Original subtitles

�OCUL

Christian ? Spune-mi...

�ntr-o zi nu vei mai fi at�t de norocos...

Ar putea s� nu fie a�a de r�u.

Ce naiba faci pe �ntuneric ?

Este ceva �n neregul� ?

Destul de r�u, da.

Mama mea a murit.

Este ciudat...

N-am crezut c� voi primi o astfel de veste.

Michel, las-o.

Conteaz� pe mine.

- Da ? - Eu sunt Mathilde.

Te rog revino mai t�rziu. Am companie.

Glume�ti ? Nu voi sta aici toat� noaptea.

- Lua�i masa. - Las-o balt�.

M� simt mai bine.

Simt doar nevoia s� vorbesc cu cineva.

Sunt bine.

�i nici nu doresc s� m� amestec.

A�teapt�.

Vreau �i eu s�-�i spun ceva.

- Am renun�at. - Ai renun�at la ce ?

Am renun�at. M� retrag.

- Cox �tie ? - Nu �nc�.

N-o s�-i plac�... Faci o gre�eal�.

- Vom vedea. - Ai grij�, Christian.

Nu po�i l�sa Organiza�ia a�a.

�i Cox este un adev�rat nemernic.

Probabil c� ai prev�zut totul.

Nu-�i face griji pentru mine.

Vii ?

Ce primire c�lduroas�...

Am adus pui �i pr�jituri, scumpule.

- Ce e ? - Nu sunt "scumpul" t�u.

Cum a fost c�l�toria ta ?

Mortal�.

Trebuia s� m� fi luat �i pe mine. �i-am spus.

- Ce este cu pachetul �la ? - E pentru tine.

Pentru mine ? Incredibil.

Ce naiba e asta ?

Christian ?

- Pot s� fac du� cu tine ? - Nu.

D�-mi halatul.

M� s�ru�i ?

Eu te-am s�rutat.

- Este prima dat� c�nd �mi faci un cadou. - Este �i ultima, totodat�.

Ce �nseamn� asta ?

Asta �nseamn� c� s-a terminat, nu ne mai vedem.

Am spus c� voi pleca �ntr-o zi.

Ei bine, e azi...

Este vorba despre o alt� fat� ?

Nu fi proast�.

- Ia-m� cu tine. - Nu pot.

- �i pisica ? - R�m�ne cu mine.

Vreau s� facem dragoste.

Te rog. Pentru ultima dat�.

Nu pl�nge, Mathilde.

Las�-m� s�-l �in pe Sudan.

E�ti un nemernic.

Nu-mi pas�, la dracu' toate care vor veni aici.

Ai dreptate.

Te ur�sc, sec�tur�.

�i m� pi� pe darul t�u stupid.

Este ok.

Nu-i nimic...

A�a sunt femeile.

�mi cer scuze pentru c�l�toria lung�, Christian.

Medicul vrea s� nu ies o vreme.

Piciorul meu, �tii...

Vrei s� iei micul dejun cu mine, domnule Morelli ?

Nu, mul�umesc.

Te rog s� iei loc.

Bun� treab�, Christian.

Sunt foarte mul�umit.

Sylvio, banii.

Aici ai un bonus, dle Morelli.

Ai fost foarte eficient.

�ntr-adev�r?

Organiza�ia �nc� are nevoie de dumneata, dle Morelli.

Avem o misiune mare �i nea�teptat� pentru d-ta.

Nu m� intereseaz�.

- 25.000.000 de franci. - Inutil.

��i putem da 30 milioane.

Poate chiar mai mult.

M-am retras, domnule Cox.

M� opresc.

Ar fi trebuit s�-mi spui.

��i spun acum.

Nu se abandoneaz� a�a, pur �i simplu, Organiza�ia, domnule Morelli.

Dar asta e ceea ce fac.

Uit�-te la el...

Mare, puternic...

�i prost.

El nu te poate �nlocui.

�ntreba�i-l pe Michel dac� v� poate g�si pe altcineva.

Nu...

este prea t�rziu.

Nu putem face asta f�r� tine E�ti cel mai bun.

Eu �tiu, noi �tim...

Cap�tul discu�iei.

Sylvio...

Vezi ? E�ti cel mai bun.

Care este capitala Boliviei ?

La Paz.

Nu va c�tiga.

Ce regizor american, originar din Germania,

a realizat "�ngerul albastru" ?

Josef von Lidnberg.

- Josef von Sternberg. - Da, von Sternberg.

Radio Taxi Ce dori�i ?

Am nevoie de un taxi �n B-dul Delestraint 15, v� rog.

A�tepta�i, v� rog.

Care este mai mare: Un ou de ra�� sau unul de g�in� ?

Oul de ra��.

Ai v�zut vreodat� o ra�� c�nd face un ou ?

Pisoia�ul meu...

Dac� apare cineva, s� latri.

- Pe mine m� c�utai, b�iete ? - Nu.

- Cum te cheam� ? - Ce te intereseaz� ?

Spune-i domnului Cox

c� dac� spun nu, �nseamn� nu.

Ridic�-te.

- Acum repet�. - C�nd spui nu, e nu.

- �nc� o dat�. - C�nd spui nu, e nu.

Bun b�iat.

Dna Faulques, v� rog.

De ce o c�uta�i ?

E ceva personal. Avem o �nt�lnire.

Sper c� nu v� gr�bi�i...

Vreau s� merg la seif...

Dle Fournier, e cineva pentru dvs...

Ce obicei ur�t. Nu-�i �ade bine...

- Bun� ziua. - Bun� ziua, domnule Morelli.

Mul�umesc.

- Dna Faulques a sosit, domnule. - A venit la timp.

Martin, �mi pare r�u, dar...

- C�t ? - 300.

- Suma 600. - 615.

- Ce zici de restul ? - Am spus c� investesc, nu ?

Da, dar acum vreau totul.

- Vrei �i tu ? - Nu.

Ascult�, nu cred c� este o idee bun� s� vinzi acum.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

- Unde ? - Acas� la mine.

Nu.

Serios, nu.

Nu lu�m taxiul.

Lu�m autobuzul.

Este mai ieftin �i merge direct.

Cu ce am eu �n seif, nu conteaz� ieftin�tatea.

Uite-l �i gr�be�te-te.

A�teapt�.

Banii acum nu au nici o valoare �i nici aurul.

A�a c� am decis s� investesc �n ceva mai fiabil.

Am cump�rat o ferm�.

- Ce fel de ferm� ? - O ferm� de curcani.

De curcani ?

F� ce vrei,

dar cred c� faci o eroare.

Tu mi-ai cerut s�-�i gestionez banii �i asta fac.

- Deci, dac� vrei s�-i folose�ti altfel... - Tu vorbe�ti despre curcani.

Bun�, dulcea��.

Oh, ce obraznic. Iar ai f�cut pipi pe podea.

Ai grij� pe unde p�e�ti.

Chestia aia e �nc� aici ?

�mi vine s� v�rs.

- De ferm� ? - Nu, de fiar�.

Ce, de ea ? �n nici un caz.

Bun� ziua, Kitty. Niciodat� nu vei pleca.

Este o ocazie minunat� �i o afacere promi��toare.

Chiar �i japonezii se intereseaz�. Bun� ziua, Nini.

- Cui �i pas� de japonezi ? - Ce ?

- Vinde-o. - G�nde�te-te.

Nu putem vinde acum, am putea pierde totul.

Unde l-am pus ? �ine-l un pic.

�ine.

Mul�umesc.

Aici este. Doar s�-l semnezi.

Aici trebuie. Doar pe acest semn.

Biroul Faulques.

Acesta este un mesaj �nregistrat. V� rug�m s� suna�i peste o or�.

Ai naibii oameni. Vino �i semneaz�.

Ei bine, bine. Mai las� �i p�r...

Cum po�i fi at�t de crud ?

- Haide, semneaz�. - Unde ?

Aici. �n p�tr��el.

E�ti o ��c�nit�.

Soudan ?

Soudan ?

Mathilde, pisica este la tine ?

Da.

O s�-�i dau foc la mobilier �i la apartament.

U�a era deschis�, a�a c�, am intrat.

Mare dezordine ai...

Las-o jos.

�i nu �ncerca nimic prostesc.

Ce vrei ?

Vreau s� vorbesc cu tine, �n lini�te.

- Christian, deschide u�a. - Pleac� Mathilde.

Ba nu plec deloc. Deschide.

Hai, deschide, dac� insist�.

Te previn c� o s� m� culc �n fa�a u�ii.

Glumeam.

Intr�, domni�oar�.

Du-te acolo.

La fereastr�.

Vino aici, domni�oar�.

�n genunchi.

Bun� fat�.

Acum, deschide gura.

Mai mare.

Mul�umesc.

Acum vino aproape.

La fel ca la dentist.

Dle Morelli, dac� faci vreo mi�care, trag.

De acord. Acum sper c� nu vom mai fi deranja�i, Christian.

Pot s�-�i spun Christian ? Numele meu este Boro.

Numele meu real este Borevitch... Sunt din...

Am sentimentul c� tot ce-�i povestesc nu te intereseaz�.

Ce ? Ba da.

- E�ti din Rusia. - Mama mea este fran�uzoaic�.

P�rin�ii mei au emigrat dup� Revolu�ia din Octombrie, a�a c�...

Unde am r�mas ?

Da, am venit s�-�i dau o veste bun�.

Organiza�ia �i-a g�sit un �nlocuitor.

- �i acea persoan� este... - E�ti tu. Continu�.

A�a se poart� �i cu tine ?

Dl Cox m-a solicitat s�-�i aduc un plic

cu bani �n interior, desigur.

- O compensa�ie ? - Deloc.

Compensa�ia este primit� atunci c�nd e�ti concediat.

Dar dumneata ai decis s� pleci.

- E o amend�. - O amend� ?

Javra, ce greu e...

- Unde te duci acum ? - Te sun �ntr-o s�pt�m�n�.

- Ai ma�in� ? - Am tot ce trebuie.

Christian.

- Te mai �ntorci? - Nu.

Nu...

Ai grij�.

Nu voi spune nimic.

- �tiu. - Tu nu m� crezi ?

Bun b�iat.

Bun.

Unde este tat�l t�u ?

Unde este ? Dle Chevalier.

Hai, hai, du-te...

Ce faci ? E�ti nebun ?

Nu trebuia s� la�i deschis...

Haide.

Hai.

Le-ai l�sat afar�, ajut�-m� acum s� le b�g�m �n�untru.

Haide, mi�c�.

- La dracu '. - Nu te pricepi deloc.

Deloc. Nu glumesc.

Ce faci, doamn� Chevalier ?

Nu fac nimic. Sincer, pu�in �mi pas� de deciziile consiliului general.

Eu v-am anun�at, de-acum e problema d-tale...

�i a prietenului so�ului.

Bine.

Scuz�-m�...

Ascult�, nu am nevoie de nimic

�i cump�r provizii de la cooperativ�.

Terrier Martin. ��i sun� familiar ?

D�-mi drumul. Ce vrei de la el ?

Numai lucruri bune. Eu sunt Terrier.

Dar po�i s�-mi spui Martin.

Bine ai venit, dle Terrier. �i felicit�ri.

Ai f�cut o investi�ie mare aici. Este un loc frumos, nu ?

Ce vrei s� vizitezi mai �nt�i ?

Du�ul.

C�t timp vei sta ?

Trei sau patru zile,

poate mai mult.

Impresionat de primirea c�lduroas�.

Po�i petrece restul vie�ii aici, dac�-�i sur�de.

E�ti acas�, la urma urmei.

De ce-ai venit, de fapt ?

Ei bine... La dracu'...

�n calitate de proprietar, trebuie s� m� pun la curent cu propriile mele afaceri...

Departamentul de marketing �i-a sugerat afacerea cu curcani ?

Am avut de ales �ntre g�ini, fazani �i curcani, am ales curcanii.

- Unde este so�ul t�u ? - �n Quimperle.

Particip� la manifesta�ia agricultorilor.

Sunt probleme cu v�nz�rile de curcani ?

Glume�ti ? Toat� lumea vrea s� m�n�nce curcani.

�n afar� de mine.

Unde duce acest drum ?

�n sat, 32 km.

Un loc vesel: Mla�tini, lanuri de porumb

iar teren ml�tinos, porumb...

- Nu ��i fac curat ? - A�teapt�.

�ig�rile mele...

Da ?

�mi pare r�u, dar vreau s� iau ceva din dulap.

Te rog, simte-te ca acas�.

Ce-i h�rm�laia asta?

Ei se �ntorc �ntotdeauna aici dup� o demonstra�ie cu F�lix.

E so�ul meu.

Au de ce s�-l �ndr�geasc�.

C�nd ne-am mutat aici, �n urm� cu �apte ani,

acest loc era pustiu,

�i nu cuno�team pe nimeni.

Toat� lumea a venit s�-l ajute �i uit�-te cum e acum...

�i pentru a-�i ar�ta recuno�tin�a, a fost de acord s� prezideze comisia.

Acum o s� fie deputat.

M�car de va fi.

So�ul meu �i cu mine suntem foarte ferici�i �mpreun�.

Suntem un cuplu bine sudat.

F�lix nu vrea copii, iar pe mine nu m� deranjeaz�.

El are multe idei pentru aceast� afacere.

Este foarte competent.

Nu este minunat ? Genial !

��i place...

Bacre Linxton ?

Braca... Cine ?

Nu-l �tie pe Brace Linxton...

Este mult mai �tiut dec�t Anthony Braxton �i Marlon Brando, m� crezi?

Ai sprijini mi�carea verde ?

Ce faci ?

- Este prea tare. - Prea tare ?

Ascult�, uite...

Ascult�...

bun� treab�.

Toate fi�ierele sunt aici.

κi vom ar�ta registrele, planuri de...

E�ti nebun� ? Ce-ai ?

Nu-l opri ! Vrei s� m� sco�i din s�rite ?

Cine te crezi ?

A�a-i bine.

Te avertizez, �i n-o fac de dou� ori.

La naiba.

Am uitat ce vroiam s� spun.

P�cat.

Dore�ti cafea ?

Dou� cafele.

La naiba. Du-te �n camera ta, nu trebuie s� asi�ti.

Du-te �i te culc�.

Nu am dreptate, sau ce ?

Destul.

- De ce ? - Este ru�inos.

Bine, d-ta e�ti patronul.

La punct.

Las�-m� s�-�i ar�t...

formele de produc�ie.

Apoi vei arunca o privire la contabilitate.

Dac� le ai cu cifrele...

Programul...

Vrei cifrele exacte ?

- Ce ? - Cifre.

E�ti patron...

Cu ce te ocupai �nainte ?

Cur���torie.

�n Paris ?

Paris, New York, Amsterdam.

La dracu '.

Ce porc�rie.

S-a stricat.

Ce s-a �ntamplat ?... Cine ?...

Ies pu�in.

E uimitor.

Unde se duce ?

- �n sat, 32 km. - A, da.

Mla�tini, lanuri de porumb mla�tini, lanuri de porumb.

�i, ajuns acolo ?

Whisky, bere,

bere, whisky.

Noapte bun�.

Ai cui sunt ochelarii ?

Ai mei.

Deci,...

S� verific�m toate astea.

127.816 curcani de ambele sexe,

�mp�r�it la 52 de s�pt�m�ni.

Cresc trei �i v�nd unu.

Ai un program ?

Da..

Sper c� ai cifrele exacte.

Ce se �nt�mpl�?

F�lix, ce se �nt�mpl� ?

Nimic. M� amuz...

Dispari.

Nu atinge aia. La dracu'.

F�lix.

�i-ai pierdut min�ile ?

- Dispari de aici. - E�ti nebun ?

Pleac� acum.

Am plecat.

Nu �mi voi petrece toat� via�a al�turi de un nebun.

A �nnebunit.

La naiba.

Claire.

Sunt bine.

Bun� diminea�a.

Te duceai la plaj� ?

El a avut idei grozave.

Era bl�nd.

Chiar era.

Dar a �nceput s� bea c�nd ne-am �ntors din Africa.

Vorbea cu al�ii �n loc s� vorbeasc� cu mine.

M-a pierdut din vedere.

De�i eram acolo.

�tii unde vrea s� mearg� acum ?

�n Nepal.

De ce ?

Vrea s� fie ghid.

A mai fost acolo ?

Niciodat�.

- �i tu ? - Eu ?

Sunt ghidul.

- Mi-e foame. - Chelner, te rog.

- �i un pachet de Rothmans, te rog. - Da, domnule.

Nu mi-ai spus despre via�a ta.

Nu prea...

Ce �nseamn� asta ?

�nseamn� colegiul iezuit...

studii farmaceutice...

C�s�torit cu cinci copii.

Vrei s� cred asta?

Nu.

Spune-mi adev�rul.

Nu.

Claire ?

Unde e�ti ?

Aici.

Nu mi�ca.

Ce �nseamn� toate astea ? Ce vrei de la mine ?

�n genunchi.

M�inile sus.

To�i �n genunchi, cu m�inile pe cap.

Ce este aceasta ? Ce vre�i ?

Las�-l. El nu are nimic de-a face cu asta.

Comparativ cu ceea ce se va �nt�mpla, asta nu e nimic.

Suntem grupul Schroeder.

Schroeder, 1979.

Sun� familiar ?

Du-i de aici. Vom vorbi atunci.

- Nu merit� osteneala. - Ba, merit�.

Nu �tiu nimic �i nu vreau s� �tiu.

Nu vreau s� stiu ninic despre asta. �nchide-ne sus.

Omoar�-l.

Sunte�i nebuni ?

Eu...

Nu voi spune nimic.

Dar sunt sigur c� el se culc� cu so�ia mea.

�nchide-m� pe mine sus s� r�m�n� ea aici, a�a el va vorbi.

Altfel, nu spune un cuv�nt. El se culc� cu ea.

Nu voi spune nimic nim�nui. V� rog.

Pot s� dovedesc buna mea credin��.

El a pus arma �n buzunarul meu adineauri. Uit�-te.

Tic�losule. S� te ia dracu '.

Nu pot respira...

Este al lui ?

Da, mi l-a dat adineuri.

Este revolverul lui.

Nu este un revolver.

Este un pistol.

Deci ?

Am fost pl�tit s� omor un tip �n Dusseldorf

�n august 1979.

Nu-l po�i numi "un tip."

Era Karl Schroeder.

- Ce vre�i s� sti�i mai exact ? - Vrem s� �tim cine te-a pl�tit.

Nu-i �tiu numele.

Am comunicat prin mici anun�uri, �n France Soir. Doar at�t �tiu.

Nu, trebuie c� �tii mai multe.

- Vrei s� ne ocup�m de femeia ta ? - L-am omor�t pentru c� am primit ordin.

- Pentru c� am fost pl�tit. - Unde sunt banii ?

Contabilul meu are grij� de ei.

Bine. Sun�-l.

�i apoi ?

Sun�-l. Apoi, vom vedea.

�nt�i, las-o s� pe ea plece.

Cum preferi s� dai telefon, cu sau f�r� bile ?

Haide. Vino. Trebuie s� mergem.

De ce ?

Ca s� po�i ucide oameni �n Dusseldorf, Paris sau New York ?

- Haide. - Nu.

- Vino cu mine. - Nu.

Nu.

Ce ai �n geant� ?

Pa�aportul, actele personale,

batistele...

totul.

Explic�-mi, Martin...

Pentru cine lucrezi ?

Nu �tiu.

Pentru companii mari, guverne...

pentru persoane fizice...

pentru tine, dac� ai bani.

Exist� dou� solu�ii, Claire:

Mergem departe �mpreun�...

imediat...

aceasta este prima alegere...

sau pot s� te las undeva,

la Paris sau pe drum.

Este alegerea ta...

dar f�-o repede.

Accelereaz�.

Rezerv� o camer� pentru domnul �i doamna Walter.

Nu dureaz� mult. Te sim�i bine ?

Da.

Jeanne ?

Jeanne.

Michel.

Hop a�a.

E�ti nebun ?

Nu �i-e bine ?

Las�-l.

Idiotule.

Ce faci aici ?

Brigada Poporului e pe urmele mele...

Comando-ul Schroeder... ��i sun� cumva ?

Banii mei au disp�rut �i am nevoie de ascunz�toare �i timp pentru a-i recupera.

Nu am fost clar sau trebuie s� repet ?

Uite ce mizerie este aici.

A fost mama mea.

Nu �tiu ce s� fac cu ea.

- Michel. - Nu �tiu nimic.

Ce vrei s� fac ?

Nu te apropia de mine.

Toat� lumea �mi vrea pielea.

Nu �n�elegi ?

Sunt peste tot...

�n spatele zidurilor, �n spatele mobilierului naibii

�n baia mea, chiar �n patul meu.

M-am s�turat, Christian. Am temeri. Ai �n�eles ?

Sunt speriat de moarte.

�tii ce �nseamn� "fric�" ?

Tu nu �tii.

�ie niciodat� nu �i-e fric�. Niciodat� nu �i-e frig.

Nu �i-e cald. Nu iube�ti pe nimeni.

Tu n-ai iubit pe nimeni.

Pe nimeni.

Nici pe mama ta sau pe tat�l t�u.

N-ai avut, oricum...

Unde este Cox ?

Nu �tiu.

Jur c� nu �tiu.

Probabil c� el �i-a luat banii.

Ei sunt puternici. �i-am spus.

Nu m� l�sa, Christian.

Vom merge �mpreun�...

s� regl�m conturile.

Am fost mereu de partea ta.

��i aminte�ti ?

�mi amintesc.

"Christian redeschide Cur���toria.

cere�i-l pe Walter la Bristol Hotel. "

- Este corect ? - Da.

- Pute�i publica anun�ul m�ine ? - Sigur. V� rug�m s� semna�i aici.

Ce mult timp �i-a luat, Martin...

Doar o singur� persoan� m� alinta a�a.

O femeie ?

A fost so�ia mea...

cu mult timp �n urm�.

Numele ei era Jeanne.

Parc� nu eram so�i...

ci fra�i...

A fost ucis�.

Claire...

Mi-au furat tot ce am avut �n seif.

Nu mai am nici un ban.

Acum trebuie s� pleci.

Trebuie s� plec pentru c� nu mai ai bani ?

�i din cauza acestui lucru.

�i ce-i cu asta ?

Nu �n�elegi ?

Dac� pleci acum, nu vei mai fi iar ostatic.

Dar dac� r�m�i, e�ti complicele meu.

Ce preferi ?

�i tu ce preferi ?

A� face orice dec�t s� �mpu�c oameni pentru "lovele".

Nu-i momentul acum s�-mi aleg voca�ia.

�tii ce �nseamn� asta ?

�tii ce sunt eu?

- Acum m� placi ? - Da.

�ine.

�i aminte�te-�i c� r�pitorul t�u a fost un tip mic, cu o musta��.

Un german.

Nu mi�ca, domnule Walter.

�i nu �in �n m�n� o furculi��.

Cum a�i aflat at�t de repede c� sunt aici.

Pentru c� am fost preveni�i. Cineva a v�zut anun�ul.

Chiar �i cei mai buni, uneori, fac gre�eli.

Nu mi�ca.

Ce glum�: Domnul avea de g�nd s� se pensioneze.

Unde ? �n Polinezia poate ? Sau �n Bahamas ?

- Ce faci - Dac� a�i venit s� vorbim,

- s� iau ni�te ceai �i biscui�i. - �mbrac�-te. S� mergem.

- �i nu �ncerca nimic prostesc. - Uit�-te la asta.

Descoperi�i-v� ochii doamn�.

�n regul�.

�i-a�a, vroiai s� te pensionezi...

Mi-e frig.

Dle Walter...

Ce este cu toat� aceast� mizerie ?

Tu ai f�cut toate astea?

Ai omor�t terori�ti la o ferm� de curcani...

ai luat o femeie ostatic, �i te-ai mai �i culcat cu ea...

M�car e bun� de regulat?

Dar ceilal�i ?

- Comando-ul Schroeder ? - Vreau banii mei.

Ascult�,...

ai o idee fix�.

Nu �n�eleg cum un om discret �i prev�z�tor ca tine

a fost reperat de acest comando.

Te caut� �i pe tine, Cox.

M-am g�ndit a�a.

O s� m� ocup...

Tu ai dat recent un anun�...

reiei activitatea ?

�mi vreau banii.

Mai umil, fii mai plecat, Christian.

�i-ai pierdut banii ?

Un miliard de franci...

E�ti interesat ? M� rog...

aproape un miliard.

Piciorul naibii.

Geamantanul e al t�u.

Sunt banii t�i.

�i po�i recupera dac� faci ceea ce spunem noi.

Pentru bonus vei munci. �n plus, desigur.

D� drumul femeii.

Glume�ti ? E c�utat� pretutindeni.

Se pare c� te-ai lipit bine de ea...

E tineric�, nu-i a�a ?

Christian, ascult�...

Po�i avea pa�apoartele, unul tu �i fata altul.

�i banii, desigur.

Dup� aceea, pute�i merge am�ndoi s� v� regula�i unde vre�i,

�i s� face�i plozi, dac� vi se n�zare.

Care e �inta ?

Poim�ine, la Paris. Vei primi instruc�iuni.

Noapte bun�.

Sincer, nu ai de ales.

Dle Walter ?

Avem clien�i, Blue Angel.

E cam devreme. Puiul la cuptor poate fi r�scopt.

Fii bun� �i ocup�-te de doamna.

Hai pisicu�o. N-o s�-�i fac nimic r�u.

Stai jos.

Aici este Pia�a de l'Etoile.

Aici, Champs Elys�es.

Are dou� sensuri, dup� cum �tii.

Tu �i eu vom fi aici

�ntr-o furgonet� parcat� pe st�ng�, cum urci,

l�ng� strada Presbourg.

�n�eles ?

Eu voi fi �oferul.

�n partea din spate a camionetei,

este un vizor �i dou� u�i.

Continu�.

Bine.

�inta noastr�.

Depune o coroan� de flori la Arcul de Triumf la 4:00 PM.

Coboar�,

�i-atunci tragi.

- �mi dai muie ? - Deloc.

Va fi poli�ie peste tot. Cum v� c�ra�i dup� aia din Champs Elys�es?

Camioneta are un fund dublu.

Te ascunzi acolo �i nu mai mi�ti.

�i te cari f�r� s� te-ntrebe nimeni unde mergi ?

Am s� ies din camionet� �i m� voi identifica.

Sunt inspector Maubert, DST.

Eu sunt responsabil cu protec�ia �intei.

Ce ?

Asta fiindc� te intereseaz� care este obiectivul.

Un mah�r, foarte important �n petrol.

Arma ? Ce tip de arm� ?

Ce preferin�� ai ?

Arm� de asalt de mare vitez� cu amortizor.

- Un Ingram ? - Nu.

Am nevoie de vitez� mai mare dec�t viteza sunetului.

Nu �tiu dac� o pot g�si undeva.

Apoi, adu ceva destul de simplu �i de �ncredere.

Un pistol cu ap�, de exemplu.

Fac tot ce pot, domnule Terrier.

Ce faci ?

S�-mi recuperez banii

�i m�-ntorc s� te caut.

De ce freci arma ?

Verific �nc�rc�torul.

�i dac� nu te mai �ntorci ?

M� �ntorc.

- Ce fac ceilal�i ? - Sunt la v�n�toare.

- Nu ai de g�nd s� m�n�nci ? - Mai t�rziu.

Ceva miroase bine.

M� duc s� o iau pe so�ia mea.

S� nu mai faci a�a ceva.

- De ce nu ? - Niciodat� a doua oar�, at�t!

- Ce e? - Gr�be�te-te.

Te iubesc, Martin.

Miroase bine, huh ?

- Deci... m�nc�m. - La naiba.

Rapid, afar�.

Credeai c� ne po�i concedia,

dle Walter ?

Cartu�e...

De c�te ori ai f�cut-o ?

Pun pariu c� e�ti al dracu' de bine pl�tit pentru asta.

C�nd te g�nde�ti c�

oricine ar putea face treaba lor.

Nu eu...,

s� ucizi cu s�nge rece...

Nu �tiu cum a� reac�iona...

Tu e�ti diferit. Tu ai �ntotdeauna reac�iile fire�ti.

�i de-aia e�ti pl�tit cu bani grei.

M� duc s� iau o gur� de aer.

Perfect.

Totul se �nt�mpl� rapid.

Ar trebui s� fie u�or.

- Vorbe�te. - Cox...

Tu trebuia s�-l dobori pe tip iar eu s�-�i trag un glon� �n cap.

Execut ordinele. N-am nimic cu tine.

- Unde este Cox ? - Nu �tiu.

Jur c� nu �tiu.

Nu m� vei ucide, nu ?

Nu. �i femeia mea ?

Nu risc� omu', deoarece trebuia s-o ucid, a�a c�...

Eu te voi ajuta, dac� dore�ti.

- Po�i transmite un mesaj lui Cox ? - Da. Sigur.

Spune-i asta.

E acolo sus.

A �nchiriat ultimul etaj pentru afacerea lui.

Va pl�ti pentru toate astea...

chiar �i mai mult.

�l voi zdrobi

ca pe-un g�ndac.

Ai pierdut pariul.

Bine jucat, b�ie�i.

Bun� treab�.

Michel.

Ce mai faci, prietene ?

Ce partid�...

Incredibil.

O treab� str�lucit�...

Bag-o-n plas�...

- Care este scorul ? - 1-0.

Glume�ti ? Scorul �sta a fost acum o or�.

Nu este aceea�i partid�.

- �n piscin� ? - Da.

�ntocmai.

C��i sunt acolo ?

- Numai Cox �i un tip. - Unde ?

Cox este la birou,

iar cel�lalt l�ng� u��.

Michel, nu.

Banii mei.

Oamenii pot fi at�t de nepolitico�i.

4 st�nga, 2 dreapta, 2 dreapta 4 st�nga.

Ceva de b�ut ?

Pot ?

De c�t timp sunte�i prieteni ?

De ce m� �ntrebi ?

A�a...

Michel...

Ce ?

Mul�umesc.

N-ai de ce.

Christian...

pune-�i m�inile pe acoperi�.

Haide.

Nu te mai zg�i a�a la mine.

Noi nu suntem prieteni.

Noi nu suntem prieteni, Christian.

Nu tu e�ti cel mai tare...

ci eu...

- Michel... - Taci din gur�.

Eu �i-am trimis comando-ul Schroeder.

�i m-am ocupat de mama Faulques.

�i acum

e r�ndul t�u s� dispari.

Am luat banii...

Am luat totul.

M� simt singur.

Foarte singur.

Nu m� l�sa, Christian.

Nu m� lasa.

A fost rapid.

- Ce cau�i aici ? - �mi caut so�ia.

- Este cu Blue Angel. - Unde ?

- Unde ? - Nu �tiu.

Claire.

Martin.

Deci, ce va fi Polinezia sau Bahamas ?

Ia-m� departe, c�t mai cur�nd posibil.

Atunci, e �n partea aia...

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

SF�R�IT