Original subtitles

Alors les garçons sont arrivés ici après tout.

Merci, sergent, mais je n'ai pas besoin d'escorte.

C'est un pays dangereux, Miss Shelby.

Vous avez vu ce que les guérilleros de Quantrill ont fait de retour chez Sawyer il y a moins d'une semaine.

Est-ce que Quantrill a fait ça ?

Comment connais tu mon nom?

Tout le monde dans cette partie du Missouri connaît Miss Jean Shelby

à vue en tout cas.

Je suis le sergent James du commandement du major Barker à Newton.

Il me connaît aussi.

Si tu sais quelque chose sur moi, tu sais que je roule toujours seul,

et quand je veux une escorte, il n'y aura pas de Yankees dedans,

mais vous alliez quelque part, sergent.

Vous ne devez pas sacrifier votre devoir pour moi.

Mais ce n’est pas le cas, car c’est notre devoir.

Oh, tu veux dire je cherche des filles assez stupides

penser qu'ils sont en sécurité sur ces routes ?

Juste pour faire attention à Jean Shelby.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Major Barker vous attend cet après-midi.

Il nous a envoyé pour s'assurer vous atteignez Newton en toute sécurité.

Est-ce que ça veut dire que je suis prisonnier ?

Je n'irais pas jusqu'à dire cela.

Nous devons juste nous assurer que vous ne manquerez pas de faire appel au major.

As-tu dit qu'il m'attendait aujourd'hui ?

Pourquoi? -Je ne sais pas.

Peut-être que tu pourrais me dire,

ou peut-être que c'est la Journée des Dames au siège.

Eh bien, si je dois être une dame !

Amusant, n'est-ce pas ? -Surtout la finition.

Eh bien, on y va ?

À la réflexion, Je veux voir le major Barker

et dis-lui ce que je pense de lui.

Je suis sûr que le major sera intéressé.

Il est au quartier général je t'attends maintenant.

Moi, grand chef White Cloud.

Je sais qui tu es.

La nuit dernière, quand le garde t'a récupéré ivre,

tu as déliré ça vous saviez quelque chose sur Bob Shelby.

Maintenant que tu as dormi,

tu sais encore quelque chose ?

Je sais où trouver Bob Shelby.

Te dire.

Où?

Tu payes?

Je paie toujours.

Combien?

Dix dollars pour le dire,

et 100$ de plus comme tu l'as promis si tu trouves Bob Shelby.

D'accord.

Voici vos 10 $.

Maintenant, où est-il ?

Chez son père, Fontana.

Abattu, blessé.

Il est rentré il y a deux nuits.

Brun.

Oui Monsieur.

Caporal Brown. Prenez une escouade d'hommes et allez à Fontana.

Ramenez, Bob Shelby.

Il est chez les Shelby. -Très bien Monsieur.

Encore une chose.

Je viens de payer cet indien 10$ pour information.

Emmenez-le avec vous.

S'il a menti,

suspend le.

Vas-y, Nuage Blanc.

C'est soit 100 $, soit la corde pour vous.

C'est tout, caporal. -Oui Monsieur.

je pensais que tu avais payé 50 $ par tête pour les hommes de Quantrill.

Pourquoi payez-vous 100 $ pour cette Bob Shelby ?

C'est parce qu'il vaut deux fois plus comme n'importe quel homme sauf Quantrill lui-même.

Quand je l'attrape, je vais briser une combinaison

c’est ce qui fait le succès de Quantrill.

Une combinaison? -Oui.

Tu vois, Bob et sa sœur Jean travaillent ensemble,

et ils forment un couple dangereux.

Jean fait parler les hommes

et, d'une manière ou d'une autre, transmet l'information à Bob.

Ils font de Quantrill le pouvoir qu'il est.

Pourquoi n'avez-vous pas arrêté cette fille il y a longtemps ?

Nous savons qu'elle fait ces choses, mais nous ne pouvons pas la rattraper.

Qu'est-ce qui te fait penser cet Indien ne ment pas ?

C'est parce que sa seule ambition est d'anéantir la famille Shelby.

Il y a des années, il a tenté de kidnapper la femme de Shelby.

Après cela, les Cherokees l'ont expulsé.

Depuis, il est un renégat meurtrier. mais visant toujours les Shelby.

Croyez-moi, Mlle Shelby, Je suis presque désolé que nous soyons là.

Pour moi, cela a été une tâche agréable.

Vous avez été gentil, sergent.

En fait, tu as rendu cela si agréable que peut-être un jour nous...

Eh bien, c'est ce que je n'osais pas espérer.

Ce sera peut-être même bientôt si vous le souhaitez.

Si nous pouvions nous rencontrer quelque part.

Je vous laisse le choix.

Eh bien, si ce n'est pas le petit Jean.

Où l'avez-vous trouvée, sergent ? - Juste à l'extérieur de chez Sawyer.

Retour sur les lieux du crime, d'accord ?

Eh bien, c'est tout à fait naturel.

Vous pouvez la laisser ici, sergent. -Au revoir, pour l'instant, Sergent.

Merci encore pour votre gentillesse. -Avec plaisir, Miss Shelby.

J'espère seulement... - Juste une minute, sergent.

Avant d'avoir des idées à propos de cette jeune femme,

souviens-toi juste de ça beaucoup de gens ont été tués

et beaucoup de maisons ont brûlé dans le Missouri

parce qu'elle était capable pour ridiculiser des hommes comme vous.

Il m'a toujours détesté, sergent... - Autre chose, sergent.

Si j'entends parler de toi avoir quelque chose à voir avec elle,

sauf en tant que geôlier,

je t'aurai traduit en cour martiale pour traître.

Maintenant dégage.

Maintenant, de quoi s'agit-il ?

Je suis désolé, Jean.

C'est une mauvaise nouvelle pour toi.

Vous allez être notre invité pendant un moment,

peut-être très, très longtemps. -Capitaine.

Cela vient d'arriver, monsieur.

Urgent. -Merci.

Capitaine Raymond.

Cela change mes plans.

Garde. -Oui Monsieur.

Pourquoi doit-il être un Yankee ?

Gardez un oeil sur Miss Shelby.

Oui Monsieur.

Changement de commandes ?

Oui Monsieur. J'ai reçu l'ordre de partir immédiatement.

Comment sont les routes sur le chemin de Rolla ? - Tout est clair sauf les hommes de Quantrill.

Je vais saisir cette chance.

Je suis désolé, je ne serai pas là quand White Cloud et les garçons reviennent.

Ce serait intéressant de savoir si la jeune Shelby est prise dans l'épopée.

Eh bien, cette fois, sa sœur ne le préviendra pas.

Elle est ici.

Entre.

J'aimerais rencontrer la fille qui t'a trompé pendant si longtemps.

Garde. -Quel est le problème?

Revenir.

Jetez vos armes là-bas.

Obtenez une patrouille et poursuivez-la. -Oui Monsieur.

Ils ne l'attraperont jamais avec ce cheval.

C'est à moi et je la connais.

Surtout avec un tel cavalier.

Vous avez l'air d'être heureux.

Je commence à penser que je le suis.

Mère! Papa!

Quel est le problème? -Les Yankees savent que Bob se cache ici.

Ils sont après lui. Nous devrons l'éloigner.

Comment l’ont-ils découvert ? -Nuage blanc.

Tu le prépares, Je sellerai des chevaux frais.

Tu ne devrais pas y aller, comme tu n'es pas assez fort.

Oh, ne t'inquiète pas pour moi, maman.

Tout ira bien.

Je vais le faire passer.

Bonne chance, mon fils. -Bye Papa.

Gardez un œil sur cet Indien. -Oui Monsieur.

Qu'est-ce que cela signifie? -Nous savons que votre fils, Bob, est là.

Nous sommes donc venus le chercher.

Vous vous trompez, car Bob n'est pas rentré à la maison depuis des mois.

Cela, madame, nous devrons le découvrir par nous-mêmes.

Très bien, les hommes, fouillez chaque centimètre carré de l'endroit.

Il n'y a aucun signe de lui, monsieur.

Où est cet Indien ?

JE... Je ne sais pas, monsieur.

Vous l'avez laissé s'enfuir.

Très bien, les hommes, trouverai cet Indien et le pendra.

Allons-y.

Le cheval de Raymond.

Elle est arrivée ici.

Ils vont à Quantrill.

Je les trouve.

Jean.

Jean.

Bob.

Je ne peux pas continuer, Jean.

Bob, on ne peut pas s'arrêter maintenant.

Il ne reste que trois milles de plus.

Nous allons y aller doucement. -Oh.

Je ne peux pas remonter en selle.

Tu avances au camp de Quantrill et prenez un chariot.

Je ne peux pas te laisser seul.

Nous pouvons attendre ici toute la nuit. -Je monterai la garde.

Tu es un formidable soldat, sœurette, mais je n'y arriverai jamais, sauf dans un chariot.

Vous avancez.

Tout ira bien jusqu'à ton retour.

Arrêt.

Mlle Shelby.

Mlle Jean Shelby, ou est-ce que je me trompe ? -Vous avez raison, Capitaine Raymond.

Bien, cela évite les présentations. Je voulais te rencontrer.

Que faites-vous ici? Ce n'est pas la route qui mène à Rolla.

Je sais, j'ai eu des problèmes s'éloigner de certains hommes de Quantrill.

Eh bien, vous ne pouvez pas suivre cette piste.

Pourquoi pas?

A moins que tu veuilles m'emmener à Quantrill comme votre prisonnier.

Je devrais le faire, puisque vous êtes un officier Yankee.

Mais vous n'en êtes pas sûr.

C'est bien.

Merci, Mlle Shelby.

[coup de feu].

Bob.

Bob.

Bob!

Qui l'a fait?

Qui l'a fait?

Nuage blanc.

J'avais espéré que vous le sortiriez sain et sauf.

Vous l'espériez ? -Oui.

je suis seulement désolé nous ne pouvons rien faire pour lui maintenant.

Je peux le ramener à la maison.

C'est Bill Quantrill.

Quantrill.

Jean, que s'est-il passé ?

Bob.

Jean.

Jean, je sais ce qu'il représentait pour toi.

Tu sais ce qu'il représentait pour moi.

Aussi jeune qu'il était, avec votre aide, il était mon bras droit.

Je ne sais pas ce que chacun de nous fera sans lui.

Qui l'a fait?

Ce Yankee ?

Non, c'était White Cloud.

J'essayais d'amener Bob au camp.

Il ne pouvait pas rouler plus loin.

J'allais te demander de l'aide quand nous avons entendu le coup de feu.

Nous?

Je viens de capturer ce capitaine Yankee.

Je l'ai forcé à revenir ici avec moi.

Garçons.

Bob Shelby a été tué.

Je te le promets, Jean,

et je te promets que nous paierons pour son meurtre,

et nous allons commencer par payer maintenant.

Un dernier mot avant de vous pendre ?

Oui, je suis prisonnier de guerre.

Je ne fais aucun prisonnier.

Mon meilleur capitaine vient d'être assassiné.

et c'est un capitaine pour un capitaine.

Obtenez la corde.

Non, Bill.

Pourquoi pas? -Il est à moi.

Bien sûr.

Vous l'avez capturé, et cela le rend meilleur.

Nous prenons le relais à partir d'ici.

Attachez-le, les garçons.

Bill, si tu poses le doigt sur ce capitaine Yankee

ou faire un mouvement de plus pour le pendre, je te tuerai.

Êtes-vous devenu fou?

Non, Bob et moi avons fait beaucoup pour toi.

Pensez-vous que vous nous devez cela ?

Bien-sûr.

Oui, plus que ce que je pourrai jamais rembourser.

Je n'ai jamais rien demandé.

Donc je ne pense pas que ce soit une faveur excessive pour vous demander de me livrer ce Yankee.

Il m'appartient.

Je l'ai capturé.

Que vas-tu faire de lui ?

Je règle mon propre compte pour Bob, et je n'ai besoin d'aucune aide.

Alors ne touchez pas.

Un Indien a tué mon frère.

Je sais comment gérer ce capitaine.

Si vous en doutez, cherchez son corps une dizaine de kilomètres plus loin.

Est-ce clair?

Jean.

Je t'ai mal jugé.

Oh, j'aurais dû m'en douter.

Les garçons, confiez-le à Miss Shelby.

Merci, Bill.

Écoute, Jean, chérie, Je n'aime pas que tu partes seul sur la piste.

Je ferais mieux de venir avec toi. -Non, Jerry, c'est mon travail.

Je n'ai besoin d'aucune aide. -Et si quelque chose arrivait ?

Rien ne se passera à personne sauf à ce Yankee ici présent.

Laisse-la tranquille, Jerry. Ce que veut Jean va.

Je veux quelque chose de toi, Bob.

De moi? -Un de tes couteaux.

Un de mes couteaux ?

Eh bien, si tu le fais, tu ferais mieux de prendre le plus pointu.

Merci, Bob.

Boostez-le sur le cheval tel qu'il est,

et mettre Bob sur un cheval.

Bill, promets que personne ne me suivra sur le sentier jusqu'à demain.

Jean, tu as ma parole.

Tu sais que je ne le casse jamais.

Merci.

C'est assez loin.

Nous avons parcouru dix milles.

Un demi-mile sur le sentier, vous emprunterez une route étroite.

Tournez à gauche dessus.

Allez-y, cinq milles, vous aurez la route principale qui mène à Rolla.

Vous pourriez en avoir besoin.

Que ferez-vous, Mlle Shelby ?

Ramenez Bob à la maison.

Maintenant? Ce soir?

Oui.

Alors vous en aurez besoin.

Tout ira bien.

Je connais ce pays.

Tu n'as aucune chance avec cet Indien en liberté.

Pourquoi faites-vous ça, Mlle Shelby ?

Je ne sais pas.

Il y a quelque temps, tu m'as sauvé la vie.

Je ne comprends pas pourquoi,

sauf que tu es le genre de personne Je pensais que tu le serais.

Pensez-vous que, pendant une minute, je vous laisserais retourner seul à Fontana ce soir ?

Mais tu as reçu l'ordre à Rolla en toute hâte.

C'est à cause de toi J'ai une chance d'y arriver.

Cela peut donc attendre quelques heures.

Dormez un peu et je monterai la garde.

Nous prendrons ton frère retour à Fontana plus tard ce soir.

Tu ferais ça ?

Tu vois, tu es si fatigué, on peut à peine s'asseoir.

Quel est votre prénom?

Fred.

Fred Raymond. -Mm-hmm.

J'aime ça.

J'ai toujours détesté tous les Yankees auparavant.

Bob et moi avons tout fait nous pourrions contre eux.

Nous avons toujours travaillé ensemble.

Maman et papa Je n'ai jamais compris ce que nous ressentions à ce sujet.

Je suppose que j'aide Quantrill ce n'était pas la bonne façon,

mais c'était le seul moyen que nous avions.

Maintenant, je ne sais pas.

Tout ce que j'ai ressenti à propos de la guerre semble être mort quand Bob a été tué.

Tout ce que je suis maintenant, c'est le cœur brisé et seul.

Je comprends. -Non, tu ne peux pas.

Vous ne savez pas ce que j'ai fait dans cette guerre.

J'ai été un hors-la-loi.

Je me suis battu, j'ai menti et j'ai triché.

J'ai fait des hommes comme moi quand je les détestais, juste pour qu'ils parlent.

Oui, j'étais presque prêt à faire n'importe quoi pour nous aider à combattre les Yankees,

et j'ai fait.

Pourquoi tu me dis ça, Jean ?

Quand je me suis enfui sur ton cheval, Je ne savais pas si je te reverrais un jour.

J'espérais que je le ferais.

Pourquoi?

Vous ne savez pas ?

Peut être,

mais en ce moment, tu es plutôt fatigué.

Tu dois dormir un peu.

Jean.

Je savais que j'avais raison.

Je me sens en sécurité ici avec toi.

Tu es.

J'ai toujours su ça m'arriverait en une seconde

et que je le saurais quand je le ferais.

Je ne pense pas que j'étais fait pour le bonheur.

Cela ne m'en apportera peut-être pas, sauf pour des moments comme celui-ci.

Moi, White Cloud, grand chef Cherokee.

Moi, tue Bob Shelby.

White Cloud tuera toutes les Shelby.

Les soldats sont venus hier soir.

Ils pensent que personne ne vient ce soir.

Nuage Blanc, viens.

Nous prenons la taverne.

Tu prends ce que tu veux.

Qui va avec White Cloud ?

Moi!

On y va maintenant.

Jean. Jean.

Fred ?

Et puis, ce n'était pas un rêve.

Bien sûr, ce n’était pas le cas.

Jean, il faut se dépêcher.

Où est ta maison ? -Boston.

Baie arrière ?

J'en ai bien peur.

À Harvard, bien sûr.

Oui, je vais devoir l'admettre.

La façon dont ça ne te dérange pas J'ai aidé Quantrill ?

Je n'en ai pas le droit, Jean.

Aucun droit?

Il y a quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

Une fille à Boston, n'est-ce pas ? -S'il te plaît, Jean.

Il y a quelqu'un tu es fiancé, c'est ça ?

Je suppose que oui, mais...

Tu vas l'épouser ?

Vous ne pouvez pas. Nous appartenons les uns aux autres.

Jean, tu dois m'écouter.

Qu'est ce que c'est? [coups de feu].

Nuage blanc!

Jean.

Eh bien, docteur ?

Je ne sais pas.

Je peux seulement dire qu'elle a une chance,

une très petite chance.

Il ne faut pas qu'elle soit déplacée du tout, et elle doit avoir un calme absolu, ma chère.

Père et moi allons voir ce médecin.

Si elle récupère, ça va prendre beaucoup de temps.

Médecin.

Quand allez-vous savoir?

Je n'oserais pas deviner.

Nous ne pouvons qu'espérer.

Il y a une chambre pour toi ici, Capitaine Raymond, si vous pouvez rester.

J'aimerais bien, mais je suis toujours sous ordre.

je vous contacterai aussi souvent que je peux.

Vous ne la laisserez pas s'échapper, n'est-ce pas ?

Je ferai de mon mieux.

Merci.

Tu prendras soin du corps de son frère, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Au revoir.

Au revoir.

Jean.

Vous êtes habillé.

Vous êtes vraiment à nouveau vous-même.

Il n'y a pas autant de moi, mais il est temps que je revienne à la vie.

C'est presque à nouveau l'été.

Ça fait longtemps, Mary.

Trop long. -Non.

Maintenant tu vas bien.

Je t'ai toujours dit que je devais me rétablir.

J'ai dû.

Il n'y a eu aucun mot de personne à l'extérieur de Fontana, tu demandes de mes nouvelles ?

Non.

Juste Jerry Long.

Je ne pensais pas à Jerry.

Tu n'en as rien dit, Jean.

Tu n'as pas beaucoup parlé du tout depuis que tu as été blessé,

mais c'est ce capitaine Raymond tu penses, n'est-ce pas ?

Oui.

Ne me demandez pas pourquoi, je ne sais pas.

C'est un Yankee,

mais cela ne semblait faire aucune différence.

Ça vient d'arriver.

Eh bien, je ne vous en veux pas.

J'aurais pu...

Yankee ou pas Yankee, je l'aimais bien.

Il n'a jamais envoyé un mot.

Non, mais ce matin-là, il t'a amené ici,

Je n'ai jamais vu personne tellement inquiet ou anxieux.

Il m'a oublié dès que je fus hors de vue.

Eh bien, je peux le détester autant que je l'aime.

Non, Jean.

Je devais savoir.

Maintenant que j'en suis sûr, Je n'en parlerai plus.

C'est parti,

comme tout et tous ceux dont j'ai toujours tenu à cœur.

Garde la tête haute, chérie.

C'est.

[coup de feu].

Que fais-tu?

Je pensais que tu étais parti.

je voulais juste voir si je pouvais encore tirer.

Je peux. -Mais pas ici, s'il te plaît.

Oh, je suis désolé, je ne suis pas très attentionné,

mais tu sais que j'ai un travail à faire.

Je sais, cet Indien, mais tu ne dois pas.

C'est la seule chose que je dois faire.

Oh, Jean, ça fait mal de te voir détester.

Qu'y a-t-il d'autre pour moi maintenant ?

Tu ne peux pas donner le reste de ta vie juste pour haïr et se venger.

Vengeance?

Oh, pas exactement, Mary.

Nuage Blanc jura il éliminerait les Shelby.

Il a tué ma mère, mon père et mon frère

et a fait de son mieux pour me tuer.

Je sais que tu n'es pas en sécurité tant qu'il est encore en vie et libre.

Alors je vais le chercher en premier. -Jean, s'il te plaît, abandonne.

Je ne peux pas.

Ma vie ne signifie pas grand chose pour moi, mais je ne laisserai pas White Cloud y mettre fin.

Salut.

La porte était ouverte.

La porte arrière car nous n'utilisons pas les portes d'entrée. - Alors nous sommes entrés directement.

Bonjour Bob, Jerry.

Bonjour, je m'appelle Bob Crandall.

Je le pensais. -Tu l'as fait?

Bien, Je suppose que tu seras en sécurité avec ces deux-là.

Je te verrai plus tard.

Vous le ferez certainement.

Mon Dieu, c'est bon de te voir, chérie.

Oui, partout et tout, Vous nous avez certainement manqué.

Je vais bien,

mais Bob, tu as l'air à moitié déshabillé sans vos couteaux et bandoulières.

Oh zut, il fait trop chaud pour les porter.

À plus d'un titre, mais je suppose que tu veux récupérer ton couteau ?

Couteau? Quel couteau ?

Oh non.

La guerre étant finie et Bill Quantrill mort, un couteau ne sert à rien sauf à tailler,

et je n'ai jamais eu envie de tailler.

Ne sois pas dur avec moi, Bob.

Je sais que tu n'as jamais utilisé un couteau pour autre chose.

Eh bien, je n'ai jamais été un grand tueur non plus.

Cela m'a dérangé pendant toute la guerre, je suis un vrai tireur d'élite.

Chaque fois que je tirais avec une arme à feu, J'avais peur de frapper quelqu'un.

Il est très coriace dans un combat.

Oh, un combat est différent.

Vous savez, dans un combat, il faut se battre.

Il n'y a plus rien à combattre ?

Oh, je ne dirais pas exactement ça.

Peut-être que oui, et puis encore, peut-être... -Ecoute, Bob.

Il y a quelques choses J'aimerais parler avec Jean et...

Eh bien, c'était génial de te voir.

Vous savez quoi? C'était comme un lever de soleil.

C'est comme remplir une quinte flush royale. comme attraper un poisson aussi longtemps.

Eh bien, Bob, mais beaucoup de femmes tu as dû t'entraîner sur

dire de si jolies choses comme ça.

Merde, non, je me suis entraîné sur mon cheval tous les matins.

Oh, tu veux dire qu'il aime ça ? -Eh bien, il a la tête gonflée.

Je promets que je ne laisserai pas ça ça m'est arrivé, mais merci, Bob.

Ce sera certainement solitaire, mais peut-être. Eh bien, en tout cas, il espère.

Bonne chance, Jerry.

Mon Dieu, chérie, tu es magnifique.

Vous n'auriez pas dû venir ici.

Même si la guerre est finie, les hommes de Quantrill sont toujours à prix.

Cela valait la peine de tenter sa chance.

N'es-tu pas content que je sois venu ?

Je suis content que vous soyez venus tous les deux.

Tu ne veux pas t'asseoir ?

Qu'est-ce que tu penses, Jerry ?

Beaucoup de choses.

Vous savez que le gang s'est séparé.

Quand Bill a été tué dans cette grange, seulement une douzaine environ ont réussi à s’enfuir.

Alors j'ai entendu, et alors ?

La plupart des hommes de Quantrill sont restés dispersés,

mais pas tous.

Six d'entre nous se serrent les coudes dans les collines.

Qu'est-ce que tu vas faire? -Continuez comme nous l'avons fait.

Vous ne pouvez pas, la guerre est finie.

Nous n’y pouvons rien.

Hors-la-loi.

Nous ne l'appelons pas ainsi.

Nous avons beaucoup de scores régler avec les Yankees.

Nous avons le droit de haïr,

et nous avons toute une liste.

Nous allons donc les régler et faites-le nous payer en même temps.

Et tu te feras tuer dès ta première sortie. -C'est comme ça qu'il faut le prendre.

C'est pour ça que je suis venu te voir.

Écoute, Jean.

Les choses ne se sont jamais bien passées après qu'on t'ait perdu toi et Bob,

vous particulièrement.

Nous souhaitons que vous nous rejoigniez immédiatement.

Moi?

Eh bien, vous devez être fou. -Oh non, je ne le suis pas.

Avec vous qui nous surveillez, c'est un jeu d'enfant,

et tu as une chance se venger et devenir riche.

Ce serait joli, n'est-ce pas ? Une fille et six hommes.

Nous avons également compris cela.

Chérie, tu sais J'ai toujours été fou de toi,

et Bob a toujours voulu que ce soit ainsi.

Je vous demande pour m'épouser, chérie, tout de suite.

Je suppose que c'est un compliment, Jerry, mais je ne t'aime pas,

et tout ce qui t'a donné l'idée que j'épouserais un hors-la-loi ?

Hors la loi?

Que pouvons-nous être d'autre ?

Tu as dit toi-même que il y a un prix sur chaque homme Quantrill

et sur tout le monde cela a également aidé Quantrill.

Que veux-tu dire par là?

Je veux dire que tu es dans le même bateau que nous,

et si tu ne le savais pas, il est temps que quelqu'un te le dise.

Écoute, Jean.

Pourquoi penses-tu que les Manson ne vous laissent jamais sortir de la maison,

ne jamais laisser personne te voir ?

Les Yankees courent tout ici maintenant,

et ils sont après n'importe qui cela n'avait rien à voir avec Quantrill.

C'est pour ça qu'elle ne voulait pas que je le fasse...

Qui fait partie de ton gang, Jerry ?

Tu vois, il y a Crandall, Miller, Rockley, Hudson et Joe Barnes.

Ils vont bien à leur manière. -Que veux-tu dire par là?

White Cloud est-il sur votre liste de gains ?

Il l'est si nous parvenons un jour à le rattraper.

Si je pars avec toi et vous aider dans d'autres travaux,

vas-tu le mettre en haut de ta liste ?

Oh, nous le ferons certainement, chérie. Nous ferons tout ce que vous voulez.

Oh, chérie, toi et moi mariés...

Marié?

Bien sûr.

Je ne veux pas t'épouser, Jerry.

Il le faudra, tu l'as dit toi-même. -Laisse-moi régler ça, Jerry,

si je pars avec toi.

Pourquoi ne commençons-nous pas tout de suite ?

Il n'y a rien pour te retenir, n'est-ce pas ?

Où est ta cachette ?

C'est à environ cinq kilomètres de Rocky Ford.

Si je décide de le faire, Je serai chez Ford en fin d'après-midi.

Si je ne suis pas là au coucher du soleil, alors je ne viens pas.

C'est bon.

Tu seras là.

Oh chérie.

Tu es si mignonne.

Ça va être génial, toi et moi. -Non, Jerry.

Tu ferais mieux d'y aller.

D'accord chéri.

À plus tard.

Capitaine Raymond. -Mlle Manson, cela semble durer des années.

C'est presque le cas.

Est-ce que Jean est là ?

Oui, elle l'est, et elle est très provoquée avec toi pour avoir attendu si longtemps.

j'ai essayé revenir ici pendant longtemps.

Oh, je pense qu'elle te pardonnera.

Elle posait des questions sur toi il y a peu de temps.

Entrez, n'est-ce pas ?

Merci.

Elle est partie. -Disparu?

"Ça me brise le cœur de faire ça"

"mais tu as risqué c'est déjà trop pour moi."

"C'est la seule façon."

"S'il te plaît, essaie de me pardonner."

"Amour, Jean."

Où aurait-elle pu aller ?

Je suppose que seul Jean le sait.

Elle a toujours fait son chemin seule.

Elle compte beaucoup pour toi, n'est-ce pas, capitaine Raymond ?

Oui, elle le fait.

J'aurais aimé qu'elle le sache.

Allez la trouver.

S'il vous plaît, vous devez pour elle comme pour le vôtre.

Je vais la trouver.

Je suppose que je vais y aller.

Bonne chance, capitaine.

Je t'ai dit que je la ramènerais avec moi. -Bon garçon.

Je t'ai dit que je la ramènerais avec moi. -Un instant, vous tous.

Mettons tout au clair avant de commencer.

Je sais que Jerry te l'a dit la seule raison pour laquelle je suis ici

c'est que je veux obtenir White Cloud.

J'ai besoin de votre aide, et je suis prêt à payer pour cela.

Si vous mettez White Cloud en haut de votre liste,

je vais te chercher et je fais tout ce que je peux

chaque fois que tu es dehors régler ses comptes avec un Yankee.

Je suis la seule fille de ce gang, alors allons droit au but aussi.

Bob veut que je l'épouse et que cela soit réglé,

mais je ne suis pas intéressé en épousant quelqu'un en ce moment.

White Cloud a tué ma famille et m'a donné ça.

Jusqu'à ce qu'il soit payé, je n'ai rien d'autre en tête.

Au cours de la dernière année environ,

presque chacun d'entre vous m'a demandé de l'épouser.

Si tu ressens toujours cela, Je peux conclure un marché avec toi.

Quand White Cloud sera mort,

l'homme qui fait le plus le faire ainsi sera le bon.

En attendant, rappelez-vous simplement, J'ai toujours été hétéro,

et je le resterai.

Maintenant, si vous n'aimez pas mes conditions, Je partirai seul.

Est-ce un accord ?

Bien sûr. -Non non.

Ce n'est pas ce que vous avez convenu.

je n'étais pas d'accord à rien avec toi, Jerry.

Pourtant, vos chances devraient être meilleures que les autres si vous dirigez ce gang.

Mieux vaut les prendre.

Oh, encore une chose.

Si tu veux que je te fasse du bien, garde le secret que je suis avec toi.

Alors oublions le nom de Jean Shelby.

A partir de maintenant, avec ce gang, je m'appelle Marie Carrol.

Rappelez-vous cela.

Eh bien, voilà, chérie. J'espère que c'est assez confortable pour toi.

Tout va bien, Jerry. Merci, bonne nuit.

Attends une minute, Jean.

Tu n'étais pas obligé de dire ça cet après-midi pour que les gars vous aident.

Je dirige cette tenue.

Tu m'épouses, et ils feront ce que nous voulons qu'ils fassent.

Ils n’ont pas leur place là-dedans.

Toi et moi, nous sommes le même genre de personnes.

Ensemble, nous pouvons obtenir tout ce que nous voulons.

Nous sommes sûrs de nous marier un jour,

alors pourquoi ne pas le faire demain au lieu de traîner ?

Je suppose que tu n'entends pas bien, Jerry.

Je pensais chaque mot que j'ai dit.

Je ne t'appartiens pas,

et tu as exactement la même chance que tout le monde,

pas un peu plus.

Je n'accepterai pas ça.

C'est pour ça.

Jean.

Jean.

Jean ?

Mm-hmm ?

N'aie pas peur, chérie.

Qui est-ce?

C'est moi, Joe.

Joe Barnes.

Que veux-tu, Joe ?

Je ne croyais pas à toutes ces conneries tu as dit il y a peu.

Je veux...

C'est ce que je pensais.

Que veux-tu?

Je suis juste venu sortir les poubelles.

Bien.

Bonne nuit, Jean. Je veux dire, Marie.

Grâce à la planification de Jean dans son rôle de Marie Carrol,

le groupe de hors-la-loi lancé sur une carrière fulgurante.

Il surgirait de nulle part, frapperait,

et puis disparaître jusqu'à ce qu'il frappe à nouveau au loin.

À travers tout cela, Jean le malheur maussade n’a fait qu’augmenter.

Chaque jour, elle se retrouvait

plus profondément impliqué dans le hors-la-loi qu'elle détestait.

Cependant, elle ne pouvait pas se résoudre à y renoncer

et se détourner de son obsession pour se venger de White Cloud.

Pendant qu'elle conduisait sans relâche vers cet objectif,

Nuage blanc et sa propre bande de renégats

enflamme la frontière avec des raids meurtriers,

toujours s'enfuir pour brûler et tuer à nouveau.

Je me demande ce qui retient Jean.

Ne vous inquiétez pas pour elle, elle sera là. -Oh.

Où sont les garçons?

En vérifiant sur place, nous allons faire un raid.

Pourquoi? Quelle est toute cette excitation ?

J'ai découvert. Je sais où trouver White Cloud.

-Où? Il est allé dans la cachette de Tom Starr.

Oui, mais c'est fini dans le Territoire.

Je le sais, mais nous pouvons y arriver dans deux ou trois jours si on roule fort.

Nous pouvons commencer dès maintenant. -Maintenant écoute, chérie.

Nous avons laissé passer beaucoup de choses ces derniers temps juste pour chasser cet Indien.

En plus, Joe et Ted j'ai repéré un endroit aujourd'hui

où les cueillettes sont bonnes, et nous pouvons y aller doucement.

Tu veux dire que tu t'arrêterais pour n'importe quoi quand nous aurons White Cloud entre nos mains ?

Il ne s'enfuira pas du jour au lendemain.

Joe et Ted sont toujours trouver quelque chose ou faire quelque chose

pour sauter les traces et nous faire tous tuer.

Nous allons nous diriger pour le territoire en ce moment.

Si tu ne veux pas y aller, j'irai seul.

Attends une minute, chérie.

Si c'est ce que tu ressens, nous irons chez Tom Starr

dès que les garçons reviennent.

Maintenant tu parles, Jerry. En selle.

Bonsoir, Mlle Carrol.

Je suppose que vous êtes Jerry Long. -Je m'appelle Bob Crandall.

Vous nous connaissez ? -Oh, je sais pour toi.

Quoi qu'il en soit, je suis doué pour deviner.

Que puis-je faire pour vous?

Nous essayons de trouver White Cloud. Nous avons entendu dire qu'il venait ici.

Êtes-vous amis de White Cloud?

Amis?

Eh bien, White Cloud était là.

Je l'ai chassé.

Aucun Cherokee ne donnera refuge à lui ou à l'un des membres de son groupe.

Alors tu ne sais pas où est-il et comment pouvons-nous le trouver ?

Que lui veux-tu ?

Que savez-vous de White Cloud ?

Tout, je suppose.

Alors, mon vrai nom est Jean Shelby.

Oh je vois.

Je pense que je peux t'aider.

White Cloud retourne en Arkansas.

Il a commencé ce matin.

Il devrait être au-delà de la ligne près de Sanville dans environ deux jours.

Il n'a pas l'intention de faire un raid avant d'avoir obtenu

près de Gilmore.

Si nous raccourcissons et roulons fort, nous pouvons retourner à notre cachette

24 heures devant lui.

Cette fois, il ne s'en sortira pas.

Pour la première fois, nous savons exactement où trouver White Cloud.

[cognement].

Qui est-ce?

Moi. -Oh, entre, Bob.

Trouver n'importe quoi?

Pas là où j'étais.

Tu es de retour assez tôt.

Oui, volontairement.

Je dois te parler, Jean.

Je veux dire, Marie. -En ce moment, c'est Jean.

Qu'est-ce qui ne va pas, Bob ?

Tout.

Écoute, Jean, es-tu sûr de vouloir poursuivre cette activité White Cloud ?

Vous avez froid aux pieds ? -Qui, moi ?

Je n'attrape jamais froid nulle part, surtout dans mes pieds.

Et alors ?

C'est comme ça.

Jusqu'à présent, tu as été tellement absorbé, tu n'as rien remarqué.

Les choses ne vont pas si bien

avec les garçons, je veux dire.

De quelle manière ?

Je ne parle pas pour moi.

J'irai jusqu'à la limite pour toi, mais les garçons ont beaucoup parlé,

et c'est de pire en pire.

Ils n'aiment pas la configuration, et ils deviennent nerveux.

Mais pourquoi maintenant quand on est juste à la fin ?

Eh bien, c'est là le problème.

Jusqu'à présent, cette entreprise White Cloud C'était quelque chose qui était loin d'être le cas,

quelque chose dont ils viennent de parler.

Maintenant, nous y sommes confrontés, et ce sera dur,

et nous n'aimons tout simplement pas ça.

Quoi, le prix n'est-il pas suffisant ?

Mon Dieu.

C'est trop bon.

C'est le problème comme ils le veulent tous se marier et savoir qu'un seul peut gagner.

Qu'essayes-tu de dire, Bob ?

Que ça couve depuis longtemps.

Si tu peux penser à quelque chose pour éviter une explosion,

tu ferais mieux de l'avoir à portée de main à partir de maintenant.

Et toi, Bob ?

Je n’ai jamais aimé la configuration.

À propos de toi, je veux dire.

Tu n'avais rien à faire faire la promesse d'épouser l'un de nous.

Nous ne sommes qu'une bande de durs à cuire, de hors-la-loi.

Que suis je?

Tu es quelque chose d'assez spécial.

Tu es tout simplement trop génial pour chacun d'entre nous.

Tu es tellement génial, Je ne t'épouserais pas même si je gagnais.

C'est à quel point je pense à toi.

Merci, Bob.

Je sais que tu détestes toute cette affaire d'être agent routier.

Vous n'en faites pas partie.

Ta place est dans une belle maison, porter de beaux vêtements,

avec un gentil mari, élever de gentils enfants.

Aucun d'entre eux devrait ressembler à n'importe qui dans ce gang.

Il y avait un autre homme, n'est-ce pas ?

Oui, mais c'était il y a longtemps.

Jean, il y a quelque chose Je veux que tu fasses pour moi maintenant

avant que les autres ne reviennent,

ou il sera trop tard.

Qu'est-ce que c'est?

Bien.

Quand nous étions chez Starr, J'ai acheté quelque chose.

Tu veux dire ce paquet tu l'as porté sur ta selle ?

Puis-je vous le montrer ?

Bien sûr.

Vous l'ouvrez.

Pourquoi, Bob ?

Je l'ai vu au magasin le premier jour, et je n'arrêtais pas de penser à toi dedans.

Tu en avais ta place, Jean.

Voudriez-vous...

Voudrais-tu le mettre et le porter pour moi pour que je puisse te voir juste une fois dedans ?

Eh bien, si tu sors et donne-moi quelques minutes.

Rangez-le vite, peut-être demain. -Attends, Bob, ne laisse personne entrer ici.

Dis-leur que je dors ou quoi que ce soit.

Je dois réfléchir, et je ne sortirai pas tant qu'ils ne seront pas tous revenus.

Merci pour plus que ce que je pourrais dire.

Est-ce que Jean est là ? -Elle dort.

Eh bien, pendant qu'on s'effondre nous sommes derrière son show, hein ?

Fermez-la.

Qu'as-tu découvert ? - Je lui dirai quand elle se réveillera.

As-tu appris quelque chose ?

Eh bien, nous l'avons fait.

Nuage Blanc et ses hommes sont en route vers ce pays.

Oh, alors nous pouvons tous être tués, hein ?

Oui, pour que Jerry puisse avoir Jean.

Ce n'est pas vrai. J'ai autant de chance que n'importe lequel d'entre vous.

Oh, arrête de te leurrer, Crandall. Elle vient de nous donner une chanson et une danse.

Allez-y doucement maintenant, d'accord ?

Cela revient à dire que White Cloud s'est déchaîné hier soir,

et d'après ce que nous savons, il frappera près d'ici demain soir.

Nous devrions être heureux de faire ça pour Jean, même sans l'autre accord.

Elle a pris beaucoup de risques pour nous.

Je suis d'accord avec Bob sur ce point.

Elle a été bien payée pour les chances qu'elle a prises avec nous.

Sur ce marché avec Jean, nous avons une chance sur six,

mais avec les peaux-rouges, c'est une chance de cinq contre une.

On va tous se faire couper les gésiers.

Je suis avec toi là-dessus. -Moi aussi.

Voici Jerry.

Où est Jean ?

Elle dort là. -Endormi?

Cela la réveillera.

C'est fini, les garçons, pas de poursuite de Nuage Blanc.

Que veux-tu dire?

Tout le pays là-bas est plein de cavalerie Yankee.

Ils sont là pour deux choses, pour arrêter White Cloud et nous anéantir.

Nous pouvons courir maintenant ou restez discret jusqu'à ce qu'ils soient partis.

Je dirai...

Ce ne sera pas nécessaire, Jerry, je t'ai entendu.

Cette robe.

Où as-tu trouvé cette robe ?

Ne t'inquiète pas, Jerry.

Je voulais venir à toi comme ça juste une fois avant de commencer,

car je serai en plein milieu de ça avec toi quand nous aurons White Cloud.

Je prendrai les mêmes chances que toi,

mais nous n'en prendrons pas, comme nous n'y sommes pas obligés.

Nous attendrons le bon moment pour frapper, pour que nous puissions tous revenir.

Je tiendrai ma promesse, et je n'ai pas de favoris.

Est-ce suffisant ?

C'est trop bon.

Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

Ces soldats ?

Nous ne pouvons pas battre ces soldats, et ils nous attraperont.

Mais nous savons où aller, les soldats ne le font pas.

Ils ne nous attraperont jamais.

C'est notre chance, et nous devons le prendre.

Non, nous ne prenons aucun risque.

Toute l'affaire est annulée, et j'emmène Jean avec moi.

Remonte à ton cheval, Jean.

Je vais les garder couverts. - Range-le, Jerry.

Est-ce que cela vous montre où j'en suis ?

Je ne fais pas confiance à Jerry, et je ne lui fais pas confiance.

Je ne te fais pas confiance à propos de Jean ou quoi que ce soit.

Nous allons faire profil bas, et elle reste ici aussi.

Imbéciles.

Ce que dit Jean va, et nous avons parcouru la piste avec elle.

Cela vaut pour moi aussi.

Pas pour moi. -Ni moi.

Jean reste ici.

C'est chacun pour soi.

Reculez, espèce de rats !

[coups de feu].

Bob.

Bob?

Bob.

Je n'ai jamais fait confiance à Jerry,

et toi non plus.

Je ne le ferai pas.

Je voulais que tu t'éloignes de nous tous.

Pas bien.

Non, Bob.

Je suis contente de t'avoir vu dans cette robe. -Je le porterai pour toi plusieurs fois, Bob.

Non,

pas pour moi.

C'était un bon combat.

C'était pour toi.

J'espère qu'ils sont tous aussi beau que toi,

où je vais.

Tu l'as tué.

Je pense que oui, chérie.

J'ai dit que tu partais avec moi.

Allez, inutile d'attendre ici.

Ne l'atteignez pas.

Détachez votre ceinture et laissez-la tomber.

Montez à cheval.

Je vais compter jusqu'à dix et commencer à tirer.

Un deux...

Qu'est-ce que j'ai fait?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Tout ce que je touche meurt.

Meurt.

Qui es-tu?

C'est mon affaire.

Que faites-vous ici?

Repos.

D'où viens-tu ?

Là-bas.

Je suppose que tu vas là-haut ?

Droite.

Allez-vous rendre compte de vous-même ?

Pas à vous.

Peut-être que le capitaine peut vous coacher ?

Faites-le à votre manière.

Je pense que nous ferions mieux de les emporter aussi.

Caporal Brown signaler son prisonnier, monsieur.

Nous l'avons récupérée sur Fairmount Road. Elle ne se justifiera pas.

Nous pensons qu'elle pourrait être Marie Carrol.

Marie Caroll ? -Oui Monsieur.

Non, caporal, tu m'as apporté un meilleur prix.

Vous pouvez la laisser ici. -Oui Monsieur.

Jean.

Comment allez-vous, Capitaine Raymond ? -Jean.

Comment va Mme Raymond ?

Qu'est-ce que Mme Raymond ?

Votre femme, bien sûr. La fille à Boston.

Il n'y a pas de Mme Raymond.

Il n’y en a jamais eu.

Quand je t'ai rencontré pour la première fois,

Je savais qu'il ne pourrait jamais y en avoir N'importe qui sauf toi.

Pourtant tu m'as oublié dès que je fus hors de vue.

Je ne l'ai pas fait et j'ai essayé de te trouver depuis que je t'ai laissé chez les Manson.

J'ai été capturé.

Un des hommes de Quantrill, un Jerry Long a visité le camp de prisonniers.

Je lui ai donné tout l'argent que j'avais, et il a promis de vous envoyer une lettre.

Jerry ? -Oui.

Je ne l'ai jamais eu.

Je t'ai envoyé cinq lettres.

Je suppose que Jerry y a veillé que je ne les ai pas eu

après avoir lu le premier.

Je crois que oui.

Même après la fin de la guerre, Je savais que tu chercherais toujours White Cloud.

J'espérais que quelque part Je trouverais ta trace,

et te voilà.

Ne me laisse plus jamais partir.

Je t'aime depuis si longtemps.

Ne me laisse jamais partir.

Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.

Si seulement il n'était pas trop tard.

S'il y a encore une chance pour moi.

Oh, il n'est jamais trop tard pour nous, Jean.

Nous nous marions aujourd'hui, dès que possible.

Vous allez être Mme Raymond.

Mme Raymond?

C'est le seul nom que j'ai toujours voulu.

Si seulement je pouvais en être sûr.

Sûr de quoi, que tu m'aimes ?

Je t'aime?

Est-ce que ça vous dit ?

Presque.

Jean, après avoir récupéré White Cloud, Je serai toujours impliqué avec une autre femme.

Une autre femme?

Oui, une Marie Carrol.

Elle dirige une bande de hors-la-loi.

D'après ce que nous avons découvert sur elle, elle est plutôt dure et vicieuse.

Peut-être qu'elle n'est pas aussi mauvaise qu'il y paraît.

Comment pourrait-elle être autre chose ?

Devez-vous la capturer ?

Oui.

Que vas-tu faire d'elle ?

Elle sera jugée.

Alors?

Probablement avoir la vie.

N'y a-t-il aucune issue pour elle ?

Non.

Ne parlons pas de ça.

Nous avons des projets de mariage à réaliser.

Souviens-toi?

Oui je me souviens,

mais...

Vous ne changez pas d'avis, n'est-ce pas ?

Je ne pourrais jamais changer d’avis à ce sujet.

Seulement, il y a une chose qui... -Qu'est-ce que c'est?

Je ne veux pas te quitter un instant,

mais j'ai vécu avec des amis à Glenwood,

et tout ce que j'ai est là.

Eh bien, je ne peux pas me marier avec ça, et je dois aller les voir et leur expliquer.

Je comprends.

Je n'aime pas l'idée.

je serai en sécurité, vos hommes patrouillent sur les routes,

ou suis-je prisonnier ?

Pour la vie, j'espère,

mais vous aurez besoin d'un sauf-conduit.

Ici, ce laissez-passer vous permettra de passer.

Jean, je vais seller un cheval pour toi.

Nous l'avons arrêté sur suspicion, monsieur.

Vous en aviez le droit.

Laissez-le ici. Je veux lui parler.

Eh bien, longtemps, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suppose que tu essaies de le découvrir ?

Il y a une affaire personnelle Je veux discuter avec toi.

Tu n'as pas remis ces lettres à Jean Shelby, n'est-ce pas ?

Tu l'as enfin découvert, hein ?

Oui, Jean me l'a dit.

Jean ?

Elle était ici il y a quelque temps.

Je voulais juste que tu saches ton plan pourri n’a pas fonctionné.

Jean et moi allons nous marier.

Marié?

Je ne pense pas que tu épouseras Jean Shelby,

mais tu pourrais vouloir conclure un marché pour sauver sa peau.

Parler ne te sauvera pas, Jerry.

Je ne suis pas si sûr.

Ecoute, où penses-tu elle l'est depuis six mois ?

C'est Marie Carrol, la hors-la-loi, et a été avec nous tout le temps

que tu as eu des commandes pour la ramener morte ou vivante.

Tu es un menteur! -Oui?

Eh bien, alors demande-lui à propos de l'accord qu'elle a conclu,

promettant d'épouser celle qui l'aiderait à obtenir White Cloud.

Nous éloigner, et tout le temps, rêver d'un sale Yankee.

Oh, je n'étais pas dupe, mais je m'en fichais,

parce que je savais que je l'aurais quand nous avons eu White Cloud,

et tu ne l'aurais jamais parce que White Cloud le fera.

Nous savions que il allait frapper Gilmore aujourd'hui.

Gilmore? -Oui, Gilmore.

Je te l'ai dit, elle a été avec nous tout le temps,

où elle appartenait.

Jean a dit Glenwood.

Sergent Dale.

Emmenez le prisonnier au poste de garde.

Il sera jugé.

J'emmène un peloton à Gilmore. -Oui Monsieur.

Nuage blanc.

[en hurlant].

Jean.

C'était de ma faute.

Je leur ai ordonné de tirer.

Je suis contente que ce soit toi.

C'est mieux ainsi.

J'aurais détruit ta vie.

Non, vous ne le feriez pas.

Jamais.

Je m'appelle Marie Carrol.

Je sais, et ça n'a pas d'importance.

Tu pourrais m'aimer quand même ?

Un hors-la-loi?

J'aime Jean Shelby,

et je le ferai toujours.

Serre-moi plus fort.

Jean, tu as riposté une fois quand vous vouliez obtenir White Cloud.

Battez-vous encore pour nous maintenant.

Non, c'est trop tard.

J'ai pris le mauvais chemin.

J'aurais dû faire confiance à ton amour.

C'était la seule chose que j'avais toujours voulue.