Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beyond the heavy rain is a rainbow{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:24.94,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll know the easy answer's a lie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.57,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tayasui kotae wa uso dato shiru darou{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vow not to back down to the shouting{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:42.29,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}dekai koe nanka ni makenai to chikatte{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I need you alone to understand tomorrow{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.38,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}anata hitori ni wakatte hoshii ashita{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You gave me the time of my life{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:51.17,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yume no youna jikan kureta anata{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:01:01.77,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beyond the dawn, beyond the dawn{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.65,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yoake no mukou yoake no mukou{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's so much I want to tell you{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:12.23,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hanashitai koto takusan aru nda{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Filled with love, with love{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:17.03,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ai kometa ai kometa{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That can't be written down in a letter{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:22.87,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tegami ni kakikirenai omoi da{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A small hand in search of eternity{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:31.30,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}eien wo sagashita chiisana tenohira{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"To the Sea Where My Father is!\NThe Future Bonney Chooses"{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:01.95,On Top,,0000,0000,0000,,THREE YEARS AGO, MT. COLVO\NGOA KINGDOM, EAST BLUE
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Gum-Gum...
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,...Battle-Ax!
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Did you see that?! Wasn't it awesome?!
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Why are you guys freaking out?
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,With this power, I can knock anyone down!
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.99,On Top,,0000,0000,0000,,MONKEY D. LUFFY (AGE 16)
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Even Ace can't beat me!
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dragon...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,You seem extremely familiar\Nwith this country.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,You even ventured to a small village\Non its outskirts
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.31,Default,,0000,0000,0000,,and were watching a particular boy.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,You'll kill me\Nif you keep talking about this.
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,A child is their parent's weak spot.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll just let it go.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Gum-Gum Battle-Ax!\NThis will be my killer attack!
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll use it\Nwhen I face a truly powerful enemy.
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,When I become a pirate, I'll have a crew.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Then one of my crew\Ncould get beaten and captured!
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,That's when I'll use it!\NI'll make them pay!
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Whoever the enemy is,\NI'll attack with Gum-Gum Battle-Ax!
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Right?!
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, I don't eat cowards!
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?!
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,What was that presence?\NIt gave me a chill.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,I guess a beast,\Nlike the lord of this mountain,
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,still lurks here!
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pirates have attacked a merchant ship\Nand are on the run!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eliminate the pirate ship!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to help.
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you the ones\Nwho were raided by pirates?
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,They suddenly appeared\Nand took all the cargo!
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,How is your ship?
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!\NThe fire will be out in no time!
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,It hurts...
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Stay with me! Hang in there!
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,I'll take him to a hospital\Non a nearby island.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bartholomew Kuma!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What are you doing?!\NEliminate the pirate ship already!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm going on ahead. You guys catch up.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Without you, he would have died!
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,B-Bartholomew Kuma?!
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Surrender yourselves.
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Guys! Return all the treasure!\NOr we're dead men!
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Dear Bonney,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The world's beauty cannot be fully captured\Nin drawings and photos in encyclopedias.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It is brimming with exquisite scenery!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want to see your face light up\Nwhen you see it."{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:29.18,On Top,,0000,0000,0000,,SORBET KINGDOM
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Nothing yet?
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Nothing yet?
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Nothing yet?
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Nothing yet?
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Nothing yet?
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,He's probably busy working\Nand News Coo may have misplaced it.
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,But Dad said he'd write me a lot!
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,You must wait patiently for letters.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure one'll arrive soon, Bonney.
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,The newspaper and a letter.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,--Deliver to the church's mailbox.\N--Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Is it a letter?!
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,No, just the newspaper.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Another letter arrived?!
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes... How many letters is that now?
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,It's about ten letters a month...\NSo we've already received dozens.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,How does he have so much to write about?
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:46.67,On Top,,0000,0000,0000,,DEAR BONNEY
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.01,Default,,0000,0000,0000,,"Dear Bonney."
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,What a bunch of crap!
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Lastly, Bonney,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}though I've said it countless times,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I love you."{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,It's your turn, Pert.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Bonney?
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Gyogyo.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's fight!
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Again, Bonney?
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.25,Default,,0000,0000,0000,,How about a game?
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Fight! Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Bonney! Turn back to your original form!
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,It's time to take your medicine,\NBonney-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank you\Nfor taking care of her every day.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Would you like some tea?
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh... No, thank you.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's strange.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was I seeing things?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bonney looked like a big woman...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Here, Bonney-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,It's so bitter! I hate it!
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Bear with it. It's good medicine.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's just a bad-tasting candy.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Grandma Conney, why do Bonney's abilities\Nhave to be kept a secret?
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Just to be safe.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:28.35,Default,,0000,0000,0000,,A wise wolf hides its fangs.
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:46.96,On Top,,0000,0000,0000,,NAVY'S SCIENCE GROUP, LABORATORY 8
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:44.04,Default,,0000,0000,0000,,That's unbelievable, Doctor!\NIs it complete already?!
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Now all I have to do is lift the lab\Nand my brain into the air with Island Clouds.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, half of the stuff you see here\Nis holograms.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,I originally intended to do this\Nwith Punk Hazard.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Nice head-cut.
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,I feel so light, I could fly.
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Kuma!
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.90,Default,,0000,0000,0000,,I heard you're going to\Nlose your free will.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,A human without free will\Nor a clone with free will...
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Who has it worse?
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Stussy.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,You're human.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,What does it mean to lose free will?
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much\Nyou claim to follow orders now,
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,could you, for example, kill a child\Nif you were told to?
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.80,Default,,0000,0000,0000,,In this research,\Nthe loss of free will means...
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,...the loss of memories from living as a human\Nand all human emotions.
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,The examination is over. You're all set.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel?\NAre you starting to feel anxious?
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:05.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm more worried about...
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,You're not being honest.
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,You'll lose your memories and emotions.\NIt's impossible to come to terms with it.
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Especially, if you have\Nsomeone important to you.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:22.55,Default,,0000,0000,0000,,But I'll ensure you retain a minimum level of\Nfree will until it's fully complete.
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,You have roughly a year until then.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,A letter again?
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,As long as I have time,\NI want to keep telling Bonney...
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,...that I love her.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Over the next year, I'm going to write down\Na lifetime's worth of feelings.
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:49.33,Default,,0000,0000,0000,,That's so sweet!
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:52.29,Default,,0000,0000,0000,,She'll turn nine soon!
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure she has grown a lot.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,It hasn't been that long!
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"I don't know\Nwhen this letter will reach you,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but Bonney, happy ninth birthday.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm at Vegapunk's lab now and..."{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Bonney!
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Happy Birthday!
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Grandma Conney's special giant pizza!
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Yay! Thanks!
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:29.41,Default,,0000,0000,0000,,So good!
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:01.65,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing.
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,No letter has come.
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sure one'll arrive soon, Bonney.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.71,Default,,0000,0000,0000,,I turned nine.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:25.13,Default,,0000,0000,0000,,You said you'd write me.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:49.03,On Top,,0000,0000,0000,,BALTIGO, REVOLUTIONARY ARMY HEADQUARTERS
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Kuma saved us again?
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes! He helped us out of\Na dangerous situation!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Kuma-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But he again left without saying a word!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,If that's what he wants, don't chase him.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,He must have a reason for it.
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,A reason he can't tell us.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm cured!
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Look! All the stones are gone!
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:26.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy for you, Bonney.
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:31.53,Default,,0000,0000,0000,,You did so well.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,I wanna go outside!
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Bonney-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,We were told to take care of you\Nuntil your tenth birthday.
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.17,Default,,0000,0000,0000,,That's a lie!
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:49.63,Default,,0000,0000,0000,,You liar!
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Vegapunk said I'd be cured in a year!
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.56,Default,,0000,0000,0000,,A year has already passed!
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:02.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm cured now! Leave me alone!
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,That's too bad...
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,That woman!
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:22.67,Default,,0000,0000,0000,,How could she do this to her?
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Bonney.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Alpha and her associates\Nare Government intelligence agents.
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.34,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.18,Default,,0000,0000,0000,,She's not a nurse?!
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Apparently,
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}she was out in town getting drunk\Nand talking the other day.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:50.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She said you were completely cured now.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:51.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She said that?!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:55.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't know what her hidden motive is,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:16:00.41,Default,,0000,0000,0000,,but it's strange to keep you, a healthy person,\Ncooped up at home for another six months.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:04.46,Default,,0000,0000,0000,,It's also strange\Nthat Kuma hasn't sent a single letter.
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think so?
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,I've already talked\Nto Gyogyo and the others.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Make for the port, Bonney.
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Go out to sea and meet your father.
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Do I get to see him?!
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:37.99,Default,,0000,0000,0000,,You'll be able to see him.
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm returning to the palace.
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Fine. Take care.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:03.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gyogyo's group,\Nthey're not ordinary fishermen.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:06.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They're thuggish fishermen\Nand even local pirates and Sea Monsters...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:09.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...fall silent at the mention of their names!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:12.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They'll surely help you see your father!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:14.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So this is the outside world!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:17.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dirt...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:21.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wind...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:25.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Grass...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:28.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The sky...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The sun!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Bonney is actually walking outside...
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:00.45,Default,,0000,0000,0000,,It's a miracle! There really is a God!
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Let's set sail!
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Bonney! This way!
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Gyogyo! Totts! Potato!
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Look! I'm outside!
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Where is Bonney?!
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Queen Dowager Conney!
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:38.53,Default,,0000,0000,0000,,But you just went out...
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.03,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:45.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm Bonney!
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:46.75,Default,,0000,0000,0000,,You liar!
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Look at that!\NI made the ship look like pizza!
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:52.67,Default,,0000,0000,0000,,I love it!
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.84,Default,,0000,0000,0000,,How dare she fool me.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:18:59.55,Default,,0000,0000,0000,,This is unforgivable!
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:07.43,Default,,0000,0000,0000,,All right! Let's go!
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:13.81,Default,,0000,0000,0000,,It's Alpha!
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Quick! Accelerate!
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:23.12,Default,,0000,0000,0000,,If the subject of surveillance escapes,\NI'm permitted to use any means short of murder...
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:25.87,Default,,0000,0000,0000,,...to subdue her!
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:28.58,Default,,0000,0000,0000,,That'll make it so much easier!
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:30.66,Default,,0000,0000,0000,,She came flying!
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:33.54,Default,,0000,0000,0000,,She uses the Six Powers,\Nthe Government's combat techniques!
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I get caught here,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:37.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll be...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.67,Default,,0000,0000,0000,,For those aiding her however,
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.43,Default,,0000,0000,0000,,no holds are barred!
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:45.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:47.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't want that!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:50.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dad...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:52.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What should I do?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:56.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dad, what does Nika look like?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:59.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No one knows, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:02.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nika!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Distorted Future!
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:32.60,Default,,0000,0000,0000,,You can transform! I knew it was you!
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Bonney?!
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:38.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They say his body\Nhad properties like rubber,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:42.24,Default,,0000,0000,0000,,and he fought however he fancied.
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:50.33,Default,,0000,0000,0000,,You shitty brat!
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Nika-Like Future!
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:57.96,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:10.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The escape of Bonney, the hostage, was\Nimmediately reported to the World Government.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:12.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And the fishing boat\Nin search of her father...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:22.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...would eventually evolve into an infamous\Nnew-era pirate ship, on par with Luffy's.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:47.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't protect anyone again{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:47.55,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mata daremo mamorenai no{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:52.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's my fault that the voice is fading away{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:52.35,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kiekakaru koe wa boku no sei{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:54.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't even have time to look down{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:54.64,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}utsumuku hima mo nai no{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:57.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gravel marks on my palms{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:57.23,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tenohira ni tsuku jari no ato{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:22:00.69,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mata ugokidase boku no fune yo{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:22:00.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Start moving again, my ship{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:06.11,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hiroi sora wa tobenai kedo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:06.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Though I can't fly in the broad sky{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:11.95,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}fukai umi wa teraseru kara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:11.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can light up the deep sea{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:12.95,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}bokura wa{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:12.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:15.45,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY owarenai{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:15.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY, can't let this be the end{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:18.08,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY makerenai{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:18.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY, can't be defeated{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:21.88,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mamoru mono ga koko niwa aru{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:21.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We have something here to protect{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:24.38,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yosou chigai kamo?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:24.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This may not be what I expected{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:27.09,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tomarenai yo mou{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:27.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But we can't stop now{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:32.43,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kodoku wo ima wakeai susumu{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:32.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We go on, sharing loneliness{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:35.14,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ojikedukuna yo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:35.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't be afraid{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:39.10,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ano hi no boku to chigau kara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:39.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not the same person I was that day{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:42.61,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}dare nimo jama dekinai yo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:42.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No one can stand in my way{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:44.19,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}saa doite{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:44.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now, move aside{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:46.86,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}sekai wo seishite mirai wo shinjite{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:46.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Conquer the world, believe in the future{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:49.41,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ikutsu mono yoru kazoete{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:49.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Count up the nights{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:52.12,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}nani wo mite nani wo shitte{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:52.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What did you see? What did you learn?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:55.16,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}taisetsu na koto ni kiduita no{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:55.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To realize what was important{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:08.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kuma chose to become a weapon\Nand lose his free will.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:15.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}His concealed memories held the story\Nof a life that pressed onward to defy his fate.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:19.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Having once been a slave\Nas well as lost the ones he loved,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.10,0:23:21.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}what was the one thing\Nhe ultimately fought to protect?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:25.57,Default,,0000,0000,0000,,On the next episode of One Piece!\N"Kuma's Life"
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:30.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna become the King of the Pirates!31968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof