Original subtitles

CARAVANA EVADAȚILOR

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

Rainbow, data viitoare când cazi,

te las aici.

Doamne, ascultă-mi te rog rugăciunea!

Salvează-ne! Salvează-ne, Doamne!

Salvează-ne!

Îți irosești rugăciunea.

Te ascultă doar șopârlele și șerpii.

Și vulturii.

Te așteaptă, Rainbow.

- Mai bine te-ai ridica. - Nu vreau să mor.

N-am făcut niciun rău.

Salvează-ne, Doamne! Salvează-ne!

Muzică!

Aud muzică!

Ești nebun. Taci din gură!

Tu și rugăciunile tale!

Mă fac s-aud și eu lucruri!

Voci îngerești! Le aud și eu.

Nu visez. Vin de acolo.

E voia Domnului!

- Mi-a auzit rugăciunea. - Lasă-te jos! Vrei să te audă?

Dacă merg în vest, îi vom însoți.

Vom fi mai rapizi singuri.

Da, să luăm ce vrem și să ne cărăm.

Vreau doar apă!

Am spus că mergem cu ei.

E mai lent, dar mai sigur.

Țineți aproape, vorbesc eu.

Cine-i șeful aici?

Pastorul Jacob Karns.

Tu de colo!

Unde mergeți?

În California.

Bun, acolo mergem și noi.

Vă vom însoți.

În primul rând, vrem de mâncare.

Împărțim cu drag ce avem.

Fasolea e-n ceaun, iar pâinea-n geantă.

Și vreau niște haine pentru prietenii mei.

Aia de acolo e căruța mea.

Vor găsi ce au nevoie în cufăr.

Doamne Atotputernic!

„În mâinile Tale iubitoare încredințăm sufletul fiului nostru decedat,

„știind că-n marea Ta înțelepciune și milă I-ai rezervat un loc în ceruri.

„În țărâna în care s-a născut, Doamne,

„returnăm rămășițele lui Benjamin Johnson.”

Ajunge, dle pastor! Să plecăm!

Te rog să nu mă întrerupi! Țin o înmormântare.

Nu înțelegi.

Vă însoțim, oameni buni.

Avem motive să plecăm în grabă.

Trebuie respectate legile decenței la care are dreptul o persoană răposată.

Oprește-te, dle pastor!

N-avem nevoie de-o predică.

Acum urcați în căruțe sau plecăm fără voi.

Ce alegeți?

Nu, Jacob!

Nu!

Dar, Jacob, groapa nu-i destul de adâncă!

Nu e doar legea bisericii noastre,

ci e legea lui Dumnezeu.

Groapa trebuie să aibă cel puțin 2 m adâncime

și să fie acoperită cu pietre pentru a fi ferită de animalele sălbatice.

Și e nevoie de-o cruce!

Nu-mi pot lăsa fiul așa, Jacob.

Bine, atunci rămâi aici și îngroapă-l tu!

Și îngroapă și astea.

Acum, urcați în căruțe!

Faceți cum spune.

Strângeți tabăra.

Mergeți la căruțele voastre.

- Eu voi termina rugăciunea. - Haide, Mama.

Du-te, Myra. Totul va fi bine.

Nu-ți fie frică, Ben. Avem făgăduința Domnului.

„Eu sunt învierea și viața”, a spus Domnul.

„Cel care...”

„Cel care crede în Mine, deși mort, va trăi.

„Și cine trăiește și crede în Mine,

„nu va muri în veci.”

Nu trag mereu focuri de avertisment, dle pastor.

Du-te cu convoiul, Jacob. Au nevoie de tine.

Voi veni și eu.

De ce ți-e frică, dle Black?

Sigur nu de oamenii mei, voi aveți puștile.

Nu te voi prosti, dle pastor.

Suntem urmăriți de oameni și câini.

Uneori câinii-s atât de aproape încât îi poți auzi lătrând.

Gardieni?

De la închisoarea din Salt Lake.

Și dacă vă prind?

Nu ne vor prinde!

Cât vreți să ne țineți ostatici?

Până la minele de aur din California.

Dar nu trebuie să vă fie frică.

Cât convoiul se deplasează,

nu va fi rănit nimeni.

Să nu crezi că-s laș, dle Black.

Am cedat doar ca să-mi apăr oamenii.

Ar fi bine să-ți fie frică.

Unii gardieni nu renunță la pradă.

Am știut când am văzut că fumul de la focul din tabără era mic.

E semn rău când fumul e mic.

Mi-am zis că nu ne așteaptă nimic bun azi.

Nu m-am înșelat.

Șase bandiți, și-am înțeles că-i un blestem.

Nu ne-au lăsat să respirăm de când l-am lăsat pe Ben cu fiul lui la mormânt.

Fir-ar, Mamă, nu te poți opri din croșetat să spui ceva?

În plus, oamenii și-ar putea face idei greșite.

Ai crede că pentru noi!

Dacă cineva te-ar vedea, n-ar conta deloc.

Mamă, crezi că tata va veni azi?

Da, dacă i-ar da o șansă.

Dacă ei nu opresc curând, o voi face eu.

Crezi că vom opri curând, Papa?

- Bietele animale din spate sunt obosite. - Și cine nu-i?

Toată ziua am sărit dintr-o groapă într-alta

și-am umblat în lung și-n lat.

Cine-s animalele să se plângă?

Dar nu-i bine ca Judy să se extenueze, Papa.

Curând va făta vițelul.

Vrem să avem lapte bun pentru copilul lui Minna.

De ce să-ți pierzi timpul predând copiilor la școală?

Se câștigă mai bine în showbiz!

Nu trebuie să știi nimic, trebuie doar să ai talent, înțelegi?

Mă tem că n-am talentul tău, dră McBride.

Cred că trebuie să te cam naști cu asta.

Întâi am început cu ceva vioi.

Apoi m-am gândit la ceva mai elegant,

care să-mi arate versatilitatea.

L-am cunoscut într-o grădină Într-o zi de Iunie

Că veni vorba de grădină, sper să ne oprim curând.

Trebuie să-mi ud plantele.

Nu crezi că există și-alte lucruri în afară de predat și plantat flori?

La ce altceva să mă gândesc?

Dră Swingate,

n-ai auzit de bărbați?

„Stai în spate și fii cu ochii-n patru”, a spus.

„Eu voi fi cu ochii pe pastor.”

Așa că el merge călare, și noi pe jos.

Înghițind praful ăsta.

Ai vreo idee?

Da, am idei.

- Ești singură? - Coboară din căruță!

Nu-ți fie frică, dnă, nu te mușc.

Dar trebuie să recunosc că ești tentantă.

Michael!

Ai auzit ce-a spus dra Billings. Coboară!

Nu-nu.

Știi, nu-i corect ca fratele pastorului

să stea atât de aproape de fata curtată de el.

Oamenii ar putea începe să bârfească.

Dă-mi frâiele alea!

Acum mergi la plimbare. Dă-i drumul!

Îmi pare rău, dră.

Și femeia?

Te referi la cea cu dra Swingate?

E Nellie McBride, animatoare.

Doar merge cu noi.

Nu, mă refeream la cea în negru, care cânta la orgă.

Te referi la dra Billings.

Tatăl ei, pastorul Billings, trebuia să ne conducă.

Dar...

a murit cu câteva zile înainte de plecarea noastră.

- Am fost numit în locul lui. - Jacob!

- Ce se întâmplă? - Femeia de aici.

A spus că vrea să-și aștepte soțul.

Nu-l poți lăsa în deșert fără apă și provizii. Va muri!

Îi vom lăsa mâncare și apă, Myra.

Michael, umple o ploscă de apă.

Tu ce cauți acolo?

Îi țin doar puțină companie doamnei, părea singură!

Ți-am spus să stai în spate și să fii atent. Acum, treci acolo!

Acum pune căruța aia în mișcare! Îți zic eu când oprim!

Nu-l lăsa pe barbarul ăla împuțit să-ți spună ce să faci!

- Nu te băga, Rose. - Ba mă bag!

Nu ești singurul care știe să folosească un bici.

Acum, pleacă! Pleacă!

Pleacă, m-ai auzit? Pleacă! Pleacă!

Nu mă atinge! Dă-mi drumul!

Ia-ți labele mizerabile de pe mine!

- Dă-mi drumul, te urăsc! - Nu o atinge, Black.

Mă gândeam eu că-i o femeie adevărată sub rochia aia neagră.

Dle pastor, cel care pune mâna pe ea va avea o femeie pe cinste!

Da, o femeie pe cinste!

Acum puneți căruțele în mișcare.

Bine, mișcați-vă! Dați-i o mână de ajutor!

Te-am avertizat că asta se va întâmpla. Trebuie să reduci viteza.

Pastorul are dreptate, Pete. Căruțele astea au o limită.

Dezlegați animalele, descărcați căruța și scoateți-o de pe drum.

Myra, du-te la căruța drei Swingate. Voi salva ce pot.

La drum! Mișcați-vă!

Trebuie să ne oprim puțin. Animalele nu pot rezista.

Comercianți!

Să nu-ți vină vreo idee. Mergi mai departe.

Bună! Bună, oameni buni!

Unde mergeți?

- În California. - E un loc frumos, dacă ajungeți acolo.

- De unde sunteți? - Din est!

Estul e un teritoriu vast, băiete.

- Nu le spui nimic de ținutul mlăștinos? - Ba da!

Când ajungeți la mlaștinile alcaline, aveți grijă,

trecerea nu va fi acoperită de zăpadă până peste-o lună.

- E treaba noastră! - Nu-i prea prietenos, nu?

Așteptați! Așteptați!

- Întoarce-te la căruța ta. - Dă-mi drumul, nu fac nimic rău!

Tata vine după noi pe jos.

Numele lui e Ben Johnson. Dacă-l vedeți, îi puteți da apa asta?

O vom face. Vom face ceva și mai bun. Dacă-i e foame, îi vom da de mâncare.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Bine, să plecăm de aici. Dii! Dii!

Dacă potera șerifului se întâlnește cu ăia doi?

Da! Să zicem că le spun despre noi.

Au văzut doar șase oameni înarmați protejând o caravană.

Suntem în siguranță cât purtăm hainele astea.

Te-ai apropiat prea mult de ei.

Poate au văzut numărul imprimat pe pușca de la închisoare.

PENITENCIARUL UTAH

Puneți convoiul în mișcare.

Jacob,

sunt obosită.

Îmi pare rău, Rose. E târziu.

Ajunge pentru seara asta.

Jacob, vrei să mă ajuți? Judy are greutăți cu fătatul vițelului.

- Într-o clipă, Emil. Într-o clipă. - Bine.

Rose!

Da?

Încearcă să înțelegi.

Siguranța ta și a celorlalți e pe primul loc.

De asta l-ai lăsat pe Ben Johnson singur acolo ca să-și îngroape fiul?

Îmi pare rău, Jacob. N-am niciun drept să spun asta.

Știi, nu fraierește pe nimeni.

Prefăcându-se că e deja soția pastorului, nu înseamnă că și e.

E o roșcată care-ți face sângele să fiarbă.

Să nu-ți treacă cine știe ce prin cap. Tu unde mergi?

Merg să văd dacă mai găsesc niște fasole.

Ben!

Dnă Johnson!

Myra, Ben e aici!

Tată!

Ești bine. Bun.

Te-ai întâlnit cu comercianții ăia?

E treaba mea.

Ce le-ai spus?

Destul încât legea să fie pe urmele voastre până-n ziua judecății.

Ben! Ben!

Plecăm în zori.

Cât mai acceptăm ordine de la el?

Cât zic eu.

- Grăbește-te, Papa! - Da, Mama, vin.

Vin!

Da, Judy!

Pare o regiune ostilă.

Mai bine am ocoli-o.

Cât ne-ar lua s-o ocolim?

Nu știu, o zi sau două.

Mi-au spus că dac-o iau pe drumul din dreapta

- care duce spre mlaștina din vest... - Vom merge drept înainte.

Stai așa, Jacob.

Comercianții ăia m-au avertizat legat de mlaștinile astea.

Trebuie să le ocolim.

Le vom trece.

Ben!

Opriți-vă!

Aruncă-mi arma lui.

Cine mai încearcă, ar fi bine să facă o treabă bună.

Mergem înainte. Dacă cineva vrea să încerce altă variantă, e bine-venit.

Curly, Pike, puneți căruțele în mișcare.

Ramon!

Jacob, ce facem?

Facem ce zice el. Fără căruțe, nu putem căra apă și provizii.

Femeile n-ar rezista.

Dați-i drumul!

Haide, dle pastor!

Michael, ce facem?

Mergem înainte.

Ne obligă s-o facem.

Asta-i răsplata celor drepți?

Asta-i?

Când am plecat de acasă, părintele, Jacob și bătrânii au spus că această călătorie

e voia Domnului.

Au spus că vom fi călăuziți de nori ziua și de foc ceresc noaptea.

Unde-s norii și focul ceresc, Michael?

Le vezi?

Nu, nici eu!

Văd doar praf, căldură și jeg.

Și condamnații ăia ne țin sclavi!

Tu de colo, mișcă!

- Papa! Papa! - Prr!

Judy! Judy!

De ce-ai oprit?

Vaca și-a rupt piciorul, trebuie s-o găsesc.

Călătorie sprâncenată. Oprești prea mult pentru vacă.

- Poate acum vei merge mai rapid. - Da.

- Urcă-n căruță și dă-i drumul. - Nu!

- Merg s-o găsesc. - Lasă-l, nu va supraviețui!

Papa! Întoarce-te!

Judy!

Judy!

Poftim, Mike, dă ăsta copilului.

Mai bine i-ai da puțină supă.

Dă-mi două farfurii, una pentru Papa.

Soțul tău e un idiot.

Și-a riscat viața pentru o vacă care e deja pe jumătate moartă!

- Asta-l va vindeca, Pop. - Mulțumesc mult, Jacob.

N-are rost, Jacob. Copilul nu vrea să mănânce nimic.

Avem nevoie de lapte.

Merg să-i găsesc pe Emil și vaca.

Nu, Michael, rămâi aici cu Minna și copilul. Merg eu.

Țineți focul aprins, Mike!

Emil!

Emil!

- Papa Ludwig! - Sunt aici!

Și-a rupt piciorul.

A trebuit s-o ucid.

Ia lampa, Emil.

N-are rost, Michael.

„Adunați-vă, copii binecuvântați ai lui Dumnezeu.

„Primiți împărăția pregătită pentru voi de la facerea lumii.

„Te rugăm dă-ne asta, Doamne milostiv,

„prin Isus Hristos,

„Salvatorul și Răscumpărătorul nostru.”

Amin.

Nu vă opriți, mergeți mai departe.

Nu prin noroiul ăsta. Nu o putem face, Jacob.

E singura noastră șansă, trebuie s-ajungem la înălțimi.

- Ploaia probabil va continua. - N-are rost, dle pastor.

Trebuie să ușurăm căruțele. Spune-le să arunce totul exceptând mâncarea.

Am încercat să te avertizez legat de ținutul ăsta mlăștinos.

Gura și treci la treabă!

Când pornim din nou la drum, toată lumea va merge pe jos, s-a-nțeles?

Curly, Pike, ajutați-mă să ușurez căruțele.

Opriți-vă! Vă rog, opriți-vă!

N-am adus plantele astea din Indiana ca voi să le aruncați în locul ăsta oribil.

Pete a spus să le arunc, așa că le arunc.

Nu, nu hainele mele de scenă, nu voi mai putea lucra.

Ar putea fi un motiv bun

să cobori de pe piedestal și să fii prietenoasă.

Prefer să fiu prietenoasă cu un șarpe!

Ticălosule!

Nu!

Asta-i tot ce luați! Plecați!

Mergeți și ajutați-l pe olandez.

- Ce-i în cufărul ăsta? - Haine.

- Să scăpăm de el. - Nu, e ușor, nu e prea greu.

Nu, tot ce am, tot ce prețuiesc e-n cufărul ăsta.

Dacă-l atingi, te ucid, jur!

Nu așa vorbește o fată de preot.

Ar trebui să te porți îngerește.

Nu! Nu!

Aruncă restul lucrurilor.

Pune cufărul înapoi în căruță.

Ia-ți labele de pe mine! Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul, m-ai auzit?

Michael!

Vom instala tabăra aici.

Poftim cheia de la cămară. Jumătate de porție pentru toți.

Merg puțin în cercetare prin trecătoare.

Bine, Lea. Să exersăm tabla înmulțirii.

În seara asta începem cu patru.

Unu ori patru e patru.

Doi ori patru e opt.

Trei ori patru e doisprezece.

Patru ori patru e...

Șaisprezece!

Patru ori cinci e douăzeci.

Patru ori șase e douăzeci și patru.

Patru ori...

Copilul doarme, Minna.

Minna, copilul doarme.

Sfinte, de nu-i dra Rose!

O clipă nu te-am recunoscut.

- Papa! - Da?

- Du-te și adu-mi o găleată de apă. - Da, Mama.

Aduc eu.

La căratul apei pentru doamne mă pricep cel mai bine.

Pastorul Jacob știe despre asta?

Nu știu despre ce vorbești.

Ba da, știi.

- De unde ai rochia aia? - Am adus-o cu mine.

Pastorul mi-a spus să arunc totul, hainele, plantele.

L-au făcut pe tata să-și arunce nicovala.

- Și uneltele lui Ben. - Și cufărul meu plin cu haine!

A fost prea greu, dar nu și ale tale!

Nu vei scăpa cu asta.

Dacă eu nu pot avea o rochie decentă, nu poți nici tu.

Ia-ți mâinile de pe mine!

Opriți-vă! Opriți-vă!

Opriți-vă!

Să vă fie rușine! V-ați pierdut toată decența?

Uită-te, dle pastor, și răspunde-ți singur.

Rose, trebuie să dai o explicație pentru rochia aia.

Nu-i nevoie să facem mult zgomot pentru nimic.

Am păstrat câteva lucruri personale, atâta tot.

Trebuia să fii solidară cu restul.

- Ți-ai întrerupt doliul. - Și ce dacă?

M-am săturat de rochia aia neagră plină de noroi.

Voiam să fiu curată măcar o dată.

E ceva în neregulă cu asta?

Toate ne-am săturat de hainele astea murdare.

Dar n-avem altele de schimb.

Ești o mincinoasă.

- Te-ai schimbat pentru el. - Nu-i treaba ta!

- Destul, am spus! - Nu se poate!

- Legați-l și jupuiți-l! - Nu! Nu!

Întâi ai ucis mama, acum puiul.

Ești un ucigaș!

Dă-i drumul!

Bine, dle pastor.

Ți-am zis că dacă rămâi la predică nu vei fi rănit.

Am acceptat toată agresiunea din partea ta și a găștii tale.

Plecați de tot din tabăra asta și nu vă mai întoarceți!

Ne vei alunga tu, dle pastor?

Nu, nu o veți face. Va fi fără arme.

Dați-vă la o parte sau vă împușc!

Nu-i poate opri nimeni?

De ce n-o faci tu? Tu ai început asta.

Asta-i o cale bună să-l botezi, Jacob!

Pete!

Ce vrei?

E un săculeț cu bani în seiful pastorului.

Îi păstrează pentru oamenii lui.

Să-i înșfăcăm și să mergem spre Angel's Creek.

Putem lua cei mai buni cai și nu ne vor prinde în veci.

Și Pike?

Ramon și Rainbow?

Prada va fi mai mare divizată în trei.

Vom rămâne cu convoiul!

- După bătaia încasată de la pastor? - De ce nu?

Doar nu iei în serios treaba cu botezatul, nu?

Las-o baltă!

Îmi pare rău c-am adus în discuție asta.

- Ce s-a întâmplat, mamă? - Seiful a fost spart.

Banii au dispărut.

Am știut când am văzut că fumul de la focul din tabără era mic.

- Mi-am zis că e... - Gura, Jake!

- Câți cai au luat? - Trei.

Banii-s mai importanți decât caii.

Fără ei nu putem înlocui echipamentul pierdut.

Dați-mi un cal bun și-i voi prinde pe trădătorii ăia.

Ne-au făcut de partea noastră de pradă, nu, Rainbow?

Sclavii n-au niciodată dreptul la parte.

Măi să fie!

Încă ești aici? De ce n-ai plecat cu el?

- Nellie... - Poate se va întoarce după tine!

Poftim banii, dle pastor.

Fă ce vrei cu ei.

- A fost împușcat! - În spate.

E uimitor ce-i poate face un bandit altuia.

- Cine a făcut asta? - Alabuen.

A țintit prost.

Pete l-a ucis!

Știe careva de aici să-l îngrijească?

Trebuie să extragem glonțul până nu se infectează.

Jacob, tu te pricepi.

De ce să-ți pierzi timpul? Lasă-l aici cum m-a lăsat el pe mine cu fiul meu.

Să-l îngroape prietenii lui!

Nu, Jacob!

Ajutați-mă să-l duc la căruță.

Nu mai pot face nimic.

Vom sta aici câteva zile, are nevoie de odihnă.

Nu trebuie să ne oprim, Jacob. Trebuie să mergem mai departe.

Dar nu e-n stare să călătorească, e-n pericol.

Va fi și-n mai mare pericol dacă rămânem aici.

Va fi prins.

Te rog, Jacob!

Prea bine.

Michael, Ben, plecăm. Înhămați caii.

- Acum? - Acum!

Dar, Jacob...

Am știut când am văzut că fumul de la focul din tabără era mic.

PASUL SUMMIT KEARSAGE ANGEL'S CREEK, 90 DE KILOMETRI

Ai făcut treabă bună că ai extras glonțul din mine.

Rana arată bine.

- Dle pastor... - Da, Black?

Am avut timp să mă gândesc

și aș vrea să lămurim niște lucruri înainte s-o luăm pe căi diferite.

Firește.

Ce te supără?

În timpul luptei de ieri,

te-ai folosit de niște trucuri neașteptate din partea unui pastor.

- Cum ar fi, de exemplu? - Păi...

cum ar fi folosirea cotului drept armă ca să-i rupi coastele unui om.

N-ai învățat asta din cartea ta.

Nu, n-am făcut-o.

Am învățat asta prima dată când am mers să văd lumea,

într-o bătaie la gater.

Și ți-ai folosit genunchiul ca să spargi capul unui om.

- E un truc bun, nu? - Da, e bun!

Am învăţat asta ca paznic într-un bar de marinari.

Deci n-ai fost tot timpul pastor, nu?

Firește că nu.

Ca și ceilalți, a trebuit să-l găsesc pe Domnul pe calea grea.

Ușa le e mereu deschisă celor care aleg să-l caute.

Și celelalte lucruri... le putem uita?

Nu doar le uităm.

Sunt un antrenament bun pentru un pastor.

Vezi tu, Black,

oamenii care au trecut prin greutăți pot arăta compasiune și...

să fie buni cu ceilalți.

Da,

cred că-i foarte important să fii pastor.

Important să fii om.

Dle pastor, nu te învinuiesc că nu vrei să-ți clădești biserica aici.

Pare că Angel's Creek e condus chiar de diavol.

Nu ne e frică de diavol, dle Brody.

Doar că noi suntem fermieri. Trăim de pe urma pământului.

Cât de departe ziceai că-i preria?

La vreo o zi de mers, prin vale.

Exact cum a lăsat-o bunul Dumnezeu: plină de apă, copaci și iarbă.

Știi, dle pastor, dacă e să mă întrebi pe mine,

cred că Domnului i-a fost cam rușine de Angel's Creek,

așa că a creat preria ca să compenseze asta.

Dacă spui adevărul, dle Brody, am venit în locul potrivit.

- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.

Dacă vă pot ajuta cu ceva, să-mi spuneți!

Știi...

mi-ar plăcea un costum de ăsta, dle Brody.

Bine. Apropo, dle pastor,

eu sunt cioclul,

cu singurul dric tapițat cu mătase de la vest de Independence.

Acum merg spre cimitir.

Am mici probleme cu scosul băieților din oraș,

din cauza cârciumii.

După ce-i scot afară, pot îngropa rapid un om.

Băieții sunt gata acum.

Nu uitați, oameni buni:

singurul dric tapițat cu mătase de la vest de Independence.

Pe curând!

Michael!

Spune-le oamenilor să facă o listă cu ce au nevoie.

Vom poposi aici peste noapte.

Vom lua proviziile în zori și vom pleca spre prerie.

Bine, Jacob.

- Dați-mi armele. - Pentru ce?

- Le returnăm pastorului. - Le-am putea da pe-o băutură.

Dați-mi-le!

Poftim armele, dle pastor.

Voi păstra pistolul o vreme.

Pleci?

E o zicală: „o poamă rea le strică pe celelalte din butoi.”

Nu prea vei avea șanse cu cinci.

Nu mă deranjează să risc.

De fapt, speram să fiți primii mei convertiți.

Oamenii sunt ce sunt, dle pastor, nu-i poți schimba.

Nu sunt de acord cu asta.

Drumurile noastre s-au intersectat dintr-un motiv.

Hai, să mergem, Pete!

- Îți vei da seama. - Am făcut-o deja.

Dumnezeu unește oamenii în situații speciale

ca să se poată ajuta reciproc.

Mi-am dat seama demult de asta.

Ți-ai dat seama și că voi sfârși într-o închisoare, nu?

Întreabă-te singur.

M-am întrebat de multe ori asta.

N-am primit niciodată un răspuns.

Atunci de ce nu încerci să-l întrebi pe Dumnezeu?

Spune-le oamenilor tăi să-și țină gura.

Așteaptă!

Nu-i cine știe ce, dar...

îți vei putea cumpăra ceva de mâncare până-ți găsești de lucru.

Unde merge?

Nu l-am întrebat.

A părăsit convoiul.

Tu l-ai alungat.

- Din cauza mea! - Rose...

E adevărat!

Ce să port, zdrențele astea?

Bune șanse am să-mi găsesc de lucru

dacă hainele mi-au fost aruncate în mlaștinile alcaline.

Și când mă gândesc că am dat 50 de $ pe ele.

- Cincizezi de dolari? - Da.

Nu te învinuiesc. Sunt mulți bani.

Nellie!

- Ce vrei? - Îți dau eu o rochie.

- Serios? - Da.

Poți s-o iei pe care-o vrei.

Poți alege.

- Asta? - Da.

Cu condiția să mă iei cu tine.

Vreau să merg în oraș în seara asta.

E singura cale să te ajut să-ți găsești de lucru.

Nu înțelegi? Jacob nu va putea zice nimic așa.

Vrei să-l vezi pe Pete Black?

- Da. - Nu e bun de nimic.

Vei sfârși muncind într-o cârciumă ca să-l întreții.

Nu-mi pasă.

Mă iei cu tine?

Bine, Rose.

Ești adultă și gândești matur.

Sper.

Va trebuie să scurtez mânecile și piesa de gât.

Dacă știi la ce mă refer.

Stai liniștită, dragă, nimeni nu te va deranja.

Pari o doamnă în toată regula.

Amice! Cine-i șeful aici și unde-l găsesc?

- Ed Dolphin. Joacă acolo. - Mulțumesc.

Haide!

Băieți, le oferiți scaunele unor doamne?

Sigur. Luați loc.

Dați-i drumul de aici!

Stai liniștită, dragă, vin imediat.

Ține-ți aplauzele, bunicule, pe când mă auzi pe mine.

Bună!

- Unde e prietenul vostru, Black? - Ce vrei de la el?

Nu-l vreau pentru nimic în lume. Nu l-aș vrea nici de l-aș primi cadou.

E o fată acolo care are o altă părere despre el.

E la masa de joc. Dar nu-l deranja, are noroc.

Unde mergi?

Numărul câștigător e iar nouă.

N-am mai văzut atâta noroc!

Șapte e pierzător.

- Aduci ghinion. - Bun.

Îmi pare rău că nu mai pot rămâne.

Am venit doar să-ți spun că cineva te așteaptă.

Și Curly acționează.

Nu e genul tău de fată, Black. Trimite-o înapoi la pastor.

- Cine ți-a cerut sfatul? - Nimeni.

Îl ofer eu. Gratis.

Schimbă-le.

Ce vrei?

Am venit să vorbesc cu tine.

Despre ce?

Despre noi.

Ai plecat din tabără fără să spui nimic.

Contează atât de mult?

Nu crezi?

Femeile se atașează mai tare de lucrurile astea decât bărbații.

Nu te bucuri că sunt aici?

M-a lovit norocul la zaruri, apoi m-a părăsit.

Acum, întoarce-te în tabără.

Nu mă întorc.

Rămân aici.

Și dacă nu vreau eu?

Nu poți vorbi serios.

Sunt multe femei aici.

Dar ele nu te iubesc.

Voi avea grijă de tine și nu-ți voi cere nimic în schimb.

Te faci de râs.

Nu trebuie să-mi spui cum mă fac de râs.

Știu asta.

Sunt ieftină și vulgară.

Și din câte știu, nici tu nu ești mai bun.

Ești putred, Pete.

Putred până-n măduva oaselor.

Atât de putred încât nu mi-am dat seama până acum.

Și de-aș fi fost nebun după tine, tot te-aș fi trimis înapoi.

Acolo-i locul tău. Lângă pastor!

Acum, pleacă!

Am primit slujba, dragă! Crede-mă, rochia are mare legătură cu asta.

Sigur că va trebui s-o scurtez puțin.

În astfel de spectacole picioarele sunt mai importante decât cântatul.

Ce s-a întâmplat?

- Unde-i ieșirea? - Acolo, dragă.

Dă-mi o halbă de bere! Cea mai mare pe care-o ai!

Mulțumesc, dle.

- Întoarce-te la cântecele tale! - O voi face cu plăcere.

De fapt, ți-l voi dedica pe următorul ție.

E primul lucru pe care-l fac de când am plecat din Carson City.

E foarte bună. Umple-o din nou!

- Ce vești ai din Carson? - Ai adus ziarul?

- Da, cum e cu războiul? - Pe rând! Pe rând!

Marea veste, în afară de evadarea din închisoarea din Salt Lake,

e că președintele Lincoln a eliberat sclavii negri.

A numit-o: „Proclamația de Emancipare.”

- Nu mai e niciun sclav. - Și evadarea din închisoare?

Vă zic de ea după ce pun afișul oficial.

Iată-l.

E de la biroul șerifului din Salt Lake.

E cea mai mare evadare din istoria evadărilor.

Asta va șterge Salt Lake de pe hartă.

Trei gardieni uciși și șase răniți.

Șaisprezece condamnați au evadat.

Toți în afară de șase au fost duși înapoi.

I-au urmărit până la granița cu California înainte să le piardă urma.

Geniul evadării e un voinic, condamnat pe viața pentru crimă.

A fugit împreună cu alți trei albi, un mexican și un tip de culoare.

Purtau cu toții uniforme de deținut când au evadat.

Dar sigur nu le mai poartă acum.

Dle barman,

îmi dați vă rog o bere?

Sigur, de ce nu.

Și banii tăi sunt buni.

Ai spus că era un om de culoare printre evadați?

Da. Un sclav fugar.

„Rainbow Smith, evadat, negru, sclav.

„Greutate, 74 de kilograme.”

Aha!

Nu vom fi în siguranță nicăieri cu el pe urmele noastre.

Ți-am zis să nu ne mai urmărești!

Nu cred că vrei să faci asta, dle Curly!

Vrei să țipe ca un porc?

E adevărat. O voi face.

I-aș putea rupe gâtul, ca unui pui.

Voi țipa!

Voi face agitație și toți vor veni în fugă.

Lăsați-l în pace!

Pune cuțitul ăla deoparte.

Trebuie să plecăm din oraș.

Să mergem la mina de aur. O putem revendica.

E primul loc în care ne vor căuta.

Poate știi tu unde putem găsi mâncare și adăpost peste iarnă.

Da, știu. În convoiul pastorului.

Putem ieși pe furiș din oraș și să-i așteptăm în prerie.

Nu mergi acolo pentru fată, nu?

Acceptați sau plecați, eu acolo merg.

Haide, Rainbow!

Patru lăbuțe de iepure!

Voi avea mult noroc!

- Rainbow! - Da?

Cam ce greutate crezi că ai?

Vreo 74 de kilograme.

Mai mult sau mai puțin.

De ce vrei să știi?

Încerc să calculez de câte pietre ar fi nevoie să te țină sub apă.

Doar nu vreți să contaminați apa potabilă cu inutilul Rainbow?

Când pastorul va ajunge aici, va spune:

„ unde-i bietul Rainbow? ”

Și ce o să-i spuneți?

Nu-i puteți spune: „l-am înecat.”

Te-ai întors. Mă bucur.

Nu-ți face iluzii, dle pastor.

Ne-am gândit să vă ajutăm cu construcția.

Apreciem orice ajutor.

- De ce ai venit aici? - Din mai multe motive.

- Nu te bucuri? - Speram să nu te mai văd în veci.

Trimite-mă înapoi, Jacob. Trimite-mă acasă.

Aș face-o, Rose, dacă aș crede că ajută la ceva.

Dar nu o va face.

Ce să fac, Jacob?

Asta va trebui să decizi tu singură, Rose.

Atunci trimite-l pe el de aici.

Cât e aici...

De ce tot ascuți cuțitul ăla?

Îl ascuți tot timpul.

Și noaptea te aud ascuțindu-l.

Și mi-am zis:

„ de ce vrea Curly să fie așa ascuțit cuțitul? ”

Rainbow,

când vom pleca, tu nu vei veni cu noi.

N-aș vrea să te rănești din greșeală în lamă.

Așa e, dar...

frumos cuțit ai, dle Curly!

N-ai vrea să-l strici pe un slăbănog ca mine.

Nu merit osteneala, dle Curly. Sincer, n-o merit.

A fost o slujbă frumoasă, Jacob.

- Mulțumesc, Papa. - Ți-ai uitat pălăria.

- Așa e. - Mulțumesc mult, a fost frumos.

- Pe curând, Mama! - Pe curând!

- Ne vedem diseară! - Haide, Mama.

Haide, Mama!

Bună dimineața, Rose!

Cum ți s-au părut acatistele de mai devreme?

Au fost bune... de aici.

Se auzeau mai bine înăuntru.

Sunteți mereu bine-veniți,

cu toții.

Apropo, Black!

A sosit transportul de pulbere.

Vom relua lucrul la tunel în zori.

Alte explozii, adunat de pietre,

transportat de pietre toată iarna.

Mai bine ne-am întoarce în colonia penală.

Dar aici nu ne supraveghează gardienii înarmați.

- Da, și mâncarea e mult mai bună. - Da, mâncarea e mult mai bună.

Dați-vă la o parte!

M-am săturat!

Dacă pastorul mai vrea să săpăm, să sape el!

Și eu sunt de acord.

Pulbere explozivă...

m-am săturat de căldură și de fumul de la pulbere!

- La ce te uiți? - La aur.

- Aur! - Aur masiv.

- De ce nu munciți? - Am găsit aur!

Să văd.

Ce e, Black?

E aur!

Ești sigur?

- Da. - E de la ultima explozie.

Iată filonul. Și e foarte mare.

Am lucrat în mine aurifere, știu asta. E un filon, și e imens!

Ce s-a întâmplat, Jacob?

Au descoperit aur.

Ce mai așteptăm? Să luăm banii pe el!

Să revendicăm mina și să mergem în oraș s-o înregistrăm.

- Și el? - Sclavii nu pot deține nimic.

Nu e sclav. Amintiți-vă ce-a zis omul de la cârciumă.

Lincoln a semnat o proclamație de emancipare sau așa ceva.

Ce înseamnă Proclamația de Emancipare?

Rămâi aici și află, îți vom da o parte.

Ați uitat să-i luați și pe restul în considerare?

Cred că vrei și tu o parte.

E ceva ce trebuie să decidă întreaga colonie.

Ești nebun!

Noi am săpat. Aurul e al nostru!

Bun, tu și fratele tău ne-ați ajutat să săpăm și vă vom da o parte, dar atât.

- Ne-am înțeles? - Firește că nu.

Atunci dă-te din drum, Karns, avem treburi de făcut.

Stați așa! Trebuie să uitați că ați descoperit aurul ăsta.

- Prostii. - N-ai nicio logică, dle pastor.

Nu înțelegeți? Tocmai am ajuns aici.

Încă nu suntem pregătiți să rezistăm unei invazii de nebuni după aur.

Ne vor înconjura și prinde la mijloc.

Iar când aurul va fi extras, vor pleca,

lăsând doar un loc pustiu. Va fi doar un orășel fantomă.

De asta vă cer să fiți...

înțelegători.

Nu uitați de lacrimile și bucuria din timpul construcției acestui orășel.

De asta vă cer să...

păstrați secretul aurului îngropat aici.

- O să faceți asta? - Frumos discurs, dle pastor.

Dar nu punem botul.

Da, toată lumea uită de aur,

tu ne denunți și când nu-ți mai stăm în drum, vii și-l iei tu pe tot.

- Nici gând! - Să mergem, băieți!

Nu!

Jacob spune adevărul. Nu încearcă să vă păcălească.

Să-și construiască biserica unde nu există aur.

Ca voi să faceți o speluncă din orașul lui Jacob?

Din orașul nostru?

Ei nu te înțeleg, Jacob.

Nu o vor face niciodată.

Știu drumul spre închisoarea din Salt Lake.

Tot drumul ne-ați amenințat cu armele.

Dacă plecați de aici și spuneți cuiva despre aurul ăsta,

mă voi asigura că sunteți spânzurați.

Chiar de va trebui să aduc eu poliția din Salt Lake Police.

Dacă trebuie să te reducem la tăcere, o facem.

Bine, dle pastor,

du-te și vorbește cu oamenii tăi.

Când vei ști ce trebuie să facem, vom fi aici.

Mulțumesc, Black.

Haide, Rose.

Ai vorbit destul pentru noi.

- Vom rezolva asta definitiv. - Nu ne poți ucide pe toți, Pete.

Dacă vrei să te alături pastorului, n-avem nimic împotrivă.

Dar noi plecăm de aici.

Mike!

Pleacă de lângă pulberea aia!

Spune-i lui Rose...

Spune-i lui Rose că e liberă.

Pleacă! Pleacă!

- Nu intra acolo. - Am auzit împușcături.

Știu, se bat.

Black a făcut-o.

A aruncat lampa în butoaiele cu pulbere.

A spus:

„spune-i lui Rose că e liberă.”

Jacob!

S F Â R Ș I T

Ați urmărit filmul artistic: CARAVANA EVADAȚILOR

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82