't come back, he won't come back.

Mom. Dinner is ready.

Ozan, look at me.

These outfits, care about them etc. etc. what's going on, what's going on?

It's nothing, just like that.

At random.

Who wore this shirt?

To no one.

My son, you are my motherhood Do you despise my feelings?

Who is this lucky girl?

Pour quickly.

Smart or beautiful?

How did you pass the exam, where did you go? will write, say something, son.

What are you saying mom, what does it have to do with anything?

What are you saying mom, what does it have to do with anything?

Anyway.

But your last quarrels with this mother, Let me tell you that.

What do you mean by last?

When I say the end, I mean, a face-to-face end like this.

On the phone when you left We're gonna squabble, man.

Where do you go?

My son, sometimes you Is your IQ running out like a top-up?

To the university, to Istanbul...

Mom, to talk about these things Didn't I say it was too early?

You keep saying it's too early, the exam too When will we talk about the past?

We'll talk later.

Was the meal good?

What is this?

The garden of the meadow.

With almonds.

It's very nice.

God bless your hands.

-Can you change the plate? -Immediately, of course.

I'll handle it, I'll talk now.

Ms. Reyan, for tomorrow Two more tables cancelled.

Murat, this is the third plate tonight, What's going on here?

Ok, come on.

-Emir, what are you doing here? -We need to talk.

I have nothing to talk about with you. Could you please just walk out?

Friends, wait a second. Could you please let us in?

Ozan, take the team outside for a cigarette, come on.

No way, what's the connection? Nobody's going anywhere, friends.

Everyone back to work.

Poet?

I can't believe it.

I am still their chief.

When I find a new one We'll see, are you okay?

You won't find it. You know that too, Reyan.

No one would accept this understand a situation.

Most of them are my friends anyway. Because of your absurd ambition...

...this place is losing its reputation day by day. -Oh, no, reputation?

What reputation are you talking about? -Okay, okay, stop, stop.

Let's calm down. I came here for another reason.

Tell me, what is it?

You usually talk about every conversation, turning every conversation over and over...

...you're bringing this to the money issue. -Emir, what are you saying again?

Look, I say, from your mother all the money we received...

...what you spent I'll give it to you or something.

Let me even give you a little more. -Wait a second, wait a second.

What kind of money will you give?

Is that from Melis?

You have no shame, do you? He has arrived He offers me Melis' money.

I'll leave this place to you, I will return to Istanbul...

...you too will live happily, really?

-Of course I don't know where you will turn. -That's your place to find out, Emir.

You know all the shit.

Are you aware of the events? No explanation, no apology.

Restaurant is restaurant, are you crazy? -Calm down.

I'm not doing it, calm down.

Don't raise your voice, As I take it from the bottom up...

What the hell are you getting from underneath?

-Do you want an explanation? -I want, yes!

You're boring.

Did you get the explanation?

You are so boring, Reyan.

You are so boring...

...even making love to you is boring.

You came.

Rayan...

Rayan...

Rayan!

Rayan!

Are you ok?

Veganism is a project, Uzer.

Look now, for example, wrapping.

Vegan? Vegan.

Crisp, zucchini patties, lentil patties, kısır...

These are all vegan.

So veganism is the whole world...

...to a giant golden day is a translation project.

Do you hear me?

Beautiful.

Don't hear, live, feel.

Go where your heart leads.

Bitter orange.

Interesting.

An Aegean touch.

-Brother, I have to go. -Get out.

-Should I come tomorrow too? -Gel.

Uzer. Well done, son.

What happened to the lawsuit?

We are waiting for the date.

-So what will happen here? -I will continue.

Your boss?

This is where it gets a little challenging, finding someone available or something.

Nurgül, won't your wife help? about this?

You're right.

Selcuk knows best who is idle, who is not.

Should I call? -What?

It happens.

Okay then, I'll have a meeting right away. Let me set it up.

Don't you worry at all, He resolves it simply out of fear of me.

Girls, is the boy looking at us?

This thing is from the garden.

Wait a second, is there a problem? I Let me take a look. I'll be right back.

-What are you doing here? -Tell these to Ru...

Look, it's up to you You can't come and go here.

-Tumsek brother said... -Brother Tumsek, who is Uzer?

Are you telling someone about me? -Wait a minute, my...

I have a thousand troubles in my head, Is it ok?

It's not something done with love, Nothing happened anyway.

It was such a half-baked nonsense.

I don't feel anything for you.

I didn't feel it.

You don't feel it.

Look at your age, then look at me.

Ok, give it to me.

Go now.

I'm sorry.

We got it done.

-How beautiful it is. -What?

Tomatoes.

What about Nurgul?

Here you go, but it's very yellow.

-You wrote them all down, didn't you? -I wrote it, Mr. Selcuk.

-Rayan. -Hi.

You can go out, Melike.

I heard what happened from Nurgül.

I'm so sorry.

What a shame.

So, it is.

Stupid guy.

A woman like you.

Anyway.

Its?

Continued to Ru.

You are determined. -Yes, that is my intention.

It's good to be good and determined, but being a chef is a tough job.

Are you telling me this?

Probably the last few days I've talked to 20 of them.

Are you saying we can't find anyone?

We said, "Wait, dear, it's hard."

We did not say it is impossible.

I have a few people in mind.

I don't think they will let me down.

Very well then. Next month's payments I definitely need to arrange one before I arrive.

If you're really in a tight spot, don't worry about money. I can handle it.

No, no connection.

What will happen, dear?

What is money?

Moreover, for a beautiful woman like you.

Being a woman, beautiful What does it have to do with me being Selcuk?

I don't understand What are you implying?

I'm not implying that.

You're not even implying it.

You thought, You said I'd find a chef for this.

If not, I will give money from the administration.

He also loves this plan. I f..k this.

-No. -But you planned this.

Here is your brain, wherever you think. Without it, the plan can only go so far.

Look at my reflection. Why is your face so white?

No, nothing. I got a phone call from a lawyer or something.

I need to go out later Let's talk, okay?

My buddy. Welcome.

Dude, you're alone. This beer belongs to Deniz. Did you see which way it went?

Why don't you tell Deniz? that I'm in love with her?

What the hell is this? Where did you get it from?

Your face is turning red.

Calcium, chromophil, granular.

You're a granule, stop it, son.

We have genetics. My father also had red cheeks.

Your voice changes too. Your pupils are dilating.

You avoid looking. You start talking faster.

When he is not with you, it is in your throat as if something is knotted.

Such a... -Like a fist.

It's like you're breathing at the same time. It also feels like you're drowning.

And where is it in your belly? A place I didn't know existed...

On fire.

You want it to end. Let it be over. Let me go back to normal.

It's not going away, bro.

Extend!

I'm going to the market, son.

Where are you going, mom? What market?

I'll either get something to eat.

I'll get whatever you need. You need to rest, too.

No, I'm bored of staying in bed. Let me get some air.

I'll also look into something for Istanbul. -I'm not going to Istanbul.

What do you mean you're not going?

I'm just not going.

I'm not going anywhere leaving you.

My dearest.

I'm really good. Look, please don't think about me.

You will go and live your life.

We agreed?

Like my father?

I've already made my decision, mom.

Over.

As long as I live... -Anne.

No. I won't let you be wasted here.

Mom, I'm not asking for your permission anyway.

Really?

Okay. Okay.

The woman fainted. The woman fainted.

Anne!

Help.

Anne!

Someone call an ambulance. Quick.

Mom, it's okay, you'll be fine. You'll be fine. Don't worry. Okay, okay, it's over.

It will pass, it's okay. You'll be fine, mom, don't worry.

I'm here. I'll take you to the hospital. Okay? You'll be fine.

Over.

Until.

Brother, stay with us.

We stay in my room together.

-No, you go. -Can we stay with you?

No.

-Are you sure? Good night. -Good night, brother.

It will be fine.

It will be fine.

It will be fine.

It'll be okay. It'll be okay. It'll be okay.

It'll be okay. It'll be okay. It'll be okay.

It'll be okay. It'll be okay. It'll be okay.

Anne?

Anne!

Mom, what are you doing?

What should I do? I couldn't stop anymore.

Mom, I can't understand, How do they leave you?

Don't interfere with me like that! Until.

You're okay, right?

I'm fine, I'm fine. Turn off the light and go to bed.

Okay. If anything happens, call me, okay? -Okay, okay.

Don't even smoke or anything.

Over?

Over?

-My brother? -Are you ok?

I am good.

Well, we say a little Let's go out, get some air.

Look how many days you've been at home.

Brother Tumsek is also worried about you.

No, you know the situation.

Dude, it's not too long, about an hour.

There is also a change of weather.

Okay then, bro.

But keep us posted, will you?

See you later.

Dude, you should have left.

-I didn't feel like it, mom. -Look, if you're staying for me, please don't.

What the hell is this? Enough for the evening. as much as a little owl in the house.

I don't want a mother.

Go ahead and change your clothes.

Get something like black-eyed peas from the garden. The house is completely empty. This closet is empty.

-Ms. Reyan, we are disturbing you, but... -Come on, Ezgi, come on.

We actually came to say goodbye Ms. Reyyan.

Today is also our last day.

I know, Ezgicim, I heard it.

Come on friends, let me hug you.

We didn't want to leave without thanking you.

I'm sorry, Ms. Reyan. Believe me, we didn't want it to be like this.

We have done our best for weeks, but...

I understand, my Ezgi, he will apologize. There is no situation.

I wish there was something I could do.

Thank you very much for everything.

Take good care of yourself.

Thank you, Ms. Reyyan.

I really thank you. Good luck to you, okay?

Emir.

I'm sorry, Ms. Reyan.

What can I say, I hope everything goes well.

Thank you for everything.

Bye.

92 or 100?

You're still mad at me, aren't you?

No I'm not.

I was not in a good mood that day. When the girls are there too...

I understand

You didn't buy anything today.

Because I'm leaving.

It didn't happen.

I couldn't do it. I messed up my face and hands.

When there is no order, oh... In short, I couldn't do it.

No, I saw it.

You could do it.

That's why after the Emir every Things have turned upside down, haven't they?

Never mind, I accepted it. What difference does it make if I go or stay?

Go zero. -That's right, you're zero.

Zero is nothing, but it is a beginning. That is, the ground.

Everything is built upon it. Art, mathematics, technology.

If it were not for him, everything would be destroyed.

So yes, zero is nothing.

But actually it is everything.

Like you.

So I'm zero, huh?

What I have been told so far I think this is the best thing.

You know what? Zero is one more thing.

Why?

The number of chiefs in Ru.

Uzer. What's going on, son? What happened?

The brother was going to leave. He was going but couldn't find a chef.

Wait a minute, I don't understand anything. Who's leaving?

-I will change it. -Rayan.

-Who the hell is that? A chick? -Yeah, no, maybe, I don't know.

Brother, I need your help. You should be the chief. -Who? Where to?

I say your name.

I will change it.

-Ru'ya? -No way.

Can you tell the chef Ozan? Gather everyone in the kitchen?

-Of course, Ms. Reyan. -Okay.

Of course, collect them.

-Brother, it's for me. -No way.

Murat, Tumer Sekmen I told you it was, brother.

-Well done, son. You did a good job. -But brother.

No way.

Friends, we are gathered here today. Because I want to give you some news.

This is essentially a farewell speech.

-Abi. -No way.

Life.

This thing called life.

Interesting.

You think it will be nice.

It seems like it's going to happen.

That's exactly what's happening.

Abi.

At that moment something...

...you never expected something happens to you...

...and suddenly you feel you find in the dark.

You say it's over.

Can someone who can't hold a knife become a chef?

I told you.

Life is an interesting thing.

Just when you think it's over, something happens again.

Something you never expected.

A hand reaches out.

And saves you.

I'll be your knife, brother.

I told you, this is a farewell speech.

For all the effort Ru put in today...

...thanks and We say goodbye to Chief Emir.

What I'm not saying is that this is the same a welcome speech at the time.

Friends, welcome to new I would like to introduce you to our chef.

Bump.

What is this? Is this a prank or something? What is this? Who are they?

Come on, now anyone who doesn't have a job can leave.

Are you talking to me?

The chef here is my daughter. Who are you trying to break away from?

-Let go of the guy. -Okay, chief.

-Let's talk outside. -This place can't work with children, my girl.

You will be finished.

-Okay, chief. - Clowns!

Welcome.