Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:01:05,520 --> 00:01:08,978
Ο ΡΙΝΓΚΟ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
3
00:04:25,040 --> 00:04:28,771
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
- Θέλω να φύγω από εδώ.
4
00:04:31,920 --> 00:04:35,359
Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις, Κέι!
Δεν θα πάς πολύ μακριά!
5
00:04:35,360 --> 00:04:38,039
- Δεν θέλω να είμαι μαζί σου, πια!
- Είσαι η γυναίκα μου!
6
00:04:38,040 --> 00:04:40,279
Συνέχεια μου το λες!
Σε μισώ, όπως όλοι οι άλλοι!
7
00:04:40,280 --> 00:04:42,239
Θα σε σκοτώσω
αν με ξαναγγίξεις!
8
00:04:42,240 --> 00:04:44,519
Μην με αναγκάσεις να σε χτυπήσω.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
9
00:04:44,520 --> 00:04:50,014
Μπορώ να σε προστατεύσω εδώ,
αν ο Κάρτερ σηκώσει το χέρι του πάλι.
10
00:04:51,960 --> 00:04:57,639
Το ξέρεις. Ξέρεις τι έρχεται.
Είμαστε στην ίδια βάρκα.
11
00:04:57,640 --> 00:05:01,519
Γι 'αυτό θέλω να φύγω!
Σε θέλουν! Για τα λεφτά!
12
00:05:01,520 --> 00:05:03,298
Δεν θα πάρουν ούτε
εμένα, ούτε τα λεφτά!
13
00:05:03,299 --> 00:05:05,239
Μην με αγγίζεις! Δεν
είμαι η γυναίκα σου!
14
00:05:05,240 --> 00:05:08,559
- Ήταν όλα ψεύτικα!
- Θα μπορούσα να σε μαστιγώσω.
15
00:05:08,560 --> 00:05:10,839
- Σου αρέσω.
- Είσαι αηδιαστικός!
16
00:05:10,840 --> 00:05:12,399
Εντάξει λοιπόν!
17
00:05:12,400 --> 00:05:17,337
Δεν θέλω να συνεχίσω χωρίς εσένα!
Είσαι η γυναίκα μου τώρα.
18
00:05:19,560 --> 00:05:22,359
Μην το ξεχνάς.
19
00:05:22,360 --> 00:05:24,928
Αν μια γυναίκα, αγαπάει τον
σύζυγό της και είναι...
20
00:05:24,929 --> 00:05:27,319
υπάκουη τότε στο σπίτι
θα πηγαίνουν όλα μια χαρά!
21
00:05:27,320 --> 00:05:30,959
Ο καθένας πρέπει να το πιστέψει,
ακόμα και ο Μπιλ Κάρτερ.
22
00:05:30,960 --> 00:05:32,575
Δειλέ!
23
00:06:16,160 --> 00:06:19,732
Έχουν φθαρθεί.
Έπρεπε να αντικατασταθούν.
24
00:06:20,840 --> 00:06:25,299
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
- Ένας άνδρας πάνω σε άλογο.
25
00:06:25,480 --> 00:06:30,053
Δεν είμαι τυφλός.
Αλλά εδώ είναι η γη μου.
26
00:06:30,440 --> 00:06:33,759
- Ποιο στο καλό είναι το όνομά σου;
- Το όνομά μου είναι Ρίνγκο.
27
00:06:33,760 --> 00:06:36,959
- Απλά Ρίνγκο;
- Με φωνάζουν, επίσης, Νεμπράσκα.
28
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
- Από πού είσαι;
- Την Νεμπράσκα.
29
00:06:39,960 --> 00:06:43,999
Όποιος κι αν είσαι, βλέπω είσαι καλός
με το πιστόλι, Ρίνγκο.
30
00:06:44,000 --> 00:06:49,335
- Μα κάτι σου ξέφυγε.
- Πάντα φυλάω μία σφαίρα.
31
00:06:54,360 --> 00:06:56,999
- Πες μου, σου αρέσουν τα δολάρια;
- Εξαρτάται.
32
00:06:57,000 --> 00:06:59,359
Τίποτα άλλο εκτός
από σκοποβολή;
33
00:06:59,360 --> 00:07:02,079
Φύλακας για βοοειδή
σε ράντσο;
34
00:07:02,080 --> 00:07:05,199
- Μου προσφέρεις δουλειά;
- Ίσως.
35
00:07:05,200 --> 00:07:08,959
Το όνομά μου είναι Μάρτι. Μάρτι Χίλμαν.
Κατέβα από το άλογό, Νεμπράσκα.
36
00:07:08,960 --> 00:07:12,559
Σου προσφέρω 200 δολάρια
μηνιαίως συν μπόνους.
37
00:07:12,560 --> 00:07:15,759
- Έχεις προβλήματα με το ράντσο;
- Ποιος δεν έχει;
38
00:07:15,760 --> 00:07:19,159
Αλλά όχι αρκετά για να σε κάνουν να
μετανιώσεις για τις υποχρέωσεις σου, θα δεις.
39
00:07:19,160 --> 00:07:21,616
Έλα Νεμπράσκα, έλα.
40
00:07:33,040 --> 00:07:36,179
Αυτή είναι η Κέι,
η γυναίκα μου.
41
00:07:36,880 --> 00:07:38,959
Γεια σου, ξένε.
42
00:07:38,960 --> 00:07:42,759
Αυτός είναι ο Ρίνγκο, γνωστός ως Νεμπράσκα.
Μπορεί να εργαστεί στο ράντσο.
43
00:07:42,760 --> 00:07:44,739
Κυρία.
44
00:07:46,200 --> 00:07:49,279
Είναι πολύ καλός στο πιστόλι
και ξέρει από βοοειδή.
45
00:07:49,280 --> 00:07:52,439
Έτσι αποφάσισα ότι θα μπορούσε
να μας βοηθήσει, σωστά φίλε μου;
46
00:07:52,440 --> 00:07:57,079
Και τώρα, Κέι, θα ήταν έξοχο
αν μπορούσαμε να φάμε κάτι.
47
00:07:57,080 --> 00:07:59,730
Θα βοηθήσω σε αυτό.
48
00:08:01,520 --> 00:08:04,056
Θα ετοιμάσω μεσημεριανό.
49
00:08:16,640 --> 00:08:20,530
- Έτσι έχουν τα πράγματα, πάνω-κάτω.
- Ευχαριστώ.
50
00:08:21,120 --> 00:08:24,239
Μήπως σκέφτηκες την προσφορά μου;
51
00:08:24,240 --> 00:08:28,319
Ενδιαφέρεσαι για την δουλειά μου
ή για το πιστόλι μου;
52
00:08:28,320 --> 00:08:30,199
και τα δυο, γιε μου.
53
00:08:30,200 --> 00:08:35,279
Δεν είμαι πλούσιος, αλλά έχω
το δικό μου ράντσο και 1.000 βοοειδή.
54
00:08:35,280 --> 00:08:38,519
Είμαι εντάξει.
Δεν έχω παράπονο.
55
00:08:38,520 --> 00:08:40,339
Έλα.
56
00:08:47,920 --> 00:08:50,319
- Και τώρα;
- Υπάρχει ένας τύπος, ο Μπιλ Κάρτερ.
57
00:08:50,320 --> 00:08:52,319
- Άκουσες ποτέ για αυτόν;
- Όχι
58
00:08:52,320 --> 00:08:55,959
Λοιπόν, δυστυχώς, εδώ στο Νέο Μεξικό,
τον ξέρουν όλοι, γαμώτο!
59
00:08:55,960 --> 00:08:59,359
Αγωνιστήκαμε στην ίδια μονάδα,
στο Τσιρικάουα και στο Γκέτινσμπουρκ.
60
00:08:59,360 --> 00:09:02,079
Αλλά δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.
61
00:09:02,080 --> 00:09:06,639
Τώρα πρέπει να ασχοληθώ και πάλι μαζί του.
Έχει τον έλεγχο του χωριού Μπαντέρα.
62
00:09:06,640 --> 00:09:09,639
- Είναι επικίνδυνος;
- Δεν έχεις ιδέα, φίλε μου.
63
00:09:09,640 --> 00:09:12,319
Έχει μια ντουζίνα άντρες,
τύπους σαν κι αυτόν.
64
00:09:12,320 --> 00:09:14,679
Καθάρματα και παρόμοιους.
65
00:09:14,680 --> 00:09:18,079
Απασχολούσα εννέα άνδρες στο ράντσο.
66
00:09:18,080 --> 00:09:23,199
Έξι την κοπάνησαν και φοβάμαι ότι
και οι άλλοι θα μας αφήσουν σύντομα.
67
00:09:23,200 --> 00:09:26,399
- 200 δολάρια το μήνα είπες;
- Και 25 σεντς για κάθε ζώο...
68
00:09:26,400 --> 00:09:31,371
- ...από τη στιγμή που θα τα πουλήσω,
σύμφωνοι; - Είναι μια χαρά για εμένα.
69
00:10:00,520 --> 00:10:03,399
Την επόμενη εβδομάδα θα οδηγήσουμε
300 βοοειδή στην πόλη.
70
00:10:03,400 --> 00:10:06,599
Θα το κάνουμε. Μερικοί
μιγάδες Ινδιάνοι θα βοηθήσουν.
71
00:10:06,600 --> 00:10:09,799
Πρώτα πρέπει να φρωντίσω
για την καταραμένη γραφειοκρατία.
72
00:10:09,800 --> 00:10:13,599
Ωστόσο, με τη διαμονή σου, νεαρέ,
θα αναλάβεις κάποια πράγματα.
73
00:10:13,600 --> 00:10:17,456
- Τον Κάρτερ;
- Τον Κάρτερ και τη σύζυγό μου.
74
00:10:45,200 --> 00:10:48,168
Αυτός είναι Ντονάτο,
ένας από τους άνδρες μου!
75
00:10:48,280 --> 00:10:51,279
Ποιος το έκανε, πες μου.
76
00:10:51,280 --> 00:10:54,079
Ντονάτο, πες μου!
77
00:10:54,080 --> 00:10:57,970
Τι σου συνέβη;
Ποιος σε πυροβόλησε;
78
00:10:59,280 --> 00:11:02,359
Τον άφησα πίσω να φυλάει
τα βοοειδή στην κοιλάδα.
79
00:11:02,360 --> 00:11:06,011
Πήγαινε να δεις τι συνέβη.
Γρήγορα!
80
00:11:08,720 --> 00:11:12,119
Έλα, Ντονάτο!
Πες μου τι συνέβη!
81
00:11:12,120 --> 00:11:15,134
Ποιος σε πυροβόλησε;
Μίλα!
82
00:11:27,120 --> 00:11:30,079
Πέθανε χωρίς να μιλήσει.
83
00:11:30,080 --> 00:11:33,759
Ήταν τρεις. Κρύφτηκαν στα
βουνά και του έστησαν ενέδρα.
84
00:11:33,760 --> 00:11:37,399
Πανικοβλήθηκαν τα βοοειδή και έφυγαν
αριστερά, προς εκείνη την κατεύθυνση.
85
00:11:37,400 --> 00:11:39,652
Πώς το ξέρεις;
86
00:11:39,960 --> 00:11:42,759
Τα ίχνη είναι πρόσφατα,
δεν μπορώ να κάνω λάθος.
87
00:11:42,760 --> 00:11:45,199
Βοήθησέ με να τον πάρω.
Γρήγορα!
88
00:11:45,200 --> 00:11:48,799
- Τι θα κάνεις;
- Τι μπορώ να κάνω;
89
00:11:48,800 --> 00:11:52,399
Θα βάλω τον κώλο του Σερίφη στη φωτιά
και θα χώσω τη φάτσα του Κάρτερ σε αφίσα!
90
00:11:52,400 --> 00:11:55,759
- Φοβάσαι;
- Είναι ο Κάρτερ γρήγορος με το πιστόλι;
91
00:11:55,760 --> 00:11:59,519
Είναι ο καλύτερος που έχω γνωρίσει.
Πρέπει όμως να τελειώνω μαζί του.
92
00:11:59,520 --> 00:12:01,229
Θα πάς εκεί τυφλωμένος από το μίσος.
93
00:12:01,230 --> 00:12:04,179
Θα τον κατηγορήσεις χωρίς αποδείξεις
και θα σε προκαλέσει.
94
00:12:04,180 --> 00:12:07,679
Πριν πιάσεις το πιστόλι σου, θα σε
σκοτώσει. Αυτό είναι ακριβώς που θέλει.
95
00:12:07,680 --> 00:12:10,614
Τι μπορούμε να κάνουμε, τότε;
96
00:12:11,320 --> 00:12:13,199
Ας πάμε, πρώτα, τον άνθρωπο
πίσω στο ράντσο.
97
00:12:13,200 --> 00:12:16,639
Θα σκεφτούμε, όταν πάμε στο Μπαντέρα,
τώρα θα είμαστε ασφαλείς το σπίτι.
98
00:12:16,640 --> 00:12:20,132
Μιλάς λογικά, Ρίνγκο.
Εντάξει, πάμε!
99
00:12:34,800 --> 00:12:37,018
Έϊ, Μανουέλ!
100
00:12:37,160 --> 00:12:39,855
Κυρία, ελάτε εδώ γρήγορα!
101
00:12:44,840 --> 00:12:46,959
Θάψτε τον Ντονάτο
και πάρτε τα τουφέκια σας.
102
00:12:46,960 --> 00:12:50,879
Αλλαγή φρουράς κάθε τέσσερις ώρες και
πυροβολείστε όποιον προσεγγίζει το ράντσο.
103
00:12:50,880 --> 00:12:54,295
Διπλό μεροκάματο για σας
και όσο ουίσκι θέλετε.
104
00:12:55,320 --> 00:12:57,639
- Τι συνέβη;
- Τον σκότωσαν κοντά σε ένα ξέφωτο...
105
00:12:57,640 --> 00:13:01,039
- ... και πανικόβαλλαν τα βοοειδή.
- Ο Κάρτερ;
106
00:13:01,040 --> 00:13:05,079
Δεν γνωρίζουμε ακόμα. Θα προσπαθήσουμε
να μάθουμε μόλις φθάσουμε στο χωριό.
107
00:13:05,080 --> 00:13:07,639
Μην πας πουθενά,
θα είμαστε πίσω σύντομα.
108
00:13:07,640 --> 00:13:10,679
Μην φοβάσαι. Πες στους άντρες
να βάλουν μια μεγάλη φωτιά.
109
00:13:10,680 --> 00:13:12,977
Πάμε, Ρίνγκο.
110
00:15:23,560 --> 00:15:27,894
- Αυτά είναι τα άλογα.
- Τώρα θα μπούμε μέσα, φίλε μου.
111
00:15:29,440 --> 00:15:31,453
Ναι.
112
00:15:33,680 --> 00:15:35,613
Έλα εδώ.
113
00:15:35,720 --> 00:15:38,017
Σταμάτα, Φέλτον!
114
00:15:52,040 --> 00:15:55,919
Εκείνοι οι τέσσερις άνδρες, που
κάθονται δίπλα στην κολώνα.
115
00:15:55,920 --> 00:15:58,359
Ο Μπιλ Κάρτερ είναι ο δεύτερος
από τα αριστερά.
116
00:15:58,360 --> 00:16:03,411
Γεια σου, Μάρτι!
Ξέμεινες από ουίσκι στο ράντσο;
117
00:16:08,640 --> 00:16:10,732
Μπερτ.
118
00:16:11,400 --> 00:16:15,449
Κοίτα ποιον έχουμε εδώ;
Τον Μάρτι Χίλμαν.
119
00:16:15,720 --> 00:16:20,599
- Στην υγειά σου, Μάρτι!
- Έχω να κάνω μια καταγγελία, Μπερτ.
120
00:16:20,600 --> 00:16:25,571
- Τι κατηγορία, Μάρτι;
- Μια δολοφονία, σερίφη.
121
00:16:25,880 --> 00:16:30,373
Ένας από τους άντρες μου σκοτώθηκε
και τα βοοειδή μου έφυγαν αφηνιασμένα.
122
00:16:33,040 --> 00:16:35,279
Χμμ; Πως έχει η ιστορία;
123
00:16:35,280 --> 00:16:39,319
Τρεις άνδρες μπήκαν
στην κοιλάδα μου.
124
00:16:39,320 --> 00:16:42,319
Σκότωσαν τον Ντονάτο,
έναν από τους άνδρες μου.
125
00:16:42,320 --> 00:16:46,039
Ήταν τρεις, είπες;
Πώς το ξέρεις;
126
00:16:46,040 --> 00:16:49,639
Εγώ και αυτός, ακολουθήσαμε
τα ίχνη τους.
127
00:16:49,640 --> 00:16:54,559
- Οδηγούν ακριβώς εδώ.
- Γαμώτο, Μάρτι!
128
00:16:54,560 --> 00:16:59,119
Ίσως δεν είμαι αρκετά καλά σήμερα
να πιστέψω μια τέτοια ιστορία.
129
00:16:59,120 --> 00:17:01,656
Τι διάολο εννοείς;
130
00:17:01,680 --> 00:17:05,159
Δεν μπορείς να μας πεις περισσότερα
γεγονότα και λεπτομέρειες;
131
00:17:05,160 --> 00:17:09,858
Σερίφη, τα ίχνη ανήκουν
στα άλογα των ανδρών του Κάρτερ!
132
00:17:51,400 --> 00:17:53,299
Μπερτ...
133
00:17:53,720 --> 00:17:56,575
Αυτοί οι άνδρες λένε ψέματα.
134
00:17:56,920 --> 00:18:00,999
Ο Χανκ, ο Λου και ο Έλμερ
δούλευαν όλη την ημέρα στα ορυχεία.
135
00:18:01,000 --> 00:18:04,159
Είσαι ένας βρωμερός ψεύτης, Χίλμαν!
Ένας βρωμερός ψεύτης!
136
00:18:04,160 --> 00:18:06,332
Έϊ, αγόρια!
137
00:18:08,240 --> 00:18:12,519
- Δεν θέλω καμιά ανταλλαγή πυροβολισμών.
- Είναι η αλήθεια.
138
00:18:12,520 --> 00:18:15,614
Ο κ. Χίλμαν, λέει την αλήθεια.
139
00:18:17,760 --> 00:18:20,479
Έχω αρκετά προβλήματα ήδη.
140
00:18:20,480 --> 00:18:23,839
Αφού πυροβόλησαν το Ντονάτο,
πανικόβαλαν τα βοοειδή.
141
00:18:23,840 --> 00:18:27,799
Μετά προχώρησαν νότια, πέρα από
τους λόφους, προς την κοιλάδα...
142
00:18:27,800 --> 00:18:30,734
περίπου τέσσερα μίλια μακριά
από το Μπαντέρα.
143
00:18:41,080 --> 00:18:45,279
Ξαναπέστα, νεαρέ άνδρα.
Δεν ακούω πολύ καλά.
144
00:18:45,280 --> 00:18:47,133
Λοιπόν,
145
00:18:47,160 --> 00:18:50,079
οι τρεις καβάλησαν, ένα καφετί άλογο,
ένα μεγάλο άλογο από το Τέξας...
146
00:18:50,080 --> 00:18:52,039
και ένα μαύρο άλογο που
του λείπει ένα πέταλο.
147
00:18:52,040 --> 00:18:54,599
Ποιος θέλεις να πιστέψει
αυτά τα παραμύθια;
148
00:18:54,600 --> 00:18:57,039
Θα του πετάξω τα δόντια απέξω!
149
00:18:57,040 --> 00:19:00,054
Όχι πυροβολισμούς είπα!
150
00:19:03,880 --> 00:19:07,479
- Ποιός είσαι;
- Ο Νεμπράσκα. Ρίνγκο, αν προτιμάς.
151
00:19:07,480 --> 00:19:11,575
- Δουλεύω για τον κ. Χίλμαν.
- Όχι για πολύ, κάθαρμα!
152
00:19:16,560 --> 00:19:20,239
Δεν θέλω κανέναν να με πυροβολεί.
Θα σκοτώσω, όποιον το προσπαθήσει!
153
00:19:20,240 --> 00:19:24,759
Κατέβασε το πιστόλι, Νεμπράσκα,
ή όπως αλλιώς είναι το όνομά σου.
154
00:19:24,760 --> 00:19:28,457
Μπερτ, θα προχωρήσω
την καταγγελία.
155
00:19:28,640 --> 00:19:32,279
Εντάξει, παραδώστε τα
όπλα σας σε μένα, παιδιά.
156
00:19:32,280 --> 00:19:35,999
Και εσύ, Κάρτερ, αν έχεις
κάτι να πεις, πες το στο δικαστή.
157
00:19:36,000 --> 00:19:39,839
Είπα, έχω μάρτυρες που είδαν
τους άνδρες μου στο ράντσο.
158
00:19:39,840 --> 00:19:43,119
Αν νοιάζεσαι για το αστέρι σου σερίφη,
καλύτερα να μην πιστέψεις...
159
00:19:43,120 --> 00:19:45,399
τα λόγια του πιστολέρο
και του εχθρού μου!
160
00:19:45,400 --> 00:19:47,959
Θα γίνει δίκη, Κάρτερ!
161
00:19:47,960 --> 00:19:51,816
Δεν θέλω να ταΐζω τσάμπα
κρατούμενους.
162
00:19:52,880 --> 00:19:56,850
Αυτό που θέλω είναι τα όπλα
από τους άντρες σου.
163
00:19:56,880 --> 00:19:58,779
Εμπρός.
164
00:20:00,000 --> 00:20:02,172
Εντάξει τότε.
165
00:20:06,320 --> 00:20:09,919
Μπράβο, παιδιά.
Το κάνατε πιο εύκολο.
166
00:20:09,920 --> 00:20:13,799
Έλα, Μάρτι, πρέπει
να υπογράψεις την αναφορά.
167
00:20:13,800 --> 00:20:17,098
Όλα πρέπει να γίνουν σωστά.
168
00:20:17,200 --> 00:20:20,089
Σωστά, γιατρέ;
169
00:20:20,400 --> 00:20:23,159
Εσύ είσαι ο σερίφης, Μπερτ.
170
00:20:23,160 --> 00:20:26,413
Ναι. Τουλάχιστον έτσι δείχνει.
171
00:20:27,160 --> 00:20:29,457
Ελάτε, πάμε!
172
00:20:30,120 --> 00:20:32,178
Πηγαίνετε.
173
00:21:01,160 --> 00:21:03,173
Ρουά!
174
00:21:05,920 --> 00:21:08,479
Μπορείς να παίζεις σκάκι;
175
00:21:08,480 --> 00:21:11,079
30 χρόνια εδώ στο Μπαντέρα,
δεν είδα ποτέ κανέναν...
176
00:21:11,080 --> 00:21:14,048
να ξέρει πως να κρατήσει
τα πιόνια από το σκάκι.
177
00:21:26,800 --> 00:21:29,018
Ένα διπλό.
178
00:21:29,200 --> 00:21:31,895
Όχι, ουίσκι. Γάλα.
179
00:21:47,000 --> 00:21:49,839
Το όνομά σου είναι
Νεμπράσκα, ε;
180
00:21:49,840 --> 00:21:52,559
Αυτό είναι το όνομά μου.
Γιατί, υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;
181
00:21:52,560 --> 00:21:55,494
Πολλά είναι λάθος, εδώ γύρω.
182
00:21:59,040 --> 00:22:01,559
Η πρόσληψη πιστολέρο δεν υγιεινό.
183
00:22:01,560 --> 00:22:05,079
Για αυτούς που τους πληρώνουν
και για τους πιστολέρο.
184
00:22:05,080 --> 00:22:08,319
Θα βρούμε από πια
φυλακή την κοπάνησες.
185
00:22:08,320 --> 00:22:12,529
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις,
ήταν να επιλέξεις τη σωστή πλευρά.
186
00:22:12,800 --> 00:22:15,119
Να πληρώσω.
187
00:22:15,120 --> 00:22:18,214
Το πρώτο κερασμένο.
188
00:22:20,000 --> 00:22:24,079
Δεν θα περιμένεις το αφεντικό σου
για να του γλείψεις το χέρι;
189
00:22:24,080 --> 00:22:27,439
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω
το πιστόλι, Κάρτερ.
190
00:22:27,440 --> 00:22:29,259
Ακριβώς.
191
00:24:05,240 --> 00:24:08,413
- Θα σε αποτελειώσω τώρα!
- Όχι, Κάρτερ, μην το κάνεις!
192
00:24:14,920 --> 00:24:16,455
Όχι ..
193
00:24:40,800 --> 00:24:47,091
Ελπίζω να μην έκανες λάθος,
ακούγοντας έναν ξένο.
194
00:24:48,640 --> 00:24:50,719
Όσο για εσένα, Μάρτι:
195
00:24:50,720 --> 00:24:53,359
Εάν δεν μπορείς να αποδείξεις
τις κατηγορίες...
196
00:24:53,360 --> 00:24:56,249
θα το πληρώσεις αυτή τη φορά.
197
00:25:04,720 --> 00:25:08,690
- Ουίσκι!
- Τίποτα σοβαρό. Απλά μια γρατσουνιά.
198
00:25:13,560 --> 00:25:17,199
Αύριο το πρωί θα ρίξω μια
ματιά το ράντσο σου.
199
00:25:17,200 --> 00:25:21,693
Και θα φροντίσω για
το σώμα του Ντονάτο.
200
00:25:22,400 --> 00:25:28,770
Αν κάνεις λάθος, Μάρτι,
βάζω το αστέρι μου σε κίνδυνο.
201
00:25:30,320 --> 00:25:33,919
Αλλά κάποιος άλλος πρόκειται
να χάσει πολλά περισσότερα!
202
00:25:33,920 --> 00:25:36,695
Το ξέρω.
203
00:25:38,480 --> 00:25:40,698
Δώστε μου κάτι να πιω.
204
00:25:44,560 --> 00:25:47,699
Όχι γάλα, ουίσκι.
205
00:26:16,040 --> 00:26:17,959
Ο Κάρτερ θα είναι αρκετά θυμωμένος.
206
00:26:17,960 --> 00:26:22,419
Κανείς δεν τον έχει νικήσει μέχρι τώρα.
Και το έκανες ήδη δύο φορές.
207
00:26:22,960 --> 00:26:27,453
Έχεις προβλήματα με το νόμο;
208
00:26:28,080 --> 00:26:30,639
Εντάξει τότε, γιε μου,
Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις.
209
00:26:30,640 --> 00:26:34,559
Μετά από απόψε, μπορείς να υπολογίζεις στην
φιλία μου, δεν έχει σημασία τι θα συμβεί.
210
00:26:34,560 --> 00:26:36,698
Ευχαριστώ, Μάρτι.
211
00:27:03,000 --> 00:27:07,175
Οι πυροβολισμοί ήρθαν από εκεί.
Ανάμεσα από τα βράχια.
212
00:27:12,240 --> 00:27:14,412
Νεμπράσκα...
213
00:27:23,640 --> 00:27:25,778
Νεμπράσκα!
214
00:27:29,000 --> 00:27:32,810
Με πέτυχε στο στήθος.
215
00:27:32,880 --> 00:27:35,052
Γαμώτο!
216
00:27:47,920 --> 00:27:50,999
Μείνε εκεί που είσαι,
ή θα πυροβολήσω!
217
00:27:51,000 --> 00:27:54,199
Εγώ είμαι ο Νεμπράσκα.
Έχω τον Μάρτι μαζί μου.
218
00:27:54,200 --> 00:27:56,895
Τον πυροβόλησαν.
Βοήθησε με!
219
00:28:11,800 --> 00:28:14,399
- Τι συνέβη;
- Μας έστησαν ενέδρα κοντά στο λόφο.
220
00:28:14,400 --> 00:28:18,239
- Ο Μάρτι είναι άσχημα τραυματισμένος.
- Κι εσύ; Τι σου συνέβη;
221
00:28:18,240 --> 00:28:20,879
- Τίποτα . Απλά είχα μια κουβέντα
με τον Κάρτερ. - Με τον Κάρτερ;
222
00:28:20,880 --> 00:28:23,639
Ναι, στο χωριό. Στο σαλούν του Μπρακ.
223
00:28:23,640 --> 00:28:28,372
Αλλά δεν είναι τίποτα. Ας φροντίσουμε
εκείνον. Χτυπήθηκε στο στήθος.
224
00:28:29,840 --> 00:28:33,855
Γρήγορα, φέρε λίγο νερό.
Το τραύμα πρέπει να καθαριστεί.
225
00:28:39,320 --> 00:28:41,811
Θα πεθάνει;
226
00:28:45,280 --> 00:28:46,879
Όχι.
227
00:28:46,880 --> 00:28:50,417
Αλλά είναι πολύ αδύναμος.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
228
00:29:01,200 --> 00:29:05,559
Τζο σέλωσε ένα άλογο, κάλπασε στο Μπαντέρα
και αναζήτησε τον γιατρό Πάρσον.
229
00:29:05,560 --> 00:29:10,479
Φέρ 'τον εδώ. Και πες στον Μανουέλ
να κάτσει φρουρός πάλι.
230
00:29:10,480 --> 00:29:12,777
Μανουέλ, έλα εδώ.
231
00:29:19,600 --> 00:29:24,059
Άκουσες; Και να θυμάσαι:
Τα μάτια σου ανοιχτά! Πήγαινε!
232
00:29:27,600 --> 00:29:31,399
Οι δύο τους είναι πραγματικά φοβισμένοι.
Το βλέπεις στα πρόσωπά τους.
233
00:29:31,400 --> 00:29:37,497
Σίγουρα είναι. Πρώτα ο Ντονάτο
και τώρα ο Μάρτι.
234
00:30:05,840 --> 00:30:09,159
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά στον ώμο σου.
235
00:30:09,160 --> 00:30:13,539
- Δεν είναι τόσο σημαντικό.
- Σίγουρα είναι.
236
00:30:58,160 --> 00:30:59,599
Πιες.
237
00:30:59,600 --> 00:31:01,897
Θα σου κάνει καλό.
238
00:31:05,320 --> 00:31:08,199
- Νομίζεις ότι ο Κάρτερ το έκανε;
- Είναι πιθανό.
239
00:31:08,200 --> 00:31:10,959
Όμως κάτι δεν ταιριάζει.
240
00:31:10,960 --> 00:31:12,893
Όπως;
241
00:31:14,120 --> 00:31:16,719
Ο Κάρτερ είναι πολύ καλός στο σημάδι.
242
00:31:16,720 --> 00:31:20,279
- Ναι, ακόμη καλύτερος.
- Το φως του φεγγαριού έπεσε πάνω μου.
243
00:31:20,280 --> 00:31:24,559
Όποιος πυροβόλησε δεν ήταν καν 30
πόδια μακριά, από εκείνα τα βράχια.
244
00:31:24,560 --> 00:31:28,519
- Και λοιπόν;
- Λοιπόν, τον χάσαμε.
245
00:31:28,520 --> 00:31:32,719
Ήθελε να χτυπήσει τον Μάρτι.
Δεν έχει, πραγματικά νόημα.
246
00:31:32,720 --> 00:31:35,599
Είσαι παράξενος τύπος,
Νεμπράσκα.
247
00:31:35,600 --> 00:31:39,999
Ρίσκαρες τα πάντα για μας,
ενώ δεν μας χρωστάς τίποτα.
248
00:31:40,000 --> 00:31:43,519
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Θέλω να δω πώς θα τελειώσει.
249
00:31:43,520 --> 00:31:47,599
- Θα πάω να κοιμηθώ για λίγο. - Περίμενε,
δεν χρειάζεται να κοιμηθείς στον αχυρώνα.
250
00:31:47,600 --> 00:31:50,639
- Έχω ένα δωμάτιο στον πάνω όροφο.
- Κάθε μέρος είναι εντάξει για μένα.
251
00:31:50,640 --> 00:31:54,399
Αν χειροτερεύσει,
μπορώ να σε φωνάξω;
252
00:31:54,400 --> 00:31:56,413
Εντάξει.
253
00:31:58,720 --> 00:32:01,759
- Θα έχω το ένα μάτι ανοιχτό.
- Κοιμήσου όσο θέλεις.
254
00:32:01,760 --> 00:32:04,839
Θα μείνω ξύπνια και
ο Μανουέλ θα στέκεται φύλακας.
255
00:32:04,840 --> 00:32:10,130
Πρέπει να αναρρώσεις γρήγορα,
ο Μπιλ Κάρτερ δεν θα σου δώσει πολύ χρόνο.
256
00:32:14,800 --> 00:32:18,576
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
257
00:34:47,240 --> 00:34:50,573
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, σερίφη.
258
00:35:00,600 --> 00:35:03,039
Είμαι καλύτερα τώρα.
Χωρίς αυτό νιώθω γυμνός.
259
00:35:03,040 --> 00:35:07,079
- Τίποτα άλλο;
- 'Όχι, όλα εντάξει.
260
00:35:07,080 --> 00:35:08,959
Σε προειδοποίησα, σερίφη.
261
00:35:08,960 --> 00:35:12,919
Αν θέλεις να μάθεις κάτι,
μην κρυφοκοιτάς κάτω από το τζάμι.
262
00:35:12,920 --> 00:35:15,012
Πάμε.
263
00:35:41,080 --> 00:35:45,879
Τους άφησες να φύγουν;
Είσαι πιο μεθυσμένος από ποτέ, Μπερτ!
264
00:35:45,880 --> 00:35:50,079
Ο Κάρτερ, έφερε μάρτυρες!
265
00:35:50,080 --> 00:35:55,176
Ο Λου, ο Έλμερ και ο Χανκ
δεν έκαναν ρούπι από το ράντσο!
266
00:35:55,400 --> 00:35:57,957
Μεταξύ των μαρτύρων ήταν ο Ντόνοβαν.
267
00:35:57,958 --> 00:36:00,839
Και ο Ντόνοβαν είναι ένας από
τους άνδρες του Κάρτερ.
268
00:36:00,840 --> 00:36:04,559
Πιστεύω τον Ντόνοβαν! Και όταν
λέει ότι τους είδε στο ράντσο του Κάρτερ...
269
00:36:04,560 --> 00:36:07,335
σημαίνει ότι ήταν εκεί!
270
00:36:09,760 --> 00:36:13,359
Κατάρα! Δεν θα μπορούσα
να τους κρατήσω για πάντα!
271
00:36:13,360 --> 00:36:15,399
Είναι άσχημα τα πράγματα.
272
00:36:15,400 --> 00:36:18,199
Θα δεις τώρα,
ο Μάρτι και αυτός ο τύπος...
273
00:36:18,200 --> 00:36:23,519
- Λοιπόν, μυρίζει φασαρία, σερίφη!
- Πήγαινε και σκούπισε τη μύτη σου, Μπρακ!
274
00:36:23,520 --> 00:36:26,056
Και ξέχνα το!
275
00:36:45,720 --> 00:36:47,938
Γαμώτο!
276
00:37:34,640 --> 00:37:39,611
- Γεια σου, κοιμήθηκες καλά;
- Βολεύτηκα.
277
00:37:42,160 --> 00:37:45,119
- Και ο Μάρτι;
- Ήταν στην γκρίνια όλη νύχτα.
278
00:37:45,120 --> 00:37:47,759
Τώρα ξεκουράζεται.
Ο Μανουέλ την κοπάνησε.
279
00:37:47,760 --> 00:37:51,559
Μας άφησε και πήρε το τουφέκι
μαζί του, ο δειλός!
280
00:37:51,560 --> 00:37:55,211
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε
μόνοι μας τώρα.
281
00:37:55,920 --> 00:37:59,439
- Κάτι θα κάνουμε.
- Λοιπόν, πώς είσαι;
282
00:37:59,440 --> 00:38:01,959
- Πως είναι ο ώμος σου;
- Είναι εντάξει.
283
00:38:01,960 --> 00:38:05,338
- Θα ετοιμάσω κάτι να φας.
- Ευχαριστώ.
284
00:38:13,560 --> 00:38:17,199
- Περιμένεις κάποιον;
- Τον σερίφη.
285
00:38:17,200 --> 00:38:19,679
Είπε, θα ερχόταν νωρίς, για αυτό
που συνέβη στον Ντονάτο...
286
00:38:19,680 --> 00:38:22,319
και να ρίξει μια ματιά στο ξέφωτο.
287
00:38:22,320 --> 00:38:27,257
Θα 'ρθει. Είναι ένας παλιόμεθύστακας
αλλά κρατά τις υποσχέσεις του.
288
00:39:15,240 --> 00:39:17,139
Τώρα.
289
00:39:47,840 --> 00:39:52,199
Εάν ο Τζο δεν φέρει μαζί του τον γιατρό,
ο σύζυγός σου μπορεί να μην αντέξει.
290
00:39:52,200 --> 00:39:54,679
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί ο σερίφης άργησε.
291
00:39:54,680 --> 00:39:57,039
Με τον Κάρτερ γύρω,
όλα είναι πιθανά.
292
00:39:57,040 --> 00:39:59,496
- Θέλεις;
- Όχι, ευχαριστώ.
293
00:40:02,280 --> 00:40:07,239
Νομίζεις ότι δεν επηρεάστηκα
από το τι συνέβη στον Μάρτι;
294
00:40:07,240 --> 00:40:09,919
Ξέρω συζύγους που φαίνεται
να έχουν περισσότερη αγάπη.
295
00:40:09,920 --> 00:40:13,479
Δεν είναι ο σύζυγός μου.
Αλλά γιατί μιλάμε για το παρελθόν;
296
00:40:13,480 --> 00:40:16,359
Αυτό που μετράει, είναι το παρόν
το οποίο δεν είναι καθόλου αστείο.
297
00:40:16,360 --> 00:40:20,279
Όχι για μένα, όχι για εκείνον
και όχι για σένα, Νεμπράσκα.
298
00:40:20,280 --> 00:40:24,259
- Ποιος διαφωνεί σ'αυτό;
- Ωραία, τότε άκουσε με.
299
00:40:24,260 --> 00:40:27,479
Γνωρίζω τον Κάρτερ από
τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
300
00:40:27,480 --> 00:40:31,799
Αν ήταν αυτός που πυροβόλησε χθες,
έκανε ακριβώς αυτό που ήθελε.
301
00:40:31,800 --> 00:40:35,639
Κατάλαβες; Αυτόν ήθελε
να σκοτώσει, όχι εσένα.
302
00:40:35,640 --> 00:40:39,999
Υποθέτω ότι έχει άλλα σχέδια για σένα.
303
00:40:40,000 --> 00:40:41,559
Ίσως.
304
00:40:41,560 --> 00:40:44,159
Σε ικετεύω, Νεμπράσκα.
Άκουσε με.
305
00:40:44,160 --> 00:40:46,639
Φύγε, όσο μπορείς.
306
00:40:46,640 --> 00:40:49,799
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Δεν αξίζει τον κόπο.
307
00:40:49,800 --> 00:40:55,693
Δεν πρέπει να διακινδυνεύσεις
για κάποιον που είναι καταδικασμένος.
308
00:41:01,040 --> 00:41:03,496
Τι θέλει ο Κάρτερ;
309
00:41:06,120 --> 00:41:08,451
Να τελειώσει τον Μάρτι.
310
00:41:08,680 --> 00:41:13,399
Και να ζήσει μαζί μου.
Διασκεδαστική ιστορία.
311
00:41:13,400 --> 00:41:17,159
Μετά που πέθανε ο πατέρας μου, αφέθηκα
μεταξύ δύο ανδρών που μισούσα.
312
00:41:17,160 --> 00:41:21,130
Ήμουν το τρόπαιο μιας
λαχειοφόρους αγοράς.
313
00:41:21,360 --> 00:41:24,374
Σου αρέσει η ιστορία μου;
314
00:41:30,560 --> 00:41:33,255
Θα μείνω εδώ, Κέι.
315
00:41:33,600 --> 00:41:38,218
Γιατί το κανείς αυτό;
Για μένα, Νεμπράσκα;
316
00:41:45,320 --> 00:41:47,559
Για τον καθένα,
όποιος και να 'ναι.
317
00:41:47,560 --> 00:41:51,519
Ο Μάρτι με αποκάλεσε φίλο,
πριν ανοίξουν πυρ εναντίον μας.
318
00:41:51,520 --> 00:41:53,817
Σε ευχαριστώ.
319
00:41:53,880 --> 00:41:56,450
Καταλαβαίνεις τα πάντα.
320
00:41:56,680 --> 00:41:58,932
Ειδικά τις γυναίκες.
321
00:42:02,680 --> 00:42:06,879
Σκότωσαν τον σερίφη!
Ο Μπερτ πυροβολήθηκε! Ο Μπερτ είναι νεκρός!
322
00:42:06,880 --> 00:42:09,098
Έϊ, Μπρακ!
323
00:42:10,320 --> 00:42:13,079
- Τι έγινε, Άνταμ;
- Σκότωσαν τον Μπερτ.
324
00:42:13,080 --> 00:42:16,879
Τον πέτυχαν στο μονοπάτι,
που οδηγεί στο ράντσο του Μάρτι Χίλμαν.
325
00:42:16,880 --> 00:42:19,199
- Τι συμβαίνει;
- Σκότωσαν τον σερίφη.
326
00:42:19,200 --> 00:42:22,199
- Στο δρόμο για το ράντσο του Μάρτι.
- Αστειεύεσαι;
327
00:42:22,200 --> 00:42:25,453
Πες το αστείο.
Φαίνεται σαν τέτοιο.
328
00:42:47,360 --> 00:42:50,199
Κέι, δεν θα εγκαταλείψω το ράντσο.
329
00:42:50,200 --> 00:42:52,399
Απλώς, θα πάω να ρίξω μια ματιά.
330
00:42:52,400 --> 00:42:55,778
Αν συμβεί κάτι, ρίξε έναν πυροβολισμό.
331
00:44:39,680 --> 00:44:41,519
Μείνετε εκεί που είστε!
332
00:44:41,520 --> 00:44:46,359
Κάρτερ, ένα ακόμα βήμα και θα πας εκεί
που έπρεπε να είσαι εδώ και πολύ καιρό:
333
00:44:46,360 --> 00:44:47,879
Στην κόλαση!
334
00:44:47,880 --> 00:44:51,999
Κέι, θέλουμε απλώς τον Μάρτι
και τον πιστολέρο που προσέλαβε!
335
00:44:52,000 --> 00:44:54,519
Τι άλλο θέλεις, Κάρτερ;
336
00:44:54,520 --> 00:44:58,959
Εγώ είμαι, ο Μπρακ! Μην πυροβολείς!
Ο Μπερτ είναι νεκρός! Είμαι ο σερίφης τώρα!
337
00:44:58,960 --> 00:45:01,479
- Μ 'ακούς, Κέι;
- Σε ακούω, Μπρακ!
338
00:45:01,480 --> 00:45:04,219
Άφησε τους να βγουν, Κέι!
Είναι η καλύτερη λύση για όλους!
339
00:45:04,220 --> 00:45:08,119
Ο Μάρτι πεθαίνει και ο Νεμπράσκα
μας άφησε τα ξημερώματα!
340
00:45:08,120 --> 00:45:11,079
Νομίζεις ότι πιστεύουμε αυτά που λες;
341
00:45:11,080 --> 00:45:15,039
Ψάξε το σπίτι, Μπρακ,
τώρα που φοράς το αστέρι.
342
00:45:15,040 --> 00:45:18,930
Αλλά δεν θέλω κανένα από αυτούς,
στο ράντσο μου, κατάλαβες;
343
00:45:19,320 --> 00:45:23,495
Ο Μάρτι πεθαίνει;
Λυπάμαι, Κέι.
344
00:45:23,495 --> 00:45:25,639
- Δεν θα δεχτώ τη λύπη σου.
- Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
345
00:45:25,640 --> 00:45:30,133
Χθες το βράδυ, κάποιος τον πυροβόλησε.
Έλα μέσα!
346
00:45:39,160 --> 00:45:43,799
Λες ψέματα, Κέι. Πιστεύω
ότι ο Μάρτι πληγώθηκε το πρωί.
347
00:45:43,800 --> 00:45:47,799
Όταν ο ίδιος και ο Νεμπράσκα
επιτέθηκαν στον σερίφη Μπερτ.
348
00:45:47,800 --> 00:45:52,896
Λέω την αλήθεια και το ξέρεις, Κάρτερ!
349
00:46:01,200 --> 00:46:05,319
Πεθαίνει. Στο διάολο να πάει!
Γιατί δεν φέρνεις το γιατρό;
350
00:46:05,320 --> 00:46:07,919
Χθες το βράδυ έστειλα
τον Τζο να τον φέρει.
351
00:46:07,920 --> 00:46:10,919
Είναι στην Τονόρα. Τα παιδιά
του σιδηρόδρομου, τον χρειαζόντουσαν.
352
00:46:10,920 --> 00:46:14,599
- Ένας από αυτούς έχασε το χέρι του.
- Αρκετά!
353
00:46:14,600 --> 00:46:17,559
Μπρακ, είσαι ο σερίφης
και σεβόμαστε όλοι τον νόμο.
354
00:46:17,560 --> 00:46:20,239
Ο Μάρτι θα μας πει τι συνέβη,
αργότερα.
355
00:46:20,240 --> 00:46:24,399
- Τώρα πρέπει να βρούμε τον πιστολέρο του.
- Σωστά.
356
00:46:24,400 --> 00:46:28,279
- Πού είναι ο Νεμπράσκα;
- Σας είπα πριν. Έφυγε!
357
00:46:28,280 --> 00:46:31,852
Δεν μπορεί να πήγε πολύ μακριά.
Ας τον ακολουθήσουμε.
358
00:46:34,960 --> 00:46:38,479
Να ευχαριστείς τον Μπρακ προς το παρόν.
359
00:46:38,480 --> 00:46:40,879
Όταν επιστρέψω, δεν θα υπάρξει
κανένας μάρτυρας.
360
00:46:40,880 --> 00:46:43,159
Να είσαι προετοιμασμένη γι'αυτό, Κέι.
361
00:46:43,160 --> 00:46:46,333
Το ξέρω ότι είσαι
ικανός για όλα.
362
00:47:24,800 --> 00:47:27,131
Δεν υπάρχουν ίχνη.
363
00:47:27,920 --> 00:47:31,173
Ας ψάξουμε στο φαράγγι!
Πάμε!
364
00:49:05,080 --> 00:49:06,729
Κέι!
365
00:49:12,280 --> 00:49:15,055
Έλα, δεν υπάρχει κίνδυνος.
366
00:49:19,200 --> 00:49:21,199
- Τους είδες;
- Πάνω στην ώρα.
367
00:49:21,200 --> 00:49:22,599
- Είναι κανείς εδώ κοντά;
- Όχι.
368
00:49:22,600 --> 00:49:25,599
Γιατί ο σερίφης δεν ήταν με τους πολίτες
και τους άνδρες του Κάρτερ;
369
00:49:25,600 --> 00:49:28,479
- Ο Μπερτ σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.
- Όχι!
370
00:49:28,480 --> 00:49:32,479
Στο ίδιο σημείο που πέσατε σε ενέδρα
χθες το βράδυ. Καταλαβαίνεις τώρα;
371
00:49:32,480 --> 00:49:34,199
Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
372
00:49:34,200 --> 00:49:37,999
Όλοι πιστεύουν ότι εσύ και ο Μάρτι σκοτώσατε
τον Ντονάτο, πανικοβάλατε τα βοοειδή...
373
00:49:38,000 --> 00:49:40,759
και κατηγορήσατε
τον Κάρτερ αδίκως.
374
00:49:40,760 --> 00:49:45,039
Παρουσίασε μάρτυρες. τρεις άνδρες
που ουδέποτε εγκατέλειψαν το ράντσο χθες.
375
00:49:45,040 --> 00:49:47,999
- Έτσι ο Μπερτ έπρεπε να τους
αφήσει να φύγουν. - Ακριβώς έτσι;
376
00:49:48,000 --> 00:49:51,298
Ανησυχώ, Νεμπράσκα.
377
00:49:51,640 --> 00:49:55,399
Ο Κάρτερ είναι έξυπνος και γρήγορος.
Τώρα ξέρεις γιατί πυροβόλησε τον Μάρτι.
378
00:49:55,400 --> 00:49:58,679
Ισχυρίζεται ότι είχατε φιλονικία
με τον Μπερτ, και ότι τον σκοτώσατε...
379
00:49:58,680 --> 00:50:01,853
εκεί που πυροβόλησαν τον Μάρτι.
380
00:50:03,280 --> 00:50:07,599
Είναι πάρα πολλοί και ο Μπρακ
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
381
00:50:07,600 --> 00:50:11,639
Μην ανησυχείς. Δεν θα τους περιμένω.
Μόλις ο Τζο φθάσει με τον γιατρό, θα δούμε.
382
00:50:11,640 --> 00:50:14,759
Τι θα συμβεί εάν δεν γυρίσει;
Μπορεί να φοβάται, όπως οι άλλοι.
383
00:50:14,760 --> 00:50:19,039
Φύγε, Νεμπράσκα. Σε ικετεύω.
Δεν θέλω να σκοτωθείς.
384
00:50:19,040 --> 00:50:23,010
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι
εύκολος στόχος.
385
00:50:24,680 --> 00:50:29,079
- Υπάρχει χιονοθύελλα βόρεια από εδώ.
- Καλό για εμάς.
386
00:50:29,080 --> 00:50:31,138
Νεμπράσκα...
387
00:50:31,320 --> 00:50:35,999
Από χθες το βράδυ ευχαριστώ το Θεό,
που σε έφερε εδώ, την κατάλληλη ώρα.
388
00:50:36,000 --> 00:50:40,159
Τι νομίζεις; Ότι δεν ενδιαφέρομαι
αρκετά για τον Μάρτι;
389
00:50:40,160 --> 00:50:42,079
Τι σημασία έχει τι νομίζω;
390
00:50:42,080 --> 00:50:45,759
Είμαι απελπισμένη. Ό,τι και να συμβεί,
να θυμάσαι ότι δεν τον αγαπώ.
391
00:50:45,760 --> 00:50:50,173
Ακόμη και ο γάμος μας ήταν ένα ψέμα,
να το θυμάσαι!
392
00:51:16,960 --> 00:51:19,599
Η στάθμη του νερού στο
ποτάμι ανεβαίνει, Τζο.
393
00:51:19,600 --> 00:51:22,279
- Έχουμε κολλήσει.
- Πρέπει να το περάσουμε.
394
00:51:22,280 --> 00:51:26,159
- Το αφεντικό έχει τραύμα στον πνεύμονα.
- Μου το είπες, γιε μου.
395
00:51:26,160 --> 00:51:29,891
Αλλά δεν έχω καμία ιδέα,
πώς θα μπορούσα να το περάσω.
396
00:51:43,680 --> 00:51:48,839
Δεν θέλω να σκοτωθείς, Νεμπράσκα.
Δεν το θέλω. Το γνωρίζεις.
397
00:51:48,840 --> 00:51:51,359
Ναι, το ξέρω.
398
00:51:51,360 --> 00:51:53,439
Σε χρειάζομαι.
399
00:51:53,440 --> 00:51:57,559
Θα πεθάνει. Δεν μπορούμε
να τον βοηθήσουμε.
400
00:51:57,560 --> 00:52:03,439
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;
Όταν έφτασες εδώ, δεν νοιαζόμουν για τίποτα.
401
00:52:03,440 --> 00:52:06,279
- Τώρα όμως...
- Κέι...
402
00:52:06,280 --> 00:52:11,456
Σωστά, Κέι.
Ναι, να με φωνάζεις πάντα έτσι.
403
00:52:44,400 --> 00:52:46,697
Πρέπει να φύγω τώρα.
404
00:53:17,840 --> 00:53:20,599
Το περίμενα. Δεν μπορούμε
να το περάσουμε...
405
00:53:20,600 --> 00:53:25,616
- Μα το αφεντικό μου, θα πεθάνει!
- Αν προσπαθήσουμε, θα πεθάνουμε κι εμείς.
406
00:55:38,800 --> 00:55:40,733
Καληνύχτα!
407
00:55:41,160 --> 00:55:43,890
Μπορεί να είναι η τελευταία σας νύχτα!
408
00:56:30,640 --> 00:56:33,256
Ευχαριστώ, Τζο.
Ας βιαστούμε.
409
00:56:51,680 --> 00:56:54,250
Μακριά από εδώ! Φύγετε!
410
00:56:59,880 --> 00:57:01,559
Πάρε...
411
00:57:01,560 --> 00:57:03,812
Έϊ, εσύ, έλα εδώ.
412
00:57:04,800 --> 00:57:06,892
Θέλεις;
413
00:57:09,880 --> 00:57:13,577
Πάντε να πνιγείτε, μπάσταρδοι!
414
00:57:13,720 --> 00:57:17,451
Δώσε λίγο στα παιδιά!
Κατάλαβες, μουτσάτσος;
415
00:57:23,720 --> 00:57:27,879
Δεν θα το χωνέψεις έτσι κι αλλιώς. Θα
μπορούσε να είσαι νεκρός, αλλά δεν είσαι.
416
00:57:27,880 --> 00:57:33,135
Οι άλλοι, φύγετε!
Θα συζητήσουμε κατ 'ιδίαν. Πηγαίνετε!
417
00:57:35,040 --> 00:57:37,799
- Και τώρα θα μιλήσουμε!
- Τι θέλεις;
418
00:57:37,800 --> 00:57:40,879
- Ποιο είναι το σχέδιό σου;
- Μην ξεχνάς, έχω κάτι στα χέρια μου.
419
00:57:40,880 --> 00:57:44,368
Απάντησέ μου! Γιατί ο Μπερτ
σας άφησε να φύγετε?
420
00:57:47,080 --> 00:57:50,039
- Ο Κάρτερ βρήκε μάρτυρες.
- Μάρτυρες!
421
00:57:50,040 --> 00:57:53,479
Άκουσα αυτήν την ιστορία πιο πριν.
Θέλω να ακούσω κάτι καινούργιο!
422
00:57:53,480 --> 00:57:56,799
Ποιος σκότωσε τον Ντονάτο;
423
00:57:56,800 --> 00:57:59,734
Δεν γνωρίζουμε τίποτα,
μπάσταρδε!
424
00:58:00,320 --> 00:58:03,209
Μην νομίζεις ότι θα ξεφύγεις!
425
00:58:05,280 --> 00:58:09,919
Η επόμενη θα σε βρει ανάμεσα στα μάτια.
Μίλα! Ποιος σκότωσε τον Ντονάτο;
426
00:58:09,920 --> 00:58:12,570
Ποιος το ξεκίνησε αυτό;
427
00:58:13,480 --> 00:58:16,016
Ήταν ο Κάρτερ!
428
00:58:16,720 --> 00:58:19,609
Μας έδωσε την εντολή.
429
00:58:56,720 --> 00:58:58,733
Γεια σου, Κέι!
430
00:58:59,360 --> 00:59:01,816
Πίσω ήδη;
431
00:59:03,160 --> 00:59:05,559
Μου αρέσει να σου μιλάω.
432
00:59:05,560 --> 00:59:08,679
- Πού είναι ο πιστολέρο;
- Σου είπα, έφυγε.
433
00:59:08,680 --> 00:59:12,039
- Και μην με αγγίζεις!
- Ηρέμησε!
434
00:59:12,040 --> 00:59:14,519
Θα ήταν σοφό
να με φέρεσαι ωραία.
435
00:59:14,520 --> 00:59:17,090
Θα προτιμούσα να πάω με Ινδιάνο!
436
00:59:17,840 --> 00:59:21,399
Σου εγγυώμαι: θα μιλήσεις.
Τώρα, πες μου, που είναι ο Νεμπράσκα!
437
00:59:21,400 --> 00:59:23,599
Πήγαινε ψάξτον!
438
00:59:23,600 --> 00:59:27,439
Θα το κάνω και θα τον φέρω πίσω
γεμάτο με σφαίρες.
439
00:59:27,440 --> 00:59:29,817
Βολέψου τώρα σε αυτό.
Λου!
440
00:59:30,640 --> 00:59:32,839
Έχεις τα κότσια να τα βάζεις
με μια μοναχική γυναίκα.
441
00:59:32,840 --> 00:59:37,079
Πρέπει να λογικευτείς, αγαπητή μου!
Θα είσαι χήρα σύντομα.
442
00:59:37,080 --> 00:59:39,319
Κάνατε τα πάντα
για να τον σκοτώσετε.
443
00:59:39,320 --> 00:59:42,319
Δεν μιλά για τον Μάρτι.
Είναι ξεγραμμένος πλέον.
444
00:59:42,320 --> 00:59:44,319
- Σωστά, Μπιλ;
- Σίγουρα!
445
00:59:44,320 --> 00:59:47,919
Ρίξτε μια ματιά γύρω. Γρήγορα!
446
00:59:47,920 --> 00:59:49,599
- Μην κουνιέσαι.
- Άσε με να φύγω!
447
00:59:49,600 --> 00:59:52,568
- Μείνε μαζί μου!
- Άφησε με ήσυχη!
448
00:59:58,800 --> 01:00:00,653
Όχι!
449
01:00:10,280 --> 01:00:12,657
Φτάνει, Κάρτερ!
450
01:00:14,400 --> 01:00:16,299
Άφησε την μόνη της!
451
01:00:19,840 --> 01:00:22,679
Μην κόλλας τη μύτη σου
σε υποθέσεις άλλων, Φέλτον!
452
01:00:22,680 --> 01:00:26,759
Θα ασχοληθούμε με αυτήν, μετά.
Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Νεμπράσκα.
453
01:00:26,760 --> 01:00:28,818
Πού μπορεί να πήγε;
454
01:00:37,840 --> 01:00:40,171
Καταραμένοι μπάσταρδοι!
455
01:01:08,760 --> 01:01:12,319
- Που είναι τα λεφτά, γουρούνι;
- Μην είσαι ανόητος, Κάρτερ!
456
01:01:12,320 --> 01:01:17,848
Αν πεθάνει, χάνουμε 50,000 δολάρια.
Πρέπει να μάθουμε που είναι τα λεφτά.
457
01:01:19,480 --> 01:01:22,799
- Ψάχνω για αυτά, τρία χρόνια τώρα.
- Αρκετά προβλήματα έχουμε ήδη.
458
01:01:22,800 --> 01:01:24,559
Ολόκληρη η πόλη είναι με το μέρος μας.
459
01:01:24,560 --> 01:01:28,492
Εάν ο Μάρτι τα τινάξει,
θα κάνουμε τη Κέι να μιλήσει!
460
01:01:30,160 --> 01:01:34,759
Θα αναλάβω την Κέι.
Ξέρω πώς να την χειριστώ!
461
01:01:34,760 --> 01:01:37,399
Είναι υπόθεση μου, η Κέι.
462
01:01:37,400 --> 01:01:40,175
Εντάξει, Κάρτερ.
463
01:01:41,000 --> 01:01:44,839
Σύμφωνοι, αλλά μην ξεχνάς
είναι επίσης και λεφτά μου.
464
01:01:44,840 --> 01:01:48,719
Ποτέ δεν ξεχνάω τίποτα.
Μπορείς να υπολογίζεις σε αυτό, Φέλτον!
465
01:01:48,720 --> 01:01:53,850
Αφού τελειώσουμε με το κάθαρμα,
τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα. Πάμε!
466
01:02:07,760 --> 01:02:09,773
Σταμάτα!
467
01:02:11,240 --> 01:02:15,799
Πέτα το όπλο, Κέι. Είναι πάρα
πολύ επικίνδυνο για σένα.
468
01:02:15,800 --> 01:02:20,259
Χάσου Κάρτερ! Εάν έρθεις κοντά μου,
θα σε σκοτώσω!
469
01:02:23,880 --> 01:02:26,559
Ναι, σίγουρα.
Είναι η Κέι υπόθεση σου.
470
01:02:26,560 --> 01:02:30,496
Σε αγαπά με τον τρόπο της.
471
01:02:38,120 --> 01:02:42,738
Μην ανησυχείς, θα γυρίσω
και θα σε κανονίσω!
472
01:02:49,960 --> 01:02:52,382
Πρέπει να πω, με όλο
το σεβασμό προς τον...
473
01:02:52,383 --> 01:02:55,079
Μπερτ, που μπορεί να
αναπαύεται εν ειρήνη...
474
01:02:55,080 --> 01:02:57,959
ότι το πράγμα έχει
διαφορετικό αντίκτυπο εδώ.
475
01:02:57,960 --> 01:03:02,279
Το να έχεις ένα σαλούν και να είσαι
σερίφης είναι αρκετά εξυπηρετικό, έτσι;
476
01:03:02,280 --> 01:03:06,399
- Τι πάει να πει, εξυπηρετικό; - Εννοώ
δεν υπάρχουν πολλά προβλήματα, Μπρακ.
477
01:03:06,400 --> 01:03:09,267
Εάν κάποιος δεν πληρώνει,
θα προβείς στη σύλληψή του...
478
01:03:09,268 --> 01:03:12,279
για να πάρεις τα χρήματά σου
με την καταβολή εγγύησης.
479
01:03:12,280 --> 01:03:14,439
Τα λέμε μετά, Μπρακ.
Πάω για ύπνο.
480
01:03:14,440 --> 01:03:17,559
Εννέα ώρες καθόμουν σε ένα άλογο,
για να κυνηγώ το φάντασμα ενός ξένου.
481
01:03:17,560 --> 01:03:20,528
Τώρα είμαι πραγματικά κουρασμένος.
482
01:03:24,120 --> 01:03:27,054
Μην κουνηθεί κανείς
και όχι κόλπα!
483
01:03:36,840 --> 01:03:39,799
Πού είναι ο Μπιλ Κάρτερ;
484
01:03:39,800 --> 01:03:45,169
- Τι θέλεις τον Κάρτερ;
- Να του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
485
01:03:45,600 --> 01:03:47,959
Και να ξεκάνω ένα δολοφόνο, σερίφη.
486
01:03:47,960 --> 01:03:51,999
Κοίταξε, Νεμπράσκα, λένε ότι
ο μόνος δολοφόνος, εδώ γύρω, είσαι εσύ.
487
01:03:52,000 --> 01:03:54,199
Το ξέρω. Αυτός είναι ο λόγος
που θέλω να δω τον Κάρτερ.
488
01:03:54,200 --> 01:03:58,719
- Έχεις αυτοπεποίθησή, κατάρα!
- Έχω. Σας κορόιδεψαν όλους.
489
01:03:58,720 --> 01:04:01,799
- Και μπορώ να το αποδείξω.
- Λες μεγάλα λόγια!
490
01:04:01,800 --> 01:04:06,159
Σκότωσε με, αν θέλεις, αλλά δεν
πιστεύω στις ανοησίες σου!
491
01:04:06,160 --> 01:04:08,359
Ο Κάρτερ είναι έξυπνος.
Ωστόσο, οι άνδρες του μίλησαν.
492
01:04:08,360 --> 01:04:11,759
Είπαν, έστειλε τρεις από τους άνδρες του
να σκοτώσουν τον Ντονάτο.
493
01:04:11,760 --> 01:04:15,639
Μετά τρόμαξαν τα βοοειδή. Τα άλογα που καβάλησαν
δεν ήταν δικά τους, καταλαβαίνεις;
494
01:04:15,640 --> 01:04:19,519
Ανήκαν σε άνδρες που δούλευαν παίζοντας
χαρτιά και πίνοντας όλη την ημέρα...
495
01:04:19,520 --> 01:04:22,199
σε μέρη μακρινά, από
την γη του Μάρτι Χίλμαν.
496
01:04:22,200 --> 01:04:25,159
Δεν είναι άσχημο κόλπο, σωστά σερίφη;
497
01:04:25,160 --> 01:04:28,891
Υποθέτω πως μπορείς
να αποδείξεις αυτά που λες.
498
01:04:29,160 --> 01:04:33,359
- Δουλεύεις για τον Κάρτερ, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αλλά δεν είμαι δολοφόνος.
499
01:04:33,360 --> 01:04:37,535
Ίσως, αλλά πρόσεξε τα χέρια σου.
500
01:04:38,360 --> 01:04:40,707
Συνάντησα τον Μπρέντοκ και
τον Χανκ στην κοιλάδα.
501
01:04:40,708 --> 01:04:42,439
Μετά είδα τον Έλμερ
και τον Τέντερ.
502
01:04:42,440 --> 01:04:44,658
Τι συνέβη;
503
01:04:46,480 --> 01:04:48,239
Ήταν άτυχοι.
504
01:04:48,240 --> 01:04:51,479
Ο Μπρέντοκ και Χανκ είναι νεκροί.
Οι άλλοι μίλησαν.
505
01:04:51,480 --> 01:04:54,574
Ποιος σκότωσε τον Ντονάτο;
506
01:04:55,120 --> 01:04:58,479
Ο Μπρέντοκ και ο Τέντερ. Ο Τέντερ είναι
ελαφρώς χτυπημένος, αλλά θα καταθέσει.
507
01:04:58,480 --> 01:05:00,679
Ποιος είναι ο τρίτος άνθρωπος;
508
01:05:00,680 --> 01:05:02,719
Το όνομα του είναι Ολάντερ.
509
01:05:02,720 --> 01:05:05,051
Φερν Ολάντερ!
510
01:05:06,400 --> 01:05:09,679
- Βρώμικο κάθαρμα!
- Ώστε εσύ είσαι ο Ολάντερ;
511
01:05:09,680 --> 01:05:13,889
Λοιπόν, σερίφη. Υπάρχει και κάτι άλλο
που μπορεί να σου πει πολλά πράγματα.
512
01:05:14,400 --> 01:05:17,999
Πανικόβαλα μόνο τα βοοειδή.
Ο Μπρέντοκ σκότωσε το μεξικανό!
513
01:05:18,000 --> 01:05:20,239
- Ποιος πυροβόλησε τον Μπερτ;
- Δεν ήμουν εγώ.
514
01:05:20,240 --> 01:05:22,093
Ποιος το έκανε;
515
01:05:22,280 --> 01:05:24,338
Ο Κάρτερ.
516
01:05:24,440 --> 01:05:26,319
- Και ο Φέλτον
- Τον σκότωσαν; Αλλά γιατί;
517
01:05:26,320 --> 01:05:28,879
Μπορώ να απαντήσω.
Την νύχτα που μας πυροβόλησαν...
518
01:05:28,880 --> 01:05:30,759
ήθελαν να σκοτώσουν τον Μάρτι.
519
01:05:30,760 --> 01:05:33,799
Στη συνέχεια σκότωσαν το σερίφη,
για να με κατηγορήσουν για όλα.
520
01:05:33,800 --> 01:05:36,079
- Πρέπει να κάνουμε κάτι γι 'αυτό!
- Πάμε στον Κάρτερ.
521
01:05:36,080 --> 01:05:38,616
Θα είναι στο ράντσο του.
522
01:05:42,760 --> 01:05:45,879
Ευχαριστώ, σερίφη. Μερικές φορές είναι
αναγκαίο να χρησιμοποιείς το όπλο.
523
01:05:45,880 --> 01:05:48,655
Ωστόσο, ένα αστέρι σίγουρα βοηθά.
524
01:05:50,760 --> 01:05:54,559
Εντάξει, ως ιδιοκτήτης του σαλούν,
κερνάω ένα γύρο.
525
01:05:54,560 --> 01:05:57,079
Ως σερίφης είμαι έτοιμος, να δώσω
τέλος σε αυτό το θέμα τώρα.
526
01:05:57,080 --> 01:06:01,368
Ο χρόνος του Κάρτερ τελειώνει.
Ευχαριστώ, νεαρέ!
527
01:06:09,720 --> 01:06:11,759
- Αδάμ, όλοι έτοιμοι;
- Όλοι, Μπρακ!
528
01:06:11,760 --> 01:06:14,535
- Βιαστείτε, καλπάστε!
- Ελάτε!
529
01:06:28,680 --> 01:06:31,740
Κάρτερ! Έϊ, Κάρτερ!
530
01:06:35,880 --> 01:06:38,999
Κάρτερ, βγες έξω!
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
531
01:06:39,000 --> 01:06:41,639
- Είσαι μεθυσμένος, Ντίκσον;
- Το κάθαρμα ήταν με τον Μπρακ.
532
01:06:41,640 --> 01:06:44,759
Σκότωσε τον Ολάντερ και ανάγκασε
τον Έλμερ και τον Τέντερ να μιλήσουν.
533
01:06:44,760 --> 01:06:46,679
- Τι;
- Μια καταστροφή, σου λέω.
534
01:06:46,680 --> 01:06:49,559
Ακόμη χειρότερα, ο Μπρακ και οι άλλοι,
είναι μαζί του τώρα.
535
01:06:49,560 --> 01:06:52,599
- Τι γίνεται με τον Μπρέντοκ και τον Χανκ;
- Είναι νεκροί.
536
01:06:52,600 --> 01:06:55,519
- Ο Ρίνγκο τους σκότωσε.
- Σε προειδοποίησα, Κάρτερ.
537
01:06:55,520 --> 01:06:58,559
Θα έπρεπε να σκοτώσεις
αυτόν πρώτα και μετά τον Μάρτι.
538
01:06:58,560 --> 01:07:02,399
Ένα όπλο τόσο πολύ γρήγορο να μείνει
στα χέρια ενός ζωντανού ανθρώπου.
539
01:07:02,400 --> 01:07:05,679
- Ας πάμε τώρα.
- Ποιο είναι το σχέδιό σου;
540
01:07:05,680 --> 01:07:11,015
Θα κάνουμε μία επίσκεψη στη Κέι
και θα πάρουμε τα λεφτά.
541
01:07:11,680 --> 01:07:17,095
Αν δεν κάνω λάθος, θα βρούμε
το Νεμπράσκα μέσω της Κέι.
542
01:08:01,360 --> 01:08:04,319
Ευχαριστώ που ήρθες, γιατρέ.
543
01:08:04,320 --> 01:08:08,529
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα, Κέι.
Κανείς δεν μπορεί.
544
01:08:37,400 --> 01:08:39,039
Αιμορραγείς.
545
01:08:39,040 --> 01:08:41,466
Ένας άνδρας μπορεί να πιει
περισσότερη μπύρα...
546
01:08:41,467 --> 01:08:44,320
από το αίμα που υπάρχει στο σώμα του.
Περίεργο δεν είναι;
547
01:08:45,720 --> 01:08:48,679
Εντάξει, νομίζω ότι
δεν χρειάζομαι, πια εδώ.
548
01:08:48,680 --> 01:08:53,810
- Αντίο.
- Τζο, συνόδευε το γιατρό.
549
01:08:59,840 --> 01:09:03,679
Σε περίμενα.
Ο Κάρτερ και ο Φέλτον ήταν εδώ.
550
01:09:03,680 --> 01:09:07,639
- Ναι, είδα ίχνη από τα άλογα τους.
- Και τα χέρια τους. Κοίτα!
551
01:09:07,640 --> 01:09:10,519
Αλλά δεν νοιάζεσαι. Ποτέ δεν νοιάστηκες
πραγματικά για μένα!
552
01:09:10,520 --> 01:09:13,759
- Ο Μάρτι ήταν...
- Σταμάτα! Γαμώτο!
553
01:09:13,760 --> 01:09:15,833
Ο Μάρτι είναι νεκρός.
Καταλαβαίνεις; Νεκρός!
554
01:09:15,834 --> 01:09:17,799
Ποτέ δεν έκανα τίποτα
για να τον σκοτώσω.
555
01:09:17,800 --> 01:09:20,679
Αλλά ονειρευόμουν κάθε βράδυ,
να τον σκοτώσω.
556
01:09:20,680 --> 01:09:25,439
Όταν τον περιέθαλψα,
το έκανα για σένα!
557
01:09:25,440 --> 01:09:28,399
Για να έχεις καθαρή τη συνείδηση σου,
όχι για μένα!
558
01:09:28,400 --> 01:09:31,279
- Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
- "Πρέπει να είσαι κουρασμένη".
559
01:09:31,280 --> 01:09:33,899
Φυσικά είμαι κουρασμένη,
στερημένη από εσένα...
560
01:09:33,900 --> 01:09:36,572
σαν κάποιον διψασμένο μπροστά
από ένα ξερό σιντριβάνι!
561
01:09:37,400 --> 01:09:40,095
Σ 'αγαπώ, Νεμπράσκα.
562
01:09:40,520 --> 01:09:42,692
Σ 'αγαπώ.
563
01:09:43,360 --> 01:09:45,771
Σ' αγαπώ.
564
01:09:49,200 --> 01:09:51,919
Γιατί έμεινες μαζί του;
565
01:09:51,920 --> 01:09:55,253
Είναι μια δυσάρεστη ιστορία.
566
01:09:56,280 --> 01:09:59,039
Αλλά εσένα είναι που θέλω.
567
01:09:59,040 --> 01:10:00,973
Εσένα.
568
01:10:09,680 --> 01:10:13,058
Όλα άδεια, όπως οι τσέπες μου.
569
01:10:13,560 --> 01:10:16,279
Μπρακ, κανένας.
Ούτε στο μαντρί.
570
01:10:16,280 --> 01:10:20,295
- Τι κάνουμε, Άνταμ!
- Εγώ θα σας πω;
571
01:10:20,640 --> 01:10:23,639
Ανταμ, είσαι ο αναπληρωτής, έτσι δεν είναι;
572
01:10:23,640 --> 01:10:26,239
Για να είμαι ειλικρινής, Μπρακ,
εγώ ασχολούμαι με σπόρους.
573
01:10:26,240 --> 01:10:29,999
Αν θέλεις τη γνώμη μου, ας ρίξουμε
μια ματιά στο ράντσο του Μάρτι.
574
01:10:30,000 --> 01:10:31,979
Πάμε!
575
01:10:45,040 --> 01:10:47,413
Θα πάω στο ξέφωτο.
576
01:10:47,600 --> 01:10:49,417
Ο Κάρτερ είναι επικίνδυνος.
577
01:10:49,418 --> 01:10:52,099
Ο Μπρακ και οι άνδρες του δεν μπορούν
να τον αντιμετωπίσουν.
578
01:10:52,100 --> 01:10:53,799
Πρέπει κάποιος να τους βοηθήσει.
579
01:10:53,800 --> 01:10:57,319
Θα ριψοκινδυνεύσεις να μείνεις εδώ,
μόνη σου; Ο Τζο θα είναι πίσω σύντομα.
580
01:10:57,320 --> 01:11:02,974
Σίγουρα. Μην ανησυχείς.
Δεν φοβάμαι τους νεκρούς.
581
01:11:03,080 --> 01:11:07,858
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο αθόρυβο από ένα πτώμα.
582
01:11:33,455 --> 01:11:35,199
Ίχνη αλόγων, πέρα από την όχθη του ποταμού.
583
01:11:35,200 --> 01:11:38,199
Αν είναι οι άνδρες του Κάρτερ,
πηγαίνουν στη γη του Μάρτι.
584
01:11:38,200 --> 01:11:43,599
- Είσαι σίγουρος, Ανταμ;
- Έλα, σταμάτα να παίζεις το σερίφη.
585
01:11:43,600 --> 01:11:46,479
Οδήγησα την έβδομη υλη
ιππικού σε μάχη, εντάξει;
586
01:11:46,480 --> 01:11:49,639
Όχι άδικα, Ανταμ. Πολέμησα με
τον Στρατηγό Λη σε αυτό τον πόλεμο.
587
01:11:49,640 --> 01:11:52,734
Αλλά ήταν περίπου 10 χρόνια πριν.
588
01:12:08,840 --> 01:12:10,819
Σταματήστε!
589
01:12:15,680 --> 01:12:19,490
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ και να έχετε
τα μάτια σας ανοιχτά. Πάμε.
590
01:13:15,360 --> 01:13:18,759
Αρκετά με αυτά τα παιχνίδια, Κέι!
Τα έχω βαρεθεί. Καιρός να σταματήσεις!
591
01:13:18,760 --> 01:13:21,933
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο,
έγινε κατανοητό;
592
01:13:36,040 --> 01:13:39,418
- Τι απέγινε ο Μάρτι;
- Είναι νεκρός.
593
01:13:55,520 --> 01:13:59,649
- Ο γέρος αποφάσισε να τα τινάξει.
- Τι κάνουμε τώρα;
594
01:14:05,080 --> 01:14:10,574
Τώρα εσύ θα μου πεις, που το κάθαρμα έκρυψε
τα χρήματα από τη ληστεία στο Ελ Πάσο!
595
01:14:11,400 --> 01:14:13,379
Καλύτερα να μιλήσεις, Κέι.
596
01:14:16,720 --> 01:14:19,859
Δεν συμμερίζομαι τους
ενδοιασμούς του Κάρτερ.
597
01:14:19,880 --> 01:14:23,959
Μου αρέσεις, αλλά όχι έτσι.
598
01:14:23,960 --> 01:14:26,098
Τι θα κάνεις;
599
01:14:31,560 --> 01:14:35,097
Θα διασκεδάσω με τον τρόπο μου.
600
01:14:36,600 --> 01:14:38,692
Αρκετά!
601
01:14:40,160 --> 01:14:42,679
Σταμάτα, Φέλτον!
Είμαι το αφεντικό!
602
01:14:42,680 --> 01:14:47,159
Γιατί να λυπόμαστε μια πόρνη που πήγε
στο κρεβάτι με τον Μάρτι.
603
01:14:47,160 --> 01:14:50,959
Ήξερε ότι ήταν αυτός,
που εξαπάτησε τον πατέρα της.
604
01:14:50,960 --> 01:14:53,519
Για 50.000 χαμένα δολάρια!
605
01:14:53,520 --> 01:14:55,559
Ήταν και χρήματά μας επίσης.
606
01:14:55,560 --> 01:14:58,079
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήξερα...
607
01:14:58,080 --> 01:15:00,319
ότι πούλησε τον
πατέρα μου στους Ρέιντζερς.
608
01:15:00,320 --> 01:15:03,239
Και ότι είχε τα χρήματα,
που είχαν κλαπεί από το Ελ Πάσο.
609
01:15:03,240 --> 01:15:06,239
- Προσπάθησε να σας προδώσει όλους!
- Αρκετά είπες.
610
01:15:06,240 --> 01:15:09,015
Πού είναι τα 50.000 δολάρια;
611
01:15:10,120 --> 01:15:15,519
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη.
Μου αρέσεις, αλλά δεν σου έχω εμπιστοσύνη.
612
01:15:15,520 --> 01:15:19,359
Πούλησες τον πατέρας σου,
κορόιδεψες τον Μάρτι.
613
01:15:19,360 --> 01:15:22,294
Αλλά δεν θα δουλέψεις κι εμένα!
614
01:15:22,960 --> 01:15:26,054
Ψάξτε σε όλο το μέρος!
615
01:15:29,160 --> 01:15:32,697
- Γρήγορα! Πήγαινε επάνω!
- Ναι.
616
01:15:37,440 --> 01:15:39,879
Τι θέλεις από μένα;
617
01:15:39,880 --> 01:15:43,879
Θέλω μόνο να με ξεπληρώσεις!
Με τα δόντια σου, θυμάσαι!
618
01:15:43,880 --> 01:15:48,079
Ήσουν 16 χρονών.
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
619
01:15:48,080 --> 01:15:52,719
Θα σου βάλω μια αλυσίδα σαν
ζώο, μέχρι να φας από το χέρι μου.
620
01:15:52,720 --> 01:15:56,815
Ο Νεμπράσκα, θα σε σκοτώσει!
Θα του πω τα πάντα!
621
01:16:00,400 --> 01:16:04,199
Σαν τι; Ότι είσαι η κόρη
του Ντουκ Κράμερ;
622
01:16:04,200 --> 01:16:07,919
Του πιο διαβόητου
ληστή του Νέου Μεξικού;
623
01:16:07,920 --> 01:16:11,799
Ο καλός γέρο- Mάρτι Χίλμαν ήταν
στα αλήθεια ο Mάρτι Μπολ, ένας δολοφόνος;
624
01:16:11,800 --> 01:16:15,159
Κι ότι τους βοήθησες να ληστέψουν
την τράπεζα του Ελ Πάσο;
625
01:16:15,160 --> 01:16:18,199
Τίποτα Κάρτερ. Αν δεν μιλήσει,
θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.
626
01:16:18,200 --> 01:16:21,919
Έϊ,! Κοιτάξτε τη βρήκα!
Κοιτάξτε εδώ, το μάννα!
627
01:16:21,920 --> 01:16:25,856
50.000 δολάρια στη μπότα
του αείμνηστου!
628
01:16:25,880 --> 01:16:29,531
Κοιτάξτε, 50,000 δολάρια!
629
01:16:30,800 --> 01:16:33,256
50.000!
630
01:16:33,960 --> 01:16:36,879
Έτσι ο καθένας μας, μπορεί
να πάει όπου θέλει!
631
01:16:36,880 --> 01:16:38,599
Ήσυχα Ντίκσον!
632
01:16:38,600 --> 01:16:42,399
Το ξεκινήσαμε μαζί,
θα το τελειώσουμε μαζί!
633
01:16:42,400 --> 01:16:46,279
Ο Μπρακ είναι στο δρόμο, αν θυμάσαι.
Έρχεται, με εκείνο το άθλιο κάθαρμα!
634
01:16:46,280 --> 01:16:49,359
- Και μετά είναι κι αυτή!
- Στάσου, Κάρτερ!
635
01:16:49,360 --> 01:16:52,159
Πάντα σε άκουγα,
σε ακολούθησα παντού.
636
01:16:52,160 --> 01:16:56,199
Αλλά φτάνει πια. Αυτή η τσούλα
μας είναι πλέον άχρηστη!
637
01:16:56,200 --> 01:16:58,679
Σκέψου το.
638
01:16:58,680 --> 01:17:01,739
Αν την πάρουμε μαζί μας,
θα μας πιάσουν όλους.
639
01:17:01,740 --> 01:17:04,559
Μπορεί να μας βάλει τη θηλεία στο λαιμό,
ακόμα και αυτή την στιγμή.
640
01:17:04,560 --> 01:17:06,519
Ας την ξεφορτωθούμε και να ξεφύγουμε!
641
01:17:06,520 --> 01:17:09,799
Ας απαλλαγούμε και από εκείνους
τους δύο ηλίθιους, που είναι έξω.
642
01:17:09,800 --> 01:17:14,599
Όχι κόλπα, Κάρτερ! Επέλεξε.
Βλέπω ότι είναι ο μονός τρόπος.
643
01:17:14,600 --> 01:17:17,679
Σίγουρα, περιμέναμε
για τα λεφτά, τόσα χρόνια.
644
01:17:17,680 --> 01:17:19,919
Δεν θα τα χάσουμε αυτή τη φορά.
645
01:17:19,920 --> 01:17:23,559
- Τι θα κάνεις; Έλα, μιλά!
- Θέλετε τη γνώμη μου;
646
01:17:23,560 --> 01:17:25,857
Είστε άθλιοι δολοφόνοι!
647
01:17:31,160 --> 01:17:33,298
Καταραμένε μπάσταρδε!
648
01:19:39,920 --> 01:19:41,959
Όλα τελείωσαν τώρα.
649
01:19:41,960 --> 01:19:46,851
- Πότε γύρισες;
- Πριν από αυτούς. Τους ακούς να έρχονται;
650
01:19:48,360 --> 01:19:50,179
Και...
651
01:19:50,200 --> 01:19:52,133
..συ...
652
01:19:52,240 --> 01:19:54,731
κρυφάκουσες τα πάντα;
653
01:20:02,240 --> 01:20:04,970
Γρήγορα, παιδιά, πάμε!
654
01:20:10,280 --> 01:20:14,773
- Θα φύγεις μακριά;
- Ναι, δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ.
655
01:20:16,000 --> 01:20:18,218
Καταλαβαίνω.
656
01:20:18,360 --> 01:20:20,959
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
657
01:20:20,960 --> 01:20:23,039
Θα με ξεχάσεις.
658
01:20:23,040 --> 01:20:25,895
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ.
659
01:20:36,520 --> 01:20:42,039
Κέι, πες στον Κάρτερ και τους φίλους του,
το γλέντι τελείωσε!
660
01:20:42,040 --> 01:20:43,759
Σερίφη!
661
01:20:43,760 --> 01:20:46,239
Τι στο διάολο κάνεις εδώ,
Νεμπράσκα;
662
01:20:46,240 --> 01:20:48,799
50.000 δολάρια!
663
01:20:48,800 --> 01:20:52,039
Οι τραπεζίτες του Λίβιγκστον και του
Ελ Πάσο, τα ψάχνουν εδώ και τρία χρόνια.
664
01:20:52,040 --> 01:20:55,479
Και εκείνοι οι τρεις καταζητούμενοι,
θα σου αποφέρουν τουλάχιστον 10.000.
665
01:20:55,480 --> 01:20:58,130
Πάρτο. Είναι δικό σου.
666
01:20:59,240 --> 01:21:01,479
Έϊ, Μπρακ, έχουμε
τέσσερις νεκρούς εκεί μέσα!
667
01:21:01,480 --> 01:21:05,959
Κάρτερ, Φέλτον, Ντίκσον και Mάρτι,
έτοιμοι να κηδευτούν.
668
01:21:05,960 --> 01:21:09,054
Αυτά εδώ είναι ένα δώρο από τον Ρίνγκο.
669
01:22:23,720 --> 01:22:28,213
ΤΕΛΟΣ
74088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof