Original subtitles

‫في نظام العدل الجنائي

‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً

‫في مدينة "نيويورك"،

‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة

‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة

‫هذه هي قصصهم

‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة

‫طماطم، اثنتان بـ50 سنت.

‫- مميز. ‫- واحدة فقط.

‫- 4 بدولار واحد. ‫- أحتاج واحدة فقط.

‫هذا مؤسف.

‫مأساوي.

‫من فضلكم، أنا من الشرطة.

‫تنحوا جانباً. أفسحوا الطريق.

‫أنا "بنسون"، من وحدة الضحايا الخاصة ‫هل رمت بنفسها؟

‫من يرمي نفسه يفتح النوافذ أولاً.

‫تجاوزت الرصيف، وحطمت السيارة.

‫يا إلهي، سيارتي. ‫ركنتها هنا لـ20 دقيقة.

‫عذراً.

‫يا إلهي، هذا رائع. ‫نهاية رائعة ليوم رائع!

‫- سيتحسن الوضع. ‫- شكراً.

‫"شرطة (نيويورك)"

‫هل أبلغ أحدكم وحدة الضحايا الخاصة؟

‫هل تقصدين ‫لأنها لا ترتدي سروالاً داخلياً؟

‫قم بتغطيتها فحسب.

‫تفقد هذا.

‫ما الأدلة التي لدينا؟

‫لا إشارة للدخول عنوة.

‫كأسان من النبيذ.

‫بصمتان واضحتان.

‫- شجار محبين. ‫- شجار محبين؟

‫- عادة يقبلان بعضهما ويتغازلان. ‫- أيها المحقق.

‫علبة واقيات ذكرية.

‫يبدو أنهما قاما بما هو أكثر من التقبيل.

‫نعم، قرأ لها بعض أشعار "والت ويتمان" ‫ثم مارسا الحب بشغف وحرارة.

‫ثم قبل أن يتقلب ويغط في النوم،

‫سحبها عبر النافذة. ‫عذراً، رمى بها من النافذة.

‫لست واثقاً ما الغاية من هذا الفعل العنيف.

‫اغتصاب.

‫كما قلت، لم يتم الدخول عنوة.

‫لم أقل بأنه كان غريباً.

‫إضافة إلى انها لم تكن ترتدي ‫ثياباً توحي بالرفض.

‫لم أسمعك تقول ذلك.

‫أتعلم، لم أر شارتك.

‫هل أنت مع مجموعة الصواب السياسي ‫أم ماذا؟

‫"إليوت ستابلر"، وحدة الضحايا الخاصة.

‫أنا وشريكتي، المحققة "بنسون" ‫تم استدعاؤنا من أجل جريمة

‫لها إيحاءات جنسية واضحة.

‫لا بأس، تريدها؟ ‫حسناً، إنها لك.

‫"سكوتش"، أحضر معطفك، لنتحرك.

‫حسناً، يا رفاق، استعدوا، سنذهب من هنا.

‫"خط شرطة"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة

‫صعدت 8 طوابق، ووقعت من الـ8.

‫تبدو كما لو أنه تم إطلاقها من مدفع.

‫هل هو تحت تأثير المنشطات؟

‫لا، فريق الـ"يانكيز" في رحلة.

‫نعم، إنهم في "بالتيمور" ‫يهزمون الـ"أوريول".

‫ماذا عن الغضب التقليدي ‫الناتج عن ثورة التيستوسترون؟

‫لدى الحبيب؟

‫أو الحبيبة، يمكنك قذف 45 كيلو غراماً،

‫بلا أي جهد يذكر.

‫سوف أقذفك أيها النحيف.

‫هل ترى؟ الغضب؟

‫ماذا عن الجيران؟

‫لم تكن علاقتها بأحد ‫أكثر من إيماءة او تلويحاً باليد.

‫كانت تعمل في المنزل.

‫كل ما عرفوه هو أنها كانت ‫تحمل حاسوباً معها.

‫الأمر برمته احتيال هرمي.

‫- ما هو الأمر برمته؟ ‫- الحواسيب المحمولة.

‫أصبحنا أمة من حاملي الحواسيب.

‫نكتب الأوامر على حواسيبنا، ‫المزيد من الحواسيب.

‫- ما الذي حدث للأقلام؟ ‫- كان لدى الضحية موعد

‫مع الدكتور "دانييلز" كل ثلاثاء ‫وخميس عند الساعة 5:15.

‫حسناً، تفقد دفتر عناوينها. ‫ماذا كان عملها، الضحية؟

‫كانت كاتبة.

‫"جنون الشوارع: تخفيض الميزانية ‫والمرضى العقليين"

‫"حياة (أليس إتش) القصيرة. ‫إنها قصة انتحار.

‫"مهابل فاخرة، هل هذه عناية بالصحة؟"

‫"(نيويورك ليدجر)."

‫"مايكل"، "ستيفن"، "سام دبليو" ‫جميعهم رجال.

‫"دانييلز"، "مارك"، طبيب نفسي ‫911 شرقاً الشارع 72.

‫"كيف تصنع نشوة أفضل ‫في (كوزموبوليتان)"

‫قد يقترف أحدهم جريمة لأجل هذا.

‫- أنتما الاثنان، اسألا الجيران مجدداً. ‫- نعم.

‫"كاسيدي" ستذهب إلى المحكمة غداً ‫من أجل قضية المهاجم في المترو.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، سيدي.

‫حسناً، لو تأخرت اتصل بي.

‫معك "غريتشن"، اترك رسالة ‫وداعاً.

‫ليس لديك رسائل.

‫معك "غريتشن"، اترك رسالة ‫وداعاً.

‫ليس لديك رسائل.

‫سمعت بعض الضجيج في المنزل ‫كأن أحداً كان يرمي شيئاً ما.

‫ثم ماذا؟

‫تلك الصرخة، ثم صوت سحق ‫ثم انطلق إنذار السيارة.

‫هل رأيت أحداً يغادر شقتها؟

‫ماذا، هل كان يفترض بي إخراج رأسي ‫لكي أرى؟

‫صحيح، حتى يتمكن من رؤية وجهي.

‫عذراً،

‫كم ستبقى شقة تلك الفتاة ‫مسرحاً للجريمة؟

‫لماذا؟

‫لأننا دورنا هو التالي على قائمة الشقق ‫ذات غرفة النوم الواحدة.

‫- ما اسمك؟ ‫- "جيسون كارغيل".

‫سيد "كارغيل"، أنا أعمل في المجلس العقاري.

‫لم تعد موجوداً على اللائحة الآن.

‫نصفهم اعترفوا أنه لا يمكنهم ‫تمييز جيرانهم عن مرتكب الجريمة.

‫هل يمكنك أنت؟

‫- هل يمكنني ماذا؟ ‫- تمييز جيرانك؟

‫لماذا؟ لأنني أعيش هنا؟

‫ماذا؟ أنا لا أتواجد في المنزل أبداً. ‫أنا دائماً معك.

‫نعم، ويقول الناس أن الضواحي مجهولة.

‫الآن أصبحت "كوينز" ضاحية. منذ متى؟

‫منذ أن حصلنا على بعض المساحة ‫وبعض الأشجار، وعلى عشب كي نجزه.

‫نعم، لدي من 8 إلى 10 مثلك ‫يقومون بجز العشب.

‫أنا أفعل ذلك، أحياناً.

‫اعترف بذلك، تقوم "كاثي" بأعمال المنزل ‫لأنك غائب دائماً.

‫حسناً، أعترف بذلك، "كاثي" هي رجل المنزل.

‫- تماماً. ‫- حتى تصبح "ديكي" كبيرة بما يكفي.

‫أنت محظوظة. ‫ليس لديك ما تقلقين بشأنه.

‫حتماً ليس لديك عشب تقومين بجزه.

‫نعم، أنا راهب عادي.

‫بل راهبة.

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫هل اتصلت بـ"سيرز"؟

‫- اتصلت بـ"سيرز" ‫- ثم؟

‫وانتهت صلاحية الضمان المحدود.

‫كيف حصل ذلك بحق الجحيم؟

‫وما أدراني؟

‫أنت الذي أردت شراء آلة صرف النفايات

‫وتركيبها بنفسك.

‫تمهلي دقيقة، قمت بتركيبها جيداً.

‫لو توقفتم فقط عن رمي ‫الكثير من القمامة فيها...

‫"مورين"، هلا تركت الهاتف، رجاء.

‫علي الذهاب.

‫أمي، أمي، هل رأيت سلحفاتي؟

‫تركته في المغسلة.

‫"المحكمة العليا ‫الجلسة 16"

‫"الثلاثاء، 21 سبتمبر"

‫وحين سألت المدعى عليه،

‫بمَ كان يفكر في وقت الاعتداء ‫ماذا قال؟

‫قال أنه ظنها تبتسم في وجهه،

‫لذا حجز مقعداً بقربها.

‫في القطار رقم 3 في... ‫أي موقف كان؟

‫الشارع 96.

‫أظن أن المدعى عليه ‫أستاذ في جامعة "مانهاتن".

‫إذاً فقد حجز مقعداً، ثم ماذا حدث؟

‫شرع في بدء حديث معها،

‫لكنه حين لم يتلق إجابة ‫افترض أنها كانت نائمة.

‫- ثم ماذا فعل؟ ‫- شائعات، حضرة القاضي.

‫ماذا قال لك الأستاذ "أورموند" ‫أنه فعل تالياً؟

‫وضع يده داخل قمصيها،

‫ثم أخذ يدها ووضعها على...

‫على...

‫على عضوه.

‫ثم،

‫جعلها تفركه حتى...

‫حتى وصل إلى غايته.

‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

‫أيها المحقق، كيف أصبحت هذه قضيتك؟

‫هل كنت مناوباً في المترو ‫في وقت الاعتداء المزعوم؟

‫لا، ثمة مسافر أنذر شرطة النقل

‫من قام بعملية الاعتقال.

‫تم تحويل القضية بعدها ‫إلى وحدة القضايا الخاصة.

‫- والتي أنت عضو فيها. ‫- نعم، سيدي.

‫- منذ متى؟ ‫- لنرى، 8 أشهر.

‫إذاً فأنت خبير في الجرائم الجنسية ‫هل هذا صحيح؟

‫يبدو أن لدينا شيء لنتعلمه.

‫أنا متأكد.

‫هل يمكنك أن تخبرنا عن وصف تقنية ‫أو نمط الانفصام الجنسي،

‫بالنسبة لمداعبة أحد الغرباء؟

‫الجبن؟

‫أظن أن الكلمة هي... الاحتكاك.

‫صحيح، الاحتكاك.

‫الآن، في حال اتضح أن المسافرة ‫لم تكن نائمة،

‫لكنها في الواقع، كانت ميتة،

‫ماذا يمكنك تسمية ذلك؟

‫أتعلم، لا أعرف ماذا يسمى ‫لكنني أراه مقرفاً!

‫أنت لا توافقني بسبب أسس أخلاقية،

‫لكن بما أن الضحية المزعومة، ميتة،

‫لم يكن بإمكانها أن تعرف ‫أنه يتم ملاطفتها،

‫أو الاحتكاك بها، من قبل المدعى عليه ‫فأين هو الاعتداء؟

‫تبدو سعيداً بقدر عامل بريد ‫في عيد الميلاد.

‫إذاً اجعلني أشعر بتحسن.

‫أعدنا مجموعة من الأوراق من شقتها.

‫لا يوجد رسائل تهديد من حبيب سابق.

‫ولا حتى رسالة على مجيبها الآلي.

‫أعني، هذه المرأة تجعل "جي دي سالينجر" ‫يبدو كعضو في أخوية "شراينر".

‫بالتأكيد.

‫لا يعلم أحد من معارفها أنها ميتة لغاية ‫الآن، أتصدق ذلك؟

‫هل فشل "جيفريز" بالاتصال ‫بأحد أقربائها؟

‫نعم، في عقد الإيجار، تركت خانة ‫"أبلغ في الحالات الطارئة" فارغة.

‫لو أنه قتلها في الداخل وتركها هناك،

‫كان يمكن أن تبقى هناك ‫لأسابيع أو شهور.

‫يا إلهي، هل يمكنك أن تتخيل ‫العيش هكذا؟

‫ماذا؟

‫سيظل هناك الكثير من مجهولات الشخصية ‫لعدة سنوات.

‫ليس بالنسبة لنا.

‫شخص ما يعرف قصتها.

‫- طبيبها النفسي! ‫- حسناً، طبيبها النفسي.

‫"مكتب الطبيب (مارك دانيلز) ‫911 شرقاً الشارع 72"

‫"الثلاثاء، سبتمبر 21"

‫مرحباً.

‫اسمعوا، يا رفاق، لا أقبل الزيارات ‫بلا موعد أو الأزواج.

‫في الحقيقة، أنا أنتظر مريضاً.

‫لسنا زوجان.

‫حسناً، على أي حال...

‫مريضتك لن تأتي اليوم أيها الطبيب.

‫ماذا تعني؟

‫إنها ميتة.

‫لم نتمكن من الوصول ‫لأي من أقاربها أو حبيبها،

‫أي أصدقاء مقربين، ‫نأمل أن تستطيع مساعدتنا في هذا.

‫حسناً، تعلمون، لا يمكنني فعل ذلك.

‫نعرف السرية بين المريض والطبيب ‫وما إلى ذلك...

‫نستطيع الحصول على أمر من المحكمة ‫لتخليصك من التزامك الأخلاقي.

‫حسناً، والدا "غريتشن" متوفيان.

‫لديها أخت اسمها "إلين ترافيس" ‫في منطقة "دنفر".

‫هل لديها خطيب، أو حبيب؟

‫لم تذكر شيئاً من هذا.

‫كانت كتومةً جداً.

‫إلا معك.

‫حسناً، هذا ما أتقاضى أجره.

‫لم يسأل الطبيب النفسي حتى كيف ماتت، ‫هل لاحظت ذلك؟

‫كان يفعل ما بوسعه للتهرب من أسئلتنا.

‫على الأرجح عرف أنه يجب عليه ‫ألا يسأل بعدها.

‫جروح من الزجاج.

‫كسور في العنق، الأضلاع ‫وأسفل الظهر.

‫- سابقة أم بسبب السقطة؟ ‫- بسببها.

‫هل هناك إشارة على العراك؟

‫قال أحد الجيران بأنه سمع ‫ضجيجاً كثيراً قبل السقوط.

‫لا بد أنه كان ضجيجاً متفقاً عليه إذاً.

‫لا كدمات، لا خدوش داخلية.

‫مسدس مصوب إلى الرأس ‫لن يسبب خدشاً.

‫أنا في صفك، أيتها المحققة.

‫تركت رسائل لكن الذين ذكرهم الطبيب ‫من ضمنهم أختها في "كولورادو".

‫رسالة صوتية، رسالة صوتية.

‫ألا يرفع أحد السماعة في هذه الأيام؟

‫- كانت تختبئ من شخص ما. ‫- حبيب سابق عنيف؟

‫أحباء سابقين.

‫ظننت أن الطبيب النفسي ‫قال بأنه ليس لديها حبيب.

‫- نعم، كما أنه بدا غير واثق. ‫- بدا غير متعاون.

‫عليكما تنفيذ تهديدكما والاستفادة منه.

‫احصلا على أمر من المحكمة ‫وأرغماه على التوقف عن تكتمه.

‫"جاكسون".

‫ماذا؟

‫"إليوت".

‫"ستابلر"، نعم.

‫جيد.

‫غير معقول.

‫هل هناك سوابق؟

‫شكراً جزيلاً. علي إخبارك ‫أنني أحب الحواسيب.

‫البصمة على كأس النبيذ؟ ‫تطابقت مع شخص في "ألباني".

‫سجن الولاية؟

‫دائرة ولاية "نيويورك" للطب النفسي ‫الدكتور "مارك دانييلز".

‫طبيبها النفسي؟

‫حسناً، أظن أن تخوفه انتهى.

‫آسف، يريد أخي المساعدة ‫لكن قانونياً، يداه مقيدتان.

‫كانت يداه في شقتها.

‫رفعنا بعض البصمات الواضحة ‫عن كأس نبيذ.

‫دكتور "دانييلز"، هل يمكن أن تخبرنا ‫متى ولم كنت تزور مريضتك؟

‫مهلاً...

‫كان في شقة الآنسة "كوين" ‫لفترة قصيرة عند الغداء، بناء على طلبها،

‫ليتعامل مع أزمة؟

‫أو مع انتصاب؟

‫- هذا مهين. ‫- حقاً؟

‫اعتقدت أن افتقاد الأمر هو ما يعد مهيناً.

‫مهلاً، ما قصدك؟

‫القصد هو، ماذا كان يفعل أخوك ‫في شقتها؟

‫استشارة مهنية قصيرة.

‫عاد إلى المكتب عند الثانية والنصف ‫ليقابل المرضى

‫لبقية اليوم.

‫أيها الطبيب، أين كنت ذلك المساء ‫لنقل، حوالي الـ8 مساء؟

‫تعلم، لا أظن بأنني...

‫كنت عند طبيب من زملائي ‫طبيبة زميلة،

‫نتناول العشاء، في شقتها.

‫وصلت إلى هناك في حوالي الـ6:30 ‫وغادرت في حوالي الـ 9.

‫هل لديك اسم ورقم زميلتك الطبيبة؟

‫الدكتور "مارك دانييلز" ‫كان في شقتي ليلة الأمس،

‫منذ حوالي الـ6:30 ‫إلى ما بعد الـ9 بقليل.

‫هل لديك بواب ‫أو هل كان هناك شخص آخر؟

‫لا، هل يمكنك إخباري ما الأمر؟

‫ربما عليك أن تسألي الطبيب ‫عن ذلك.

‫- الدكتور "دانييلز" مشغول جداً. ‫- نعم، أنا متاكد.

‫هل تعرفين أي امرأة أخرى ‫ينشغل معها؟

‫علاقتنا مهنية.

‫لا شأن لي بحياته الخاصة، عذراً.

‫- هل تظن أنها تكذب لأجله؟ ‫- نعم، من يدري؟

‫الاتصال لي.

‫"ستابلر".

‫هيه! يا صديقي، شكراً على عودتك ‫إلي بسرعة.

‫لا، الأمر يتعلق بامرأة.

‫كتبت لك...

‫ممتاز.

‫أراك حينها.

‫"(نيويورك ليدجر) ‫705 غرباً الشارع 44"

‫"الثلاثاء، سبتمبر 21"

‫- كيف حالك، "إليوت"؟ ‫- بخير، كل شيء على ما يرام.

‫- هذه شريكتي، "أوليفيا بنسون" ‫- مرحباً، كيف حالك؟

‫تبدين بحال أفضل من "ألفونس".

‫- شكراً لك. ‫- ماذا حصل لذلك السمين، انسداد تاجي؟

‫- لا، تقاعد وانتقل إلى "فلوريدا". ‫- ذات الأمر.

‫هل تعرف هذه المرأة؟

‫- لا أظن ذلك، لا ‫- ماذا عنها؟

‫نعم، الفتاة التي تم رميها ‫من النافذة في الشارع 82.

‫رأيت الصورة في المسابقة، كما ترى ‫لا نذهب كثيراً إلى مسارح الجرائم.

‫كان اسمها "غريتشن كوين".

‫لا.

‫هل أنت متأكد؟

‫وجدت اسمك ورقمك في دفترها ‫ظننت أن بإمكانك مساعدتنا.

‫يا رجل، أنا... ‫تعلم، أنا...

‫تحدثت إليها هاتفياً مرة أو مرتين؟

‫حين كانت تتصل لتقول ‫أنها أحبت عموداً ما، لكن...

‫- لم أقابلها أبداً. ‫- كنت تنشر بعض مقالاتها.

‫أنا كاتب عامود، يا عزيزتي ولست محرراً.

‫كانت مجرد هامش آخر بالنسبة لي.

‫- كانت كما لو أنها... ‫- كما لو أنها ماذا؟

‫كانت مثيرة؟ جذابة؟

‫لا، أنت الجذابة.

‫والمثيرة.

‫لا، الفتاة، إنها... ‫بئر عميق للغاية.

‫يا للخسارة.

‫لذيذ وساخن

‫حسناً، قد يكون "مانش" محقاً.

‫يجب أن يترك الناس حواسيبهم...

‫- مخلل. ‫- مخلل.

‫اخرجوا، تقاربوا أكثر قليلاً ‫ما رأيك؟

‫- صحيح. ‫- مزيد من المخلل.

‫شكراً.

‫تظهر بطاقتها الائتمانية سلسلة ‫من وجبات العشاء الباهظة في العام الفائت.

‫آخرها كان في "إل بوستو فيكيو" ‫بكلفة 372 دولار.

‫- ليس رخيصاً. ‫- نعم.

‫شكراً.

‫"(إل بوستو فيكيو) ‫99 غرباً الشارع 54"

‫"الثلاثاء، سبتمبر 21"

‫الكثير من الوجوه الجميلة للتذكر.

‫ما أغباني.

‫هل سيساعد هذا في تحفيز ذاكرتك؟

‫كان مع أحد مذيعي الأخبار ‫ليس المحليين، بل العالميين،

‫لكن هم يبدون متشابهين جميعاً.

‫أتذكرها.

‫كانت مع "دالاس وارنر" ‫حصلت على إكرامية ضخمة.

‫حقاً؟

‫حسناً، هؤلاء المذيعون يجنون مالاً كثيراً.

‫لا، ليس منه، بل منها.

‫أظن أنها كانت مديرته، أحب هذا.

‫أظن أننا سنتابع تداعيات ‫انتخابات مجلس الشيوخ.

‫كانت مقابلة ملفتة للانتباه بالفعل.

‫لا شك في ذلك، لكننا هنا ‫من أجل "غريتشن كوين".

‫هل هي مرتبطة بـ"سالي"؟

‫كنا سنتناول أنا وزوجتي العشاء معها ‫في "جورج تاون" الأسبوع القادم.

‫"بين" أيضاً، إن عاد من "أوروبا".

‫ليس "سالي"، بل "غريتشن" ‫كانت كاتبة أيضاً.

‫أعتقد أنك كنت تعرفها.

‫هل يمكنك فعل شيء بهذا؟

‫سيد "وارنر"...

‫اعذرينا.

‫نعم أم لا؟

‫"عرفتها"...

‫هل يعرف أحد أحداً حقاً؟

‫لا تتحاذق معنا، أنت مجرد شخصية ملقنة.

‫نحن مجرد شرطة.

‫لم أرها منذ أكثر من شهر.

‫هل كنت على الهواء ليلة أمس؟

‫لا، أنا لا أعمل من السبت إلى الاثنين.

‫كنت أتناول العشاء مع زوجتي ‫ليلة أمس.

‫هناك رئيس خدم وغرفة مليئة بالندل ‫يعرفون أنني كنت هناك.

‫أفترض أن بإمكانك تأكيد هذا ‫من دون التواصل معها.

‫إن أردت صورة لها ‫سأكون سعيداً بإعطائك واحدة.

‫على الهواء بعد 5 دقائق، سيد "وارنر".

‫مساء الخير، أنا "دالاس وارنر".

‫نفت مصادر (البيت الأبيض) اليوم...

‫إما أنه مجنون ‫أو أنه يصدق ما يقوله من هراء.

‫إنه مجنون.

‫ما الذي يظنه، إنه النسخة الجديدة ‫من "والتر كرونكايت"؟

‫نعم، حسناً، لقد كان لطيفاً ‫بما يكفي ليمنحنا مقابلة.

‫نعم، كان يؤدي خدمة لـ"غريتشن" ‫بجعلها إلى جانبه.

‫- هراء. ‫- أعرف ذلك.

‫لقد اكتشف بالفعل أن موتها

‫أقل أهمية من حياته، ومهنته...

‫- يا للهول. ‫- ماذا؟

‫أنت تعرفين أن شخصاً كهذا ‫ستكون حجة غيابه صحيحة.

‫الوغد.

‫"(ذا بلاك بيرل) ‫727 شرقاً الشارع 86"

‫"الأربعاء، سبتمبر 22"

‫منذ يومين، كيف لي أن أنسى؟

‫تناولت مشروباً مع ذلك المذيع الرائع.

‫ماذا كان اسمه، "وارنر"، "وارين"؟ ‫أياً يكن.

‫- "دالاس وارنر" ‫- نعم، لكنها لم تبدو سعيدة.

‫- حقاً، لم ذلك؟ ‫- النساء. من يدري؟

‫لدي مشاكل كهذه.

‫تعاسة مهنية أم شخصية؟

‫كانت تداعب يده، باكيةً.

‫وكان يجلس منتصباً، ينظر حوله.

‫أرى هذا المشهد مئة مرة ‫في الأسبوع، يا عزيزتي،

‫ولغة الجسد... كانت شخصية.

‫أي أن الرجل لم يعد لها.

‫هل هذا كل شيء؟

‫تفضلا.

‫نعم، كنت معها ليلة الاثنين.

‫حين أخبرتني أنها ميتة، صدمت.

‫هذا غريب، لم تبدو مصدوماً ‫بل بدوت...

‫فاتراً، في الحقيقة.

‫- كنت أتصرف بتحفظ، أيها المحقق ‫- حقاً.

‫أن تكون متحفظاً وأن تكذب على الشرطة ‫أمران مختلفان جداً.

‫كنت طيباً معها.

‫قبلي، كانت مع مجموعة ‫من الكاذبين المجانين.

‫هل تعرف اسم أي واحد ‫من الكاذبين الآخرين؟

‫لا.

‫كنت مصدر أمان لها ‫وهذا ما كانت تحتاجه تماماً.

‫كنت أتصل بها غالباً، وأرد على اتصالاتها.

‫ماذا حصل آخر مرة رأيتها فيها؟

‫اتصلت بي، وهي تبكي.

‫سألتها إن كانت تريد أن نلتقي ‫لنحتسي مشروباً.

‫كان لدي بعض الوقت قبل العشاء.

‫وما إن جلست على الطاولة، أخبرتني،

‫أنها كانت تنام مع طبيبها النفسي.

‫كان هذا مكثفاً على مدى أسبوعين.

‫ولم تثق بك؟

‫- لأنني مستمع جيد. ‫- حين تريد إغواء إحداهن.

‫إن أردت التلاعب، أيتها المحققة ‫سوف أتصل بمحامي حالاً.

‫ويمكنك نسيان أمر التعاون المتبادل.

‫إذاً سوف أتصل بمحاميك ‫وأسأله إن كنت قد قتلت "غريتشن".

‫ولم عساي أفعل ذلك؟

‫لمنعها من الثرثرة لزوجتك.

‫- هذا يكفي. ‫- اعذرنا للحظة، من فضلك؟

‫حضرة المحققة "بنسون"، لمَ لا تنزلين ‫للتحدث إلى "كارمايكل" في مكتب الادعاء،

‫لنرى إن كان بإمكاننا بدء الفحص ‫حسناً؟

‫هل تريدين مني الإيقاع به؟

‫أعني، إننا لن نتوصل إلى شيء هناك.

‫- ليس "نحن"، بل أنا. ‫- ما معنى هذا؟

‫هذا الحثالة لا يمكنه التعامل مع امرأة ‫أبداً، ادخل أنت إلى هناك.

‫- هل نحن متفقان؟ ‫- نحن كذلك.

‫- كل شيء بخير، أيها المحقق؟ ‫- أجل.

‫إنها... تعلم.

‫هنا، ترى الناس من منظور مختلف جداً.

‫مثل النمل.

‫نعم، بعض الشيء.

‫إذاً، كنا عند طبيب "غريتشن" النفسي.

‫نعم، قالت أن الأمر ‫كان رائعاً في البداية...

‫حقاً؟

‫بمعرفته لكل أسرارها الغامضة ‫والوقوع في حبها بأية حال، وهكذا.

‫قلت لها أن عليها مقاضاته برأيي.

‫تأخر الوقت قليلاً على ذلك.

‫تعلم، إن كررت ما قلته لي ‫بشأن الطبيب النفسي،

‫أمام قاض مثلاً...

‫لا، كان هذا بشكل غير رسمي.

‫لا، إنها ليست مقابلة ‫في برنامج "60 دقيقة" هنا.

‫هذا تحقيق في جريمة.

‫مع ذلك، إنها كلمتك مقابل كلمتي،

‫وكلمتي موثوقة حول العالم.

‫ماذا عن منزلك؟

‫كم هي موثوقة كلمتك هناك ‫يا "دالاس"؟

‫يبدو أن لـ"وارنر" حجة غياب قوية.

‫لا أظن أنه كان سيعرض عشاءً ‫مع زوجته

‫في مكان عام لو أنه يكذب.

‫لدينا بصمات الطبيب النفسي ‫في موقع الجريمة.

‫سوف أطلب تحليل الحمض النووي ‫إن اضطررت لذلك.

‫انتظر، تلقيت اتصالاً بشأن الجثة.

‫يحتاجون لإفساح مجال في المشرحة.

‫- ما زال لا يوجد أحد لتسليمها إليه؟ ‫- أنت أخبريني.

‫حسناً، لديها أخت في "دنفر" ‫لكن، حتى الآن,

‫ما زالت غامضة مثل "غريتشن".

‫ألا يوجد مذكرات بين مقتنياتها؟

‫لم نجد فرصة للبحث بين أشيائها.

‫أتعلمون متى قد يكون الوقت مناسباً ‫لفعل ذلك؟

‫من اليونانية، "كاسيدي"، ما يتعلق بالجثة ‫الموت، ما يتعلق بالحب. جرب ذلك.

‫- مجامعة الأموات. ‫- مجدداً.

‫مجامعة الأموات.

‫أو "الحب المصري" وفقاً لـ"هنري ميلر".

‫- مجامعة الأموات. ‫- مجامعة الأموات.

‫رجل جيد.

‫لا بد أنها استمتعت ‫بتسمية ملفات حاسوبها.

‫هذه " قضيب. اقتباسات."

‫- هل تودين قراءتها أم أفعل أنا؟ ‫- عليك أنت بذلك.

‫لا، إنها لك.

‫- هل توصلتم إلى شيء؟ ‫- لا.

‫حسناً، "بيولوجيا الأمازون" ‫لـ"غريتشن كوين".

‫"بعض أسماك السلور الصغيرة ‫تخيف أكثر من سمك البيرانا"

‫- "إنها تدعى..." ‫- "كانديرو".

‫ماذا؟

‫هذا جميل، أخبريه.

‫"تسبح مباشرة إلى قضيب الرجل،"

‫"وتغرز نفسها هناك ‫عن طريق نصب أشواك حادة."

‫نصب أشواك حادة، إنها سمكة ‫لديها حس فكاهي.

‫كيف لك أن تعرف ذلك؟

‫في الأدغال كانوا يعلموننا دائماً،

‫"لا تحمي أنفك، احمي خصيتيك."

‫وجدتها.

‫الكتاب السنوي؟

‫- كتاب شعر لـ"سيلفيا بلاث". ‫- بالطبع.

‫تأخرت بإعادته 20 عاماً ‫لمدرسة "باترسون" الثانوية.

‫"مدرسة (باترسون) الثانوية ‫شرق (بيرغن)، (نيوجيرسي)"

‫"الأربعاء، سبتمبر 22"

‫نحن في طريق العودة، اسم الضحية الحقيقي ‫كان "سوزان سيدارسكي".

‫حوالي 20 دقيقة، حسناً

‫لم تصل فحوصات الدم.

‫وصل الطبيب النفسي والمتحدثة باسمه.

‫دعيني أسحب شعرة للمطابقة ‫هل يمكنني ذلك؟

‫كان لدى "غريتشن" علامات تقليدية ‫تدل على اعتداءات جنسية في الطفولة.

‫كانت بالغة الفسوق، كانت مغرية.

‫كانت تسألني باستمرار ‫إن كنت أجدها جذابة أم لا.

‫وهل كنت تجدها كذلك؟

‫ثم أخبرتني...

‫أن والدها بدأ يتحرش بها ‫بعد عيد ميلادها الـ13.

‫كيف يتحرش بها؟

‫هل علي أن أكون تفصيلياً؟ ‫بربك.

‫نعم، عليك ذلك.

‫إساءة عاطفية؟ ملاطفة؟ ماذا؟

‫جماع.

‫بكلمات أقل رسمية، تعني اغتصاب.

‫وحين تخرجت من المدرسة الثانوية ‫هربت.

‫انتقلت كل عام تقريباً.

‫ثم توقفت عن الهرب ‫حين وصلت إلى "نيويورك".

‫- كم كنت تراها غالباً؟ ‫- فقط...

‫- كمريضة؟ ‫- نعم، كمريضة.

‫مرتين أسبوعياً.

‫لا بد أن ذلك مكلف، صحيح؟

‫كان لديها صندوق ائتماني، ‫مع أنها أخبرتني أنها رفضت لمسه،

‫لكن هذا لا يهم ‫كنت أرسل الفواتير إلى التأمين.

‫بشأن تجاربها الجنسية...

‫كانت غامضة...

‫ومكدرة لها.

‫كانت تتقبل أي رجل متاح،

‫طالما أنها اختارته قبل أن يختارها.

‫كان لديها تاريخ من الأحبة الخطرين.

‫وأي واحد منهم قد يكون قتلها.

‫حسناً، شكراً.

‫شكراً لانفتاحك معنا

‫مع أنك تخطيت الجزء ‫الذي كنت فيه آخر أحبائها الخطرين.

‫هذا غير منصف.

‫وكذلك النوم مع مريضة ضعيفة ‫وثقت بك.

‫اسمعي، أنا لم... أبداً...

‫ماذا؟

‫- لم أقصد إفشاء سرها أبداً. ‫- نعم، لكنك فعلت.

‫أظن أن مجلس الطب النفسي ‫سيأخذ نظرة عميقة حول خيانتك.

‫نعم، هناك علامات في كل المدرسة ‫حول الخطر الغريب.

‫كيف تحذرينهم من الناس ‫الذين من المفترض أن يثقوا بهم؟

‫الكهنة، قادة الكشافة ‫الأطباء النفسيين في المستقبل.

‫أخبريني كيف نطلع الأطفال ‫على هذا،

‫من دون أن نثير فزعهم؟

‫لقد خضنا هذه المحادثة من قبل ‫يا "إل".

‫أعلم، إنه فقط...

‫حصل "مورين" على علامة "بي" ‫في الجبر، وهي معجزة صغيرة،

‫وقالت طبيبة تقويم أسنان "كاثلين" ‫أننا قد نحتاج لطقم تقويم كامل،

‫- لذا على هذا أن يساعد. ‫- جيد، هذا جيد.

‫تعلمين أن طبيبها النفسي ‫لم يكن الوحيد الذي يستغلها.

‫والدها.

‫- والدها؟ ‫- أجل.

‫صنعت لك "إليزابيث" منفضة سجائر.

‫أنا لا أدخن.

‫- بالطبع لا. ‫- عجباً...

‫هذا جيد. أين هي؟

‫رماها "ديكي" في الحمام.

‫الأمير الصغير.

‫كيف يمكن لأحد...

‫والدها؟

‫- "أوليفيا" ‫- صباح الخير يا "مانش".

‫- الأخت الكبرى من "دنفر" هنا. ‫- هنا في الوحدة؟

‫في "نيويورك". لديها جناح بغرفتي نوم ‫في وسط المدينة، ليست سعيدة ومبتهجة تماماً.

‫نعم، للحزن تأثيرات غريبة ‫على الناس.

‫لا أظن أنه الحزن، إنهما أختان،

‫تكبران في ذات المنزل الذي تتم به الإساءة.

‫ما احتمال حدوثه لواحدة منهن فقط؟

‫من المرجح أنه احتمال ضعيف.

‫اللعنة.

‫فعلت الضحية المستحيل ‫لتهرب من عائلتها.

‫بل لتهرب من والدها.

‫تغيير اسمك من "سوزان" ‫إلى "غريتشن"؟

‫"غريتشن" هي شخص لم يلتقي ‫أبداً بالأب "سيدارسكي".

‫لقد هربت إلى مدينة أخرى.

‫هربت من رجل إلى رجل ‫حاولت العثور على الراحة.

‫هل عرفت أن حب مجامعة الأموات ‫ليس فقط مع الأموات؟

‫- هل ترى ما بدأت به؟ ‫- لا، لقد وجدها على الانترنت.

‫من المفترض أنه ممثل مشهور ‫في "هوليوود"...

‫يوظف المومسات ‫كي يستلقين في حمام جليدي،

‫ينتظر حتى يصبح لونهن أزرقاً ‫من البرد قبل الغوص.

‫لنتحركز

‫وسواس قهري.

‫وسواس.

‫أخت الفتاة "كوين"؟

‫إنها هنا.

‫هل حصلت على وثائق الإخراج؟

‫سيدة "ترافيس"؟

‫"أوليفيا بنسون" ‫وهذا شريكي "إليوت ستابلر".

‫نحن المحققان في قضية أختك.

‫- حقاً. ‫- تفضلي بالجلوس.

‫هذه مفاتيح شقة أختك...

‫إن أردت المرور بها ‫وربما أخذ بعض التذكارات العائلية.

‫لن يكون هناك الكثير.

‫لمَ تقولين ذلك؟

‫لم أتحدث إلى أختي منذ أكثر ‫من 20 عاماً.

‫منذ حوالي شهرين ‫بدأت تتصل بي بشكل غير متوقع،

‫وتقول أنها أرادت علاقة.

‫و...

‫كان هذا ظاهرياً...

‫لنقل على الأقل.

‫توقفت بعد ذلك.

‫مع ذلك، كنت قريبتها الوحيدة ‫التي استطعنا تحديد مكانها.

‫كانت أختك أشبه بـ... لغز.

‫كانت تحب المبالغة، أيتها المحققة.

‫لم يستطع أحد أن يفهمها.

‫ظننت أن عمرها كان 9 أعوام ‫حين غادرتِ إلى "كولورادو".

‫نعم، الفتيات في الـ9 معقدات.

‫أعلم ذلك.

‫إن أردت استخدام الهاتف للاتصال ‫بأقاربك لأجل الجنازة...

‫والدي ميت... وأي جنازة؟

‫أنا في "نيويورك" لأوقع على الأوراق ‫وأذهب إلى "ساكس" و...

‫وأستقل الطيارة التالية.

‫حسناً، إذاً لن نبقيك أكثر. ‫شكراً على وقتك.

‫لقد تعرضت للتحرش. ‫تعلم ذلك.

‫- مظهرها المزيف ذاك؟ ‫- ربما فقط بسبب العيش في "كولورادو".

‫إنها مبتذلة أكثر من "روكي ماونتن".

‫أنا أصاب بعمى زي الشرطة.

‫هذا اللباس؟

‫قال طبيب "غريتشن" ‫إنها لم تلمس صندوقها الائتماني.

‫- أعني... ‫- لكن هذه...

‫من الذي يدفع؟

‫من الذي يدفع؟

‫أليس لديكم ملفات حواسيب ‫لكم يا قوم؟

‫نعم، 20 ألف معتدي جنسي معروف،

‫جرى مطابقتهم جميعاً ‫بالميول والصفات الجسدية.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- يمكننا إعطاؤك كل مثلي

‫ذو قضيب قصير في "مانهاتن" ‫ولكن المتقاعدين؟

‫هذا خارج منطقة اختصاصنا قليلاً.

‫"ترينت بيترسون"، "بنسون" ‫"ستابلر".

‫"بنسون"، "ستابلر". ‫"سميث" و"فينويك".

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫كنت قد أخبرهم للتو ‫عن نظام العمل الجديد للقسم،

‫وكيف يمكنك الحصول ‫على البيانات المالية

‫لأي شخص أو أي مؤسسة ‫في العالم الحر، هل أنا محق؟

‫نعم، لكن هل صرح المجلس بهذا؟

‫"بيترسون"، لدي موعد محدد ‫صندوق "سيدارسكي" الائتماني.

‫إذاً فالأخت تستعمل ‫صندوق الضحية الائتماني.

‫- هل هذا ما لدينا هنا؟ ‫- لا، إن لديها حسابها الخاص.

‫حساب "غريتشن" بقي هناك فقط وكبر.

‫كيف كبر؟

‫3 ملايين ونصف، وما زال يكبر.

‫حقاً، حسناً، هذا كثير من المال ‫ودافع كبير.

‫ما هذا؟ الميراث؟

‫ليس ميراثاً، إنه صندوق ائتماني.

‫صندوق حي كان والدها يديره.

‫مهلاً، لحظة.

‫- ظننتك قلت أن الوالد ميت. ‫- صحيح، لكننا حصلنا على معلومة خاطئة.

‫"روبرت سيدارسكي" ‫يعيش ويعمل في "نيوجيرسي".

‫هل تريد أن تعرف مقاس حذاءه؟

‫سأخبرك ماذا أريد أن أعرف؟

‫أريد معرفة حقيقة هؤلاء الناس.

‫"أحذية (لوريل) الرياضة ‫(واست بيرغين)، (نيو جيرسي)"

‫"الخميس، سبتمبر 23"

‫كل الأشخاص المبدعين...

‫الأبحاث والتطوير، والتسويق، والطاقم...

‫يتم كل هذا هنا في "نيوجيرسي".

‫لكن أين تصنع الأحذية؟ ‫"الصين"؟ "ماليزيا"؟

‫نعم، غالباً.

‫لا تقلق، سيد "سيدارسكي" ‫نحن هنا بسبب انتهاكات في حقوق الأطفال

‫- ليس لدينا أ أسرار هنا. ‫- جميعنا لدينا أسرار.

‫هلا نورتني من فضلك؟

‫ابنتك ماتت، سيد "سيدارسكي".

‫ماذا؟

‫لا... لا!

‫هل تعرف زوجتي؟ ‫علي الاتصال بزوجتي.

‫رماها أحدهم من النافذة ‫في شرق الشارع 82.

‫ماذا؟

‫هذا مستحيل.

‫عائلتي في الشاطئ، إنهم في إجازة.

‫كان من المفترض ‫أن ألتقي بهم يوم الجمعة.

‫تأكدنا من هويتها، سيدي.

‫ابنتك الثانية ‫المولودة في 10 مايو، 1967.

‫"سوزان".

‫ضاعت "سوزي" بالنسبة لي منذ وقت طويل.

‫إنها لطفلة حزينة.

‫ونهاية حزينة.

‫حسناً...

‫- ما رأيك؟ ‫- ما رأيي؟

‫وددت لو أوسعته ضرباً.

‫حتى إن جعلت أخت ‫"غريتشن" تدلي بما لديها،

‫قانون التقادم في صالحه.

‫- ربما لا. ‫- ما يعني؟

‫قانون "ميغان". ‫إن استطعنا تحفيز ذاكرة الأخت،

‫قد تعيد الزمن مجدداً ‫إلى وقت الإساءة العاطفية.

‫لا أعلم، يا "أوليفيا"، الذاكرة المحفزة ‫إنه فخ خبيث.

‫- إذاً؟ إنه يستحق المحاولة. ‫- هذا لن يساعد في قضيتنا حتى.

‫"إليوت"، إذاً ربما ليس هو قاتلها.

‫نثبت عليه تهمة تحرش.

‫أنا قلق بشأن تلك الفتاة.

‫تلك الفتاة الصغيرة التي على الشاطئ،

‫- تنتظر عودة والدها إلى المنزل. ‫- والتي لديها أم...

‫وما زالت حية، وبوسعنا فقط ‫أن نأمل أنها تنتبه جيداً.

‫نأمل؟

‫الأمل ليس كافياً، يا "إليوت".

‫ظننت أنك لا تشرب.

‫لا أفعل، لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك ذلك.

‫أنا بخير.

‫"إليوت" في المنزل مع "كاثي" والأطفال ‫و "مانش" خرج إلى مكان ما...

‫"جيفريز" و"كاسيدي"...

‫سنغادر من هنا... نحن فقط...

‫سنختفي في الظلام.

‫حينما كنا في قسم الجريمة ‫كنا نخرج معاً كل ليلة،

‫ونثمل، ونروي قصصاً عن الحرب،

‫ربما نعبث قليلاً و...

‫نشعر بالسوء في الصباح التالي.

‫- هذا أفضل ‫- بكثير.

‫إذاً، لم أنت وحيد الليلة؟

‫كانت زوجتي في "أورلاندو".

‫إنها مضيفة طيران.

‫وأنا كنت في المنزل، أزيل الطحالب ‫عن حواف بركة السباحة

‫التي لم نستعملها أبداً والتي أقحمتني ‫في مشاكل مع قسم الشؤون الداخلية،

‫لأنه ما الذي يفعله شرطي ببركة أرضية، ‫صحيح؟

‫ثم رن الهاتف.

‫المكالمة التي طالما انتظرتها ‫التي طالما جزعت بسببها.

‫إذاً...

‫"مارج"...

‫متناثرة فوق المستنقعات...

‫وأنا في المنزل في "بنسونهرست"...

‫أحاول فهم الإشارة التجريبية ‫على تلفازنا العملاق.

‫أتحرق للشرب مجدداً.

‫آملاً بالاستسلام.

‫بالنسيان.

‫تقريباً مثل فتاتنا، الضحية.

‫نامت مع كل شاب متاح ‫فقط كي تصل إلى ذلك المكان ذاته...

‫النسيان.

‫ادخلي إلى رأسها يا "أوليفيا".

‫وسوف تصلين إلى المجرم.

‫ذاك المدعو بـ"وارنر" شبيه "بيتر ‫جينينغز"...

‫لديه حجة غياب قوية. ‫نصف الناس في القسم الشرقي الأعلى،

‫يعرفون أنه يخون زوجته.

‫أنت أخبرني، ما الدافع؟

‫- إذاً فهو الطبيب، صحيح؟ ‫- لا!

‫مجدداً، ما هو الدافع؟

‫أعني، لقد تسبب ببعض الأذى...

‫أذى نفسي.

‫من أنت، سيد الرؤى الآن؟

‫من أين حصلت على هذا؟ ‫الخط الساخن لقراء المستقبل؟

‫كان كذلك، لقد اغتصبها عاطفياً ‫لكنه قتلها؟

‫- مستحيل. ‫- حسناً، من إذاً؟

‫أظن أن عليك إلقاء نظرة ‫على الأب.

‫الأب الذي لم يرها منذ 20 عاماً، لماذا؟

‫لأنها كانت تختبئ منه؟

‫أعني، قال الطبيب بأن الرجل ‫كان ماكراً ومريضاً.

‫لقد كتشف إذاً أنها تعيش في "مانهاتن".

‫يقول للزوجة الجديدة والأطفال ‫"اذهبوا في عطلة."

‫"لدي مهمة في المدينة" ‫يذهب، يقرع الباب! "مرحباً، أنا والدك."

‫ويرميها من النافذة؟

‫د."مارك دانييلز"، الطبيب النفسي ‫كان في مسرح الجريمة.

‫لدينا بصماته على كأس نبيذ،

‫وعلى مجموعة من الواقيات الذكرية ‫حسبما أذكر.

‫إذاً هلا يخبرني أحدكم،

‫لمَ هو ليس في غرفة الاستجواب الآن،

‫يتم التحقيق معه من قبل اثنين ‫من أفضل المحققين لدي؟

‫لم يكن هو!

‫كان الأب.

‫ماذا لو كانت قد فتحت أحد ‫صناديقها الائتمانية؟

‫هكذا وجدها.

‫فيذهب إلى شقتها ‫يدخل، وهي تضاجع الطبيب

‫أو المذيع، وهو يحب التملك ‫فيشعر بالغيرة...

‫- ذات الأمور التقليدية. ‫- لا أعلم.

‫الابنة الجديدة، الصغيرة ‫يجب أن يكون تركيزه هناك.

‫ربما كانت "غريتشن" تكتب رواية ‫عن طفولتها البائسة.

‫لم لا؟ الجميع يفعلون ذلك.

‫عليك أن تجعلين تلك الأخت تتحدث.

‫لكم الحرية المطلقة.

‫سيدة "ترافيس"!

‫- متى تغادر طائرتك؟ ‫- قريباً.

‫ليس قريباً كما أحب، لكن قريباً.

‫تريدين العودة إلى أطفالك، ‫أنا أعلم،

‫وواثقة أنهم متلهفون ‫لرؤية والدتهم مجدداً.

‫إنهم كذلك، لذا إن لم تمانعي...

‫أردت فقط أن أقول أنني آسفة،

‫أننا قسونا عليك ذلك اليوم.

‫على الأرجح أنك تتساءلين ‫لماذا لم أبقى لأحمي أختي الصغيرة.

‫هل هذا ما في الأمر؟

‫آسفة.

‫انتظري، لا تذهبي من فضلك ‫أنا... من فضلك.

‫هل كنت تعرفين أن لديك ‫أختاً غير شقيقة صغيرة؟

‫إنها في العاشرة.

‫تعلمين ماذا سيحصل لها.

‫لا.

‫ذات الشيء الذي حصل لك ‫سيدة "ترافيس".

‫كانت قصتها، ليس قصتي.

‫أرجوك، سيدة "ترافيس"، استمعي إلي.

‫إنها قصتك، أيضاً.

‫الآن، أرجوك، يمكننا المساعدة.

‫علي الذهاب.

‫إنه يوم واحد آخر فقط...

‫من العمر.

‫هل تتخيلين أن تكوني فتاة صغيرة ‫في منزله؟

‫إياك أن تفكر بلمسي.

‫- حسناً، أنا فقط... ‫- فقط ماذا؟

‫تريد أن تجعلني أشعر بتحسن؟

‫- هل يكننا الاستفادة من هذا؟ ‫- لنر فقط أين سيوصلنا.

‫أيها الوغد.

‫أيها الوغد الجبان المقرف المريض.

‫- "إيلي"، عزيزتي، فطيرتي الصغيرة... ‫- اخرس.

‫هل هكذا تدعو ابنتك الجديدة؟ ‫"فطيرتك الصغيرة"؟

‫"أعط والدك قليلاً من تلك الفطيرة."

‫هل هذا ما تظن أنك ستفعله؟

‫- لا أعلم عم تتحدثين؟ ‫- حقاً؟

‫لقد قتلت "سوزي"، ما رأيك بذلك؟

‫لقد قتلتها.

‫اسمعي...

‫لقد تحدثت إلى الشرطة، وأنا،

‫لم أكن في المدينة تلك الليلة.

‫ليس تلك الليلة.

‫ولا ليلة غيرها.

‫"إيلي"، أنا...

‫أظن أنك ترتكبين خطأ فادحاً آخر.

‫حقاً!

‫الصندوق الائتماني.

‫هل هذا ما تهددني به؟

‫أبي...

‫فلتذهب إلى الجحيم أنت ونقودك.

‫هل تعلم ماذا كانت تسميه "سوزي"؟

‫"الدية."

‫منذ أول مرة نزفت فيها، حين جامعتها.

‫- حسناً. ‫- مثلما جامعتني.

‫حسناً، هذا يكفي، أعني ‫إنها قصة قديمة، دعيها تمضي.

‫لدي أخبار لك، يا أبي.

‫ليست قصة قديمة.

‫تلك المحققة التي التقيتها؟ ‫لقد قابلتها، أيضاً.

‫أقنعتني بالبقاء، وهل تعلم ماذا؟

‫إنها تقول...

‫إن تذكرت الأمور الآن،

‫فإن قاضياً في "نيوجيرسي" ‫سيخبر قصتي لهيئة المحلفين الكبرى.

‫حسناً، اسمعي، يا عزيزتي، أرجوك...

‫- اسمعي، لدي عائلة جديدة... ‫- أعلم.

‫لهذ عاد كل شيء.

‫كأنه حصل بالأمس.

‫وهكذا كنت أشعر...

‫كل يوم في حياتي.

‫ما هذا؟

‫أختي كتبت هذا.

‫أرسلته إلى "دنفر"، وزوجي ‫الذي لن تلتقيه أبداً،

‫أرسله إلي، ‫هل تود مني أن أقرأه لك؟

‫- لا، بماذا سيفيد ذلك؟ ‫- سيفيدني قليلاً!

‫وسيفيد "سوزي".

‫"(غريتشن كوين)...

‫المسجلة بإسم (سوزان سيدارسكي)...

‫كاتبة في صحيفة (ذا نيويورك ليدجر)،

‫انتحرت ليلة الاثنين.

‫تأمل أن يشير موتها بإصبع الاتهام

‫إلى الرجال المسؤولين.

‫في النهاية، ‫لم يساعد شيء الآنسة "كوين"،

‫لا الطعام، ولا الكتب والأشخاص.

‫لم تستطع احتمال صوت أفكارها

‫- أو ملمس جلدها." ‫- ما هذا؟

‫نعي "سوزي". كتبته بنفسها.

‫"لقد تركت وراءها...

‫بفضل حبيبها السابق ‫(دالاس وارنر)، الذي كان مثالياً...

‫لولا زوجته وأطفاله الأربعة،

‫والطبيب النفسي (مارك دانييلز)،

‫الذي عرفها من الداخل والخارج ‫حرفياً ومجازياً،

‫والآخر وليس الأخير...

‫(روبرت... سيدارسكي).

‫والدها."

‫بربك!

‫والدها!

‫هذا يكفي، رجاء.

‫الذي أخذ طفولتها، وعذريتها،

‫إحساسها بالأمان والعدل في العالم...

‫"إيلي"...

‫سبب الوفاة هو السقوط، الذاتي.

‫كان عمرها 32!

‫كانت تبلغ...

‫الثانية...والثلاثين.

‫"هذه القصة خيالية ولا تصف ‫أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي"

‫ترجمة "شادن أحمد"